Když Glenoxi snědla svou matku, byla z Oblivionu 6 vyhnána
a nezbývalo jí než bloudit o samotě po pustých puklinách planety Zorg.
Glenoxi neměla jídlo ani vodu,
a tak cítila, jak se z ní vytrácí život.
Smířila se s tím, že tady zemře.
Protože nikdy necítila, že někam patří,
zdálo se příznačné, že skoná v osamění.
Ale pak Glenoxi poprvé spatřila Starlanzu.
Když voda dopadla na Glenoxiny rty,
věděla, že je to její spřízněná duše.
Jediný tvor v celém vesmíru, který ji měl zcela pochopit a přijmout.
Ohromilo ji, že Starlanza cítí totéž.
SERIÁL NETFLIX
Lilinko, měla by ses připravit do školy.
Do školy nejdu.
Pořád mi je zle.
Už to jsou tři dny.
Na pevnou linku zase volala Ola.
Vy jste se pohádaly?
Ne, jsme v pohodě.
No,
musím do práce.
Snad ti zítra bude líp.
193.
194, 195,
196,
197, 198,
199, 200.
Jo!
Mohl bys našroubovat tuhle žárovku?
Jasně.
Tumáš.
A je to.
Trochu zpocený.
Promiň.
Běžím se osprchovat.
Děkujeme našemu dopravnímu zpravodaji.
Dnes je středem zájmu Moordaleská škola,
kde se koná první den otevřených dveří po nedávném skandálu.
Hope Haddonová uvedla, že chce očistit jméno školy…
MAUREEN PLATÍ DNEŠNÍ DEVÁTÁ HODINA?
ANO, BRZY NA VIDĚNOU.
Ano?
Potřebuju si vzít bundu.
Dnes máme sezení u doktorky Cuttonové.
Zvážím to.
Zlom vaz v té televizi.
Do pr…
Čau.
Mám strach o Lily.
Od toho výstupu s Hope se mnou nemluví.
- Nemohl bys s ní promluvit? - Já nejsem terapeut, Olo.
Já vím, ale řekla mi, jak jsi jí pomohl s tím vaginismem.
- Myslím, že máš její důvěru. - Nejsem na to ten pravý. Promiň.
Zapneš mi prosím přezku, Otisi?
Opravdu?
Myslela jsem, že agresivní mlčení máme za sebou.
Poslyšte,
vím, že oba víte, že s Jakobem máme určité problémy.
Chci ale, abyste i přesto věděli, že toto je váš domov
a bezpečný prostor, kde můžete mluvit o svých pocitech.
Proč u toho není můj táta?
Tvůj táta si myslí, že je lepší s vámi o těchhle věcech nemluvit.
Nedohodnete se ani, jak nám říct, že se asi rozejdete?
Spousta párů má na výchovu dětí rozdílné názory.
Možná jste na to měli myslet, než jste se rozhodli mít dítě
a přiměli nás předstírat, že jsme bizarní rodina!
Jdu do školy!
Omlouvám se.
Je to tak trochu chaos.
Zdá se, že v chaos se zvrhne všechno, co děláš.
Skrz! A hop!
Nahoru! Jo! Výborně!
Jo! Hodná holka.
Nevěděla jsem, že umí tohle! Nezapomeň, dnes je večeře u strýce Petera.
Nejdu tam. Peter je kretén.
- Adame! - Jen můj názor.
- Už s tátou nejsi, tak proč tam jdeš? - Dobře. Jo, máš pravdu.
Peter je tak trochu kretén.
Jenom se to snažím usnadnit.
- Vrátil se tvůj kamarád Eric? - Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Čau.
Čau!
- Jak se máš? - Dobře.
Jo?
Máma.
Dobře, jedeme.
Dobrý den, Maureen.
Dobrý.
Chyběls mi.
- Ty mně taky. - Jo?
Jo.
Pojď.
Jedeme.
Haló?
Jo, ahoj.
Mami?
Kde jsi?
Musíš přivést Elsie zpát…
Už našli Elsie?
Ne.
Asi ale vím, kde máma je.
Neodpovídáš mi na textovky.
Jo, jsem na tebe teď celkem naštvanej.
To beru. Taky bych byla naštvaná.
Nemusíme o tom mluvit, když máš teď starosti.
Dobře.
Ale chci, abys věděl, že jsem z toho všeho zmatená.
Co ti na to mám říct?
Když nevíš, jestli mě chceš, asi to je špatně.
- Isaaku. - Podívej.
Potřebuju někoho, kdo o mně nepochybuje. Myslím, že si to zasloužím.
A i kdybychom spolu tohle překonali,
bál bych se, že budeš litovat, žes to nezkusila s Otisem,
a to nemůžu.
Takže se vší úctou, svý srdce si beru zpět.
Ať najdeš mámu.
- Fakt do toho chcete jít? - Určitě.
- Jo. - Super.
Pozor.
- Úspěšný den otevřených dveří! - Jsi připravená?
Nemůžu se dočkat.
To je dobře.
- Eriku! Jsi zpátky! Jo! - Čau…
Chyběls mi! Jak bylo v Nigérii? Řekni mi všechno!
Bylo to bezva. Svatba byla super a moje rodina byla úplně nej!
Co to děláš?
Došly mi čisté kalhoty a strašně mě to svědí.
- Co je to? - To je moje cedule hanby.
Vyhodil jsem ve Francii z busu hovno.
Až na to, že jsem to nebyl já, ale Rahim.
Jsme celkem kámoši.
- Jste kámoši? - Tak trochu.
Ty vole!
Co? Svědí to. Víš, jak velký mám koule.
Dobře, jsme ale na veřejnosti. Běž na záchod a vyřeš to tam.
- Fajn. - Fajn.
Musíš mu říct o té akci.
O jaké akci?
Hej! Otisi, promiň. Ahoj, neviděls Aimee?
- Ahoj. Ne. Maeve? - Dobře. Jo?
Chtěl jsem se omluvit textovkou, ale to je trapné. Promluvíme si?
Teď nemám čas. Myslím, že jsem našla mámu.
- Nechceš pomoct? - Ne. Dám vědět, jak to jde.
Za co se omlouváme?
Dobře.
Na výletě ve Francii… a prosím tě, nevyšiluj, ale…
s Maeve jsme se políbili.
Žiješ?
Já nenacházím slov.
Jaký to byl polibek? Letmý na tvář, nebo opravdický polibek?
Byl opravdický.
Co se dělo potom? Chodíte spolu?
Ne. Zase jsem to podělal.
Myslí si, že když nedělám kliniku, na ničem mi nezáleží.
Je to pravda?
Kliniku už neděláš,
protože jsi měl zlomené srdce a nemohls být s Maeve.
Nemyslím, že ti na ničem nezáleží. Musel ses chránit.
Prosím, řekni mi aspoň, že to byl nejlepší polibek tvého života!
- Byl dost dobrej. - Jsem tak hrdej!
Otisi! Pomůžeš s něčím na té akci?
Vypadl ajťák, hledám záskok.
Napadls mě ty, protože působíš jako nerd.
Jo.
- Jo. - Fajn.
Doufal jsem, že se toho nebudu účastnit.
Cože? Jasně že pomůžeš. A já taky.
Díky. Hej, buď víc jako Eric, jo? Díky.
S tím souhlasím.
Co je to za akci?
- Myslel jsem, že stánek zavřeš. - To je na tu akci.
- Vypadají skvěle. - Máš chvilku?
Vždyť spolu nemluvíme.
Byla jsem naprostá kráva.
Já taky. Steve, podrž ty dortíky.
Omlouvám se. Máš pravdu. Neřeknu si o pomoc. Lidi odstrkuju.
Měla jsem se nejdřív zeptat. Nedošlo mi, jak ti to ublíží.
Potřebuju pomoc a můžu věřit jenom tobě.
Dobře. Jak zní plán?
Odvezeš mě do Lockwoodu?
Dobře. Steve, odteď máš pod palcem vulvy.
Když tak ty křivé, to není chyba, protože…
Všechny vulvy jsou jedinečné.
Chytrej kluk.
Moc je nerozmašíruj.
Tak hloupě boxuje do vzduchu jako Bruce Lee nebo tak.
Při jídle kouše do vidličky.
Je to teprve pár měsíců.
Neměl by mě tolik rozčilovat, že?
Má to i pozitiva?
Užíváme si spoustu sexu.
Zdravý sexuální život je pro mnoho lidí důležitý.
Ale nevydrží to.
Kdysi jsme se s Michaelem od sebe nemohli odtrhnout.
A pak…
to prostě skončilo.
To nemusí být nevyhnutelné.
Jo, abych nezapomněla: Michael se u mě tuhle zastavil.
Něco mi chtěl vrátit a nakonec jsme si chvíli povídali.
O čem?
Myslím, že má trochu potíže a potřeboval s někým mluvit.
Tak to je vtipné.
Promiň.
Já jen… Proč nemluvil celé ty roky se mnou?
A Adam je úplně stejný.
Někdy je člověk mezi všemi těmi muži tak osamělý.
Adam bude mluvit, až bude připravený.
Víš, že já Otise taky moc neumím rozmluvit.
Obdivuji tvé sebeovládání.
- Dvacet minut. - Děkuji.
To vypadá dobře.
Dláždíme cestu pro lepší
a spořádanější budoucnost zde na Sparkside Academy.
Ty to kurva zvládneš.
Přicházejí novináři.
To je postoj Supermana.
Pomáhá s nervy, je o tom TED Talk.
Dobře.
Dláždíme cestu pro lepší a spořádanější budoucnost
zde na Sparkside, kurva, Academy.
Kurva.
Ano.
- Proč sis to vzal? - Chtěla jste to.
Tak si to sundej. Hned.
Jo.
- Hope, slušná účast. - Ano!
Mnoho potenciálních studentů, tisk a všichni naši soukromí investoři,
takže žádný stres.
Jasně. Bude mě zajímat váš názor.
Omluvíte mě na okamžik?
Jistě.
Cal?
Pojď se mnou.
Nesahejte na mě!
Opakovaně jsem ti říkala, ať změníš své chování,
ale zjevně jsi od přirození vzpurná.
Novináře by jistě zajímalo, že čelím diskriminaci
kvůli genderové identitě.
Nezbývá mi než tě po zbytek dne nechat tady.
Porušujete mý práva.
Pusťte mě!
Tak to je pořádná změna.
Takže všechno je celkem intuitivní.
- Stop. - Jasně.
- Start. - Jasně.
Stmívačka.
- A nemačkejte tyhle červený… - Tenhle?
- Jo. To nemačkej. - Dobře.
- Jo, dám… - Fajn.
- Jo? - Jo.
Myslel jsem, že budeme víc v záři reflektorů, ale v poho.
To je jak Dannyho parťáci, co?
Jsem George Clooney a ty Brad Pitt.
- Ne. - Nebo obráceně.
- Jsem Andy García. - Kdo je to?
Já půjdu a vy si to tu, kluci, vyříkejte.
- Jo. - Ahoj na druhý straně.
Díky! To nedělej.
Myslím, že Jackson je Rihanna v Debbie a její parťačky.
- Kvůli struktuře kostí a očím. - To jsem neviděl.
- Ne? - Ne.
- Aha. - Ale fajn.
Je to výborný.
- Ta debilní ofina. - Můžeš se dívat na silnici?
- Promiň. - Promiň.
Tak povídej. S Otisem jste se ve Francii líbali. Co se stalo?
Já nevím. V tuhle chvíli jsem úplně mimo.
S Isaakem je konec. Vyčítám si, že jsem mu ublížila.
To mě mrzí, zlato.
Znamená to, že byste se s Otisem konečně mohli dát dohromady?
Já nevím.
Jsme jiný. Možná by to nefungovalo.
Podle mě bys do toho herdek měla jít.
Jak říká Simone de Beauvoir,
okamžikem narození začínáme umírat.
Znamená to: žij dnes.
Jo, když mi došlo, že to není chlap jménem Simon,
její texty začaly dávat smysl.
To o tobě a Stevovi jsem říkat neměla. Nemyslela jsem to vážně. Patříte k sobě.
Ne, měla jsi pravdu. Nefunguje to.
To je mi líto.
- Koukej prosím na tu silnici. - Promiň.
- Mám tě ráda. - A já tebe.
- Moc se nesoustředím. - V pohodě.
Jsem si jistá, že někteří z vás sem dnes nešli s velkým nadšením.
Myslím, že nikdo nechce posílat dítě do školy,
která se proslavila pohlavními nemocemi a sexuálními muzikály.
Ale chci ujistit rodiče potenciálních studentů,
že tyto skandály jsou minulostí.
A proto vám slibuji,
že pokud pro své dítě vyberete Sparkside Academy,
vzdělání získá v bezpečném prostředí bez sexu…
Prostředí bez sexu… Lidi šukaj ve křoví!
Budeme naši mládež chránit za každou cenu.
A nyní už zářný příklad nového étosu školy,
Vivienne Odusanyová.
Jdeme na to.
Do toho, Viv!
Díky, Hope, že tady dnes můžu promluvit.
Nejdřív bych chtěla na pódium pozvat Jacksona Marchettiho,
aby se znovu ujal funkce předsedy školy.
Díky, Viv.
Je fajn být zpátky.
Souhlasíme s Hope, že studenti mají mít v areálu školy pocit bezpečí.
Studenti Moordaleské střední školy by se rádi podělili o pár úvah
o tom, že kdyby se mladým lidem naslouchalo,
naše škola by se mohla stát nejbezpečnějším kampusem v Británii.
Ať se vám to líbí.
Co se to sakra děje?
- To je ale pomalý plátno. - To teda.
A jdeme na to.
STUDENTI MOORDALESKÉ STŘEDNÍ ŠKOLY UVÁDĚJÍ
PROMLUVME SI O SEXU
Ahoj! Jsme studenti školy sexu.
Možná nás znáte z tisku.
Jsme mladí devianti, co si ve velkém užívají S-E-X.
A chytají chlamydie.
A píšou muzikály o pinďourech!
Studuju na škole sexu a nestydím se za to. Sex patří k lidské přirozenosti.
Jak jste to mohla dopustit?
- Jdu to video zastavit. - Rychle. A žádné scény!
…těla a identity.
Má být bezpečným místem, kde je možné ptát se na věci,
které by mohly působit trapně.
Kde neexistuje stud, stigmatizace ani strach.
Protože když se stud používá jako zbraň, může člověku ublížit
a zanechat navždy jizvy.
Opakem studu je hrdost.
A studenti školy sexu jsou hrdí na to, za co nás jiní zostouzejí.
Pokud je Lily Igelhartová podivín,
když píše o mimozemšťanech s penisovýma rukama,
pak jsme podivíni i my.
Miluju svůj klitoris a nestydím se za to.
Dámy, udělejte si to!
Ovazuju si hrudník a nestydím se za to!
Mám chlupatý zadek a nestydím se za to.
Jsem doslova dokonalá…
Ihned zastavte to video!
Jsem expert na klystýr a nestydím se za to.
- Jsem expert… - To nic neudělá.
Tady nic není.
- Nepřekážej mi! - Eriku!
Jsem expert na klystýr…
Pusťte to.
- Cože? - Ruby?
Říkám: pusťte to!
- Ruby. - Paní ředitelko!
- Můj… To fakt? - To je ohýnek.
Co to děláte?
Ano.
Panebože!
Ruby!
Jsem expert na klystýr a nestydím se za to.
Tak.
To nemůžete! To nesmíte!
Ježiš!
Jsem expert na klystýr…
To byl velmi drahý parfém.
- Jsi neskutečná. - Já vím.
Přitahují mě kluci i holky a snažím se za to nestydět.
Co jste to provedli?
Mám třetí bradavku a nestydím se za to.
Co je to? Fleurs du Mal?
- No tak, Claudie! - Co to kurva je?
- Tahle škola… - No tak, Claudie!
Příčinou studu je především staromódní pohled na sex.
Školy bohužel lidi učily,
aby se za svou identitu a za své tělo styděli.
To pokračuje dodnes.
Ale svět se mění a mladí toho mají dost.
Pokud souhlasíte, že komunikace a empatie jsou lepší
než mlčení a stud,
přidejte se a chtějte po škole něco lepšího.
Jsme škola sexu!
- Jsme škola sexu! - Cože?
Jsme škola sexu!
MÁMA MĚ PŘISTIHLA PŘI HONĚNÍ
Děkuji! Děkuji všem za pozornost.
A teď nám sbor zazpívá naši krásnou novou školní hymnu.
Jo! Dortíky s vulvou!
Kurva jo!
A všichni!
Co uděláme?
Přesně tak.
Do prdele!
Zdravím, Hope.
Jo! Válíte!
To jsou mí studenti!
Jste mí studenti!
Ať žije Moordale!
Proč nemá škola učit abstinenci?
Školy, které učí abstinenci, mají vyšší míru těhotenství nezletilých a STI
než školy s komplexní sexuální výchovou.
A když dáme teenagerům volnou ruku, informace a důvěru,
je úspěšnost mnohem vyšší…
Promiňte, dr. Milburnová.
Zdá se, že na Moordaleské škole došlo k jakési události.
Spojíme se živě s naší reportérkou.
Moordaleská střední škola
se dnes chtěla zbavit přízviska „škola sexu“,
výsledek dnešního dění je však zcela opačný.
Studenti zahájili protest,
vyjadřují své přesvědčení, že sex je pozitivní síla,
a říkají, že nová ředitelka Hope Haddonová
zkrátka a dobře zaspala dobu.
Ale jak vidíte…
Otis?
…na takzvané Zdi vulv za mnou,
zůstává otázka,
jak progresivní je příliš progresivní.
Tyhle lidi to budou vědět. Cítím to.
Dobře.
Dobrý den! Neviděli jste ženu s blond vlasy a zelenýma očima?
Vypadá jak ona, jen je starší.
- Dobře, děkujeme. - Děkujeme.
Možná to byla blbost.
Vždycky nás sem jako malý vozila, hlavně když měla výčitky svědomí.
Aspoň jsi to zkusila.
Ahoj, mami. Ahoj, Elsie!
- Co tu děláš? - To bych se měla ptát já.
- Máma mě vezme na loď. - Do prdele.
No tak!
To je úžasný.
Víš, že za to můžeš ty?
- Jak to? - Ty a Maeve.
Klinika. Všichni teď o problémech mluví.
Nebýt vás, myslím, že by vagíny na zeď nikdo nemaloval.
Vulvy.
Rád lidem pomáháš.
I proto tě mám tak rád.
Vím, že máš šrámy na duši, ale o tu část svého já bys neměl přijít.
Je to moc dobrá část.
Díky, chlape.
- Musím jít. - Kam?
Panebože! Ten klitoris je výstavní!
- Nevypadneme odsud? - Jo.
Tady ho máme.
Haló?
Michaelo! Pozval jsem i Maureen.
Snad to neva. Oficiálně nejste rozvedení, viď?
Ne, v pořádku.
Přijde i ten nový přítel?
Doufám, že ne! To by pro tebe bylo fakt trapný.
- No, musím jít. Tak zatím, ahoj! - Ahoj.
- My jsme to fakt dokázali! - Jo.
- Jsem na tebe tak pyšná. - Já na tebe taky.
- Hele, tak trochu jste mě vynechali. - Co?
Uvidíme se zítra.
- Jo, čau. - Ahoj, Viv.
- Čau. - Čau.
Takže chceš pokecat?
Jo.
Tak jdem na to, už jede kočár.
Nastupovat, panstvo!
Mám termín až za osm týdnů.
To je ono, moje milá.
Nedělala jste ve škole terapii?
Ano, dělala.
Mám na Moordalu dceru.
Prochází teď těžkým obdobím.
Docela se o ni bojím.
Kéž by měla někoho jako vy, s kým by si mohla promluvit.
Promiňte. To vás teď vůbec nezajímá.
Ne, je dobré myslet na něco jiného.
Proč má to těžké období?
Nepřestávejte dýchat. Odmítá jít do školy.
Vždycky byla outsider. Je posedlá mimozemšťany a podobnými věcmi.
Myslím, že jí lidi nerozumí.
Myslím, že ani já jí někdy nerozumím.
Určitě jste si podobnější, než si myslíte.
Zkuste najít společné téma, něco, k čemu máte obě vztah,
a uvidíte, jestli se rozvine dialog.
Sakra!
Tak jo, budeme sfoukávat svíčky.
Zkusím znova Jakoba.
Je to zvláštní.
Na tohle sezení chtěla ona, a má zpoždění.
Nebýt Jean, z vlastní vůle byste tu nebyl?
Ne.
No,
možná bychom tentokrát mohli mluvit konkrétně o vašich pocitech, Jakobe.
Cítím se dobře.
Nevypadá to tak. Působíte rozzlobeně.
Má zpoždění.
Můžu se zeptat na vaše předchozí manželství?
Zemřela.
Ano, ale můžete mi říct, jak vypadal ten vztah, než zemřela?
Poznali jsme se mladí.
Moc jsem ji miloval.
A myslím, že ona mě taky.
Ale byla to mladá láska.
Oba jsme byli velmi naivní a…
pak se všechno změnilo, když se nám narodily děti.
Jak se to změnilo?
Potkala někoho jiného.
Myslím,
že mě chtěla opustit.
A pak onemocněla.
Byl to pořádný zmatek.
Ano, to si umím představit.
Ale vy jste s ní zůstal.
Ano. Přece neopustíte někoho, kdo je nemocný.
A fungovalo to…
až do konce.
Kdy jste truchlil?
Když umřela,
tak…
jsem se úplně sesypal.
Ano, ale kdy jste truchlil pro to, co jste ztratil,
když manželka měla poměr?
Musí být těžké znovu někomu plně důvěřovat.
Zvlášť když jste nemohl plně zpracovat své pocity
ohledně zrady vaší ženy.
Ano, s důvěrou mám problém.
Ale chci to zkusit.
Moc spěchám?
- Jo, radši si to nech. - V pohodě.
Teda já si to nechám.
- Promiň. - Nic se neděje.
Ty jsi fakt kost.
Sakra, to se říká o ženskejch.
Dělej, že jsem to neřek.
Byl bych do tebe blázen i tak…
Jsi krásnej člověk, i kluk může bejt krásnej.
- Mít krásnou duši. Chápeš? - Jacksone.
Neřeš to.
Dobře.
Nemyslel jsem to tak.
Omlouvám se.
Ne, to je dobrý. To je v pohodě.
Dobře.
Fakt jsem to posral.
Mám přestat?
Jo. Připadáš mi nervózní a teď jsem nervózní i já.
Jo.
- Můžeme to zkusit jindy. - Jo.
Jo.
Jestli z toho bude něco vážnějšího,
budeš v queer vztahu.
Jsi s tím srovnanej?
Jo.
Jo, s tím nemám problém,
vůbec ne.
Musím jít.
Musím totiž mámě s něčím pomoct.
- Jo? - Jo.
Tak jo.
Ale jsem… Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Co to kurva bylo?
Tohle nechceš, mami. Proto jsi mi zavolala.
Neříkej mi, co chci.
Kdo je ta holka, co na nás pořád čumí? Děsí mě!
Moje nejlepší kámoška. Přivezla mě sem.
- Je tu v utajení, nebo co? - Ne.
Díky moc.
Jak to mám vědět? Policii zavolat umíš.
- Víš, jak jsem kvůli tomu v prdeli? - Ty jsi v prdeli?
- Nech si sebrat dítě! - Mami, mně je 17!
- Něco takovýho jsem vůbec neměla řešit! - Neměla jsi ve mně oporu.
Ale s Elsie je to jiný.
Jí zajistím lepší život.
Mami, ty nevydržíš nebrat.
Proto ještě nejsi špatná, Elsie ale potřebuje někoho, kdo nebere.
Třeba Annu?
Pojedeme za Annou?
Pojď, Els, půjdeme.
Dali ti tu stáž pro nadaný v Americe?
Jak o tom víš?
Řekl mi o tom Isaac.
Jo, ale nemůžu si to dovolit.
Mami, já chci za Annou.
Má ji Anna ráda?
Jo, má.
Poslyš, zůstaneš s Maeve.
- Chci být s tebou. - Tam, co jedu, to není moc hezké.
Pořád tam prší a nemají tam hranolky.
Mám tě ráda.
Já tebe taky, broučku.
Vrátíš se s Maeve k Anně a já tě budu navštěvovat.
- Jo? - Jo.
Jsem šťastná máma. Ahoj, broučku.
Prosím, odveď ji, než si to rozmyslím.
Elsie, pojď. Obejmi mě.
Ahoj, mami.
Ahoj, Lily, tady Otis.
Můžu jít dál?
Dneska jsi nám chyběla.
A lidi si uvědomili, že to, co vám Hope udělala, bylo špatně.
Všichni jsme se spojili, aby škola byla taková, jakou ji chceme.
Bylo to úžasný.
Taky jsem trochu smutnej,
protože…
jsem si uvědomil, že jsem se v poslední době uzavřel.
Přestal jsem věřit, že je mým úkolem pomáhat.
Loni jsem utržil ránu.
Pořádnou.
Už jsem nechtěl dělat kliniku.
To ale neznamená, že se nemám snažit být dobrý kamarád.
Viděl jsem tě,
když tě Hope ponížila.
Nezeptal jsem se, jak ti je.
Měl jsem se tě zeptat.
Je mi…
líto, že jsem to neudělal.
Proč jsi na zemi?
Nechceš nějaký emzácký věci? Vyhazuju je.
Ani ne.
Díky.
Ola říkala, že spolu nemluvíte.
Tak trochu se hádáme.
Asi má taky těžký období.
Hodně jí chybí máma.
Možná jsem trochu mimo, ale zatím s ní mluvit nechci.
Nevěděla jsem, že jsme kámoši.
No, já vím, zas tak často se nebavíme,
ale rozumíme si.
Jo, máš pravdu.
Tomu, jak ses uzavřel, rozumím. To dělám taky.
Když mi někdo ublíží nebo mám pocit, že nezapadám.
Co děláš, když se uzavřeš?
Promýšlím příběhy.
O mimozemských planetách a galaxiích.
Jako malá jsem to dělala pořád, ale…
když jsem starší, je to asi divný.
Je normální,
že si člověk vytvoří bohatý fantazijní svět, do kterého utíká.
Dělá to většina umělců.
Ve svém díle statečně ukazujou nejdivnější a nejzranitelnější části svého já.
Lidé se pak necítí tak osamělí.
Díky, Otisi.
Já ale umělec nejsem.
Tím si nejsem tak jistý.
A i když se rozhodneš, že už o mimozemšťanech psát nebudeš,
nikdy nikomu nedovol, aby tě ponižoval.
Jsi úžasná.
Taková, jaká jsi.
MAEVE ELSIE JE ŽIVÁ A ZDRAVÁ!
EUGENE VOLÁNÍ…
HOVOR UKONČEN
KDE JSI?
NĚCO TI MUSÍM ŘÍCT!
EUGENE JSEM VENKU.
Nevím, jestli bude na soutěž připravená.
- Asi je to blbost. - Adame!
Je super, že ses přihlásil. Máma na tebe bude hrdá.
- Mámu jsem nepozval. - Pozval jsi jenom mě?
Nikoho jinýho tam nechci.
Napadlo mě,
že bychom někam mohli vyrazit.
Možná do podniku pro našince?
Jako do gay baru?
Jo.
Nebo do klubu nebo tak.
Hezky se oblékneme. Bylo by to fajn.
Já myslím, že to není nic pro mě.
- Když tě nalíčím, líbí se ti to. - Jo, ale v mým pokoji.
Nevím, jestli bych to dokázal…
před lidma.
Líbí se mi to, když to je jen mezi náma dvěma.
Musím ti něco říct.
Někoho jsem políbil.
V Nigérii.
Co že jsi?
Prostě se to stalo. Moc se omlouvám, Adame.
Musím nakrmit Madam, takže…
Madam?
Skvěle!
Už to skoro bude, Jean.
Kde je kurva Jakob?
Dýchejte, Jean. Jde vám to skvěle.
Skvěle!
To je ono.
Proč je tu tolik lidí?
Když děti spěchají na svět, chtějí nás tu mít všechny.
Řekl jsem: „Mám tři zranění.“
A doktor na to: „Nechoďte tam.“
Smůla!
Maureen nakonec nepřijde.
Ten salát je výborný. Dělals ho ty?
Ne, na vaření nemám čas. Proto nám dal Bůh catering.
Výborně.
Udělal jsem ho já.
Aha. Odkud máš recept?
Viděl jsem ho v televizi.
Ale přidal jsem fetu a petržel.
- Obdivuju muže, co umí vařit. - Udělat salát není vaření.
Nandat do mísy listí.
Ale počkejte, až ochutnáte dort z čokolády a červený řepy.
Utlouk bych se po něm a je bez lepku!
Bez výčitek.
Je tam něco sladkého.
Do dresinku jsem dal med a jsou tam semínka z granátového jablka a…
Z granát…
Nedal by někdo bráškovi práci?
Má moc času.
Co děláš?
Odcházím.
Proč? Dospělí právě večeří.
Neobětuji další vteřinu svého života, abych předstíral, že tě mám rád.
Jsi strašný.
To je trochu dramatické, nemyslíš, Michaelo?
Jsem Michael.
Můj život je velké fiasko.
Odešla ode mě žena, syn mě určitě nenávidí a jsem nezaměstnaný.
Radši ale budu tohle všechno než být namachrovaný hovado jako ty.
Jsi hovado už od dětství a asi budeš hovado nadosmrti.
Zřejmě proto, že táta byl král hovad.
A naučil ses mě šikanovat, aby nešikanoval tebe.
Je to obrovská škoda.
Ale jsem moc starý na to, aby to byl můj problém.
Sbohem, Petere.
Jemu…
Tu mísu mám rád.
Ahoj. Dostal jsem tvoje zprávy. Kde je?
Tam.
To je ono, moje milá.
A teď naposledy pořádně zatlačte, Jean.
No tak.
To je ono. Dokázala jste to!
Je to holčička.
Omlouvám se za zpoždění.
Je to holčička.
Dokázalas to!
Je tak maličká.
Tak maličká.
Dokázalas to.
- Je mi divně. - Co?
Něco je špatně.
Co? Něco je špatně.
Co se to děje?
Můžete prosím jít ven?
Moc děkuju, Maeve.
Pojď.
Zůstaneš tu zase dneska večer?
Máš za sebou den blbec.
Jo, to by bylo fajn. Jen se rozloučím s kamarádkou.
Dobře.
Maeve, vím, že emocionální kecy nemusíš,
ale přemýšlela jsem o tom, že nemáš opravdovou mámu,
a chtěla jsem ti říct, že i když moje máma má peníze,
někdy je taky na prd.
Tak mě napadlo, že bysme si mohly dělat mámu navzájem.
Díky, mami.
Není zač, mami.
Ahoj, Maureen.
- Ahoj. - Udělal jsem salát.
Třeba vám bude chutnat.
Ne, vymýšlím si. Jen vás chci vidět.
A chtěl jsem říct,
že život se mnou byl těžký,
že jsem upjatý a prkenný.
Neumím být spontánní a ani náznakem šťastný.
Ale vážně se chci změnit.
Chci být mužem, jakého chceš.
Promluvíme si?
Nechci mluvit.
ERIC PROSÍM, MLUV SE MNOU
PŘEČTENO
Dobrý večer, to jsem zase já. Je tu Maeve?
Ano, je na zahradě za domem.
Čau.
Čau. Co tady děláš?
Musím s tebou mluvit.
Co se děje?
O kliniku nikdy nešlo.
Dělal jsem ji, abych byl s tebou.
A pak jsem si díky tobě uvědomil, že mi něco jde
a rád pomáhám druhým.
Myslel jsem, že tu zprávu ignoruješ, a ničilo mě to.
S klinikou jsem seknul, protože mi to připomínalo tebe.
Chci totiž pomáhat lidem.
Vím, že tobě šlo jen o peníze, ale buďme zase tým, prosím.
I když s tebou nemůžu chodit, chci tě vídat.
Když tu nejsi, všechno je špatně.
Mně nešlo jenom o peníze.
Taky jsem chtěla být s tebou.
PŘÍCHOZÍ HOVOR JAKOB
Překlad titulků: Miroslav Pošta