1 00:00:11,960 --> 00:00:13,600 Αφού έφαγε τη μητέρα της, 2 00:00:13,680 --> 00:00:17,000 η Γκλενόξι βρέθηκε εξόριστη από τον Ομπλίβιον 6 3 00:00:17,560 --> 00:00:22,000 να περιπλανιέται μόνη στις έρημες σχισμές του πλανήτη Ζοργκ. 4 00:00:26,240 --> 00:00:28,240 Χωρίς φαγητό και νερό, 5 00:00:28,320 --> 00:00:31,240 η Γκλενόξι ένιωσε τη ζωή να στερεύει από μέσα της. 6 00:00:32,680 --> 00:00:35,160 Συμφιλιώθηκε με την ιδέα αυτού του θανάτου. 7 00:00:35,760 --> 00:00:38,240 Μιας και ποτέ δεν ένιωσε ότι κάπου ανήκει, 8 00:00:38,320 --> 00:00:41,240 της φάνηκε ταιριαστό ένα τέτοιο μοναχικό τέλος. 9 00:00:44,800 --> 00:00:49,360 Αλλά τότε η Γκλενόξι είδε τη Σταρλάνζα για πρώτη φορά. 10 00:00:55,080 --> 00:00:57,400 Καθώς το νερό ακούμπησε τα χείλη της, 11 00:00:57,480 --> 00:01:00,120 η Γκλενόξι ήξερε ότι ήταν η αδελφή ψυχή της. 12 00:01:00,200 --> 00:01:02,320 Το μόνο πλάσμα σε ολόκληρο το σύμπαν 13 00:01:02,400 --> 00:01:05,040 που θα την καταλάβαινε και θα την αποδεχόταν. 14 00:01:05,760 --> 00:01:09,120 Κι ενθουσιάστηκε που η Σταρλάνζα ένιωσε το ίδιο. 15 00:01:22,840 --> 00:01:25,720 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 16 00:01:29,360 --> 00:01:33,200 Λίλι μου, πρέπει να ετοιμαστείς για το σχολείο. 17 00:01:33,760 --> 00:01:34,760 Δεν θα πάω. 18 00:01:36,360 --> 00:01:37,560 Ακόμα ανακατεύομαι. 19 00:01:38,400 --> 00:01:40,000 Πέρασαν τρεις μέρες. 20 00:01:43,040 --> 00:01:45,200 Η Όλα τηλεφώνησε ξανά στο σταθερό. 21 00:01:45,840 --> 00:01:47,360 Μαλώσατε; 22 00:01:48,760 --> 00:01:50,160 Όχι, καλά είμαστε. 23 00:01:51,840 --> 00:01:52,680 Λοιπόν, 24 00:01:53,600 --> 00:01:55,160 πρέπει να πάω στη δουλειά. 25 00:01:56,280 --> 00:01:58,320 Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα αύριο. 26 00:02:04,720 --> 00:02:06,160 Εκατόν ενενήντα τρεις. 27 00:02:06,240 --> 00:02:09,960 Εκατόν ενενήντα τέσσερις, 195, 196, 28 00:02:10,040 --> 00:02:14,960 197, 198, 199, 200. 29 00:02:15,040 --> 00:02:16,200 Ναι! 30 00:02:20,360 --> 00:02:22,720 Μπορείς να μου αλλάξεις τη λάμπα; 31 00:02:24,000 --> 00:02:24,840 Φυσικά. 32 00:02:31,280 --> 00:02:32,120 Ευχαριστώ. 33 00:02:40,160 --> 00:02:41,000 Ορίστε. 34 00:02:43,200 --> 00:02:44,200 Είσαι ιδρωμένος. 35 00:02:45,120 --> 00:02:45,960 Συγγνώμη. 36 00:02:47,160 --> 00:02:48,200 Πάω για ντους. 37 00:02:51,600 --> 00:02:54,320 Ευχαριστούμε για το δελτίο κυκλοφορίας. 38 00:02:54,400 --> 00:02:56,560 Τα βλέμματα στραμμένα στο Μούρντεϊλ 39 00:02:56,640 --> 00:02:58,200 και την πρώτη Ανοιχτή Μέρα 40 00:02:58,280 --> 00:03:00,640 μετά τη διένεξη γύρω από το Σεξοσχολείο. 41 00:03:00,720 --> 00:03:04,200 Η Χόουπ Χάντον είπε ότι σκοπεύει να καθαρίσει το κακό όνομα… 42 00:03:10,040 --> 00:03:13,200 ΜΟΡΙΝ ΙΣΧΥΕΙ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΙΣ 9; 43 00:03:13,280 --> 00:03:15,800 ΝΑΙ, ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ 44 00:03:20,000 --> 00:03:20,840 Ναι; 45 00:03:24,040 --> 00:03:25,640 Θέλω το μπουφάν μου. 46 00:03:27,280 --> 00:03:30,080 Έχουμε τη συνεδρία με τη δρα Κάτον σήμερα. 47 00:03:32,800 --> 00:03:33,760 Θα το σκεφτώ. 48 00:03:34,960 --> 00:03:36,640 Καλή τύχη με τη συνέντευξη. 49 00:03:44,480 --> 00:03:45,640 Γαμ… 50 00:03:48,160 --> 00:03:49,000 Γεια. 51 00:03:49,840 --> 00:03:50,680 Γεια. 52 00:03:53,000 --> 00:03:54,560 Ανησυχώ για τη Λίλι. 53 00:03:54,640 --> 00:03:58,040 Έχει να μου μιλήσει από το συμβάν με τη Χόουπ. 54 00:03:58,840 --> 00:04:02,480 -Μπορείς να της μιλήσεις; -Δεν είμαι ψυχολόγος, Όλα. 55 00:04:02,560 --> 00:04:07,240 Το ξέρω, αλλά μου είπε πόσο τη βοήθησες με τον κολεόσπασμο. 56 00:04:07,320 --> 00:04:11,000 -Νομίζω ότι σε εμπιστεύεται. -Δεν είμαι το κατάλληλο άτομο. 57 00:04:11,520 --> 00:04:14,320 Μπορείς να μου κλείσεις το κούμπωμα, Ότις; 58 00:04:18,560 --> 00:04:19,480 Σοβαρά; 59 00:04:20,080 --> 00:04:22,920 Νόμιζα ότι είχες μεγαλώσει για να κάνεις μούτρα. 60 00:04:24,920 --> 00:04:25,760 Ακούστε, 61 00:04:26,800 --> 00:04:31,560 ξέρω ότι γνωρίζετε ότι εγώ κι ο Γιάκομπ έχουμε κάποια θέματα. 62 00:04:31,640 --> 00:04:34,840 Αλλά θέλω να συνεχίσετε να νιώθετε ότι είναι το σπίτι σας 63 00:04:34,920 --> 00:04:38,640 κι ένας ασφαλής χώρος για να εκφράσετε τα συναισθήματά σας. 64 00:04:38,720 --> 00:04:40,880 Γιατί ο μπαμπάς δεν είναι στη συζήτηση; 65 00:04:40,960 --> 00:04:45,080 Ο μπαμπάς σου θεωρεί ότι είναι καλύτερα να μην το συζητήσουμε μ' εσάς. 66 00:04:45,160 --> 00:04:48,320 Δεν συμφωνείτε καν στο πώς θα μας πείτε ότι χωρίζετε; 67 00:04:48,400 --> 00:04:52,320 Πολλά ζευγάρια έχουν διαφορετικές απόψεις στο μεγάλωμα των παιδιών. 68 00:04:52,400 --> 00:04:55,960 Ίσως έπρεπε να το σκεφτείτε προτού αποφασίσετε να κάνετε παιδί, 69 00:04:56,040 --> 00:04:58,920 και να προσποιούμαστε την αλλόκοτη οικογένεια. 70 00:04:59,960 --> 00:05:00,960 Πάω στο σχολείο. 71 00:05:06,440 --> 00:05:07,280 Λυπάμαι. 72 00:05:08,320 --> 00:05:10,240 Είναι όλα λίγο χάλια. 73 00:05:20,640 --> 00:05:23,480 Ό,τι κάνεις καταλήγει χάλια, μαμά. 74 00:05:34,880 --> 00:05:37,400 Πέρνα. Και πήδα! 75 00:05:37,960 --> 00:05:41,200 Πάνω! Ναι! Μπράβο! Ναι! 76 00:05:42,480 --> 00:05:44,040 Ναι. Μπράβο, κορίτσι μου. 77 00:05:44,920 --> 00:05:46,320 Δεν ήξερα ότι μπορούσε. 78 00:05:47,280 --> 00:05:49,760 Απόψε είναι το δείπνο του θείου Πίτερ. 79 00:05:49,840 --> 00:05:51,760 Δεν έρχομαι. Είναι μαλάκας. 80 00:05:51,840 --> 00:05:53,640 -Άνταμ! -Απλώς λέω. 81 00:05:54,720 --> 00:05:59,520 -Δεν είσαι πλέον με τον μπαμπά. Γιατί πας; -Εντάξει. Ναι, έχεις δίκιο. 82 00:06:00,240 --> 00:06:02,800 Ο Πίτερ είναι λίγο μαλάκας. 83 00:06:03,480 --> 00:06:06,440 Προσπαθώ να διευκολύνω τη διαδικασία προσαρμογής. 84 00:06:10,200 --> 00:06:12,560 -Γύρισε ο φίλος σου ο Έρικ; -Ναι. Καλά. 85 00:06:12,640 --> 00:06:13,680 -Αντίο. -Αντίο. 86 00:06:17,400 --> 00:06:18,240 Γεια. 87 00:06:19,280 --> 00:06:20,120 Γεια. 88 00:06:22,360 --> 00:06:23,720 -Πώς είσαι; -Καλά. 89 00:06:23,800 --> 00:06:24,640 Ναι; 90 00:06:26,160 --> 00:06:27,120 Η μαμά μου. 91 00:06:31,040 --> 00:06:32,240 Εντάξει, πάμε. 92 00:06:33,800 --> 00:06:35,000 Γεια σου, Μορίν. 93 00:06:37,240 --> 00:06:38,080 Εντάξει. 94 00:06:47,560 --> 00:06:48,400 Μου έλειψες. 95 00:06:49,400 --> 00:06:51,440 -Κι εμένα. -Ναι; 96 00:06:51,520 --> 00:06:52,680 Ναι. 97 00:06:54,120 --> 00:06:54,960 Έλα. 98 00:06:55,840 --> 00:06:56,680 Πάμε. 99 00:07:18,040 --> 00:07:18,880 Ναι; 100 00:07:18,960 --> 00:07:19,800 Ναι. Γεια. 101 00:07:20,960 --> 00:07:21,800 Μαμά; 102 00:07:23,400 --> 00:07:24,280 Πού είσαι; 103 00:07:26,000 --> 00:07:27,600 Πρέπει να φέρεις την Έλσι… 104 00:07:30,040 --> 00:07:31,280 Βρήκαν την Έλσι; 105 00:07:32,920 --> 00:07:33,760 Όχι. 106 00:07:34,640 --> 00:07:36,240 Ξέρω πού είναι η μαμά μου. 107 00:07:38,400 --> 00:07:41,200 Λοιπόν, δεν απαντάς στα μηνύματά μου. 108 00:07:41,920 --> 00:07:44,240 Είμαι αρκετά εκνευρισμένος μαζί σου. 109 00:07:45,920 --> 00:07:48,040 Λογικό. Κι εγώ θα ήμουν. 110 00:07:48,120 --> 00:07:50,760 Ας μην το συζητήσουμε τώρα που έχεις σκοτούρες. 111 00:07:51,520 --> 00:07:52,440 Καλά, εντάξει. 112 00:07:53,240 --> 00:07:56,600 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι έχω μπερδευτεί με όλα αυτά. 113 00:07:59,000 --> 00:08:00,560 Τι πρέπει να πω εγώ τώρα; 114 00:08:01,240 --> 00:08:03,960 Αν δεν είσαι σίγουρη για μας, μάλλον δεν είναι σωστό. 115 00:08:08,560 --> 00:08:09,600 -Άιζακ. -Κοίτα. 116 00:08:10,360 --> 00:08:14,480 Πρέπει να είμαι με κάποια σίγουρη για μένα. Νομίζω ότι το αξίζω. 117 00:08:14,560 --> 00:08:17,520 Ακόμα κι αν μπορούσαμε να το ξεπεράσουμε αυτό, 118 00:08:17,600 --> 00:08:20,960 θα ανησυχούσα ότι θα μετάνιωνες που δεν δοκίμασες με τον Ότις. 119 00:08:21,040 --> 00:08:22,520 Και δεν μπορώ να το κάνω. 120 00:08:23,960 --> 00:08:25,120 Με σεβασμό, 121 00:08:26,080 --> 00:08:27,480 αποσύρω την καρδιά μου. 122 00:08:29,120 --> 00:08:30,320 Καλή τύχη με τη μαμά σου. 123 00:08:50,120 --> 00:08:52,240 -Θέλετε ακόμα να το κάνουμε; -Φυσικά. 124 00:08:52,320 --> 00:08:53,600 -Ναι. -Ωραία. 125 00:08:53,680 --> 00:08:54,560 Κατέφθασε. 126 00:08:57,440 --> 00:08:59,080 Χαρούμενη Ανοιχτή Μέρα! 127 00:08:59,600 --> 00:09:00,720 Είσαι έτοιμη; 128 00:09:01,400 --> 00:09:02,920 Ανυπομονώ πολύ. 129 00:09:03,960 --> 00:09:04,800 Ωραία. 130 00:09:06,560 --> 00:09:09,080 -Έρικ! Γύρισες! Ναι! -Γεια… 131 00:09:09,160 --> 00:09:12,080 Μου έλειψες! Πώς ήταν η Νιγηρία; Πες μου τα πάντα. 132 00:09:12,160 --> 00:09:15,560 Ο γάμος ήταν τέλειος, η οικογένειά μου ήταν η καλύτερη! 133 00:09:17,960 --> 00:09:19,720 Τι κάνεις; 134 00:09:19,800 --> 00:09:23,000 Μου τελείωσαν τα καθαρά εσώρουχα, κι έχω τρελή φαγούρα. 135 00:09:25,880 --> 00:09:28,440 -Τι είναι αυτό; -Η πινακίδα της ντροπής. 136 00:09:29,120 --> 00:09:31,280 Πέταξα κακά από το παράθυρο στη Γαλλία. 137 00:09:31,360 --> 00:09:33,880 Μόνο που δεν το έκανα εγώ, αλλά ο Ραχίμ. 138 00:09:34,680 --> 00:09:35,960 Είμαστε φίλοι πλέον. 139 00:09:36,600 --> 00:09:38,840 -Είστε φίλοι με τον Ραχίμ; -Περίπου. 140 00:09:41,360 --> 00:09:43,080 Τι; Με τρώει. 141 00:09:43,160 --> 00:09:46,440 -Ξέρεις πόσο μεγάλα μπαλάκια έχω. -Εντάξει. Μας βλέπουν. 142 00:09:46,520 --> 00:09:48,480 Άντε στο μπάνιο και τακτοποίησέ το. 143 00:09:49,600 --> 00:09:51,000 -Καλά. -Καλά. 144 00:09:51,080 --> 00:09:53,440 Πρέπει να του πεις για το θέμα. 145 00:09:54,200 --> 00:09:55,160 Ποιο θέμα; 146 00:09:55,800 --> 00:09:58,280 Γεια. Ότις. Συγγνώμη. Είδες την Έιμι; 147 00:09:58,360 --> 00:10:01,120 -Γεια. Όχι. Μέιβ; -Εντάξει. Ναι; 148 00:10:01,200 --> 00:10:04,880 Θα έστελνα μήνυμα να ζητήσω συγγνώμη. Μπορούμε να μιλήσουμε; 149 00:10:04,960 --> 00:10:07,400 Δεν έχω χρόνο. Μάλλον βρήκα τη μαμά μου. 150 00:10:08,520 --> 00:10:11,120 -Θες βοήθεια; -Όχι. Θα σου πω μετά πώς πήγε. 151 00:10:17,680 --> 00:10:19,000 Γιατί ζητάμε συγγνώμη; 152 00:10:21,320 --> 00:10:22,160 Εντάξει. 153 00:10:22,240 --> 00:10:24,080 Λοιπόν, στη Γαλλία, 154 00:10:24,160 --> 00:10:26,000 και μη φρικάρεις, σε παρακαλώ, 155 00:10:27,360 --> 00:10:28,680 φιλήθηκα με τη Μέιβ. 156 00:10:34,080 --> 00:10:34,920 Είσαι καλά; 157 00:10:36,840 --> 00:10:39,880 Έχω μείνει κυριολεκτικά άφωνος. 158 00:10:41,200 --> 00:10:44,600 Τι είδους φιλί; Ήταν φιλί στο μάγουλο ή κανονικό φιλί; 159 00:10:44,680 --> 00:10:46,600 Ήταν κανονικό φιλί. 160 00:10:46,680 --> 00:10:49,480 Τι έγινε μετά το κανονικό φιλί; Είστε ζευγάρι; 161 00:10:49,560 --> 00:10:52,280 Όχι. Τα έκανα θάλασσα πάλι. 162 00:10:52,880 --> 00:10:56,320 Νομίζει ότι δεν με νοιάζει τίποτα από την κλινική και μετά. 163 00:10:56,840 --> 00:10:58,240 Συμφωνείς; 164 00:10:58,320 --> 00:10:59,680 Σταμάτησες την κλινική, 165 00:10:59,760 --> 00:11:02,920 γιατί πληγώθηκες και δεν άντεχες να είσαι με τη Μέιβ. 166 00:11:03,480 --> 00:11:06,560 Δεν σταμάτησες να νοιάζεσαι. Έπρεπε να προστατευτείς. 167 00:11:08,240 --> 00:11:12,720 Πες μου τουλάχιστον ότι ήταν το καλύτερο φιλί της ζωής σου! 168 00:11:12,800 --> 00:11:15,160 -Ήταν απίστευτο. -Είμαι πολύ περήφανος! 169 00:11:15,240 --> 00:11:17,920 Ότις! Με βοηθάς με κάτι πριν από το θέμα; 170 00:11:18,000 --> 00:11:20,280 Θέλουμε αντικαταστάτη στον υπολογιστή. 171 00:11:20,360 --> 00:11:23,480 Σκέφτηκα εσένα, επειδή φαίνεσαι σπασίκλας. 172 00:11:23,560 --> 00:11:24,720 Ναι. 173 00:11:24,800 --> 00:11:25,640 -Ναι. -Εντάξει. 174 00:11:25,720 --> 00:11:28,280 Ήλπιζα να μην ανακατευτώ σ' αυτό. 175 00:11:28,800 --> 00:11:32,040 Τι; Φυσικά και θα βοηθήσεις. Θα βοηθήσω κι εγώ. 176 00:11:32,120 --> 00:11:34,680 Ευχαριστώ. Γίνε πιο πολύ σαν τον Έρικ. 177 00:11:34,760 --> 00:11:36,120 Εντάξει; Ευχαριστώ. 178 00:11:36,200 --> 00:11:38,000 Συμφωνώ μ' αυτό. 179 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 Ποιο είναι το θέμα; 180 00:11:46,760 --> 00:11:49,760 -Νόμιζα ότι έκλεισες τον πάγκο. -Είναι για το θέμα! 181 00:11:49,840 --> 00:11:51,920 -Είναι υπέροχα. -Έχεις ένα λεπτό; 182 00:11:52,000 --> 00:11:53,680 Νόμιζα ότι δεν μιλούσαμε. 183 00:11:55,040 --> 00:11:56,240 Φέρθηκα μαλακισμένα. 184 00:11:57,400 --> 00:11:59,520 Κι εγώ. Στιβ, κράτα τα κέικ. 185 00:12:04,040 --> 00:12:07,840 Συγγνώμη. Έχεις δίκιο. Δεν ζητάω βοήθεια. Απομακρύνω τους πάντες. 186 00:12:07,920 --> 00:12:10,720 Δεν έπρεπε να το κάνω χωρίς να σε ρωτήσω. 187 00:12:10,800 --> 00:12:12,360 Δεν ήξερα ότι θα σε πλήγωνα. 188 00:12:13,000 --> 00:12:15,560 Χρειάζομαι βοήθεια. Μόνο εσένα εμπιστεύομαι. 189 00:12:15,640 --> 00:12:19,360 -Εντάξει. Τι θα κάνουμε; -Θα με πας στο Λόκγουντ-ον-Σι; 190 00:12:21,160 --> 00:12:24,000 Σωστά. Στιβ, είσαι επικεφαλής των αιδοίων. 191 00:12:24,080 --> 00:12:27,000 Αν ρωτήσουν, τα νερουλά δεν είναι λάθος, γιατί… 192 00:12:27,080 --> 00:12:28,920 Όλα τα αιδοία είναι μοναδικά. 193 00:12:29,000 --> 00:12:32,120 Μπράβο σου. Ελπίζω να μην ξεζουμιστούν. 194 00:12:36,640 --> 00:12:40,680 Κάνει κάτι χαζογροθιές στον αέρα, λες κι είναι ο Μπρους Λι. 195 00:12:41,640 --> 00:12:43,480 Δαγκώνει το πιρούνι όταν τρώει. 196 00:12:43,560 --> 00:12:45,400 Πέρασαν μόνο λίγοι μήνες. 197 00:12:46,280 --> 00:12:48,800 Δεν θα 'πρεπε να με εκνευρίζει, σωστά; 198 00:12:48,880 --> 00:12:49,920 Υπάρχουν θετικά; 199 00:12:50,880 --> 00:12:52,240 Κάνουμε πολύ σεξ. 200 00:12:54,760 --> 00:12:57,600 Η υγιής σεξουαλική ζωή είναι σημαντική για πολλούς. 201 00:12:58,240 --> 00:12:59,320 Δεν θα κρατήσει. 202 00:12:59,400 --> 00:13:02,680 Κάποτε ο Μάικλ κι εγώ δεν μπορούσαμε να συγκρατηθούμε. 203 00:13:04,240 --> 00:13:05,080 Και μετά 204 00:13:05,800 --> 00:13:07,200 απλώς σταμάτησε. 205 00:13:07,280 --> 00:13:09,480 Δεν χρειάζεται να είναι αναπόφευκτο. 206 00:13:11,200 --> 00:13:14,040 Ήθελα να σου πω ότι πέρασε ο Μάικλ τις προάλλες. 207 00:13:14,120 --> 00:13:17,720 Μου επέστρεψε κάτι δικό μου. Τελικά συζητήσαμε. 208 00:13:17,800 --> 00:13:18,640 Για τι πράγμα; 209 00:13:18,720 --> 00:13:23,280 Νομίζω ότι δυσκολεύεται λιγάκι και ότι ήθελε κάποιον να μιλήσει. 210 00:13:25,360 --> 00:13:26,760 Είναι λίγο ειρωνικό. 211 00:13:29,120 --> 00:13:29,960 Συγγνώμη. 212 00:13:31,000 --> 00:13:33,600 Απλώς… Γιατί δεν μου μιλούσε τόσα χρόνια; 213 00:13:33,680 --> 00:13:35,720 Ο Άνταμ κάνει ακριβώς το ίδιο. 214 00:13:36,760 --> 00:13:37,720 Απλώς νιώθω 215 00:13:38,560 --> 00:13:42,560 πολύ μόνη καμιά φορά με όλους αυτούς τους άντρες. 216 00:13:42,640 --> 00:13:44,880 Ο Άνταμ θα μιλήσει όταν είναι έτοιμος. 217 00:13:44,960 --> 00:13:48,200 Δεν είμαι καλή στο να περιμένω τον Ότις να μου μιλήσει. 218 00:13:48,280 --> 00:13:50,200 Θαυμάζω την αυτοσυγκράτησή σου. 219 00:13:52,680 --> 00:13:54,480 -Σε είκοσι λεπτά. -Ευχαριστώ. 220 00:13:55,520 --> 00:13:56,920 Πολύ όμορφα. 221 00:14:00,520 --> 00:14:02,680 Ανοίγουμε δρόμο για ένα πιο λαμπρό… 222 00:14:02,760 --> 00:14:03,640 ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ 223 00:14:03,720 --> 00:14:04,880 πιο καθαρό μέλλον 224 00:14:04,960 --> 00:14:07,200 εδώ στην Ακαδημία Σπάρκσαϊντ. 225 00:14:10,000 --> 00:14:11,760 Μπορείς να το κάνεις, διάολε. 226 00:14:14,480 --> 00:14:17,880 -Καταφθάνει ο Τύπος. -Είναι η πόζα του Σούπερμαν. 227 00:14:17,960 --> 00:14:20,400 Βοηθάει στο άγχος. Υπάρχει σχετική ομιλία TED. 228 00:14:25,000 --> 00:14:25,880 Μάλιστα. 229 00:14:29,440 --> 00:14:31,520 Ανοίγουμε δρόμο για ένα πιο λαμπρό, 230 00:14:32,240 --> 00:14:33,560 πιο καθαρό μέλλον 231 00:14:34,760 --> 00:14:37,000 στη γαμημένη Ακαδημία Σπάρκσαϊντ. 232 00:14:37,520 --> 00:14:38,360 Γαμώτο. 233 00:14:39,000 --> 00:14:39,840 Ναι. 234 00:14:44,560 --> 00:14:47,120 -Γιατί το φοράς αυτό; -Εσείς μου το είπατε. 235 00:14:47,720 --> 00:14:49,440 Εντάξει, βγάλ' το. Τώρα. 236 00:14:49,520 --> 00:14:50,440 Ναι. 237 00:14:53,520 --> 00:14:56,640 -Χόουπ! Έχει καλή προσέλευση. -Ναι! 238 00:14:56,720 --> 00:15:00,880 Πολλοί υποψήφιοι μαθητές, δημοσιογράφοι και όλοι οι επενδυτές, 239 00:15:00,960 --> 00:15:03,280 οπότε μην αγχώνεσαι καθόλου. 240 00:15:03,360 --> 00:15:06,440 Σωστά. Ανυπομονώ να ακούσω τα σχόλιά σου. 241 00:15:06,520 --> 00:15:09,160 Με συγχωρείς για λίγο; 242 00:15:09,800 --> 00:15:10,640 Ναι. 243 00:15:19,080 --> 00:15:19,920 Καλ; 244 00:15:21,160 --> 00:15:22,160 Έλα μαζί μου. 245 00:15:27,960 --> 00:15:29,320 Κάτω τα χέρια σου! 246 00:15:29,920 --> 00:15:33,120 Σου έχω πει επανειλημμένως να αλλάξεις συμπεριφορά, 247 00:15:33,200 --> 00:15:35,720 αλλά η ανυπακοή είναι στη φύση σου. 248 00:15:37,760 --> 00:15:42,160 Ο Τύπος θα δείξει μεγάλο ενδιαφέρον για τη μεροληψία εναντίον μου 249 00:15:42,240 --> 00:15:43,720 λόγω της εμφάνισής μου. 250 00:15:46,840 --> 00:15:51,080 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε κρατήσω εδώ την Ανοιχτή Μέρα. 251 00:15:51,160 --> 00:15:53,000 Παραβιάζεις τα δικαιώματά μου. 252 00:15:55,160 --> 00:15:56,160 Άσε με να φύγω! 253 00:16:01,360 --> 00:16:03,120 Λοιπόν, είναι διαφορετικό. 254 00:16:19,880 --> 00:16:23,240 Οπότε, ναι, όλα είναι αρκετά αυτονόητα. 255 00:16:24,040 --> 00:16:25,480 -Σταματάτε. -Εντάξει. 256 00:16:25,560 --> 00:16:27,200 -Ξεκινάτε. -Εντάξει. 257 00:16:27,280 --> 00:16:28,280 Χαμηλώνετε. 258 00:16:28,360 --> 00:16:30,840 -Και δεν πατάτε αυτά τα κόκκινα… -Αυτό; 259 00:16:30,920 --> 00:16:32,480 -Ναι. Μην το πατάς. -Καλά. 260 00:16:33,600 --> 00:16:34,960 -Θα τον κρατήσω… -Καλά. 261 00:16:35,040 --> 00:16:36,320 -Ναι; -Ναι. 262 00:16:36,400 --> 00:16:39,760 Φανταζόμουν κάτι πιο πρωταγωνιστικό, αλλά είναι τέλειο. 263 00:16:39,840 --> 00:16:41,760 Σαν τη Συμμορία των Έντεκα, έτσι; 264 00:16:41,840 --> 00:16:44,000 Να είμαι ο Κλούνεϊ κι εσύ ο Πιτ; 265 00:16:44,080 --> 00:16:45,680 -Όχι. -Θα είμαι εγώ ο Πιτ. 266 00:16:45,760 --> 00:16:47,880 -Είμαι ο Άντι Γκαρσία. -Ποιος; 267 00:16:47,960 --> 00:16:50,920 Εντάξει, λέω να φύγω μέχρι να το διευθετήσετε. 268 00:16:51,000 --> 00:16:52,960 -Ναι. -Τα λέμε στην άλλη πλευρά. 269 00:16:53,040 --> 00:16:55,520 Ευχαριστούμε! Μην το κάνεις αυτό. 270 00:16:56,080 --> 00:16:59,840 Νομίζω ότι ο Τζάκσον είναι η Ριάνα στη Συμμορία των 8. 271 00:17:00,400 --> 00:17:03,320 -Λόγω ζυγωματικών και ματιών. -Δεν το 'χω δει. 272 00:17:03,400 --> 00:17:04,240 -Όχι; -Όχι. 273 00:17:04,320 --> 00:17:05,280 -Εντάξει. -Ωραία. 274 00:17:05,360 --> 00:17:06,400 Ήταν πολύ καλό. 275 00:17:07,000 --> 00:17:10,200 -Αυτή η γαμημένη αφέλεια. -Μπορείς να κοιτάς τον δρόμο; 276 00:17:10,280 --> 00:17:11,720 -Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 277 00:17:12,720 --> 00:17:15,080 Λέγε. Φιληθήκατε με τον Ότις στη Γαλλία. 278 00:17:15,160 --> 00:17:16,320 Τι έγινε; 279 00:17:17,400 --> 00:17:20,400 Δεν ξέρω. Είμαι τελείως μπερδεμένη αυτήν τη στιγμή. 280 00:17:21,840 --> 00:17:25,680 Τελειώσαμε και με τον Άιζακ. Νιώθω άσχημα που τον πλήγωσα. 281 00:17:25,760 --> 00:17:27,280 Λυπάμαι, μωρό μου. 282 00:17:27,960 --> 00:17:31,600 Αυτό σημαίνει ότι εσύ κι ο Ότις μπορεί επιτέλους να τα βρείτε; 283 00:17:32,520 --> 00:17:33,360 Δεν ξέρω. 284 00:17:34,000 --> 00:17:36,320 Έχουμε αλλάξει. Δεν ξέρω αν θα πετύχει. 285 00:17:36,840 --> 00:17:38,920 Νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσεις. 286 00:17:39,680 --> 00:17:43,600 Όπως λέει η ντε Μποβουάρ, "Από την ώρα που γεννιέσαι, αρχίζεις να πεθαίνεις". 287 00:17:44,120 --> 00:17:46,040 Μάλλον σημαίνει "Ζήσε το τώρα". 288 00:17:47,280 --> 00:17:50,280 Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν κάποιος Σάιμον, 289 00:17:50,360 --> 00:17:52,280 έβγαλαν νόημα όσα έγραψε. 290 00:17:55,760 --> 00:17:58,280 Κακώς είπα όσα είπα για σένα και τον Στιβ. 291 00:17:58,360 --> 00:18:00,520 Δεν τα εννοούσα. Είστε τέλειοι μαζί. 292 00:18:01,200 --> 00:18:03,560 Όχι, είχες δίκιο. Δεν προχωράει. 293 00:18:05,040 --> 00:18:05,920 Λυπάμαι. 294 00:18:06,840 --> 00:18:09,200 -Μπορείς να κοιτάς τον δρόμο; -Συγγνώμη. 295 00:18:11,400 --> 00:18:12,960 -Σ' αγαπάω. -Σ' αγαπάω. 296 00:18:13,040 --> 00:18:15,360 -Δεν είμαι συγκεντρωμένη. -Δεν πειράζει. 297 00:18:23,400 --> 00:18:28,200 Σίγουρα κάποιοι από εσάς είχατε τις επιφυλάξεις σας να έρθετε εδώ σήμερα. 298 00:18:28,280 --> 00:18:32,080 Δεν νομίζω να θέλει κανείς να στείλει το παιδί του σε ένα σχολείο 299 00:18:32,160 --> 00:18:37,160 που είναι γνωστό για ΣΜΝ και μιούζικαλ του σεξ. 300 00:18:37,240 --> 00:18:40,480 Αλλά είμαι εδώ για να βεβαιώσω τους υποψήφιους γονείς 301 00:18:40,560 --> 00:18:43,680 ότι αυτά τα σκάνδαλα ανήκουν στο παρελθόν. 302 00:18:44,240 --> 00:18:46,480 Οπότε, σας δίνω την υπόσχεση 303 00:18:47,600 --> 00:18:51,040 πως αν διαλέξετε την Ακαδημία Σπάρκσαϊντ για το παιδί σας, 304 00:18:51,120 --> 00:18:55,920 θα εκπαιδευτεί σε ένα σχολείο ασφαλές κι απαλλαγμένο από το σεξ… 305 00:18:56,000 --> 00:18:58,400 Απαλλαγμένο… Πηδιούνται στους θάμνους. 306 00:18:58,480 --> 00:19:01,880 Θα προστατεύσουμε τους νέους μας πάση θυσία. 307 00:19:02,480 --> 00:19:06,640 Ας υποδεχτούμε ένα λαμπρό παράδειγμα της νέας νοοτροπίας της Σπάρκσαϊντ, 308 00:19:06,720 --> 00:19:08,440 τη Βίβιαν Οντεσάνια. 309 00:19:10,520 --> 00:19:11,840 Πάμε. 310 00:19:13,680 --> 00:19:14,520 Έλα, Βιβ! 311 00:19:16,840 --> 00:19:20,040 Ευχαριστώ που μου έδωσες την ευκαιρία να μιλήσω σήμερα. 312 00:19:20,120 --> 00:19:23,800 Πρώτα, θα ήθελα να καλέσω τον Τζάκσον Μαρτσέτι στη σκηνή, 313 00:19:23,880 --> 00:19:26,880 για να ξαναπάρει τη θέση του εκπροσώπου. 314 00:19:32,200 --> 00:19:33,400 Ευχαριστώ, Βιβ. 315 00:19:36,280 --> 00:19:38,960 -Χαίρομαι που γύρισα. -Συμφωνούμε με τη Χόουπ. 316 00:19:39,040 --> 00:19:42,280 Οι μαθητές πρέπει να νιώθουν προστασία στο σχολείο. 317 00:19:42,360 --> 00:19:46,520 Οι μαθητές του Λυκείου Μούρντεϊλ θα θέλαμε να μοιραστούμε κάποιες ιδέες 318 00:19:46,600 --> 00:19:49,600 για το πώς πιστεύουμε ότι, ακούγοντας τους νέους, 319 00:19:49,680 --> 00:19:53,480 το σχολείο μας μπορεί να γίνει το πιο ασφαλές σχολείο 320 00:19:53,560 --> 00:19:54,680 στο Ηνωμένο Βασίλειο. 321 00:19:55,800 --> 00:19:58,840 -Ελπίζουμε να σας αρέσει. -Τι στον διάολο συμβαίνει; 322 00:20:14,800 --> 00:20:17,000 -Κατεβαίνει πολύ αργά η οθόνη. -Όντως. 323 00:20:18,920 --> 00:20:21,040 Και ξεκινάμε! 324 00:20:22,640 --> 00:20:25,400 ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΤΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ ΜΟΥΡΝΤΕΪΛ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ… 325 00:20:25,480 --> 00:20:27,760 ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΞ 326 00:20:27,840 --> 00:20:31,240 Γεια. Είμαστε οι μαθητές του Σεξοσχολείου. 327 00:20:32,000 --> 00:20:34,080 Ίσως μας αναγνωρίσατε από τον Τύπο. 328 00:20:34,160 --> 00:20:37,560 Είμαστε οι διεστραμμένοι νέοι που κάνουν πολύ Σ-Ε-Ξ. 329 00:20:38,240 --> 00:20:39,520 Και κολλάνε χλαμύδια. 330 00:20:39,600 --> 00:20:41,400 Γράφουν μιούζικαλ για πούτσες. 331 00:20:41,480 --> 00:20:45,840 Δεν ντρέπομαι που είμαι μαθητής του Σεξοσχολείου. Το σεξ είναι ανθρώπινο. 332 00:20:47,760 --> 00:20:49,320 Πώς το επέτρεψες αυτό; 333 00:20:50,040 --> 00:20:53,040 -Θα σταματήσω το βίντεο. -Γρήγορα. Μην κάνεις σκηνή. 334 00:20:53,120 --> 00:20:55,600 …σώματα και ταυτότητες. 335 00:20:55,680 --> 00:20:59,040 Γι' αυτό τα σχολεία χρειάζονται ασφαλείς χώρους για ερωτήσεις 336 00:20:59,120 --> 00:21:00,840 που κάποιοι θεωρούν άβολες. 337 00:21:00,920 --> 00:21:04,240 Χώρους όπου δεν υπάρχει ντροπή, στίγμα ή φόβος. 338 00:21:04,320 --> 00:21:07,680 Όταν η ντροπή χρησιμοποιείται ως όπλο, δεν πληγώνει απλώς. 339 00:21:07,760 --> 00:21:09,400 Καταστρέφει για πάντα. 340 00:21:09,480 --> 00:21:12,400 Το αντίθετο της ντροπής είναι η περηφάνια. 341 00:21:12,480 --> 00:21:17,040 Οι μαθητές είμαστε περήφανοι για όλα όσα θέλουν να μας ντροπιάσουν. 342 00:21:17,120 --> 00:21:19,240 Αν η Λίλι Άιγκλχαρτ είναι αλλόκοτη 343 00:21:19,320 --> 00:21:21,960 επειδή γράφει για εξωγήινους με πέη-χέρια, 344 00:21:22,040 --> 00:21:24,040 τότε είμαστε κι εμείς αλλόκοτοι. 345 00:21:27,240 --> 00:21:30,560 Λατρεύω την κλειτορίδα μου και δεν ντρέπομαι. 346 00:21:30,640 --> 00:21:32,720 Κυρίες μου, για χαϊδευτείτε! 347 00:21:58,000 --> 00:22:00,520 Δένω το στήθος μου και δεν ντρέπομαι. 348 00:22:00,600 --> 00:22:03,520 Έχω τριχωτό πισινό και δεν ντρέπομαι. 349 00:22:04,400 --> 00:22:06,480 Είμαι κυριολεκτικά τέλεια… 350 00:22:07,160 --> 00:22:09,240 Σταματήστε το βίντεο τώρα! 351 00:22:09,760 --> 00:22:12,600 Είμαι σπουδαίος στο κλύσμα και δεν νιώθω ντροπή. 352 00:22:12,680 --> 00:22:14,720 -Είμαι σπουδαίος… -Δεν σταματάει έτσι. 353 00:22:14,800 --> 00:22:15,920 Δεν έχει κάτι εδώ. 354 00:22:16,000 --> 00:22:17,760 -Φύγε απ' τη μέση! -Έρικ! 355 00:22:26,440 --> 00:22:30,320 Είμαι σπουδαίος στο κλύσμα… 356 00:22:33,000 --> 00:22:33,960 Άσε την πρίζα. 357 00:22:34,040 --> 00:22:35,800 -Τι; -Ρούμπι; 358 00:22:36,400 --> 00:22:37,600 Είπα, άσ' την! 359 00:22:38,400 --> 00:22:40,280 -Ρούμπι. Κυρία! -Κυρία! 360 00:22:41,680 --> 00:22:43,680 -Θεέ μου… Της… -Της το έστριψε. 361 00:22:43,760 --> 00:22:45,240 Τι κάνεις; 362 00:22:45,320 --> 00:22:46,280 Ναι. 363 00:22:46,360 --> 00:22:47,200 Θεέ μου! 364 00:22:47,760 --> 00:22:48,800 Ρούμπι! 365 00:22:51,280 --> 00:22:54,080 Είμαι σπουδαίος στο κλύσμα και δεν νιώθω ντροπή. 366 00:22:54,160 --> 00:22:55,000 Ωραία. 367 00:22:57,240 --> 00:22:59,680 Δεν μπορείς! Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό! 368 00:23:06,960 --> 00:23:08,040 Έλεος! 369 00:23:10,040 --> 00:23:11,440 Είμαι σπουδαίος στο κλύσμα… 370 00:23:11,520 --> 00:23:14,280 Αυτό το άρωμα είναι πανάκριβο. 371 00:23:14,360 --> 00:23:16,520 -Είσαι απίστευτη! -Το ξέρω. 372 00:23:16,600 --> 00:23:20,520 Μ' αρέσουν τα αγόρια και τα κορίτσια και προσπαθώ να μην ντρέπομαι. 373 00:23:20,600 --> 00:23:21,800 Τι κάνατε; 374 00:23:22,520 --> 00:23:25,440 Έχω μια τρίτη θηλή και δεν ντρέπομαι. 375 00:23:27,000 --> 00:23:29,120 Το άρωμα ήταν Fleur du Mal; 376 00:23:31,400 --> 00:23:33,720 -Έλα, Κλόντια! -Τι στο καλό; 377 00:23:34,480 --> 00:23:36,600 -Αυτό το σχολείο… -Έλα, Κλόντια! 378 00:23:39,160 --> 00:23:42,640 Η ντροπή οφείλεται σε παλιομοδίτικες απόψεις για το σεξ. 379 00:23:42,720 --> 00:23:44,840 Δυστυχώς, τα σχολεία δίδαξαν σε παιδιά 380 00:23:44,920 --> 00:23:47,760 να ντρέπονται για την ταυτότητα και το σώμα τους. 381 00:23:47,840 --> 00:23:49,520 Ο κύκλος συνεχίζεται σήμερα. 382 00:23:49,600 --> 00:23:52,920 Αλλά ο κόσμος αλλάζει, και οι νέοι μπούχτισαν. 383 00:23:53,000 --> 00:23:56,600 Αν συμφωνείς ότι η επικοινωνία κι η ενσυναίσθηση είναι καλύτερες 384 00:23:56,680 --> 00:23:58,280 από τη σιωπή και την ντροπή, 385 00:23:58,360 --> 00:24:01,760 έλα σ' εμάς ζητώντας το καλύτερο από το σχολείο σου. 386 00:24:10,560 --> 00:24:12,760 Είμαστε το Σεξοσχολείο! 387 00:24:12,840 --> 00:24:16,880 Είμαστε το Σεξοσχολείο! 388 00:24:16,960 --> 00:24:20,520 Είμαστε το Σεξοσχολείο! 389 00:24:20,600 --> 00:24:23,280 Είμαστε το Σεξοσχολείο! 390 00:24:23,360 --> 00:24:26,600 Είμαστε το Σεξοσχολείο! 391 00:24:26,680 --> 00:24:28,200 -Είμαστε το Σεξοσχολείο! -Τι; 392 00:24:28,280 --> 00:24:34,840 Είμαστε το Σεξοσχολείο! 393 00:24:34,920 --> 00:24:36,960 Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΜΕ ΕΠΙΑΣΕ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΙΖΩ 394 00:24:37,040 --> 00:24:39,960 Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε που μας ακούσατε. 395 00:24:40,040 --> 00:24:44,600 Και τώρα η χορωδία θα μας αποχαιρετήσει με τον νέο μας σχολικό ύμνο. 396 00:25:37,080 --> 00:25:39,360 Ναι! Κάπκεϊκ αιδοία! 397 00:25:40,840 --> 00:25:42,240 Ναι, γαμώτο! 398 00:25:42,920 --> 00:25:44,240 Θέλω να σας ακούσω! 399 00:25:44,800 --> 00:25:46,040 Τι θα κάνουμε; 400 00:25:46,680 --> 00:25:47,960 Σωστά. 401 00:26:04,680 --> 00:26:05,560 Γαμώτο! 402 00:26:14,280 --> 00:26:15,440 Γεια, Χόουπ. 403 00:26:58,520 --> 00:27:00,960 Ναι! Το 'χετε! 404 00:27:01,040 --> 00:27:02,560 Αυτά είναι τα παιδιά μου! 405 00:27:03,680 --> 00:27:04,880 Είστε τα παιδιά μου! 406 00:27:05,720 --> 00:27:07,280 Για πάμε! 407 00:27:15,920 --> 00:27:18,080 Και τα σχολεία που διδάσκουν αποχή; 408 00:27:18,160 --> 00:27:24,040 Τα σχολεία που διδάσκουν αποχή έχουν μεγαλύτερα ποσοστά σε εγκυμοσύνες και ΣΜΝ 409 00:27:24,120 --> 00:27:26,960 από άλλα με περιεκτικά προγράμματα σεξουαλικής αγωγής. 410 00:27:27,040 --> 00:27:28,560 Όταν δίνουμε στους εφήβους 411 00:27:28,640 --> 00:27:31,680 αυτενέργεια, ενημέρωση κι εμπιστοσύνη, 412 00:27:31,760 --> 00:27:33,560 υπάρχει μεγαλύτερη επιτυχία… 413 00:27:33,640 --> 00:27:35,160 Συγγνώμη, δρ Μίλμπερν. 414 00:27:35,240 --> 00:27:38,800 Φαίνεται πως έχουμε εξελίξεις στο Λύκειο Μούρντεϊλ. 415 00:27:38,880 --> 00:27:42,520 Πάμε ζωντανά στη ρεπόρτερ μας που βρίσκεται εκεί. 416 00:27:42,600 --> 00:27:44,440 Αυτό που θα ήταν η μέρα 417 00:27:44,520 --> 00:27:48,000 που το Λύκειο Μούρντεϊλ θα έδιωχνε τον τίτλο του Σεξοσχολείου 418 00:27:48,080 --> 00:27:50,880 έχει εξελιχθεί σε κάτι τελείως αντίθετο. 419 00:27:50,960 --> 00:27:52,880 Οι μαθητές διαμαρτυρήθηκαν, 420 00:27:52,960 --> 00:27:56,160 επιμένοντας στην πίστη τους στη θετικότητα του σεξ 421 00:27:56,240 --> 00:27:59,600 και λέγοντας ότι η νέα διευθύντρια, η Χόουπ Χάντον, 422 00:27:59,680 --> 00:28:02,640 έχει αναχρονιστικές ιδέες. 423 00:28:02,720 --> 00:28:04,120 Αλλά όπως βλέπετε… 424 00:28:04,200 --> 00:28:05,040 Ότις; 425 00:28:05,120 --> 00:28:07,520 …από τον Τοίχο του Αιδοίου πίσω μου, 426 00:28:08,040 --> 00:28:09,640 το ερώτημα παραμένει. 427 00:28:09,720 --> 00:28:12,800 Πότε το προοδευτικό είναι υπερβολικά προοδευτικό; 428 00:28:15,560 --> 00:28:17,880 Αυτοί θα ξέρουν. Το νιώθω. 429 00:28:17,960 --> 00:28:18,840 Εντάξει. 430 00:28:18,920 --> 00:28:22,720 Γεια! Έχετε δει μια γυναίκα με ξανθά μαλλιά και πράσινα μάτια; 431 00:28:22,800 --> 00:28:25,200 Μοιάζει με αυτήν, αλλά είναι μεγαλύτερη. 432 00:28:26,760 --> 00:28:28,440 -Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε. 433 00:28:29,680 --> 00:28:32,160 ΑΝΝΑ 434 00:28:36,920 --> 00:28:38,240 Μάλλον ήταν χαζή ιδέα. 435 00:28:38,320 --> 00:28:41,280 Μας έφερνε εδώ όταν ήμασταν παιδιά, 436 00:28:41,360 --> 00:28:43,240 συνήθως όταν ένιωθε ενοχές. 437 00:28:43,320 --> 00:28:44,760 Τουλάχιστον προσπάθησες. 438 00:28:54,000 --> 00:28:55,960 Γεια σου, μαμά. Γεια σου, Έλσι. 439 00:28:56,040 --> 00:28:58,360 -Τι κάνεις εδώ; -Εγώ πρέπει να σε ρωτήσω. 440 00:28:58,440 --> 00:29:00,880 -Η μαμά θα με πάει σε πλοίο. -Γαμώτο. 441 00:29:06,600 --> 00:29:08,120 Έλα! 442 00:29:09,000 --> 00:29:10,080 Είναι εκπληκτικό. 443 00:29:10,600 --> 00:29:12,240 Ξέρεις ότι ξεκίνησε μ' εσάς; 444 00:29:13,440 --> 00:29:15,800 -Τι εννοείς; -Μ' εσένα και τη Μέιβ. 445 00:29:16,320 --> 00:29:18,720 Την κλινική. Έλεγαν τα προβλήματά τους. 446 00:29:18,800 --> 00:29:23,200 Αν δεν ήταν αυτό, δεν νομίζω να ζωγράφιζαν κόλπους στον τοίχο. 447 00:29:23,280 --> 00:29:24,120 Αιδοία. 448 00:29:24,680 --> 00:29:28,520 Σ' αρέσει να βοηθάς. Είναι ένας από τους λόγους που σ' αγαπάω. 449 00:29:29,240 --> 00:29:30,680 Ξέρω ότι έχεις πληγωθεί, 450 00:29:30,760 --> 00:29:34,080 αλλά δεν πρέπει να χάσεις αυτό το κομμάτι σου. 451 00:29:34,160 --> 00:29:35,840 Είναι πολύ καλό κομμάτι. 452 00:29:37,280 --> 00:29:38,160 Ευχαριστώ. 453 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 -Πρέπει να φύγω. -Για πού; 454 00:29:45,600 --> 00:29:48,000 Θεέ μου! Η κλειτορίδα είναι πανέμορφη! 455 00:29:49,520 --> 00:29:51,760 -Να φύγουμε από δω; -Ναι. 456 00:29:53,880 --> 00:29:54,880 Να τος. 457 00:30:24,480 --> 00:30:25,320 Παρακαλώ; 458 00:30:25,400 --> 00:30:29,120 Μαϊκαέλα! Κάλεσα τη Μορίν απόψε. Ελπίζω να μη σε πειράζει. 459 00:30:29,200 --> 00:30:30,680 Δεν έχετε πάρει διαζύγιο. 460 00:30:30,760 --> 00:30:32,120 Όχι, δεν πειράζει. 461 00:30:32,960 --> 00:30:34,520 Θα έρθει και το νέο αγόρι; 462 00:30:34,600 --> 00:30:37,520 Ελπίζω πως όχι. Θα ήταν πολύ άβολο για σένα. 463 00:30:38,440 --> 00:30:41,080 -Τέλος πάντων, κλείνω. Τα λέμε μετά! -Αντίο. 464 00:30:47,800 --> 00:30:49,880 -Δεν το πιστεύω ότι το κάναμε. -Ναι. 465 00:30:50,760 --> 00:30:53,360 -Είμαι πολύ περήφανη. -Κι εγώ για σένα. 466 00:30:53,440 --> 00:30:56,280 -Ελάτε τώρα, νιώθω λίγο απέξω. -Τι; 467 00:30:57,200 --> 00:30:58,480 Θα σας δω αύριο. 468 00:30:58,560 --> 00:31:00,720 -Ναι, τα λέμε. -Τα λέμε, Βιβ. 469 00:31:02,680 --> 00:31:03,560 -Γεια. -Γεια. 470 00:31:06,840 --> 00:31:09,360 Λοιπόν, θες να κάνουμε παρέα; 471 00:31:10,520 --> 00:31:11,360 Ναι. 472 00:31:14,960 --> 00:31:17,720 Εντάξει, για να σε παραλάβουμε. 473 00:31:17,800 --> 00:31:19,160 Ώρα για επιβίβαση! 474 00:31:19,240 --> 00:31:21,440 Περιμένω να γεννήσω σε οκτώ βδομάδες. 475 00:31:21,520 --> 00:31:22,760 Κάθισε, καλή μου. 476 00:31:24,080 --> 00:31:26,400 Εσύ δεν έκανες θεραπεία στο σχολείο; 477 00:31:26,480 --> 00:31:27,640 Ναι, εγώ. 478 00:31:27,720 --> 00:31:31,320 Η κόρη μου πάει στο Μούρντεϊλ. Περνάει λίγο δύσκολα. 479 00:31:31,400 --> 00:31:33,240 Ανησυχώ πολύ για εκείνη. 480 00:31:33,320 --> 00:31:36,680 Μακάρι να 'χε κάποιον επαγγελματία, σαν εσένα, να μιλήσει. 481 00:31:36,760 --> 00:31:39,400 Συγγνώμη. Δεν θες να σκέφτεσαι τέτοια τώρα. 482 00:31:39,480 --> 00:31:41,920 Όχι, είναι καλό να σκέφτομαι κάτι άλλο. 483 00:31:42,000 --> 00:31:43,720 Γιατί περνάει δύσκολα; 484 00:31:43,800 --> 00:31:47,120 Συνέχισε να αναπνέεις. Αρνείται να πάει στο σχολείο. 485 00:31:47,200 --> 00:31:48,800 Πάντα ήταν στο περιθώριο. 486 00:31:48,880 --> 00:31:53,920 Έχει εμμονή με εξωγήινους και τέτοια. Δεν νομίζω ότι την καταλαβαίνουν. 487 00:31:54,000 --> 00:31:56,400 Ούτε εγώ την καταλαβαίνω καμιά φορά. 488 00:31:56,480 --> 00:31:58,960 Σίγουρα μοιάζετε πιο πολύ από όσο νομίζεις. 489 00:31:59,680 --> 00:32:04,360 Προσπάθησε να βρεις κοινό έδαφος, κάτι με το οποίο ταυτίζεσαι στον κόσμο της, 490 00:32:04,440 --> 00:32:07,320 και δες μήπως ξεκινήσει από εκεί η συζήτηση. 491 00:32:09,040 --> 00:32:12,000 -Γαμώτο! -Σβήσε τα κεριά μαζί μου, καλή μου. 492 00:32:12,720 --> 00:32:14,200 Θα πάρω πάλι τον Γιάκομπ. 493 00:32:18,360 --> 00:32:19,360 Είναι περίεργο. 494 00:32:20,920 --> 00:32:24,120 Εκείνη ήθελε τη συνάντηση, αλλά άργησε. 495 00:32:25,360 --> 00:32:28,080 Δεν θα επέλεγες να 'σαι εδώ αν δεν ήταν η Τζιν; 496 00:32:28,160 --> 00:32:29,000 Όχι. 497 00:32:29,760 --> 00:32:30,600 Λοιπόν, 498 00:32:30,680 --> 00:32:36,000 ίσως μπορούμε να αξιοποιήσουμε τον χρόνο για να μιλήσουμε για τα συναισθήματά σου. 499 00:32:37,840 --> 00:32:39,120 Νιώθω καλά. 500 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 Δεν φαίνεσαι καλά. Φαίνεσαι θυμωμένος. 501 00:32:41,760 --> 00:32:42,600 Έχει αργήσει. 502 00:32:44,080 --> 00:32:47,080 Να σε ρωτήσω για τον προηγούμενο γάμο σου; 503 00:32:49,080 --> 00:32:50,640 Πέθανε. 504 00:32:51,240 --> 00:32:53,200 Ναι, αλλά αναρωτιέμαι. 505 00:32:53,280 --> 00:32:56,960 Μπορείς να μου μιλήσεις για τη σχέση σας προτού πεθάνει; 506 00:33:02,160 --> 00:33:03,360 Γνωριστήκαμε νέοι. 507 00:33:06,600 --> 00:33:09,040 Την αγαπούσα πάρα πολύ. 508 00:33:13,680 --> 00:33:15,440 Νομίζω πως κι εκείνη μ' αγαπούσε. 509 00:33:16,880 --> 00:33:20,800 Αλλά ήταν νεανικός έρωτας. Ήμασταν και οι δύο πολύ αφελείς. Και… 510 00:33:22,800 --> 00:33:26,480 τα πράγματα άλλαξαν όταν κάναμε παιδιά. 511 00:33:27,120 --> 00:33:28,840 Πώς άλλαξαν; 512 00:33:30,720 --> 00:33:32,160 Γνώρισε κάποιον άλλον. 513 00:33:34,720 --> 00:33:35,920 Νομίζω ότι… 514 00:33:37,560 --> 00:33:39,040 ήθελε να με αφήσει. 515 00:33:42,320 --> 00:33:43,560 Μετά αρρώστησε. 516 00:33:45,400 --> 00:33:47,600 Ήταν πολύ μπερδεμένο. 517 00:33:47,680 --> 00:33:49,920 Ναι, το φαντάζομαι. 518 00:33:50,560 --> 00:33:52,120 Όμως, έμεινες μαζί της. 519 00:33:52,720 --> 00:33:56,080 Ναι. Δεν φεύγεις όταν κάποιος είναι άρρωστος. 520 00:33:57,360 --> 00:33:58,440 Και τα καταφέραμε… 521 00:34:00,520 --> 00:34:01,760 μέχρι τέλους. 522 00:34:02,560 --> 00:34:03,760 Πότε θρήνησες; 523 00:34:05,760 --> 00:34:06,920 Όταν πέθανε, 524 00:34:07,520 --> 00:34:08,680 εγώ 525 00:34:09,880 --> 00:34:11,600 διαλύθηκα σε κομμάτια. 526 00:34:12,840 --> 00:34:16,560 Ναι, αλλά πότε θρήνησες για όσα έχασες 527 00:34:17,560 --> 00:34:19,440 όταν η γυναίκα σου είχε σχέση; 528 00:34:20,960 --> 00:34:24,640 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να εμπιστευτείς κάποιον ξανά. 529 00:34:25,800 --> 00:34:30,160 Ειδικά όταν δεν μπορούσες να επεξεργαστείς τα συναισθήματα 530 00:34:30,240 --> 00:34:33,040 που είχες για την προδοσία της γυναίκας σου. 531 00:34:33,120 --> 00:34:36,000 Ναι, έχω πρόβλημα με την εμπιστοσύνη. 532 00:34:38,120 --> 00:34:39,760 Αλλά θέλω να προσπαθήσω. 533 00:35:03,320 --> 00:35:04,160 Πολύ γρήγορα; 534 00:35:04,680 --> 00:35:06,920 -Ναι, καλύτερα να φύγει. -Εντάξει. 535 00:35:07,000 --> 00:35:08,280 Να μείνει το ρούχο. 536 00:35:09,040 --> 00:35:10,520 -Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. 537 00:35:17,320 --> 00:35:18,600 Είσαι πολύ όμορφη. 538 00:35:21,640 --> 00:35:23,360 Γαμώτο, η λέξη δείχνει φύλο. 539 00:35:23,960 --> 00:35:25,680 Κάνε πως δεν το είπα. 540 00:35:25,760 --> 00:35:28,120 Πάλι θα μου άρεσες, αν δεν ήσουν όμορφη… 541 00:35:28,200 --> 00:35:30,800 Αν και είσαι. Και οι άντρες είναι όμορφοι. 542 00:35:30,880 --> 00:35:33,160 -Μια όμορφη ψυχή. Σωστά; -Τζάκσον. 543 00:35:34,120 --> 00:35:35,400 Μη σε απασχολεί. 544 00:35:35,920 --> 00:35:36,760 Εντάξει. 545 00:35:46,640 --> 00:35:48,240 Δεν εννοούσα αυτό που είπα. 546 00:35:50,600 --> 00:35:51,480 Συγγνώμη. 547 00:35:51,560 --> 00:35:54,000 Όχι, δεν πειράζει. Όλα καλά. 548 00:35:54,880 --> 00:35:55,720 Εντάξει. 549 00:36:02,400 --> 00:36:03,760 Νιώθω ότι τα σκάτωσα. 550 00:36:07,560 --> 00:36:08,800 Να σταματήσουμε; 551 00:36:15,600 --> 00:36:17,720 Ναι. Φαίνεσαι αγχωμένος, 552 00:36:17,800 --> 00:36:20,400 και τώρα αγχώθηκα κι εγώ. 553 00:36:22,360 --> 00:36:23,200 Ναι. 554 00:36:23,880 --> 00:36:26,080 -Ξαναδοκιμάζουμε άλλη φορά. -Ναι. 555 00:36:26,760 --> 00:36:27,600 Ναι. 556 00:36:40,040 --> 00:36:42,520 Αν αυτό μεταξύ μας γίνει πιο σοβαρό, 557 00:36:42,600 --> 00:36:44,720 θα μπεις σε μια κουίρ σχέση. 558 00:36:44,800 --> 00:36:46,160 Είσαι εντάξει μ' αυτό; 559 00:36:48,560 --> 00:36:49,400 Ναι. 560 00:36:49,960 --> 00:36:52,400 Ναι, δεν έχω πρόβλημα με αυτό. 561 00:36:55,280 --> 00:36:56,120 Κανένα. 562 00:37:11,000 --> 00:37:12,120 Πρέπει να φύγω. 563 00:37:12,200 --> 00:37:15,160 Πρέπει να βοηθήσω τη μαμά μου με κάτι πράγματα. 564 00:37:15,240 --> 00:37:16,400 -Ναι; -Ναι. 565 00:37:17,320 --> 00:37:18,160 Εντάξει. 566 00:37:21,000 --> 00:37:23,560 Αλλά εγώ… Ναι, εντάξει. 567 00:37:27,520 --> 00:37:28,960 -Αντίο. -Αντίο. 568 00:37:30,840 --> 00:37:32,280 Τι στον διάολο; 569 00:37:43,160 --> 00:37:45,680 Δεν θες να το κάνεις. Γι' αυτό τηλεφώνησες. 570 00:37:45,760 --> 00:37:47,520 Μη μου λες τι θέλω να κάνω. 571 00:37:48,040 --> 00:37:51,040 Ποια είναι αυτή που μας κοιτάζει; Με φρικάρει. 572 00:37:51,680 --> 00:37:54,000 Η κολλητή μου, η Έιμι. Με έφερε εδώ. 573 00:37:54,080 --> 00:37:56,320 -Δεν είναι αστυνομικός, έτσι; -Όχι. 574 00:37:56,400 --> 00:37:57,880 Ευχαριστώ πολύ. 575 00:37:57,960 --> 00:38:00,680 Πού να ξέρω; Με καρφώνεις συχνά στην αστυνομία. 576 00:38:00,760 --> 00:38:03,680 -Έχεις ιδέα πόσο χάλια ένιωσα; -Εσύ ένιωσες χάλια; 577 00:38:04,240 --> 00:38:07,240 -Σκέψου να σου παίρνουν το παιδί! -Μαμά, είμαι 17! 578 00:38:07,800 --> 00:38:11,440 -Δεν έπρεπε να σε αναφέρω! -Ξέρω ότι δεν ήμουν εκεί για σένα. 579 00:38:12,480 --> 00:38:16,080 Αλλά είναι αλλιώς με την Έλσι. Θα της δώσω καλύτερη ζωή. 580 00:38:17,640 --> 00:38:19,920 Μαμά, δεν μπορείς να μείνεις καθαρή. 581 00:38:21,120 --> 00:38:25,400 Αυτό δεν σε κάνει κακιά. Η Έλσι χρειάζεται κάποια που δεν είναι χρήστρια. 582 00:38:25,480 --> 00:38:26,320 Σαν την Άννα; 583 00:38:27,400 --> 00:38:29,280 Πάμε να δούμε την Άννα; 584 00:38:32,880 --> 00:38:34,400 Έλα, Ελς, πάμε. 585 00:38:37,640 --> 00:38:39,960 Σε πήραν στο πρόγραμμα στην Αμερική; 586 00:38:40,040 --> 00:38:41,240 Πώς το ήξερες; 587 00:38:41,960 --> 00:38:43,680 Μου το είπε εκείνος ο Άιζακ. 588 00:38:45,320 --> 00:38:47,400 Ναι, με πήραν, αλλά δεν έχω λεφτά. 589 00:38:47,480 --> 00:38:49,640 Μαμά, θέλω να δω την Άννα. 590 00:38:54,480 --> 00:38:56,160 Λες να την αγαπάει η Άννα; 591 00:38:57,680 --> 00:38:58,520 Ναι. 592 00:39:04,920 --> 00:39:07,760 Άκου. Θα μείνεις με τη Μέιβ. 593 00:39:08,360 --> 00:39:11,680 -Θέλω να μείνω μαζί σου. -Δεν είναι ωραία εκεί που πάω. 594 00:39:11,760 --> 00:39:14,240 Βρέχει συνεχώς και δεν έχει τηγανητές πατάτες! 595 00:39:14,320 --> 00:39:15,440 Σ' αγαπάω. 596 00:39:16,160 --> 00:39:17,520 Κι εγώ σ' αγαπάω. 597 00:39:18,240 --> 00:39:21,120 Πήγαινε στην Άννα με τη Μέιβ. Θα έρθω να σε δω. 598 00:39:21,200 --> 00:39:22,480 -Εντάξει; -Εντάξει. 599 00:39:24,160 --> 00:39:27,640 Είμαι τυχερή μανούλα. Αντίο, αγάπη μου. 600 00:39:28,360 --> 00:39:30,680 Πάρ' την προτού αλλάξω γνώμη. 601 00:39:30,760 --> 00:39:33,440 Έλσι, έλα εδώ. Αγκάλιασέ με. 602 00:39:38,760 --> 00:39:40,000 Αντίο, μαμάκα. 603 00:39:53,800 --> 00:39:55,760 Γεια, Λίλι. Ο Ότις είμαι. 604 00:39:57,440 --> 00:39:58,280 Να περάσω; 605 00:40:05,200 --> 00:40:06,360 Μας έλειψες σήμερα. 606 00:40:08,240 --> 00:40:12,280 Το σχολείο συνειδητοποίησε ότι αυτό που σας έκανε η Χόουπ ήταν λάθος. 607 00:40:13,120 --> 00:40:17,120 Ενωθήκαμε όλοι και παλέψαμε για το πώς θέλουμε να είναι το Μούρντεϊλ. 608 00:40:17,840 --> 00:40:19,040 Ήταν καταπληκτικό. 609 00:40:23,000 --> 00:40:24,400 Επίσης, με στενοχώρησε, 610 00:40:25,840 --> 00:40:26,680 γιατί… 611 00:40:33,600 --> 00:40:36,840 συνειδητοποίησα ότι αποστασιοποιήθηκα τώρα τελευταία. 612 00:40:38,760 --> 00:40:41,400 Σταμάτησα να πιστεύω ότι έπρεπε να βοηθήσω. 613 00:40:44,200 --> 00:40:46,200 Πληγώθηκα το προηγούμενο τρίμηνο. 614 00:40:47,120 --> 00:40:47,960 Άσχημα. 615 00:40:48,760 --> 00:40:50,920 Δεν ήθελα να κάνω πια την κλινική. 616 00:40:53,400 --> 00:40:54,680 Αυτό δεν σημαίνει 617 00:40:55,400 --> 00:40:57,520 ότι δεν πρέπει να είμαι καλός φίλος. 618 00:41:00,000 --> 00:41:00,920 Σε είδα 619 00:41:02,280 --> 00:41:04,040 αφότου σε ταπείνωσε η Χόουπ. 620 00:41:04,720 --> 00:41:06,480 Δεν ρώτησα καν αν είσαι καλά. 621 00:41:09,000 --> 00:41:10,520 Έπρεπε να ρωτήσω τι κάνεις. 622 00:41:11,240 --> 00:41:14,160 Σου… Σου συγγνώμη που δεν το έκανα. 623 00:41:17,600 --> 00:41:18,680 Γιατί είσαι ξάπλα; 624 00:41:20,640 --> 00:41:23,800 Θέλεις πράγματα με εξωγήινους; Τα πετάω. 625 00:41:25,080 --> 00:41:26,040 Όχι, εντάξει. 626 00:41:26,560 --> 00:41:27,400 Ευχαριστώ. 627 00:41:33,360 --> 00:41:35,240 Η Όλα είπε ότι δεν μιλάτε. 628 00:41:35,960 --> 00:41:37,240 Μαλώνουμε. 629 00:41:39,160 --> 00:41:40,960 Κι αυτή περνάει δύσκολα. 630 00:41:41,920 --> 00:41:43,400 Της λείπει η μαμά της. 631 00:41:46,280 --> 00:41:50,560 Μπορεί να ήμουν λίγο αφηρημένη, αλλά δεν είμαι έτοιμη να της μιλήσω. 632 00:41:53,840 --> 00:41:55,680 Δεν πίστευα ότι ήμασταν φίλοι. 633 00:41:55,760 --> 00:41:58,000 Ξέρω ότι δεν κάνουμε παρέα συχνά, 634 00:41:59,000 --> 00:42:01,120 αλλά νομίζω ότι συμπαθιόμαστε. 635 00:42:02,480 --> 00:42:03,320 Καλός είσαι. 636 00:42:05,120 --> 00:42:08,320 Ξέρω τι εννοείς με την αποστασιοποίηση. Κι εγώ το κάνω. 637 00:42:09,600 --> 00:42:14,360 Όταν πληγώνομαι ή όταν νιώθω ότι δεν ταιριάζω. 638 00:42:21,160 --> 00:42:22,360 Τι κάνεις τότε; 639 00:42:24,960 --> 00:42:26,320 Σκέφτομαι τις ιστορίες μου. 640 00:42:27,440 --> 00:42:31,720 Για εξωγήινους πλανήτες και γαλαξίες. 641 00:42:34,080 --> 00:42:36,760 Το έκανα συνέχεια όταν ήμουν μικρή, αλλά… 642 00:42:38,800 --> 00:42:41,000 είναι περίεργο τώρα που μεγαλώνω. 643 00:42:43,320 --> 00:42:48,920 Είναι πολύ σύνηθες να δημιουργεί κάποιος πλούσιους, φανταστικούς κόσμους διαφυγής. 644 00:42:49,000 --> 00:42:50,800 Αυτό κάνουν οι καλλιτέχνες. 645 00:42:51,520 --> 00:42:56,480 Είναι αρκετά γενναίοι για να δείξουν τις ευάλωτες πλευρές τους στο έργο τους. 646 00:42:57,080 --> 00:42:59,480 Βοηθά τους άλλους να μη νιώθουν μόνοι. 647 00:42:59,560 --> 00:43:00,560 Ευχαριστώ, Ότις. 648 00:43:01,600 --> 00:43:03,360 Δεν νομίζω ότι είμαι καλλιτέχνιδα. 649 00:43:05,680 --> 00:43:07,080 Μην είσαι τόσο σίγουρη. 650 00:43:07,840 --> 00:43:11,720 Ακόμα κι αν αποφασίσεις να μην ξαναγράψεις για εξωγήινους, 651 00:43:13,200 --> 00:43:16,360 μη δώσεις ποτέ σε κάποιον τη δύναμη να σε ταπεινώσει. 652 00:43:17,360 --> 00:43:18,400 Είσαι υπέροχη. 653 00:43:19,240 --> 00:43:20,400 Ακριβώς όπως είσαι. 654 00:43:29,720 --> 00:43:33,960 ΜΕΪΒ Η ΕΛΣΙ ΕΙΝΑΙ ΣΩΑ ΚΙ ΑΣΦΑΛΗΣ! 655 00:43:43,560 --> 00:43:47,240 ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΚΛΗΣΗ… 656 00:43:47,320 --> 00:43:49,360 ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ 657 00:43:49,440 --> 00:43:51,840 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 658 00:43:51,920 --> 00:43:57,560 ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ! 659 00:43:57,640 --> 00:44:00,400 ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ. 660 00:44:07,760 --> 00:44:11,600 Δεν ξέρω αν θα είναι έτοιμη για τον διαγωνισμό. Μάλλον είναι χαζό. 661 00:44:11,680 --> 00:44:15,760 Άνταμ! Χαίρομαι που δήλωσες συμμετοχή. Η μαμά σου θα είναι περήφανη. 662 00:44:16,440 --> 00:44:19,440 -Δεν κάλεσα τη μαμά μου. -Μόνο εμένα κάλεσες; 663 00:44:20,280 --> 00:44:21,840 Μόνο εσένα θέλω εκεί. 664 00:44:27,400 --> 00:44:28,600 Σκεφτόμουν 665 00:44:29,960 --> 00:44:31,800 ότι θα μπορούσαμε να βγούμε. 666 00:44:32,400 --> 00:44:34,400 Να πάμε κάπου λίγο πιο γκέι; 667 00:44:35,880 --> 00:44:37,280 Σαν γκέι μπαρ; 668 00:44:38,040 --> 00:44:39,000 Ναι. 669 00:44:39,080 --> 00:44:42,080 Ή σε ένα κλαμπ ή κάτι τέτοιο. 670 00:44:43,200 --> 00:44:45,440 Θα βάλουμε τα καλά μας. Θα έχει πλάκα. 671 00:44:47,800 --> 00:44:51,080 Δεν νομίζω ότι είναι το στιλ μου. 672 00:44:51,160 --> 00:44:54,720 -Σου αρέσει όταν σου βάζω μακιγιάζ. -Ναι, στο δωμάτιό μου. 673 00:44:54,800 --> 00:44:57,120 Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος να το κάνω 674 00:44:58,160 --> 00:44:59,360 μπροστά στον κόσμο. 675 00:45:00,320 --> 00:45:03,200 Μ' αρέσει όταν είμαστε μόνο εγώ κι εσύ. 676 00:45:22,520 --> 00:45:24,200 Πρέπει να σου πω κάτι. 677 00:45:32,000 --> 00:45:33,240 Φίλησα κάποιον άλλον. 678 00:45:36,080 --> 00:45:37,080 Στη Νιγηρία. 679 00:45:41,000 --> 00:45:41,880 Τι έκανες; 680 00:45:50,880 --> 00:45:53,200 Απλώς συνέβη. Λυπάμαι πολύ, Άνταμ. 681 00:45:58,880 --> 00:46:00,880 Πρέπει να ταΐσω τη Μάνταμ, οπότε… 682 00:46:14,560 --> 00:46:15,400 Μάνταμ; 683 00:46:20,080 --> 00:46:21,400 Περίφημα. 684 00:46:22,960 --> 00:46:24,600 Κοντεύεις, Τζιν. 685 00:46:25,200 --> 00:46:26,880 Πού διάολο είναι ο Γιάκομπ; 686 00:46:26,960 --> 00:46:29,800 Συνέχισε να αναπνέεις, Τζιν. Τα πας περίφημα. 687 00:46:30,520 --> 00:46:31,800 Περίφημα! 688 00:46:33,960 --> 00:46:35,640 Αυτό είναι. 689 00:46:37,960 --> 00:46:40,120 -Θαυμάσια. -Γιατί έχει τόσο κόσμο; 690 00:46:40,200 --> 00:46:43,280 Όταν τα μωρά είναι πρόωρα, μας θέλουν όλες εδώ. 691 00:46:45,440 --> 00:46:47,640 Είπα "Έχω τραυματιστεί σε τρία μέρη", 692 00:46:47,720 --> 00:46:49,800 και ο γιατρός είπε "Μην πας εκεί". 693 00:46:55,640 --> 00:46:56,480 Τι κρίμα! 694 00:46:57,360 --> 00:46:59,040 Η Μορίν λέει ότι δεν μπορεί. 695 00:47:00,600 --> 00:47:03,000 Η σαλάτα είναι υπέροχη. Εσύ την έφτιαξες; 696 00:47:05,400 --> 00:47:08,880 Όχι, δεν προλαβαίνω. Γι' αυτό ο Θεός μάς έδωσε το κέτερινγκ. 697 00:47:10,640 --> 00:47:11,800 Πολύ καλό. 698 00:47:11,880 --> 00:47:13,000 Εγώ την έφτιαξα. 699 00:47:14,360 --> 00:47:15,720 Πού βρήκες τη συνταγή; 700 00:47:15,800 --> 00:47:17,360 Σε μια τηλεοπτική εκπομπή. 701 00:47:18,320 --> 00:47:20,640 Αλλά πρόσθεσα τη φέτα και τον μαϊντανό. 702 00:47:21,240 --> 00:47:24,760 -Μ' αρέσει κάποιος που μαγειρεύει. -Η σαλάτα δεν είναι μαγειρική. 703 00:47:24,840 --> 00:47:26,240 Βάζεις φύλλα σε μπολ. 704 00:47:26,320 --> 00:47:31,080 Αλλά περιμένετε να δοκιμάσετε το κέικ με σοκολάτα και παντζάρια. 705 00:47:31,160 --> 00:47:33,920 Θα τρελαθείτε. Και χωρίς γλουτένη! 706 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Χωρίς ενοχές. 707 00:47:36,240 --> 00:47:37,720 Έχει κάτι γλυκό μέσα. 708 00:47:37,800 --> 00:47:42,840 Έβαλα μέλι στο ντρέσινγκ, και έχει σπόρια από ρόδια και… 709 00:47:42,920 --> 00:47:43,760 Ρόδια… 710 00:47:46,520 --> 00:47:50,720 Μπορεί κάποιος να βρει δουλειά στον αδερφό μου; Παραέχει ελεύθερο χρόνο. 711 00:47:55,600 --> 00:47:56,440 Τι κάνεις; 712 00:47:57,920 --> 00:47:58,760 Φεύγω. 713 00:48:00,120 --> 00:48:02,360 Γιατί; Οι μεγάλοι τρώνε ακόμα. 714 00:48:04,840 --> 00:48:08,080 Γιατί δεν αντέχω να χάσω άλλο δευτερόλεπτο της ζωής μου 715 00:48:08,160 --> 00:48:11,000 κάνοντας πως σε συμπαθώ. Είσαι απαίσιος. 716 00:48:11,080 --> 00:48:13,680 Είσαι υπερβολικός, δεν συμφωνείς, Μαϊκαέλα; 717 00:48:13,760 --> 00:48:14,840 Με λένε Μάικλ! 718 00:48:17,840 --> 00:48:19,440 Η ζωή μου είναι μια αποτυχία. 719 00:48:21,880 --> 00:48:25,600 Η γυναίκα μου έφυγε, ο γιος μου με μισεί, και είμαι άνεργος. 720 00:48:27,400 --> 00:48:28,720 Αλλά προτιμώ όλα αυτά 721 00:48:28,800 --> 00:48:31,560 από το να είμαι ένας σκατάνθρωπος σαν εσένα. 722 00:48:33,480 --> 00:48:36,800 Είσαι άθλιος από μικρός και θα είσαι μέχρι να πεθάνεις. 723 00:48:36,880 --> 00:48:39,440 Ίσως επειδή ο μπαμπάς μας ήταν αθλιότερος. 724 00:48:39,520 --> 00:48:42,480 Και έμαθες να με εκφοβίζεις για να μη σε εκφοβίζει. 725 00:48:45,240 --> 00:48:46,960 Κι αυτό είναι μεγάλο κρίμα. 726 00:48:48,200 --> 00:48:51,040 Μα είμαι πολύ μεγάλος για να είναι πρόβλημά μου. 727 00:48:54,320 --> 00:48:55,160 Αντίο, Πίτερ. 728 00:49:11,720 --> 00:49:13,080 Μ' αρέσει αυτό το μπολ. 729 00:49:33,240 --> 00:49:35,800 Γεια. Πήρα τα μηνύματά σου. Πού είναι; 730 00:49:35,880 --> 00:49:36,920 Είναι μέσα. 731 00:49:38,240 --> 00:49:39,600 Αυτό είναι, καλή μου. 732 00:49:40,120 --> 00:49:42,840 Θέλω να μου δώσεις ένα τελευταίο σπρώξιμο. 733 00:49:42,920 --> 00:49:45,240 Έλα. 734 00:49:49,640 --> 00:49:51,440 Αυτό είναι. Τα κατάφερες! 735 00:49:53,800 --> 00:49:54,920 Είναι κοριτσάκι! 736 00:49:55,640 --> 00:49:57,080 Συγγνώμη που άργησα. 737 00:49:57,160 --> 00:49:58,600 Είναι κορίτσι. 738 00:49:59,240 --> 00:50:00,320 Τα κατάφερες! 739 00:50:04,160 --> 00:50:05,280 Είναι πολύ μικρή. 740 00:50:05,360 --> 00:50:06,520 Πολύ μικρή. 741 00:50:08,760 --> 00:50:10,040 Τα πήγες πολύ καλά. 742 00:50:13,560 --> 00:50:15,440 -Νιώθω περίεργα. -Τι; 743 00:50:16,040 --> 00:50:17,240 Κάτι δεν πάει καλά. 744 00:50:17,880 --> 00:50:19,920 Τι; Κάτι δεν πάει καλά. 745 00:50:22,120 --> 00:50:22,960 Τι γίνεται; 746 00:50:24,880 --> 00:50:27,040 -Τι γίνεται; -Μπορείτε να βγείτε έξω; 747 00:50:47,240 --> 00:50:48,720 Σ' ευχαριστώ πολύ, Μέιβ. 748 00:50:50,080 --> 00:50:50,960 Έλα δω. 749 00:50:53,320 --> 00:50:55,040 Θα μείνεις πάλι απόψε; 750 00:50:55,760 --> 00:50:57,360 Πέρασες χάλια μέρα. 751 00:50:59,120 --> 00:51:02,120 Ναι, ωραία θα ήταν. Θα αποχαιρετήσω τη φίλη μου. 752 00:51:02,200 --> 00:51:03,040 Εντάξει. 753 00:51:07,160 --> 00:51:09,800 Ξέρω ότι δεν σ' αρέσουν τα συναισθηματικά, 754 00:51:10,480 --> 00:51:15,280 αλλά σκεφτόμουν ότι δεν έχεις μια κανονική μαμά. 755 00:51:15,360 --> 00:51:18,480 Ήθελα να ξέρεις ότι αν και η μαμά μου έχει λεφτά, 756 00:51:19,080 --> 00:51:21,160 κι αυτή είναι χάλια κάποιες φορές. 757 00:51:21,240 --> 00:51:24,760 Σκεφτόμουν ότι μπορούμε να είμαστε μαμάδες η μία για την άλλη. 758 00:51:30,360 --> 00:51:31,320 Ευχαριστώ, μαμά. 759 00:51:32,160 --> 00:51:33,080 Παρακαλώ, μαμά. 760 00:51:45,120 --> 00:51:47,480 -Γεια σου, Μορίν. -Γεια. 761 00:51:47,560 --> 00:51:50,080 Έφτιαξα σαλάτα. Ίσως αρέσει σ' εσένα και τον Άνταμ. 762 00:51:53,520 --> 00:51:55,520 Δεν είναι αλήθεια. Ήθελα να σε δω. 763 00:51:57,360 --> 00:51:58,520 Ήθελα απλώς να πω 764 00:52:00,000 --> 00:52:01,720 ότι ξέρω πως ήμουν δύσκολος, 765 00:52:02,600 --> 00:52:04,800 ότι είμαι αυστηρός και σφιγμένος. 766 00:52:05,440 --> 00:52:08,560 Δεν ξέρω πώς να είμαι αυθόρμητος ή ευτυχισμένος. 767 00:52:09,200 --> 00:52:10,680 Αλλά θέλω να αλλάξω. 768 00:52:11,280 --> 00:52:13,480 Θέλω να γίνω ο άντρας που θέλεις. 769 00:52:15,640 --> 00:52:16,640 Να μιλήσουμε; 770 00:52:19,280 --> 00:52:20,600 Δεν θέλω να μιλήσουμε. 771 00:52:51,040 --> 00:52:54,160 ΕΡΙΚ ΘΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙΣ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ; 772 00:53:14,280 --> 00:53:17,200 ΔΙΑΒΑΣΤΗΚΕ 773 00:53:34,160 --> 00:53:37,040 Γεια. Εγώ είμαι πάλι. Είναι εδώ η Μέιβ; 774 00:53:37,120 --> 00:53:39,120 Ναι, είναι στον πίσω κήπο. 775 00:53:46,280 --> 00:53:47,120 Γεια. 776 00:53:48,280 --> 00:53:50,040 Γεια. Τι κάνεις εσύ εδώ; 777 00:53:50,920 --> 00:53:53,640 Ήθελα να σου μιλήσω. 778 00:53:54,720 --> 00:53:56,200 Τι συμβαίνει; 779 00:53:59,880 --> 00:54:03,360 Ποτέ δεν αφορούσε την κλινική, αλλά το να είμαι κοντά σου. 780 00:54:04,680 --> 00:54:07,680 Και με έκανες να καταλάβω ότι είμαι καλός σε κάτι. 781 00:54:08,280 --> 00:54:09,640 Μ' αρέσει να βοηθάω. 782 00:54:11,160 --> 00:54:14,240 Νόμιζα ότι αγνόησες το μήνυμά μου, κι αυτό με διέλυσε. 783 00:54:14,320 --> 00:54:17,680 Σταμάτησα την κλινική, γιατί μου θύμιζε εσένα. Ήταν χάλια. 784 00:54:19,360 --> 00:54:20,840 Θέλω να βοηθάω τον κόσμο. 785 00:54:22,720 --> 00:54:27,280 Ξέρω ότι εσύ το κάνεις μόνο για τα λεφτά, αλλά ας γίνουμε πάλι ομάδα. 786 00:54:27,360 --> 00:54:28,240 Σε παρακαλώ. 787 00:54:28,320 --> 00:54:31,560 Αν δεν γίνω το αγόρι σου, τουλάχιστον θα σε βλέπω κάθε μέρα. 788 00:54:32,720 --> 00:54:34,680 Τίποτα δεν είναι σωστό μακριά σου. 789 00:54:35,880 --> 00:54:37,520 Δεν το έκανα μόνο για τα λεφτά. 790 00:54:39,520 --> 00:54:41,280 Κι εγώ ήθελα να 'μαι κοντά σου. 791 00:54:58,680 --> 00:55:00,480 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΓΙΑΚΟΜΠ 792 00:56:15,200 --> 00:56:18,120 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια