Αφού έφαγε τη μητέρα της,
η Γκλενόξι βρέθηκε εξόριστη από τον Ομπλίβιον 6
να περιπλανιέται μόνη στις έρημες σχισμές του πλανήτη Ζοργκ.
Χωρίς φαγητό και νερό,
η Γκλενόξι ένιωσε τη ζωή να στερεύει από μέσα της.
Συμφιλιώθηκε με την ιδέα αυτού του θανάτου.
Μιας και ποτέ δεν ένιωσε ότι κάπου ανήκει,
της φάνηκε ταιριαστό ένα τέτοιο μοναχικό τέλος.
Αλλά τότε η Γκλενόξι είδε τη Σταρλάνζα για πρώτη φορά.
Καθώς το νερό ακούμπησε τα χείλη της,
η Γκλενόξι ήξερε ότι ήταν η αδελφή ψυχή της.
Το μόνο πλάσμα σε ολόκληρο το σύμπαν
που θα την καταλάβαινε και θα την αποδεχόταν.
Κι ενθουσιάστηκε που η Σταρλάνζα ένιωσε το ίδιο.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λίλι μου, πρέπει να ετοιμαστείς για το σχολείο.
Δεν θα πάω.
Ακόμα ανακατεύομαι.
Πέρασαν τρεις μέρες.
Η Όλα τηλεφώνησε ξανά στο σταθερό.
Μαλώσατε;
Όχι, καλά είμαστε.
Λοιπόν,
πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα αύριο.
Εκατόν ενενήντα τρεις.
Εκατόν ενενήντα τέσσερις, 195, 196,
197, 198, 199, 200.
Ναι!
Μπορείς να μου αλλάξεις τη λάμπα;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Είσαι ιδρωμένος.
Συγγνώμη.
Πάω για ντους.
Ευχαριστούμε για το δελτίο κυκλοφορίας.
Τα βλέμματα στραμμένα στο Μούρντεϊλ
και την πρώτη Ανοιχτή Μέρα
μετά τη διένεξη γύρω από το Σεξοσχολείο.
Η Χόουπ Χάντον είπε ότι σκοπεύει να καθαρίσει το κακό όνομα…
ΜΟΡΙΝ ΙΣΧΥΕΙ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΙΣ 9;
ΝΑΙ, ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
Ναι;
Θέλω το μπουφάν μου.
Έχουμε τη συνεδρία με τη δρα Κάτον σήμερα.
Θα το σκεφτώ.
Καλή τύχη με τη συνέντευξη.
Γαμ…
Γεια.
Ανησυχώ για τη Λίλι.
Έχει να μου μιλήσει από το συμβάν με τη Χόουπ.
-Μπορείς να της μιλήσεις; -Δεν είμαι ψυχολόγος, Όλα.
Το ξέρω, αλλά μου είπε πόσο τη βοήθησες με τον κολεόσπασμο.
-Νομίζω ότι σε εμπιστεύεται. -Δεν είμαι το κατάλληλο άτομο.
Μπορείς να μου κλείσεις το κούμπωμα, Ότις;
Σοβαρά;
Νόμιζα ότι είχες μεγαλώσει για να κάνεις μούτρα.
Ακούστε,
ξέρω ότι γνωρίζετε ότι εγώ κι ο Γιάκομπ έχουμε κάποια θέματα.
Αλλά θέλω να συνεχίσετε να νιώθετε ότι είναι το σπίτι σας
κι ένας ασφαλής χώρος για να εκφράσετε τα συναισθήματά σας.
Γιατί ο μπαμπάς δεν είναι στη συζήτηση;
Ο μπαμπάς σου θεωρεί ότι είναι καλύτερα να μην το συζητήσουμε μ' εσάς.
Δεν συμφωνείτε καν στο πώς θα μας πείτε ότι χωρίζετε;
Πολλά ζευγάρια έχουν διαφορετικές απόψεις στο μεγάλωμα των παιδιών.
Ίσως έπρεπε να το σκεφτείτε προτού αποφασίσετε να κάνετε παιδί,
και να προσποιούμαστε την αλλόκοτη οικογένεια.
Πάω στο σχολείο.
Λυπάμαι.
Είναι όλα λίγο χάλια.
Ό,τι κάνεις καταλήγει χάλια, μαμά.
Πέρνα. Και πήδα!
Πάνω! Ναι! Μπράβο! Ναι!
Ναι. Μπράβο, κορίτσι μου.
Δεν ήξερα ότι μπορούσε.
Απόψε είναι το δείπνο του θείου Πίτερ.
Δεν έρχομαι. Είναι μαλάκας.
-Άνταμ! -Απλώς λέω.
-Δεν είσαι πλέον με τον μπαμπά. Γιατί πας; -Εντάξει. Ναι, έχεις δίκιο.
Ο Πίτερ είναι λίγο μαλάκας.
Προσπαθώ να διευκολύνω τη διαδικασία προσαρμογής.
-Γύρισε ο φίλος σου ο Έρικ; -Ναι. Καλά.
-Αντίο. -Αντίο.
Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Ναι;
Η μαμά μου.
Εντάξει, πάμε.
Γεια σου, Μορίν.
Εντάξει.
Μου έλειψες.
-Κι εμένα. -Ναι;
Ναι.
Έλα.
Πάμε.
Ναι;
Ναι. Γεια.
Μαμά;
Πού είσαι;
Πρέπει να φέρεις την Έλσι…
Βρήκαν την Έλσι;
Όχι.
Ξέρω πού είναι η μαμά μου.
Λοιπόν, δεν απαντάς στα μηνύματά μου.
Είμαι αρκετά εκνευρισμένος μαζί σου.
Λογικό. Κι εγώ θα ήμουν.
Ας μην το συζητήσουμε τώρα που έχεις σκοτούρες.
Καλά, εντάξει.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι έχω μπερδευτεί με όλα αυτά.
Τι πρέπει να πω εγώ τώρα;
Αν δεν είσαι σίγουρη για μας, μάλλον δεν είναι σωστό.
-Άιζακ. -Κοίτα.
Πρέπει να είμαι με κάποια σίγουρη για μένα. Νομίζω ότι το αξίζω.
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να το ξεπεράσουμε αυτό,
θα ανησυχούσα ότι θα μετάνιωνες που δεν δοκίμασες με τον Ότις.
Και δεν μπορώ να το κάνω.
Με σεβασμό,
αποσύρω την καρδιά μου.
Καλή τύχη με τη μαμά σου.
-Θέλετε ακόμα να το κάνουμε; -Φυσικά.
-Ναι. -Ωραία.
Κατέφθασε.
Χαρούμενη Ανοιχτή Μέρα!
Είσαι έτοιμη;
Ανυπομονώ πολύ.
Ωραία.
-Έρικ! Γύρισες! Ναι! -Γεια…
Μου έλειψες! Πώς ήταν η Νιγηρία; Πες μου τα πάντα.
Ο γάμος ήταν τέλειος, η οικογένειά μου ήταν η καλύτερη!
Τι κάνεις;
Μου τελείωσαν τα καθαρά εσώρουχα, κι έχω τρελή φαγούρα.
-Τι είναι αυτό; -Η πινακίδα της ντροπής.
Πέταξα κακά από το παράθυρο στη Γαλλία.
Μόνο που δεν το έκανα εγώ, αλλά ο Ραχίμ.
Είμαστε φίλοι πλέον.
-Είστε φίλοι με τον Ραχίμ; -Περίπου.
Τι; Με τρώει.
-Ξέρεις πόσο μεγάλα μπαλάκια έχω. -Εντάξει. Μας βλέπουν.
Άντε στο μπάνιο και τακτοποίησέ το.
-Καλά. -Καλά.
Πρέπει να του πεις για το θέμα.
Ποιο θέμα;
Γεια. Ότις. Συγγνώμη. Είδες την Έιμι;
-Γεια. Όχι. Μέιβ; -Εντάξει. Ναι;
Θα έστελνα μήνυμα να ζητήσω συγγνώμη. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Δεν έχω χρόνο. Μάλλον βρήκα τη μαμά μου.
-Θες βοήθεια; -Όχι. Θα σου πω μετά πώς πήγε.
Γιατί ζητάμε συγγνώμη;
Εντάξει.
Λοιπόν, στη Γαλλία,
και μη φρικάρεις, σε παρακαλώ,
φιλήθηκα με τη Μέιβ.
Είσαι καλά;
Έχω μείνει κυριολεκτικά άφωνος.
Τι είδους φιλί; Ήταν φιλί στο μάγουλο ή κανονικό φιλί;
Ήταν κανονικό φιλί.
Τι έγινε μετά το κανονικό φιλί; Είστε ζευγάρι;
Όχι. Τα έκανα θάλασσα πάλι.
Νομίζει ότι δεν με νοιάζει τίποτα από την κλινική και μετά.
Συμφωνείς;
Σταμάτησες την κλινική,
γιατί πληγώθηκες και δεν άντεχες να είσαι με τη Μέιβ.
Δεν σταμάτησες να νοιάζεσαι. Έπρεπε να προστατευτείς.
Πες μου τουλάχιστον ότι ήταν το καλύτερο φιλί της ζωής σου!
-Ήταν απίστευτο. -Είμαι πολύ περήφανος!
Ότις! Με βοηθάς με κάτι πριν από το θέμα;
Θέλουμε αντικαταστάτη στον υπολογιστή.
Σκέφτηκα εσένα, επειδή φαίνεσαι σπασίκλας.
Ναι.
-Ναι. -Εντάξει.
Ήλπιζα να μην ανακατευτώ σ' αυτό.
Τι; Φυσικά και θα βοηθήσεις. Θα βοηθήσω κι εγώ.
Ευχαριστώ. Γίνε πιο πολύ σαν τον Έρικ.
Εντάξει; Ευχαριστώ.
Συμφωνώ μ' αυτό.
Ποιο είναι το θέμα;
-Νόμιζα ότι έκλεισες τον πάγκο. -Είναι για το θέμα!
-Είναι υπέροχα. -Έχεις ένα λεπτό;
Νόμιζα ότι δεν μιλούσαμε.
Φέρθηκα μαλακισμένα.
Κι εγώ. Στιβ, κράτα τα κέικ.
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο. Δεν ζητάω βοήθεια. Απομακρύνω τους πάντες.
Δεν έπρεπε να το κάνω χωρίς να σε ρωτήσω.
Δεν ήξερα ότι θα σε πλήγωνα.
Χρειάζομαι βοήθεια. Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
-Εντάξει. Τι θα κάνουμε; -Θα με πας στο Λόκγουντ-ον-Σι;
Σωστά. Στιβ, είσαι επικεφαλής των αιδοίων.
Αν ρωτήσουν, τα νερουλά δεν είναι λάθος, γιατί…
Όλα τα αιδοία είναι μοναδικά.
Μπράβο σου. Ελπίζω να μην ξεζουμιστούν.
Κάνει κάτι χαζογροθιές στον αέρα, λες κι είναι ο Μπρους Λι.
Δαγκώνει το πιρούνι όταν τρώει.
Πέρασαν μόνο λίγοι μήνες.
Δεν θα 'πρεπε να με εκνευρίζει, σωστά;
Υπάρχουν θετικά;
Κάνουμε πολύ σεξ.
Η υγιής σεξουαλική ζωή είναι σημαντική για πολλούς.
Δεν θα κρατήσει.
Κάποτε ο Μάικλ κι εγώ δεν μπορούσαμε να συγκρατηθούμε.
Και μετά
απλώς σταμάτησε.
Δεν χρειάζεται να είναι αναπόφευκτο.
Ήθελα να σου πω ότι πέρασε ο Μάικλ τις προάλλες.
Μου επέστρεψε κάτι δικό μου. Τελικά συζητήσαμε.
Για τι πράγμα;
Νομίζω ότι δυσκολεύεται λιγάκι και ότι ήθελε κάποιον να μιλήσει.
Είναι λίγο ειρωνικό.
Συγγνώμη.
Απλώς… Γιατί δεν μου μιλούσε τόσα χρόνια;
Ο Άνταμ κάνει ακριβώς το ίδιο.
Απλώς νιώθω
πολύ μόνη καμιά φορά με όλους αυτούς τους άντρες.
Ο Άνταμ θα μιλήσει όταν είναι έτοιμος.
Δεν είμαι καλή στο να περιμένω τον Ότις να μου μιλήσει.
Θαυμάζω την αυτοσυγκράτησή σου.
-Σε είκοσι λεπτά. -Ευχαριστώ.
Πολύ όμορφα.
Ανοίγουμε δρόμο για ένα πιο λαμπρό…
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
πιο καθαρό μέλλον
εδώ στην Ακαδημία Σπάρκσαϊντ.
Μπορείς να το κάνεις, διάολε.
-Καταφθάνει ο Τύπος. -Είναι η πόζα του Σούπερμαν.
Βοηθάει στο άγχος. Υπάρχει σχετική ομιλία TED.
Μάλιστα.
Ανοίγουμε δρόμο για ένα πιο λαμπρό,
πιο καθαρό μέλλον
στη γαμημένη Ακαδημία Σπάρκσαϊντ.
Γαμώτο.
Ναι.
-Γιατί το φοράς αυτό; -Εσείς μου το είπατε.
Εντάξει, βγάλ' το. Τώρα.
Ναι.
-Χόουπ! Έχει καλή προσέλευση. -Ναι!
Πολλοί υποψήφιοι μαθητές, δημοσιογράφοι και όλοι οι επενδυτές,
οπότε μην αγχώνεσαι καθόλου.
Σωστά. Ανυπομονώ να ακούσω τα σχόλιά σου.
Με συγχωρείς για λίγο;
Ναι.
Καλ;
Έλα μαζί μου.
Κάτω τα χέρια σου!
Σου έχω πει επανειλημμένως να αλλάξεις συμπεριφορά,
αλλά η ανυπακοή είναι στη φύση σου.
Ο Τύπος θα δείξει μεγάλο ενδιαφέρον για τη μεροληψία εναντίον μου
λόγω της εμφάνισής μου.
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε κρατήσω εδώ την Ανοιχτή Μέρα.
Παραβιάζεις τα δικαιώματά μου.
Άσε με να φύγω!
Λοιπόν, είναι διαφορετικό.
Οπότε, ναι, όλα είναι αρκετά αυτονόητα.
-Σταματάτε. -Εντάξει.
-Ξεκινάτε. -Εντάξει.
Χαμηλώνετε.
-Και δεν πατάτε αυτά τα κόκκινα… -Αυτό;
-Ναι. Μην το πατάς. -Καλά.
-Θα τον κρατήσω… -Καλά.
-Ναι; -Ναι.
Φανταζόμουν κάτι πιο πρωταγωνιστικό, αλλά είναι τέλειο.
Σαν τη Συμμορία των Έντεκα, έτσι;
Να είμαι ο Κλούνεϊ κι εσύ ο Πιτ;
-Όχι. -Θα είμαι εγώ ο Πιτ.
-Είμαι ο Άντι Γκαρσία. -Ποιος;
Εντάξει, λέω να φύγω μέχρι να το διευθετήσετε.
-Ναι. -Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Ευχαριστούμε! Μην το κάνεις αυτό.
Νομίζω ότι ο Τζάκσον είναι η Ριάνα στη Συμμορία των 8.
-Λόγω ζυγωματικών και ματιών. -Δεν το 'χω δει.
-Όχι; -Όχι.
-Εντάξει. -Ωραία.
Ήταν πολύ καλό.
-Αυτή η γαμημένη αφέλεια. -Μπορείς να κοιτάς τον δρόμο;
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Λέγε. Φιληθήκατε με τον Ότις στη Γαλλία.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Είμαι τελείως μπερδεμένη αυτήν τη στιγμή.
Τελειώσαμε και με τον Άιζακ. Νιώθω άσχημα που τον πλήγωσα.
Λυπάμαι, μωρό μου.
Αυτό σημαίνει ότι εσύ κι ο Ότις μπορεί επιτέλους να τα βρείτε;
Δεν ξέρω.
Έχουμε αλλάξει. Δεν ξέρω αν θα πετύχει.
Νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσεις.
Όπως λέει η ντε Μποβουάρ, "Από την ώρα που γεννιέσαι, αρχίζεις να πεθαίνεις".
Μάλλον σημαίνει "Ζήσε το τώρα".
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν κάποιος Σάιμον,
έβγαλαν νόημα όσα έγραψε.
Κακώς είπα όσα είπα για σένα και τον Στιβ.
Δεν τα εννοούσα. Είστε τέλειοι μαζί.
Όχι, είχες δίκιο. Δεν προχωράει.
Λυπάμαι.
-Μπορείς να κοιτάς τον δρόμο; -Συγγνώμη.
-Σ' αγαπάω. -Σ' αγαπάω.
-Δεν είμαι συγκεντρωμένη. -Δεν πειράζει.
Σίγουρα κάποιοι από εσάς είχατε τις επιφυλάξεις σας να έρθετε εδώ σήμερα.
Δεν νομίζω να θέλει κανείς να στείλει το παιδί του σε ένα σχολείο
που είναι γνωστό για ΣΜΝ και μιούζικαλ του σεξ.
Αλλά είμαι εδώ για να βεβαιώσω τους υποψήφιους γονείς
ότι αυτά τα σκάνδαλα ανήκουν στο παρελθόν.
Οπότε, σας δίνω την υπόσχεση
πως αν διαλέξετε την Ακαδημία Σπάρκσαϊντ για το παιδί σας,
θα εκπαιδευτεί σε ένα σχολείο ασφαλές κι απαλλαγμένο από το σεξ…
Απαλλαγμένο… Πηδιούνται στους θάμνους.
Θα προστατεύσουμε τους νέους μας πάση θυσία.
Ας υποδεχτούμε ένα λαμπρό παράδειγμα της νέας νοοτροπίας της Σπάρκσαϊντ,
τη Βίβιαν Οντεσάνια.
Πάμε.
Έλα, Βιβ!
Ευχαριστώ που μου έδωσες την ευκαιρία να μιλήσω σήμερα.
Πρώτα, θα ήθελα να καλέσω τον Τζάκσον Μαρτσέτι στη σκηνή,
για να ξαναπάρει τη θέση του εκπροσώπου.
Ευχαριστώ, Βιβ.
-Χαίρομαι που γύρισα. -Συμφωνούμε με τη Χόουπ.
Οι μαθητές πρέπει να νιώθουν προστασία στο σχολείο.
Οι μαθητές του Λυκείου Μούρντεϊλ θα θέλαμε να μοιραστούμε κάποιες ιδέες
για το πώς πιστεύουμε ότι, ακούγοντας τους νέους,
το σχολείο μας μπορεί να γίνει το πιο ασφαλές σχολείο
στο Ηνωμένο Βασίλειο.
-Ελπίζουμε να σας αρέσει. -Τι στον διάολο συμβαίνει;
-Κατεβαίνει πολύ αργά η οθόνη. -Όντως.
Και ξεκινάμε!
ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΤΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ ΜΟΥΡΝΤΕΪΛ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ…
ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΞ
Γεια. Είμαστε οι μαθητές του Σεξοσχολείου.
Ίσως μας αναγνωρίσατε από τον Τύπο.
Είμαστε οι διεστραμμένοι νέοι που κάνουν πολύ Σ-Ε-Ξ.
Και κολλάνε χλαμύδια.
Γράφουν μιούζικαλ για πούτσες.
Δεν ντρέπομαι που είμαι μαθητής του Σεξοσχολείου. Το σεξ είναι ανθρώπινο.
Πώς το επέτρεψες αυτό;
-Θα σταματήσω το βίντεο. -Γρήγορα. Μην κάνεις σκηνή.
…σώματα και ταυτότητες.
Γι' αυτό τα σχολεία χρειάζονται ασφαλείς χώρους για ερωτήσεις
που κάποιοι θεωρούν άβολες.
Χώρους όπου δεν υπάρχει ντροπή, στίγμα ή φόβος.
Όταν η ντροπή χρησιμοποιείται ως όπλο, δεν πληγώνει απλώς.
Καταστρέφει για πάντα.
Το αντίθετο της ντροπής είναι η περηφάνια.
Οι μαθητές είμαστε περήφανοι για όλα όσα θέλουν να μας ντροπιάσουν.
Αν η Λίλι Άιγκλχαρτ είναι αλλόκοτη
επειδή γράφει για εξωγήινους με πέη-χέρια,
τότε είμαστε κι εμείς αλλόκοτοι.
Λατρεύω την κλειτορίδα μου και δεν ντρέπομαι.
Κυρίες μου, για χαϊδευτείτε!
Δένω το στήθος μου και δεν ντρέπομαι.
Έχω τριχωτό πισινό και δεν ντρέπομαι.
Είμαι κυριολεκτικά τέλεια…
Σταματήστε το βίντεο τώρα!
Είμαι σπουδαίος στο κλύσμα και δεν νιώθω ντροπή.
-Είμαι σπουδαίος… -Δεν σταματάει έτσι.
Δεν έχει κάτι εδώ.
-Φύγε απ' τη μέση! -Έρικ!
Είμαι σπουδαίος στο κλύσμα…
Άσε την πρίζα.
-Τι; -Ρούμπι;
Είπα, άσ' την!
-Ρούμπι. Κυρία! -Κυρία!
-Θεέ μου… Της… -Της το έστριψε.
Τι κάνεις;
Ναι.
Θεέ μου!
Ρούμπι!
Είμαι σπουδαίος στο κλύσμα και δεν νιώθω ντροπή.
Ωραία.
Δεν μπορείς! Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!
Έλεος!
Είμαι σπουδαίος στο κλύσμα…
Αυτό το άρωμα είναι πανάκριβο.
-Είσαι απίστευτη! -Το ξέρω.
Μ' αρέσουν τα αγόρια και τα κορίτσια και προσπαθώ να μην ντρέπομαι.
Τι κάνατε;
Έχω μια τρίτη θηλή και δεν ντρέπομαι.
Το άρωμα ήταν Fleur du Mal;
-Έλα, Κλόντια! -Τι στο καλό;
-Αυτό το σχολείο… -Έλα, Κλόντια!
Η ντροπή οφείλεται σε παλιομοδίτικες απόψεις για το σεξ.
Δυστυχώς, τα σχολεία δίδαξαν σε παιδιά
να ντρέπονται για την ταυτότητα και το σώμα τους.
Ο κύκλος συνεχίζεται σήμερα.
Αλλά ο κόσμος αλλάζει, και οι νέοι μπούχτισαν.
Αν συμφωνείς ότι η επικοινωνία κι η ενσυναίσθηση είναι καλύτερες
από τη σιωπή και την ντροπή,
έλα σ' εμάς ζητώντας το καλύτερο από το σχολείο σου.
Είμαστε το Σεξοσχολείο!
-Είμαστε το Σεξοσχολείο! -Τι;
Είμαστε το Σεξοσχολείο!
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΜΕ ΕΠΙΑΣΕ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΙΖΩ
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε που μας ακούσατε.
Και τώρα η χορωδία θα μας αποχαιρετήσει με τον νέο μας σχολικό ύμνο.
Ναι! Κάπκεϊκ αιδοία!
Ναι, γαμώτο!
Θέλω να σας ακούσω!
Τι θα κάνουμε;
Σωστά.
Γαμώτο!
Γεια, Χόουπ.
Ναι! Το 'χετε!
Αυτά είναι τα παιδιά μου!
Είστε τα παιδιά μου!
Για πάμε!
Και τα σχολεία που διδάσκουν αποχή;
Τα σχολεία που διδάσκουν αποχή έχουν μεγαλύτερα ποσοστά σε εγκυμοσύνες και ΣΜΝ
από άλλα με περιεκτικά προγράμματα σεξουαλικής αγωγής.
Όταν δίνουμε στους εφήβους
αυτενέργεια, ενημέρωση κι εμπιστοσύνη,
υπάρχει μεγαλύτερη επιτυχία…
Συγγνώμη, δρ Μίλμπερν.
Φαίνεται πως έχουμε εξελίξεις στο Λύκειο Μούρντεϊλ.
Πάμε ζωντανά στη ρεπόρτερ μας που βρίσκεται εκεί.
Αυτό που θα ήταν η μέρα
που το Λύκειο Μούρντεϊλ θα έδιωχνε τον τίτλο του Σεξοσχολείου
έχει εξελιχθεί σε κάτι τελείως αντίθετο.
Οι μαθητές διαμαρτυρήθηκαν,
επιμένοντας στην πίστη τους στη θετικότητα του σεξ
και λέγοντας ότι η νέα διευθύντρια, η Χόουπ Χάντον,
έχει αναχρονιστικές ιδέες.
Αλλά όπως βλέπετε…
Ότις;
…από τον Τοίχο του Αιδοίου πίσω μου,
το ερώτημα παραμένει.
Πότε το προοδευτικό είναι υπερβολικά προοδευτικό;
Αυτοί θα ξέρουν. Το νιώθω.
Εντάξει.
Γεια! Έχετε δει μια γυναίκα με ξανθά μαλλιά και πράσινα μάτια;
Μοιάζει με αυτήν, αλλά είναι μεγαλύτερη.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
ΑΝΝΑ
Μάλλον ήταν χαζή ιδέα.
Μας έφερνε εδώ όταν ήμασταν παιδιά,
συνήθως όταν ένιωθε ενοχές.
Τουλάχιστον προσπάθησες.
Γεια σου, μαμά. Γεια σου, Έλσι.
-Τι κάνεις εδώ; -Εγώ πρέπει να σε ρωτήσω.
-Η μαμά θα με πάει σε πλοίο. -Γαμώτο.
Έλα!
Είναι εκπληκτικό.
Ξέρεις ότι ξεκίνησε μ' εσάς;
-Τι εννοείς; -Μ' εσένα και τη Μέιβ.
Την κλινική. Έλεγαν τα προβλήματά τους.
Αν δεν ήταν αυτό, δεν νομίζω να ζωγράφιζαν κόλπους στον τοίχο.
Αιδοία.
Σ' αρέσει να βοηθάς. Είναι ένας από τους λόγους που σ' αγαπάω.
Ξέρω ότι έχεις πληγωθεί,
αλλά δεν πρέπει να χάσεις αυτό το κομμάτι σου.
Είναι πολύ καλό κομμάτι.
Ευχαριστώ.
-Πρέπει να φύγω. -Για πού;
Θεέ μου! Η κλειτορίδα είναι πανέμορφη!
-Να φύγουμε από δω; -Ναι.
Να τος.
Παρακαλώ;
Μαϊκαέλα! Κάλεσα τη Μορίν απόψε. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Δεν έχετε πάρει διαζύγιο.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα έρθει και το νέο αγόρι;
Ελπίζω πως όχι. Θα ήταν πολύ άβολο για σένα.
-Τέλος πάντων, κλείνω. Τα λέμε μετά! -Αντίο.
-Δεν το πιστεύω ότι το κάναμε. -Ναι.
-Είμαι πολύ περήφανη. -Κι εγώ για σένα.
-Ελάτε τώρα, νιώθω λίγο απέξω. -Τι;
Θα σας δω αύριο.
-Ναι, τα λέμε. -Τα λέμε, Βιβ.
-Γεια. -Γεια.
Λοιπόν, θες να κάνουμε παρέα;
Ναι.
Εντάξει, για να σε παραλάβουμε.
Ώρα για επιβίβαση!
Περιμένω να γεννήσω σε οκτώ βδομάδες.
Κάθισε, καλή μου.
Εσύ δεν έκανες θεραπεία στο σχολείο;
Ναι, εγώ.
Η κόρη μου πάει στο Μούρντεϊλ. Περνάει λίγο δύσκολα.
Ανησυχώ πολύ για εκείνη.
Μακάρι να 'χε κάποιον επαγγελματία, σαν εσένα, να μιλήσει.
Συγγνώμη. Δεν θες να σκέφτεσαι τέτοια τώρα.
Όχι, είναι καλό να σκέφτομαι κάτι άλλο.
Γιατί περνάει δύσκολα;
Συνέχισε να αναπνέεις. Αρνείται να πάει στο σχολείο.
Πάντα ήταν στο περιθώριο.
Έχει εμμονή με εξωγήινους και τέτοια. Δεν νομίζω ότι την καταλαβαίνουν.
Ούτε εγώ την καταλαβαίνω καμιά φορά.
Σίγουρα μοιάζετε πιο πολύ από όσο νομίζεις.
Προσπάθησε να βρεις κοινό έδαφος, κάτι με το οποίο ταυτίζεσαι στον κόσμο της,
και δες μήπως ξεκινήσει από εκεί η συζήτηση.
-Γαμώτο! -Σβήσε τα κεριά μαζί μου, καλή μου.
Θα πάρω πάλι τον Γιάκομπ.
Είναι περίεργο.
Εκείνη ήθελε τη συνάντηση, αλλά άργησε.
Δεν θα επέλεγες να 'σαι εδώ αν δεν ήταν η Τζιν;
Όχι.
Λοιπόν,
ίσως μπορούμε να αξιοποιήσουμε τον χρόνο για να μιλήσουμε για τα συναισθήματά σου.
Νιώθω καλά.
Δεν φαίνεσαι καλά. Φαίνεσαι θυμωμένος.
Έχει αργήσει.
Να σε ρωτήσω για τον προηγούμενο γάμο σου;
Πέθανε.
Ναι, αλλά αναρωτιέμαι.
Μπορείς να μου μιλήσεις για τη σχέση σας προτού πεθάνει;
Γνωριστήκαμε νέοι.
Την αγαπούσα πάρα πολύ.
Νομίζω πως κι εκείνη μ' αγαπούσε.
Αλλά ήταν νεανικός έρωτας. Ήμασταν και οι δύο πολύ αφελείς. Και…
τα πράγματα άλλαξαν όταν κάναμε παιδιά.
Πώς άλλαξαν;
Γνώρισε κάποιον άλλον.
Νομίζω ότι…
ήθελε να με αφήσει.
Μετά αρρώστησε.
Ήταν πολύ μπερδεμένο.
Ναι, το φαντάζομαι.
Όμως, έμεινες μαζί της.
Ναι. Δεν φεύγεις όταν κάποιος είναι άρρωστος.
Και τα καταφέραμε…
μέχρι τέλους.
Πότε θρήνησες;
Όταν πέθανε,
εγώ
διαλύθηκα σε κομμάτια.
Ναι, αλλά πότε θρήνησες για όσα έχασες
όταν η γυναίκα σου είχε σχέση;
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να εμπιστευτείς κάποιον ξανά.
Ειδικά όταν δεν μπορούσες να επεξεργαστείς τα συναισθήματα
που είχες για την προδοσία της γυναίκας σου.
Ναι, έχω πρόβλημα με την εμπιστοσύνη.
Αλλά θέλω να προσπαθήσω.
Πολύ γρήγορα;
-Ναι, καλύτερα να φύγει. -Εντάξει.
Να μείνει το ρούχο.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Είσαι πολύ όμορφη.
Γαμώτο, η λέξη δείχνει φύλο.
Κάνε πως δεν το είπα.
Πάλι θα μου άρεσες, αν δεν ήσουν όμορφη…
Αν και είσαι. Και οι άντρες είναι όμορφοι.
-Μια όμορφη ψυχή. Σωστά; -Τζάκσον.
Μη σε απασχολεί.
Εντάξει.
Δεν εννοούσα αυτό που είπα.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Όλα καλά.
Εντάξει.
Νιώθω ότι τα σκάτωσα.
Να σταματήσουμε;
Ναι. Φαίνεσαι αγχωμένος,
και τώρα αγχώθηκα κι εγώ.
Ναι.
-Ξαναδοκιμάζουμε άλλη φορά. -Ναι.
Ναι.
Αν αυτό μεταξύ μας γίνει πιο σοβαρό,
θα μπεις σε μια κουίρ σχέση.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι.
Ναι, δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
Κανένα.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να βοηθήσω τη μαμά μου με κάτι πράγματα.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει.
Αλλά εγώ… Ναι, εντάξει.
-Αντίο. -Αντίο.
Τι στον διάολο;
Δεν θες να το κάνεις. Γι' αυτό τηλεφώνησες.
Μη μου λες τι θέλω να κάνω.
Ποια είναι αυτή που μας κοιτάζει; Με φρικάρει.
Η κολλητή μου, η Έιμι. Με έφερε εδώ.
-Δεν είναι αστυνομικός, έτσι; -Όχι.
Ευχαριστώ πολύ.
Πού να ξέρω; Με καρφώνεις συχνά στην αστυνομία.
-Έχεις ιδέα πόσο χάλια ένιωσα; -Εσύ ένιωσες χάλια;
-Σκέψου να σου παίρνουν το παιδί! -Μαμά, είμαι 17!
-Δεν έπρεπε να σε αναφέρω! -Ξέρω ότι δεν ήμουν εκεί για σένα.
Αλλά είναι αλλιώς με την Έλσι. Θα της δώσω καλύτερη ζωή.
Μαμά, δεν μπορείς να μείνεις καθαρή.
Αυτό δεν σε κάνει κακιά. Η Έλσι χρειάζεται κάποια που δεν είναι χρήστρια.
Σαν την Άννα;
Πάμε να δούμε την Άννα;
Έλα, Ελς, πάμε.
Σε πήραν στο πρόγραμμα στην Αμερική;
Πώς το ήξερες;
Μου το είπε εκείνος ο Άιζακ.
Ναι, με πήραν, αλλά δεν έχω λεφτά.
Μαμά, θέλω να δω την Άννα.
Λες να την αγαπάει η Άννα;
Ναι.
Άκου. Θα μείνεις με τη Μέιβ.
-Θέλω να μείνω μαζί σου. -Δεν είναι ωραία εκεί που πάω.
Βρέχει συνεχώς και δεν έχει τηγανητές πατάτες!
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Πήγαινε στην Άννα με τη Μέιβ. Θα έρθω να σε δω.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Είμαι τυχερή μανούλα. Αντίο, αγάπη μου.
Πάρ' την προτού αλλάξω γνώμη.
Έλσι, έλα εδώ. Αγκάλιασέ με.
Αντίο, μαμάκα.
Γεια, Λίλι. Ο Ότις είμαι.
Να περάσω;
Μας έλειψες σήμερα.
Το σχολείο συνειδητοποίησε ότι αυτό που σας έκανε η Χόουπ ήταν λάθος.
Ενωθήκαμε όλοι και παλέψαμε για το πώς θέλουμε να είναι το Μούρντεϊλ.
Ήταν καταπληκτικό.
Επίσης, με στενοχώρησε,
γιατί…
συνειδητοποίησα ότι αποστασιοποιήθηκα τώρα τελευταία.
Σταμάτησα να πιστεύω ότι έπρεπε να βοηθήσω.
Πληγώθηκα το προηγούμενο τρίμηνο.
Άσχημα.
Δεν ήθελα να κάνω πια την κλινική.
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν πρέπει να είμαι καλός φίλος.
Σε είδα
αφότου σε ταπείνωσε η Χόουπ.
Δεν ρώτησα καν αν είσαι καλά.
Έπρεπε να ρωτήσω τι κάνεις.
Σου… Σου συγγνώμη που δεν το έκανα.
Γιατί είσαι ξάπλα;
Θέλεις πράγματα με εξωγήινους; Τα πετάω.
Όχι, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Η Όλα είπε ότι δεν μιλάτε.
Μαλώνουμε.
Κι αυτή περνάει δύσκολα.
Της λείπει η μαμά της.
Μπορεί να ήμουν λίγο αφηρημένη, αλλά δεν είμαι έτοιμη να της μιλήσω.
Δεν πίστευα ότι ήμασταν φίλοι.
Ξέρω ότι δεν κάνουμε παρέα συχνά,
αλλά νομίζω ότι συμπαθιόμαστε.
Καλός είσαι.
Ξέρω τι εννοείς με την αποστασιοποίηση. Κι εγώ το κάνω.
Όταν πληγώνομαι ή όταν νιώθω ότι δεν ταιριάζω.
Τι κάνεις τότε;
Σκέφτομαι τις ιστορίες μου.
Για εξωγήινους πλανήτες και γαλαξίες.
Το έκανα συνέχεια όταν ήμουν μικρή, αλλά…
είναι περίεργο τώρα που μεγαλώνω.
Είναι πολύ σύνηθες να δημιουργεί κάποιος πλούσιους, φανταστικούς κόσμους διαφυγής.
Αυτό κάνουν οι καλλιτέχνες.
Είναι αρκετά γενναίοι για να δείξουν τις ευάλωτες πλευρές τους στο έργο τους.
Βοηθά τους άλλους να μη νιώθουν μόνοι.
Ευχαριστώ, Ότις.
Δεν νομίζω ότι είμαι καλλιτέχνιδα.
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Ακόμα κι αν αποφασίσεις να μην ξαναγράψεις για εξωγήινους,
μη δώσεις ποτέ σε κάποιον τη δύναμη να σε ταπεινώσει.
Είσαι υπέροχη.
Ακριβώς όπως είσαι.
ΜΕΪΒ Η ΕΛΣΙ ΕΙΝΑΙ ΣΩΑ ΚΙ ΑΣΦΑΛΗΣ!
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΚΛΗΣΗ…
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ!
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ.
Δεν ξέρω αν θα είναι έτοιμη για τον διαγωνισμό. Μάλλον είναι χαζό.
Άνταμ! Χαίρομαι που δήλωσες συμμετοχή. Η μαμά σου θα είναι περήφανη.
-Δεν κάλεσα τη μαμά μου. -Μόνο εμένα κάλεσες;
Μόνο εσένα θέλω εκεί.
Σκεφτόμουν
ότι θα μπορούσαμε να βγούμε.
Να πάμε κάπου λίγο πιο γκέι;
Σαν γκέι μπαρ;
Ναι.
Ή σε ένα κλαμπ ή κάτι τέτοιο.
Θα βάλουμε τα καλά μας. Θα έχει πλάκα.
Δεν νομίζω ότι είναι το στιλ μου.
-Σου αρέσει όταν σου βάζω μακιγιάζ. -Ναι, στο δωμάτιό μου.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος να το κάνω
μπροστά στον κόσμο.
Μ' αρέσει όταν είμαστε μόνο εγώ κι εσύ.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Φίλησα κάποιον άλλον.
Στη Νιγηρία.
Τι έκανες;
Απλώς συνέβη. Λυπάμαι πολύ, Άνταμ.
Πρέπει να ταΐσω τη Μάνταμ, οπότε…
Μάνταμ;
Περίφημα.
Κοντεύεις, Τζιν.
Πού διάολο είναι ο Γιάκομπ;
Συνέχισε να αναπνέεις, Τζιν. Τα πας περίφημα.
Περίφημα!
Αυτό είναι.
-Θαυμάσια. -Γιατί έχει τόσο κόσμο;
Όταν τα μωρά είναι πρόωρα, μας θέλουν όλες εδώ.
Είπα "Έχω τραυματιστεί σε τρία μέρη",
και ο γιατρός είπε "Μην πας εκεί".
Τι κρίμα!
Η Μορίν λέει ότι δεν μπορεί.
Η σαλάτα είναι υπέροχη. Εσύ την έφτιαξες;
Όχι, δεν προλαβαίνω. Γι' αυτό ο Θεός μάς έδωσε το κέτερινγκ.
Πολύ καλό.
Εγώ την έφτιαξα.
Πού βρήκες τη συνταγή;
Σε μια τηλεοπτική εκπομπή.
Αλλά πρόσθεσα τη φέτα και τον μαϊντανό.
-Μ' αρέσει κάποιος που μαγειρεύει. -Η σαλάτα δεν είναι μαγειρική.
Βάζεις φύλλα σε μπολ.
Αλλά περιμένετε να δοκιμάσετε το κέικ με σοκολάτα και παντζάρια.
Θα τρελαθείτε. Και χωρίς γλουτένη!
Χωρίς ενοχές.
Έχει κάτι γλυκό μέσα.
Έβαλα μέλι στο ντρέσινγκ, και έχει σπόρια από ρόδια και…
Ρόδια…
Μπορεί κάποιος να βρει δουλειά στον αδερφό μου; Παραέχει ελεύθερο χρόνο.
Τι κάνεις;
Φεύγω.
Γιατί; Οι μεγάλοι τρώνε ακόμα.
Γιατί δεν αντέχω να χάσω άλλο δευτερόλεπτο της ζωής μου
κάνοντας πως σε συμπαθώ. Είσαι απαίσιος.
Είσαι υπερβολικός, δεν συμφωνείς, Μαϊκαέλα;
Με λένε Μάικλ!
Η ζωή μου είναι μια αποτυχία.
Η γυναίκα μου έφυγε, ο γιος μου με μισεί, και είμαι άνεργος.
Αλλά προτιμώ όλα αυτά
από το να είμαι ένας σκατάνθρωπος σαν εσένα.
Είσαι άθλιος από μικρός και θα είσαι μέχρι να πεθάνεις.
Ίσως επειδή ο μπαμπάς μας ήταν αθλιότερος.
Και έμαθες να με εκφοβίζεις για να μη σε εκφοβίζει.
Κι αυτό είναι μεγάλο κρίμα.
Μα είμαι πολύ μεγάλος για να είναι πρόβλημά μου.
Αντίο, Πίτερ.
Μ' αρέσει αυτό το μπολ.
Γεια. Πήρα τα μηνύματά σου. Πού είναι;
Είναι μέσα.
Αυτό είναι, καλή μου.
Θέλω να μου δώσεις ένα τελευταίο σπρώξιμο.
Έλα.
Αυτό είναι. Τα κατάφερες!
Είναι κοριτσάκι!
Συγγνώμη που άργησα.
Είναι κορίτσι.
Τα κατάφερες!
Είναι πολύ μικρή.
Πολύ μικρή.
Τα πήγες πολύ καλά.
-Νιώθω περίεργα. -Τι;
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι; Κάτι δεν πάει καλά.
Τι γίνεται;
-Τι γίνεται; -Μπορείτε να βγείτε έξω;
Σ' ευχαριστώ πολύ, Μέιβ.
Έλα δω.
Θα μείνεις πάλι απόψε;
Πέρασες χάλια μέρα.
Ναι, ωραία θα ήταν. Θα αποχαιρετήσω τη φίλη μου.
Εντάξει.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσουν τα συναισθηματικά,
αλλά σκεφτόμουν ότι δεν έχεις μια κανονική μαμά.
Ήθελα να ξέρεις ότι αν και η μαμά μου έχει λεφτά,
κι αυτή είναι χάλια κάποιες φορές.
Σκεφτόμουν ότι μπορούμε να είμαστε μαμάδες η μία για την άλλη.
Ευχαριστώ, μαμά.
Παρακαλώ, μαμά.
-Γεια σου, Μορίν. -Γεια.
Έφτιαξα σαλάτα. Ίσως αρέσει σ' εσένα και τον Άνταμ.
Δεν είναι αλήθεια. Ήθελα να σε δω.
Ήθελα απλώς να πω
ότι ξέρω πως ήμουν δύσκολος,
ότι είμαι αυστηρός και σφιγμένος.
Δεν ξέρω πώς να είμαι αυθόρμητος ή ευτυχισμένος.
Αλλά θέλω να αλλάξω.
Θέλω να γίνω ο άντρας που θέλεις.
Να μιλήσουμε;
Δεν θέλω να μιλήσουμε.
ΕΡΙΚ ΘΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙΣ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
ΔΙΑΒΑΣΤΗΚΕ
Γεια. Εγώ είμαι πάλι. Είναι εδώ η Μέιβ;
Ναι, είναι στον πίσω κήπο.
Γεια.
Γεια. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήθελα να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Ποτέ δεν αφορούσε την κλινική, αλλά το να είμαι κοντά σου.
Και με έκανες να καταλάβω ότι είμαι καλός σε κάτι.
Μ' αρέσει να βοηθάω.
Νόμιζα ότι αγνόησες το μήνυμά μου, κι αυτό με διέλυσε.
Σταμάτησα την κλινική, γιατί μου θύμιζε εσένα. Ήταν χάλια.
Θέλω να βοηθάω τον κόσμο.
Ξέρω ότι εσύ το κάνεις μόνο για τα λεφτά, αλλά ας γίνουμε πάλι ομάδα.
Σε παρακαλώ.
Αν δεν γίνω το αγόρι σου, τουλάχιστον θα σε βλέπω κάθε μέρα.
Τίποτα δεν είναι σωστό μακριά σου.
Δεν το έκανα μόνο για τα λεφτά.
Κι εγώ ήθελα να 'μαι κοντά σου.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΓΙΑΚΟΜΠ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια