1
00:00:11,840 --> 00:00:13,520
Après avoir mangé sa mère,
2
00:00:13,600 --> 00:00:17,320
Glenoxi se retrouva exilée d'Oblivion 6
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,840
et erra dans les crevasses désertes
4
00:00:19,920 --> 00:00:21,600
de la planète Zorg, seule.
5
00:00:26,240 --> 00:00:28,280
Sans nourriture ni eau,
6
00:00:28,360 --> 00:00:31,240
Glenoxi sentit sa vie quitter son corps.
7
00:00:32,680 --> 00:00:34,920
Elle accepta de mourir ainsi.
8
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
Pour une créature
qui s'est toujours sentie étrangère,
9
00:00:38,320 --> 00:00:41,240
affronter la fin seule semblait naturel.
10
00:00:44,800 --> 00:00:49,240
C'est alors que Glenoxi aperçut Starlanza
pour la première fois.
11
00:00:55,080 --> 00:01:00,120
Dès que l'eau toucha ses lèvres,
Glenoxi sut que c'était son âme sœur.
12
00:01:00,200 --> 00:01:02,080
La seule créature de l'univers
13
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
qui la comprendrait et l'accepterait.
14
00:01:05,760 --> 00:01:09,120
Et elle fut ravie
que Starlanza ressentît la même chose.
15
00:01:22,840 --> 00:01:25,720
UNE SÉRIE NETFLIX
16
00:01:29,360 --> 00:01:30,560
Mon petit nénuphar,
17
00:01:31,280 --> 00:01:33,000
prépare-toi pour le lycée.
18
00:01:33,720 --> 00:01:34,600
J'y vais pas.
19
00:01:36,360 --> 00:01:37,400
Je suis malade.
20
00:01:38,320 --> 00:01:40,000
Ça fait trois jours.
21
00:01:42,960 --> 00:01:45,200
Ola a rappelé sur notre téléphone.
22
00:01:45,760 --> 00:01:47,360
Vous vous êtes disputées ?
23
00:01:48,800 --> 00:01:50,160
Non, tout va bien.
24
00:01:51,800 --> 00:01:52,640
Eh bien,
25
00:01:53,680 --> 00:01:55,160
je dois aller au travail.
26
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
J'espère que tu iras mieux demain.
27
00:02:04,720 --> 00:02:06,160
193.
28
00:02:06,240 --> 00:02:08,640
194, 195,
29
00:02:08,720 --> 00:02:09,960
196,
30
00:02:10,040 --> 00:02:12,600
197, 198,
31
00:02:12,680 --> 00:02:14,960
199, 200.
32
00:02:15,040 --> 00:02:15,920
Ouais !
33
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
Tu peux me changer cette ampoule ?
34
00:02:24,000 --> 00:02:24,840
Bien sûr.
35
00:02:31,280 --> 00:02:32,120
Merci.
36
00:02:40,080 --> 00:02:40,920
Voilà.
37
00:02:43,160 --> 00:02:44,080
Tu sues un peu.
38
00:02:45,120 --> 00:02:45,960
Désolé.
39
00:02:47,000 --> 00:02:48,360
Je file sous la douche.
40
00:02:51,600 --> 00:02:54,320
Merci pour le rapport
de notre correspondant.
41
00:02:54,400 --> 00:02:56,560
Les yeux sont rivés sur Moordale
42
00:02:56,640 --> 00:03:00,800
pour ses premières portes ouvertes
après la polémique de l'"École du sexe".
43
00:03:00,880 --> 00:03:03,720
Hope Haddon espère redorer
l'image de Moordale…
44
00:03:10,080 --> 00:03:13,200
ON SE VOIT TOUJOURS À 9 H ?
45
00:03:13,280 --> 00:03:15,800
OUI, À BIENTÔT
46
00:03:19,920 --> 00:03:20,760
Oui ?
47
00:03:24,040 --> 00:03:25,640
Je passe prendre ma veste.
48
00:03:27,280 --> 00:03:30,080
On a rendez-vous avec la Dre Cutton.
49
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
Je vais y songer.
50
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
Bonne chance pour ton interview.
51
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Eh m…
52
00:03:48,160 --> 00:03:49,000
Salut.
53
00:03:49,840 --> 00:03:50,680
Salut.
54
00:03:52,920 --> 00:03:54,480
Je m'inquiète pour Lily.
55
00:03:54,560 --> 00:03:58,040
Elle m'a pas parlé
depuis ce qui s'est passé avec Hope.
56
00:03:58,840 --> 00:04:02,480
- Tu peux lui parler ?
- Je suis pas thérapeute, Ola.
57
00:04:02,560 --> 00:04:07,240
Je sais, mais elle m'a dit
que tu l'avais aidée pour son vaginisme.
58
00:04:07,320 --> 00:04:10,920
- Elle te fait confiance.
- Je suis mal placé pour ça. Désolé.
59
00:04:11,520 --> 00:04:14,320
Pourrais-tu fermer ma boucle, Otis ?
60
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
Vraiment ?
61
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
Je pensais
que la phase mutisme était finie.
62
00:04:24,920 --> 00:04:25,760
Écoutez,
63
00:04:26,800 --> 00:04:31,560
je sais que vous savez
que Jakob et moi avons des problèmes.
64
00:04:31,640 --> 00:04:34,760
Mais sachez que cette maison est la vôtre,
65
00:04:34,840 --> 00:04:38,120
ainsi qu'un espace sûr
pour parler de vos émotions.
66
00:04:38,720 --> 00:04:40,880
Pourquoi mon père n'est pas là ?
67
00:04:40,960 --> 00:04:45,080
Parce qu'il pense qu'il vaut mieux
ne pas en parler avec vous.
68
00:04:45,160 --> 00:04:48,320
Vous vous opposez même
pour dire que vous pourriez vous séparer.
69
00:04:48,400 --> 00:04:52,280
Beaucoup de couples sont divisés
quant à l'éducation des enfants.
70
00:04:52,360 --> 00:04:55,960
Vous auriez peut-être dû y penser
avant d'avoir un bébé
71
00:04:56,040 --> 00:04:58,920
et de nous faire passer
pour une famille bizarre.
72
00:04:59,880 --> 00:05:00,880
Je vais au lycée.
73
00:05:06,320 --> 00:05:07,280
Désolée.
74
00:05:07,800 --> 00:05:10,120
Ça tourne plutôt mal.
75
00:05:20,560 --> 00:05:23,480
Tout ce que tu fais semble mal tourner,
maman.
76
00:05:34,880 --> 00:05:37,400
Dedans ! Et au-dessus !
77
00:05:37,960 --> 00:05:41,200
Monte ! Oui ! Bravo. Oui !
78
00:05:42,480 --> 00:05:44,040
Ouais ! Gentille.
79
00:05:44,920 --> 00:05:46,320
Elle sait faire ça !
80
00:05:47,200 --> 00:05:49,760
C'est le dîner de ton oncle Peter,
ce soir.
81
00:05:49,840 --> 00:05:51,760
J'y vais pas. C'est un con.
82
00:05:51,840 --> 00:05:53,640
- Adam !
- C'est vrai.
83
00:05:54,600 --> 00:05:56,280
T'as quitté papa. Pourquoi t'y vas ?
84
00:05:57,400 --> 00:05:59,520
D'accord. Oui, tu as raison.
85
00:06:00,160 --> 00:06:02,800
Peter est un peu un con.
86
00:06:03,480 --> 00:06:06,440
J'essaie de faciliter
le processus d'adaptation.
87
00:06:10,200 --> 00:06:12,560
- Ton ami Eric est rentré ?
- Oui. OK.
88
00:06:12,640 --> 00:06:13,680
- Salut.
- Salut.
89
00:06:17,320 --> 00:06:18,160
Salut.
90
00:06:19,200 --> 00:06:20,040
Salut.
91
00:06:22,280 --> 00:06:23,600
- Ça va ?
- Bien.
92
00:06:23,680 --> 00:06:24,520
Oui ?
93
00:06:26,160 --> 00:06:27,000
Ma mère.
94
00:06:30,960 --> 00:06:32,240
C'est bon, on y va.
95
00:06:33,800 --> 00:06:34,920
Bonjour, Maureen.
96
00:06:37,200 --> 00:06:38,120
C'est bon.
97
00:06:47,480 --> 00:06:48,400
Tu m'as manqué.
98
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
- Toi aussi.
- Oui ?
99
00:06:51,520 --> 00:06:52,680
Oui.
100
00:06:53,960 --> 00:06:54,800
Viens.
101
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Allons-y.
102
00:07:18,040 --> 00:07:18,880
Allô ?
103
00:07:18,960 --> 00:07:19,800
Oui. Salut.
104
00:07:20,960 --> 00:07:21,800
Maman ?
105
00:07:23,320 --> 00:07:24,160
Où es-tu ?
106
00:07:25,920 --> 00:07:27,240
Tu dois ramener Elsie…
107
00:07:29,960 --> 00:07:31,280
Ils ont trouvé Elsie ?
108
00:07:32,880 --> 00:07:33,720
Non.
109
00:07:34,520 --> 00:07:36,280
Je crois savoir où est ma mère.
110
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
T'as pas répondu à mes messages.
111
00:07:41,840 --> 00:07:44,240
Je suis assez énervé contre toi.
112
00:07:45,920 --> 00:07:48,040
C'est normal. Je le serais aussi.
113
00:07:48,120 --> 00:07:50,760
On n'a pas à en parler, avec tes soucis.
114
00:07:51,440 --> 00:07:52,280
Bon, d'accord.
115
00:07:53,240 --> 00:07:56,600
Mais sache que tout ça m'embrouille.
116
00:07:59,000 --> 00:08:00,560
Je suis censé dire quoi ?
117
00:08:01,160 --> 00:08:03,960
Si t'es pas sûre de vouloir être avec moi,
ça va pas.
118
00:08:08,440 --> 00:08:09,600
- Isaac.
- Écoute.
119
00:08:10,360 --> 00:08:12,440
Je veux quelqu'un qui est sûr de moi.
120
00:08:13,120 --> 00:08:14,480
Car je le mérite.
121
00:08:14,560 --> 00:08:17,520
Et même si on arrivait à régler ça,
122
00:08:17,600 --> 00:08:20,960
j'aurais peur que tu regrettes
d'avoir renoncé à Otis.
123
00:08:21,040 --> 00:08:22,160
Et ça, je peux pas.
124
00:08:23,920 --> 00:08:25,000
Alors, excuse-moi,
125
00:08:26,000 --> 00:08:27,480
mais je me retire.
126
00:08:29,120 --> 00:08:30,320
Bonne recherche.
127
00:08:50,120 --> 00:08:52,080
- Toujours d'accord ?
- À fond.
128
00:08:52,160 --> 00:08:53,600
- Ouais !
- Super.
129
00:08:53,680 --> 00:08:54,520
Attention.
130
00:08:57,440 --> 00:08:58,960
Bonnes portes ouvertes !
131
00:08:59,480 --> 00:09:00,400
Tu es prête ?
132
00:09:01,320 --> 00:09:02,720
J'ai hâte.
133
00:09:03,840 --> 00:09:04,680
Tant mieux.
134
00:09:06,560 --> 00:09:09,080
Eric ! Tu es de retour ! Oui !
135
00:09:09,160 --> 00:09:12,080
Tu m'as manqué.
Alors, le Nigeria ? Raconte.
136
00:09:12,160 --> 00:09:15,760
Bien. Le mariage était super
et ma famille était la meilleure.
137
00:09:17,960 --> 00:09:19,720
Qu'est-ce que tu fais ?
138
00:09:19,800 --> 00:09:22,920
J'ai plus de pantalon propre
et ça me gratte trop.
139
00:09:24,400 --> 00:09:25,800
JE MANQUE D'HYGIÈNE
140
00:09:25,880 --> 00:09:28,240
- C'est quoi ?
- Mon panneau de la honte.
141
00:09:29,120 --> 00:09:31,280
J'ai jeté un caca depuis le car.
142
00:09:31,360 --> 00:09:33,880
Sauf que c'était pas moi, mais Rahim.
143
00:09:34,520 --> 00:09:35,360
On est amis.
144
00:09:36,560 --> 00:09:38,280
- Avec Rahim ?
- Un peu.
145
00:09:41,360 --> 00:09:43,720
Ça gratte.
Tu sais que j'ai d'énormes boules.
146
00:09:43,800 --> 00:09:46,440
Bon, d'accord. Mais on est en public.
147
00:09:46,520 --> 00:09:48,480
Va aux toilettes et reprends-toi.
148
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
- Bien.
- Bien.
149
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
Tu dois lui dire, pour le truc.
150
00:09:54,160 --> 00:09:55,000
Quel truc ?
151
00:09:56,480 --> 00:09:58,280
Otis. Pardon, tu as vu Aimee ?
152
00:09:58,360 --> 00:10:01,120
- Salut. Non. Maeve ?
- D'accord. Oui ?
153
00:10:01,200 --> 00:10:04,880
J'allais m'excuser, mais c'était ridicule.
On peut parler ?
154
00:10:04,960 --> 00:10:07,400
J'ai pas le temps.
Je crois que j'ai trouvé ma mère.
155
00:10:08,400 --> 00:10:11,120
- Besoin d'aide ?
- Ça va. Je te raconterai.
156
00:10:17,560 --> 00:10:19,000
Pourquoi on s'excuse ?
157
00:10:21,200 --> 00:10:22,160
Bon.
158
00:10:22,240 --> 00:10:24,080
Alors, en France,
159
00:10:24,160 --> 00:10:25,800
et ne panique pas, mais…
160
00:10:27,320 --> 00:10:28,600
on s'est embrassés.
161
00:10:33,960 --> 00:10:34,800
Ça va ?
162
00:10:36,840 --> 00:10:39,880
Je suis littéralement sans voix.
163
00:10:41,080 --> 00:10:44,600
Quel genre de baiser ?
Une bise sur la joue ou un baiser ?
164
00:10:44,680 --> 00:10:46,600
C'était un baiser.
165
00:10:46,680 --> 00:10:49,480
Que s'est-il passé après ?
Vous êtes en couple ?
166
00:10:49,560 --> 00:10:52,160
Non. J'ai encore tout foiré.
167
00:10:52,880 --> 00:10:56,320
Pour elle, je me fous de tout
depuis la fin des thérapies.
168
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
C'est vrai, tu crois ?
169
00:10:58,320 --> 00:11:00,920
Tu as arrêté
parce que tu avais le cœur brisé
170
00:11:01,000 --> 00:11:02,720
et que sa présence te gênait.
171
00:11:03,480 --> 00:11:06,680
Je crois pas que tu t'en foutes.
Tu devais te protéger.
172
00:11:08,240 --> 00:11:12,720
Je t'en prie, dis-moi que c'était
le meilleur baiser de ta vie !
173
00:11:12,800 --> 00:11:15,160
- C'était dingue.
- Je suis fier de toi.
174
00:11:15,240 --> 00:11:17,920
Otis ! Tu peux m'aider, pour le truc ?
175
00:11:18,000 --> 00:11:20,280
Le technicien a renoncé. Remplace-le.
176
00:11:20,360 --> 00:11:23,480
J'ai pensé à toi,
parce que t'as l'air d'un geek.
177
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
Oui.
178
00:11:24,800 --> 00:11:25,640
Oui, alors.
179
00:11:25,720 --> 00:11:28,200
J'espérais rester en dehors de ça.
180
00:11:28,800 --> 00:11:31,920
Quoi ? Bien sûr que tu aideras.
J'aiderai aussi.
181
00:11:32,000 --> 00:11:36,120
Merci. Sois comme Eric, d'accord ? Merci.
182
00:11:36,200 --> 00:11:37,880
Je suis d'accord, en fait.
183
00:11:39,120 --> 00:11:40,360
C'est quoi, le truc ?
184
00:11:46,760 --> 00:11:49,760
- Tu fermes pas le stand ?
- C'est pour le truc !
185
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Ils sont top.
186
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
- T'as un instant ?
- On se parle encore ?
187
00:11:55,080 --> 00:11:56,240
J'ai été ignoble.
188
00:11:57,360 --> 00:11:59,520
Moi aussi. Steve, tiens les gâteaux.
189
00:12:04,000 --> 00:12:06,920
Pardon. Tu as raison.
Je sais pas demander d'aide.
190
00:12:07,000 --> 00:12:10,720
- J'exclus les gens.
- J'aurais jamais dû payer sans demander.
191
00:12:10,800 --> 00:12:12,360
Je voulais pas te blesser.
192
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
J'ai besoin d'aide et je me fie qu'à toi.
193
00:12:15,640 --> 00:12:17,320
D'accord. On fait quoi ?
194
00:12:17,920 --> 00:12:19,360
Tu m'amènes à Lockwood ?
195
00:12:21,160 --> 00:12:24,000
Bon. Steve, tu te charges des vulves.
196
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
Et les bouts bancals
ne sont pas des erreurs, car…
197
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
Chaque vulve est unique.
198
00:12:29,000 --> 00:12:32,120
Bravo. J'espère qu'ils sont pas écrasés.
199
00:12:36,480 --> 00:12:40,680
Il fait des coups de poing dans les airs
comme Bruce Lee.
200
00:12:41,640 --> 00:12:43,480
Il mord sa fourchette en mangeant.
201
00:12:43,560 --> 00:12:45,280
Ça ne fait que quelques mois.
202
00:12:46,200 --> 00:12:48,640
Il ne devrait pas autant m'agacer, hein ?
203
00:12:48,720 --> 00:12:49,920
Des côtés positifs ?
204
00:12:50,800 --> 00:12:52,240
On fait souvent l'amour.
205
00:12:54,760 --> 00:12:57,600
Une sexualité saine
compte pour beaucoup de gens.
206
00:12:57,680 --> 00:12:59,320
Mais ça ne durera pas.
207
00:12:59,400 --> 00:13:02,520
À une époque,
avec Michael aussi, on n'arrêtait pas.
208
00:13:04,200 --> 00:13:05,040
Et puis,
209
00:13:05,680 --> 00:13:07,200
ça s'est arrêté.
210
00:13:07,280 --> 00:13:09,480
Ce n'est pas forcément inévitable.
211
00:13:10,680 --> 00:13:14,040
Je voulais te le dire,
Michael est passé l'autre jour.
212
00:13:14,120 --> 00:13:17,720
Il me rendait quelque chose
qui m'appartenait. On a discuté.
213
00:13:17,800 --> 00:13:18,640
De quoi ?
214
00:13:18,720 --> 00:13:23,280
Je crois qu'il souffre un peu
et qu'il avait besoin de parler.
215
00:13:25,280 --> 00:13:26,760
C'est un peu fort.
216
00:13:29,120 --> 00:13:29,960
Désolée.
217
00:13:30,920 --> 00:13:33,600
Pourquoi ne m'a-t-il pas parlé
tout ce temps ?
218
00:13:33,680 --> 00:13:35,520
Et Adam est tout à fait pareil.
219
00:13:36,760 --> 00:13:42,600
On se sent parfois si seule,
parmi tous ces hommes.
220
00:13:42,680 --> 00:13:44,880
Adam parlera quand il sera prêt.
221
00:13:44,960 --> 00:13:48,200
Je ne suis pas douée
pour laisser Otis s'ouvrir à moi.
222
00:13:48,280 --> 00:13:50,200
J'admire ta retenue.
223
00:13:52,680 --> 00:13:54,120
- Vingt minutes.
- Merci.
224
00:13:55,440 --> 00:13:56,920
C'est joli.
225
00:14:00,520 --> 00:14:02,840
Faisons place à un avenir meilleur
226
00:14:03,720 --> 00:14:04,880
et plus sain,
227
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
ici, à l'Académie Sparkside.
228
00:14:07,000 --> 00:14:09,920
PROVISEURE
229
00:14:10,000 --> 00:14:11,640
Tu peux le faire, bordel.
230
00:14:14,480 --> 00:14:16,240
La presse arrive.
231
00:14:16,320 --> 00:14:17,880
C'est la pose de Superman.
232
00:14:17,960 --> 00:14:20,040
Ça détend. Une conférence en parle.
233
00:14:25,000 --> 00:14:25,840
Bien.
234
00:14:29,440 --> 00:14:31,440
Faisons place à un avenir meilleur
235
00:14:32,240 --> 00:14:33,560
et plus sain,
236
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
à la putain d'Académie Sparkside.
237
00:14:37,520 --> 00:14:38,360
Putain.
238
00:14:38,880 --> 00:14:39,720
Oui.
239
00:14:44,560 --> 00:14:47,120
- Pourquoi tu portes ça ?
- Je vous obéis.
240
00:14:47,200 --> 00:14:49,440
D'accord, enlève-le. Maintenant.
241
00:14:49,520 --> 00:14:51,920
{\an8}JE MANQUE D'HYGIÈNE
ET METS LES AUTRES EN DANGER
242
00:14:53,520 --> 00:14:56,040
Hope ! Il y a du monde.
243
00:14:56,120 --> 00:14:58,280
- Oui !
- Beaucoup de futurs élèves.
244
00:14:58,360 --> 00:15:00,880
La presse, et tous nos investisseurs.
245
00:15:00,960 --> 00:15:03,280
Alors, aucune pression.
246
00:15:03,360 --> 00:15:06,440
Oui. Je serai ravie d'entendre
tes commentaires.
247
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
Tu veux bien m'excuser une seconde ?
248
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
Oui.
249
00:15:19,000 --> 00:15:19,840
Cal ?
250
00:15:21,080 --> 00:15:21,920
Suis-moi.
251
00:15:27,960 --> 00:15:29,000
Lâchez-moi !
252
00:15:29,920 --> 00:15:33,120
Je t'ai dit plusieurs fois
de changer de comportement,
253
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
mais je vois que tu désobéis par principe.
254
00:15:37,760 --> 00:15:42,160
La presse aimera me savoir
victime de discrimination
255
00:15:42,240 --> 00:15:43,720
à cause de mon apparence.
256
00:15:46,840 --> 00:15:51,080
Je n'ai d'autre choix que de te garder ici
pour les portes ouvertes.
257
00:15:51,160 --> 00:15:53,000
Vous violez mes droits.
258
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Ouvrez-moi.
259
00:16:01,280 --> 00:16:03,400
Eh bien, ça change.
260
00:16:19,880 --> 00:16:23,080
Alors, c'est assez intuitif.
261
00:16:24,000 --> 00:16:25,480
- Arrêter.
- D'accord.
262
00:16:25,560 --> 00:16:27,200
- Lancer.
- D'accord.
263
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
Variateur.
264
00:16:28,360 --> 00:16:30,840
- Évitez les rouges…
- Comme celui-ci ?
265
00:16:30,920 --> 00:16:32,480
- Oui. N'y touche pas
- OK.
266
00:16:33,600 --> 00:16:34,960
- Je le surveille…
- OK.
267
00:16:35,040 --> 00:16:36,320
- Ça va ?
- Oui.
268
00:16:36,400 --> 00:16:39,160
J'imaginais un rôle plus central,
mais ça va.
269
00:16:39,760 --> 00:16:41,560
On dirait Ocean's Eleven.
270
00:16:41,640 --> 00:16:44,080
Je suis George Clooney et toi Brad Pitt ?
271
00:16:44,160 --> 00:16:45,680
- Non.
- Non, l'inverse.
272
00:16:45,760 --> 00:16:47,880
- Je suis Andy García.
- C'est qui ?
273
00:16:47,960 --> 00:16:50,920
Bon, je vais y aller
pendant que vous réglez ça.
274
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
- Oui.
- Bonne chance à vous.
275
00:16:53,040 --> 00:16:55,520
Merci ! Ne fais pas ça.
276
00:16:56,080 --> 00:16:57,800
Jackson me fait penser
277
00:16:57,880 --> 00:16:59,840
à Rihanna dans Ocean's 8.
278
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
Vu l'ossature et les yeux.
279
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
Je l'ai pas vu.
280
00:17:03,400 --> 00:17:04,240
- Non ?
- Non.
281
00:17:04,320 --> 00:17:05,280
- OK.
- Mais OK.
282
00:17:05,360 --> 00:17:06,400
Il est génial.
283
00:17:07,000 --> 00:17:10,200
- Cette putain de frange.
- Tu peux regarder la route ?
284
00:17:10,280 --> 00:17:11,360
Désolée.
285
00:17:12,720 --> 00:17:16,440
Otis et toi vous êtes embrassés en France.
Il s'est passé quoi ?
286
00:17:17,400 --> 00:17:19,960
Je sais pas. Je ne sais plus où j'en suis.
287
00:17:21,840 --> 00:17:25,680
C'est fini avec Isaac.
Je m'en veux de l'avoir fait souffrir.
288
00:17:25,760 --> 00:17:27,280
Désolée, ma chérie.
289
00:17:27,960 --> 00:17:31,520
Ça veut dire qu'Otis et toi
pourriez enfin vous mettre ensemble ?
290
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
Je sais pas.
291
00:17:33,960 --> 00:17:36,280
On a changé. Est-ce que ça marcherait ?
292
00:17:36,800 --> 00:17:38,640
Je crois que tu devrais foncer.
293
00:17:39,640 --> 00:17:41,440
Comme Simone de Beauvoir dit :
294
00:17:41,520 --> 00:17:43,920
"Dès l'heure où l'on naît
on commence à mourir."
295
00:17:44,000 --> 00:17:45,440
Ça veut dire "Vis l'instant".
296
00:17:47,280 --> 00:17:50,200
Oui. Quand j'ai compris
que c'était pas un Simon,
297
00:17:50,280 --> 00:17:52,280
son œuvre m'a paru plus sensée.
298
00:17:55,680 --> 00:17:58,160
J'aurais pas dû dire ça de toi et Steve.
299
00:17:58,240 --> 00:18:00,520
Je le pensais pas. Vous faites la paire.
300
00:18:01,200 --> 00:18:03,560
Tu avais raison. Ça marche pas.
301
00:18:04,920 --> 00:18:05,920
Je suis désolée.
302
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
- Tu peux regarder la route ?
- Désolée.
303
00:18:11,400 --> 00:18:12,960
- Je t'aime.
- Je t'aime.
304
00:18:13,040 --> 00:18:15,360
- Je suis pas concentrée.
- C'est rien.
305
00:18:23,400 --> 00:18:28,200
Je suis sûre que certains d'entre vous
ont hésité à venir ici aujourd'hui.
306
00:18:28,280 --> 00:18:31,600
Je ne pense pas
qu'on veuille envoyer son enfant
307
00:18:31,680 --> 00:18:37,160
dans un lycée célèbre pour ses IST
et ses comédies musicales sexuelles.
308
00:18:37,240 --> 00:18:40,480
Mais je peux vous assurer,
futurs parents d'élèves,
309
00:18:40,560 --> 00:18:43,680
que ces scandales appartiennent au passé.
310
00:18:44,240 --> 00:18:46,480
Je vous promets dès lors
311
00:18:47,600 --> 00:18:51,040
que si vous choisissez Sparkside
pour vos enfants,
312
00:18:51,120 --> 00:18:55,920
ils bénéficieront d'une éducation
sur un campus sain et sans sexe…
313
00:18:56,000 --> 00:18:58,400
Quoi ? Certains baisent dans les fourrés.
314
00:18:58,480 --> 00:19:01,800
Nous protégerons nos jeunes à tout prix.
315
00:19:02,560 --> 00:19:06,640
Écoutons un exemple éloquent
des nouvelles valeurs de Sparkside,
316
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
Vivienne Odusanya.
317
00:19:10,520 --> 00:19:11,840
C'est parti.
318
00:19:13,680 --> 00:19:14,520
Allez, Viv !
319
00:19:16,760 --> 00:19:20,040
Merci, Hope,
de m'avoir donné la parole aujourd'hui.
320
00:19:20,120 --> 00:19:23,800
D'abord, j'aimerais inviter
Jackson Marchetti sur scène
321
00:19:23,880 --> 00:19:26,880
pour reprendre son rôle
de délégué-surveillant.
322
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
Merci, Viv.
323
00:19:36,280 --> 00:19:37,600
C'est bon d'être de retour.
324
00:19:37,680 --> 00:19:40,840
Hope a raison :
les élèves doivent se sentir protégés,
325
00:19:40,920 --> 00:19:42,280
sur le campus.
326
00:19:42,360 --> 00:19:46,520
Les élèves du lycée de Moordale
aimeraient partager leurs idées.
327
00:19:46,600 --> 00:19:49,600
Car nous pensons qu'écouter les jeunes
328
00:19:49,680 --> 00:19:54,280
pourrait faire de notre campus
le lycée le plus sûr du Royaume-Uni.
329
00:19:55,800 --> 00:19:56,880
Bon visionnage.
330
00:19:56,960 --> 00:19:58,840
Mais que se passe-t-il ?
331
00:20:14,800 --> 00:20:17,000
- Cet écran est très lent.
- Oui.
332
00:20:18,920 --> 00:20:21,040
Et c'est parti !
333
00:20:23,200 --> 00:20:25,400
LES ÉLÈVES DE MOORDALE PRÉSENTENT…
334
00:20:25,480 --> 00:20:27,760
PARLONS DE SEXE
335
00:20:27,840 --> 00:20:31,200
Bonjour !
On est les élèves de l'École du sexe.
336
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
Vous nous avez vus dans la presse.
337
00:20:34,160 --> 00:20:37,560
On est les jeunes pervers
qui font tout le temps l'amour.
338
00:20:38,080 --> 00:20:39,520
Et attrapent la chlamydia.
339
00:20:39,600 --> 00:20:41,400
Et écrivent des pièces sur les bites.
340
00:20:41,480 --> 00:20:45,840
J'ai pas honte d'aller à l'École du sexe.
Le sexe, c'est humain.
341
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
Pourquoi as-tu permis ça ?
342
00:20:50,040 --> 00:20:53,040
- Je vais arrêter la vidéo.
- Vite. Et pas de scène.
343
00:20:53,120 --> 00:20:55,600
… de notre corps et de notre identité.
344
00:20:55,680 --> 00:20:58,960
Il nous faut des espaces sûrs
pour poser des questions
345
00:20:59,040 --> 00:21:00,840
un peu gênantes pour certains.
346
00:21:00,920 --> 00:21:04,240
Où il n'y a ni honte,
ni stigmatisation, ni peur.
347
00:21:04,320 --> 00:21:07,680
Car quand la honte sert d'arme,
elle blesse les gens
348
00:21:07,760 --> 00:21:09,400
et les détruit à jamais.
349
00:21:09,480 --> 00:21:12,400
Le contraire de la honte, c'est la fierté.
350
00:21:12,480 --> 00:21:17,040
Les élèves de l'École du sexe sont fiers
de ce que d'autres trouvent honteux.
351
00:21:17,120 --> 00:21:19,120
Car si Lily Iglehart est une tarée
352
00:21:19,200 --> 00:21:21,960
pour ses histoires
sur les aliens aux mains de pénis,
353
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
on est tous des tarés.
354
00:21:27,360 --> 00:21:30,560
J'aime mon clitoris et n'ai pas honte.
355
00:21:30,640 --> 00:21:32,720
Mesdames, branlez-vous !
356
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
J'aplatis ma poitrine et n'ai pas honte.
357
00:22:00,440 --> 00:22:03,520
J'ai des fesses poilues et n'ai pas honte.
358
00:22:04,240 --> 00:22:06,480
Je suis parfaite…
359
00:22:07,160 --> 00:22:08,960
Arrêtez la vidéo, maintenant !
360
00:22:09,760 --> 00:22:12,600
Je maîtrise la douche anale
et n'ai pas honte.
361
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
- Je maîtrise…
- Ça ne fera rien.
362
00:22:14,800 --> 00:22:15,920
Rien à voir ici.
363
00:22:16,000 --> 00:22:17,760
- Pousse-toi de là !
- Eric !
364
00:22:26,440 --> 00:22:30,120
Je maîtrise la douche anale…
365
00:22:33,000 --> 00:22:33,960
Lâchez la prise.
366
00:22:34,040 --> 00:22:35,800
- Quoi ?
- Ruby ?
367
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
J'ai dit, lâchez-la.
368
00:22:38,400 --> 00:22:40,280
- Ruby. Madame !
- Madame !
369
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
- C'est…
- Une brûlure indienne.
370
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
Qu'est-ce que tu fais ?
371
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Oui.
372
00:22:46,360 --> 00:22:47,200
Mon Dieu !
373
00:22:47,760 --> 00:22:48,800
Ruby !
374
00:22:51,360 --> 00:22:54,080
Je maîtrise la douche anale
et n'ai pas honte.
375
00:22:54,160 --> 00:22:55,000
Alors…
376
00:22:57,320 --> 00:22:59,680
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
377
00:23:06,960 --> 00:23:07,800
Bon sang !
378
00:23:10,040 --> 00:23:11,440
Je maîtrise la douche anale…
379
00:23:11,520 --> 00:23:14,280
Ce parfum est hors de prix.
380
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
- Tu es incroyable !
- Je sais.
381
00:23:16,600 --> 00:23:20,520
J'aime les garçons et les filles
et j'essaie de ne pas avoir honte.
382
00:23:20,600 --> 00:23:21,720
Qu'avez-vous fait ?
383
00:23:22,520 --> 00:23:25,320
J'ai un troisième téton et n'ai pas honte.
384
00:23:27,160 --> 00:23:29,120
C'était Fleurs du Mal ?
385
00:23:31,400 --> 00:23:33,720
- Vas-y Claudia.
- C'est quoi ce bordel ?
386
00:23:34,480 --> 00:23:36,600
- Ce lycée…
- Vas-y, Claudia !
387
00:23:39,160 --> 00:23:42,640
La honte vient surtout
d'idées dépassées sur le sexe.
388
00:23:42,720 --> 00:23:44,680
Hélas, les écoles nous ont appris
389
00:23:44,760 --> 00:23:47,680
à avoir honte de notre identité
et de notre corps.
390
00:23:47,760 --> 00:23:49,360
Le cycle continue.
391
00:23:49,440 --> 00:23:52,920
Mais le monde change,
et les jeunes en ont assez.
392
00:23:53,000 --> 00:23:56,520
Si pour vous, la communication
et l'empathie valent mieux
393
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
que le silence et la honte,
394
00:23:58,320 --> 00:24:01,160
réclamez avec nous
une meilleure éducation à votre lycée.
395
00:24:10,240 --> 00:24:12,760
Nous sommes l'École du sexe !
396
00:24:20,600 --> 00:24:23,280
Nous sommes l'École du sexe !
397
00:24:27,680 --> 00:24:30,520
- Quoi ?
- Nous sommes l'École du sexe !
398
00:24:34,920 --> 00:24:37,160
MA MÈRE M'A SURPRIS
EN PLEINE BRANLETTE
399
00:24:37,240 --> 00:24:39,960
Merci ! Merci d'avoir écouté.
400
00:24:40,040 --> 00:24:44,600
Et maintenant, la chorale
va nous chanter notre nouvel hymne.
401
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
Oui ! Des cupcakes vulves !
402
00:25:40,840 --> 00:25:42,240
Ouais, putain !
403
00:25:42,880 --> 00:25:44,240
Plus fort !
404
00:25:44,800 --> 00:25:46,040
On va faire quoi ?
405
00:25:46,680 --> 00:25:47,960
C'est ça.
406
00:26:04,680 --> 00:26:05,560
Putain !
407
00:26:14,240 --> 00:26:15,440
Salut, Hope.
408
00:26:58,520 --> 00:27:00,960
Ouais ! Vous assurez !
409
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
Ce sont mes gamins.
410
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
Vous êtes mes gamins.
411
00:27:05,720 --> 00:27:07,280
Allez, Moordale !
412
00:27:15,920 --> 00:27:18,280
Pourquoi ne pas enseigner l'abstinence ?
413
00:27:18,360 --> 00:27:24,080
Les lycées qui l'enseignent ont plus
de grossesses chez les ados et d'IST
414
00:27:24,160 --> 00:27:26,960
que ceux
qui ont des programmes complets d'ES.
415
00:27:27,040 --> 00:27:31,680
Et quand on accorde aux ados
autonomie, information et confiance,
416
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
un taux de réussite supérieur…
417
00:27:33,640 --> 00:27:35,160
Pardon, docteure Milburn.
418
00:27:35,240 --> 00:27:38,800
La situation semble évoluer
au lycée de Moordale.
419
00:27:38,880 --> 00:27:42,520
Rejoignons notre journaliste
sur le terrain.
420
00:27:42,600 --> 00:27:44,440
Ce qui devait être le jour
421
00:27:44,520 --> 00:27:48,000
où le lycée de Moordale
efface le titre d'"École du sexe"
422
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
a pris un tout autre tournant.
423
00:27:50,960 --> 00:27:52,880
Les élèves manifestent
424
00:27:52,960 --> 00:27:56,160
en réaffirmant leur foi
en une sexualité positive
425
00:27:56,240 --> 00:27:59,600
et en déclarant
que la nouvelle proviseure, Hope Haddon,
426
00:27:59,680 --> 00:28:02,640
est en retard sur son temps.
427
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
Mais vous le voyez…
428
00:28:04,200 --> 00:28:05,040
Otis ?
429
00:28:05,120 --> 00:28:07,520
… au Mur des Vulves derrière moi,
430
00:28:08,040 --> 00:28:09,640
la question demeure :
431
00:28:09,720 --> 00:28:12,600
jusqu'où peut aller la modernité ?
432
00:28:15,560 --> 00:28:17,880
Ces gens sauront. Je le sens.
433
00:28:17,960 --> 00:28:18,840
D'accord.
434
00:28:18,920 --> 00:28:22,720
Bonjour. Avez-vous vu
une blonde aux yeux verts ?
435
00:28:22,800 --> 00:28:24,600
On dirait elle, en plus âgée.
436
00:28:26,760 --> 00:28:28,440
- D'accord. Merci.
- Merci.
437
00:28:36,880 --> 00:28:38,240
C'était une idée nulle.
438
00:28:38,320 --> 00:28:41,280
Elle nous amenait ici tout le temps,
439
00:28:41,360 --> 00:28:43,240
quand elle se sentait coupable.
440
00:28:43,320 --> 00:28:44,640
Tu auras essayé.
441
00:28:54,000 --> 00:28:55,960
Salut, maman. Salut, Elsie !
442
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
- Que fais-tu ici ?
- Et toi ?
443
00:28:58,440 --> 00:29:00,880
- Maman m'emmène sur un bateau.
- Merde.
444
00:29:06,600 --> 00:29:08,120
Allez !
445
00:29:09,000 --> 00:29:10,080
C'est incroyable.
446
00:29:10,600 --> 00:29:12,240
Ça a commencé avec toi.
447
00:29:13,440 --> 00:29:15,560
- Comment ça ?
- Toi et Maeve.
448
00:29:16,200 --> 00:29:18,920
La thérapie.
Faire parler chacun de ses soucis.
449
00:29:19,000 --> 00:29:23,120
Sans ça,
pas de vagins dessinés sur ce mur.
450
00:29:23,200 --> 00:29:24,160
Des vulves.
451
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
Tu aimes aider les gens.
452
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
C'est pour ça que je t'aime tant.
453
00:29:29,280 --> 00:29:34,080
Tu as été blessé,
mais tu devrais pas perdre ce côté.
454
00:29:34,160 --> 00:29:35,840
C'est un très bon côté.
455
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
Merci, vieux.
456
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
- Je dois y aller.
- Où ?
457
00:29:45,120 --> 00:29:48,000
Mon Dieu ! Ce clitoris est magnifique !
458
00:29:49,440 --> 00:29:51,680
- On s'en va ?
- Oui.
459
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
Le voilà.
460
00:30:24,440 --> 00:30:25,320
Allô ?
461
00:30:25,400 --> 00:30:27,760
Michaela ! J'ai invité Maureen ce soir.
462
00:30:27,840 --> 00:30:30,640
J'espère que ça va.
Vous n'êtes pas divorcés.
463
00:30:30,720 --> 00:30:32,000
Non, c'est bon.
464
00:30:32,880 --> 00:30:34,520
Son nouveau copain vient ?
465
00:30:34,600 --> 00:30:37,440
J'espère pas.
Ce serait vraiment gênant pour toi.
466
00:30:38,360 --> 00:30:41,080
- Je dois y aller. À plus, salut.
- Salut.
467
00:30:47,920 --> 00:30:49,880
- Dire qu'on l'a fait !
- Oui.
468
00:30:50,760 --> 00:30:53,360
- Je suis si fière de toi.
- Et moi de toi.
469
00:30:53,440 --> 00:30:56,280
- Hé, je me sens un peu à l'écart.
- Quoi ?
470
00:30:56,880 --> 00:30:58,480
On se voit demain.
471
00:30:58,560 --> 00:31:00,720
- Oui, à plus tard.
- À plus, Viv.
472
00:31:06,840 --> 00:31:09,280
Bon, tu veux faire un truc ?
473
00:31:10,440 --> 00:31:11,280
Oui.
474
00:31:14,840 --> 00:31:17,720
C'est parti, allons-y.
475
00:31:17,800 --> 00:31:19,160
En voiture !
476
00:31:19,240 --> 00:31:21,440
Le bébé est prévu dans huit semaines.
477
00:31:21,520 --> 00:31:22,480
Voilà, ma belle.
478
00:31:23,960 --> 00:31:26,440
C'est vous qui étiez thérapeute au lycée ?
479
00:31:26,520 --> 00:31:27,800
Oui, c'est moi.
480
00:31:27,880 --> 00:31:31,320
Ma fille est à Moordale
et traverse une période difficile.
481
00:31:31,400 --> 00:31:33,240
Je m'inquiète pour elle.
482
00:31:33,320 --> 00:31:36,680
J'aimerais qu'elle parle
à quelqu'un comme vous au lycée.
483
00:31:36,760 --> 00:31:39,400
Désolée.
Vous devez vouloir changer de sujet.
484
00:31:39,480 --> 00:31:41,840
Non, c'est bon de penser à autre chose.
485
00:31:41,920 --> 00:31:43,720
Pourquoi elle a du mal ?
486
00:31:43,800 --> 00:31:47,040
Continuez de respirer.
Elle refuse d'aller à l'école.
487
00:31:47,120 --> 00:31:48,800
Elle a toujours été décalée.
488
00:31:48,880 --> 00:31:52,040
Elle est obsédée par les extraterrestres
et tout ça.
489
00:31:52,120 --> 00:31:53,880
Elle est incomprise.
490
00:31:53,960 --> 00:31:56,400
Je ne la comprends pas non plus, parfois.
491
00:31:56,480 --> 00:31:58,720
Je suis sûre
que vous avez des points communs.
492
00:31:59,680 --> 00:32:04,360
Cherchez un terrain d'entente, un côté
que vous connaissez dans son monde,
493
00:32:04,440 --> 00:32:07,320
et voyez si cela engage la conversation.
494
00:32:08,800 --> 00:32:09,640
Merde !
495
00:32:09,720 --> 00:32:12,160
Soufflez les bougies avec moi, ma belle.
496
00:32:12,720 --> 00:32:14,120
Je vais rappeler Jakob.
497
00:32:18,360 --> 00:32:19,200
C'est drôle.
498
00:32:20,840 --> 00:32:24,120
C'est elle qui voulait venir,
mais elle est en retard.
499
00:32:25,360 --> 00:32:28,080
Vous n'auriez pas choisi d'être ici
sans Jean ?
500
00:32:28,160 --> 00:32:29,000
Non.
501
00:32:29,760 --> 00:32:30,600
Eh bien,
502
00:32:30,680 --> 00:32:35,840
nous pourrions utiliser ce temps
pour parler de vos sentiments, Jakob.
503
00:32:37,840 --> 00:32:39,000
Je me sens bien.
504
00:32:39,080 --> 00:32:41,520
On ne dirait pas. Vous semblez en colère.
505
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
Elle a du retard.
506
00:32:44,000 --> 00:32:47,080
Je peux vous interroger
sur votre précédent mariage ?
507
00:32:49,080 --> 00:32:50,640
Elle est décédée.
508
00:32:51,240 --> 00:32:53,200
Oui, mais je me demandais
509
00:32:53,280 --> 00:32:56,960
si vous pouviez me parler
de votre relation avant sa mort.
510
00:33:02,160 --> 00:33:03,520
On s'est connus jeunes.
511
00:33:06,560 --> 00:33:08,800
Je l'aimais beaucoup.
512
00:33:13,680 --> 00:33:15,400
Et je crois qu'elle m'aimait.
513
00:33:16,880 --> 00:33:18,280
Un amour de jeunesse.
514
00:33:18,360 --> 00:33:20,720
On était très naïfs. Et…
515
00:33:22,760 --> 00:33:26,480
les choses ont changé
quand on a eu nos enfants.
516
00:33:27,120 --> 00:33:28,840
Comment ça a changé ?
517
00:33:30,720 --> 00:33:32,320
Elle a rencontré quelqu'un.
518
00:33:34,640 --> 00:33:35,960
Je crois qu'elle…
519
00:33:37,480 --> 00:33:38,960
voulait me quitter.
520
00:33:42,280 --> 00:33:43,520
Jusqu'à sa maladie.
521
00:33:45,320 --> 00:33:47,600
C'était très compliqué.
522
00:33:47,680 --> 00:33:49,920
Oui, je peux imaginer.
523
00:33:50,560 --> 00:33:52,120
Mais vous êtes resté.
524
00:33:52,640 --> 00:33:56,080
Oui. On ne quitte pas une personne malade.
525
00:33:57,240 --> 00:33:58,440
Et ça a marché…
526
00:34:00,520 --> 00:34:01,760
jusqu'à la fin.
527
00:34:02,440 --> 00:34:04,000
Quand avez-vous fait le deuil ?
528
00:34:05,760 --> 00:34:06,920
À sa mort,
529
00:34:07,520 --> 00:34:08,680
je…
530
00:34:09,800 --> 00:34:11,720
me suis effondré.
531
00:34:12,760 --> 00:34:16,560
Oui, mais quand avez-vous fait le deuil
de ce que vous avez perdu
532
00:34:17,440 --> 00:34:19,520
lors de la liaison de votre femme ?
533
00:34:20,960 --> 00:34:24,640
Ça doit être très dur
de refaire confiance à quelqu'un.
534
00:34:25,800 --> 00:34:31,360
D'autant plus que vous n'avez pas pu
traiter vos émotions
535
00:34:31,440 --> 00:34:33,040
quant à cette trahison.
536
00:34:33,120 --> 00:34:36,000
Oui, j'ai du mal à faire confiance.
537
00:34:38,120 --> 00:34:39,760
Mais je veux essayer.
538
00:35:03,320 --> 00:35:04,160
Trop rapide ?
539
00:35:04,680 --> 00:35:06,920
- Oui, laisse-la.
- Ça va.
540
00:35:07,000 --> 00:35:08,160
Là, je veux dire.
541
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
- Pardon.
- C'est rien.
542
00:35:17,240 --> 00:35:18,600
Tu es vraiment superbe.
543
00:35:21,640 --> 00:35:23,360
Merde, c'est un mot genré.
544
00:35:23,960 --> 00:35:25,680
J'ai rien dit.
545
00:35:25,760 --> 00:35:28,120
Et tu me plairais sans être superbe…
546
00:35:28,200 --> 00:35:30,800
Mais tu l'es. Les hommes peuvent l'être.
547
00:35:30,880 --> 00:35:33,160
- Comme une âme. Tu vois ?
- Jackson.
548
00:35:34,120 --> 00:35:34,960
T'en fais pas.
549
00:35:35,920 --> 00:35:36,760
D'accord.
550
00:35:46,680 --> 00:35:48,240
Je le pensais pas.
551
00:35:50,560 --> 00:35:51,400
Désolé.
552
00:35:51,480 --> 00:35:54,000
Non, ça va. C'est bon.
553
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
D'accord.
554
00:36:02,280 --> 00:36:03,760
Je sens que j'ai merdé.
555
00:36:07,560 --> 00:36:08,800
On arrête ?
556
00:36:15,600 --> 00:36:20,400
Oui. T'as l'air tendu.
Du coup, je le suis aussi.
557
00:36:22,320 --> 00:36:23,200
Oui.
558
00:36:23,880 --> 00:36:25,920
- On pourra réessayer.
- Oui.
559
00:36:26,680 --> 00:36:27,560
Oui.
560
00:36:40,040 --> 00:36:42,520
Si ça devenait plus sérieux,
561
00:36:42,600 --> 00:36:44,720
tu serais dans une relation queer.
562
00:36:44,800 --> 00:36:46,160
Ça te va ?
563
00:36:48,560 --> 00:36:49,400
Oui.
564
00:36:49,960 --> 00:36:52,520
Oui, ça me pose aucun problème…
565
00:36:55,240 --> 00:36:56,120
du tout.
566
00:37:10,960 --> 00:37:12,120
Je dois y aller.
567
00:37:12,200 --> 00:37:15,160
Je dois juste aider ma mère.
568
00:37:15,240 --> 00:37:16,400
- Ah oui ?
- Oui.
569
00:37:21,000 --> 00:37:23,560
Mais je suis… Bon.
570
00:37:27,520 --> 00:37:28,960
- Salut.
- Salut.
571
00:37:30,840 --> 00:37:32,280
Putain de merde.
572
00:37:43,120 --> 00:37:45,640
Ne fais pas ça. Tu as appelé pour ça.
573
00:37:45,720 --> 00:37:47,520
Ne me dis pas quoi faire.
574
00:37:48,040 --> 00:37:51,040
C'est qui, celle qui nous fixe ?
Elle est flippante.
575
00:37:51,680 --> 00:37:54,120
Ma meilleure amie Aimee. Elle m'a amenée.
576
00:37:54,200 --> 00:37:56,320
- C'est une flic en civil ?
- Non.
577
00:37:56,400 --> 00:37:57,880
Merci beaucoup.
578
00:37:57,960 --> 00:38:00,680
Va savoir !
Appeler la police, c'est ton truc.
579
00:38:00,760 --> 00:38:04,040
- Tu sais que ça m'a démolie ?
- Ça t'a démolie ?
580
00:38:04,120 --> 00:38:07,200
- Imagine si on t'enlevait ta gamine.
- J'ai 17 ans.
581
00:38:07,720 --> 00:38:11,520
- Je devrais pas avoir à te dénoncer.
- J'ai pas été là pour toi, je sais.
582
00:38:12,320 --> 00:38:16,240
Mais c'est différent avec Elsie.
Je lui donnerai une vie meilleure.
583
00:38:17,640 --> 00:38:19,920
Maman, t'arrives pas à rester clean.
584
00:38:21,120 --> 00:38:23,080
Ça fait pas de toi une mauvaise personne.
585
00:38:23,160 --> 00:38:25,320
Elsie a besoin d'une personne clean.
586
00:38:25,400 --> 00:38:26,320
Comme Anna ?
587
00:38:27,400 --> 00:38:29,280
On peut aller voir Anna ?
588
00:38:32,880 --> 00:38:34,400
Allez, Elsie, on y va.
589
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
T'es acceptée au truc des surdoués,
en Amérique ?
590
00:38:40,040 --> 00:38:43,640
- Comment t'es au courant ?
- Ce garçon, Isaac, m'en a parlé.
591
00:38:45,320 --> 00:38:47,400
Oui, mais j'en ai pas les moyens.
592
00:38:47,480 --> 00:38:49,640
Maman, je veux voir Anna.
593
00:38:54,480 --> 00:38:55,560
Anna l'aime ?
594
00:38:57,680 --> 00:38:58,520
Oui, je crois.
595
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
Reste avec Maeve.
596
00:39:08,360 --> 00:39:11,680
- Je veux rester avec toi.
- C'est pas gai là où je vais.
597
00:39:11,760 --> 00:39:14,240
Il pleut, et il n'y a pas de frites.
598
00:39:14,320 --> 00:39:15,440
Je t'aime.
599
00:39:16,080 --> 00:39:17,520
Je t'aime aussi, trésor.
600
00:39:18,240 --> 00:39:21,200
Retourne chez Anna avec Maeve.
Je passerai te voir.
601
00:39:21,280 --> 00:39:22,480
- D'accord ?
- Oui.
602
00:39:24,160 --> 00:39:27,000
Je suis une maman chanceuse.
Au revoir, trésor.
603
00:39:28,320 --> 00:39:30,680
Emmène-la avant que je change d'avis.
604
00:39:30,760 --> 00:39:33,440
Elsie, viens. Viens me faire un câlin.
605
00:39:38,760 --> 00:39:40,000
Au revoir, maman.
606
00:39:53,680 --> 00:39:55,640
Salut, Lily. C'est Otis.
607
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
Je peux entrer ?
608
00:40:05,160 --> 00:40:06,520
Tu nous as manqué.
609
00:40:08,240 --> 00:40:11,840
Et au lycée, on a compris
que Hope vous avait maltraités.
610
00:40:13,160 --> 00:40:16,720
On s'est battus
pour ce qu'on voulait faire de Moordale.
611
00:40:17,840 --> 00:40:18,960
C'était incroyable.
612
00:40:22,960 --> 00:40:24,520
Ça m'a aussi rendu triste,
613
00:40:25,840 --> 00:40:26,680
parce que…
614
00:40:33,560 --> 00:40:36,560
j'ai compris que je m'étais renfermé.
615
00:40:38,640 --> 00:40:41,360
J'ai cessé de croire
que c'était à moi d'aider.
616
00:40:44,200 --> 00:40:45,880
J'ai souffert, l'an dernier.
617
00:40:47,120 --> 00:40:47,960
Beaucoup.
618
00:40:48,760 --> 00:40:50,720
Je ne voulais plus des thérapies.
619
00:40:53,440 --> 00:40:54,760
Mais ça veut pas dire
620
00:40:55,360 --> 00:40:57,440
que je devrais pas être un bon ami.
621
00:40:59,920 --> 00:41:00,760
Je t'ai vue
622
00:41:02,280 --> 00:41:03,960
après que Hope t'a humiliée.
623
00:41:04,720 --> 00:41:06,680
Je t'ai pas demandé si ça allait.
624
00:41:09,120 --> 00:41:10,360
J'aurais dû.
625
00:41:11,240 --> 00:41:12,080
Je suis…
626
00:41:12,720 --> 00:41:14,320
désolé de pas l'avoir fait.
627
00:41:17,640 --> 00:41:19,280
Pourquoi tu es par terre ?
628
00:41:20,640 --> 00:41:23,800
Tu veux des trucs d'extraterrestres ?
Je les jette.
629
00:41:25,080 --> 00:41:26,040
Ça va.
630
00:41:26,560 --> 00:41:27,400
Merci.
631
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Ola dit que vous ne parlez plus.
632
00:41:35,880 --> 00:41:37,240
On est un peu fâchées.
633
00:41:39,160 --> 00:41:40,960
Elle vit une phase difficile.
634
00:41:41,840 --> 00:41:43,000
Sa mère lui manque.
635
00:41:46,280 --> 00:41:50,560
J'ai été un peu distraite,
mais je suis pas prête à lui parler.
636
00:41:53,840 --> 00:41:55,680
Je savais pas qu'on était amis.
637
00:41:55,760 --> 00:41:58,000
Je sais qu'on se voit pas beaucoup,
638
00:41:58,920 --> 00:42:00,480
mais on s'aime bien, non ?
639
00:42:02,480 --> 00:42:03,320
On peut dire ça.
640
00:42:05,120 --> 00:42:08,320
Je comprends quand tu dis te renfermer.
Moi aussi.
641
00:42:09,600 --> 00:42:14,160
Quand je me sens blessée
ou que je me sens pas à ma place.
642
00:42:21,120 --> 00:42:22,280
Que fais-tu alors ?
643
00:42:25,000 --> 00:42:26,320
Je pense à mes histoires.
644
00:42:27,400 --> 00:42:31,720
Aux planètes
et aux galaxies extraterrestres.
645
00:42:34,000 --> 00:42:36,960
Petite, je le faisais tout le temps, mais…
646
00:42:38,720 --> 00:42:41,000
c'est bizarre avec l'âge, j'imagine.
647
00:42:43,320 --> 00:42:44,800
C'est très courant
648
00:42:45,320 --> 00:42:48,920
de créer de grands mondes fantastiques
pour s'y réfugier.
649
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Comme la plupart des artistes.
650
00:42:51,520 --> 00:42:54,080
Ils ont le courage de montrer leurs côtés
651
00:42:54,160 --> 00:42:56,480
les plus étranges et vulnérables.
652
00:42:57,080 --> 00:42:59,480
Ça aide à ne pas se sentir seul.
653
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Merci, Otis.
654
00:43:01,600 --> 00:43:03,360
Mais je suis pas une artiste.
655
00:43:05,680 --> 00:43:07,000
N'en sois pas si sûre.
656
00:43:07,840 --> 00:43:11,680
Et même si tu décides
de ne plus écrire sur les extraterrestres,
657
00:43:13,160 --> 00:43:16,360
n'accorde jamais à quelqu'un
le pouvoir de t'humilier.
658
00:43:17,360 --> 00:43:18,400
Tu es géniale.
659
00:43:19,160 --> 00:43:20,400
Comme tu es.
660
00:43:29,720 --> 00:43:33,960
ELSIE EST SAINE ET SAUVE !
661
00:43:43,560 --> 00:43:47,240
EUGENE - APPEL
662
00:43:47,320 --> 00:43:49,360
APPEL TERMINÉ
663
00:43:49,440 --> 00:43:51,840
OÙ ES-TU ?
664
00:43:51,920 --> 00:43:57,560
J'AI QUELQUE CHOSE À TE DIRE !
665
00:43:57,640 --> 00:44:00,400
JE SUIS DEHORS
666
00:44:07,680 --> 00:44:10,600
Je sais pas
si elle sera prête pour le concours.
667
00:44:10,680 --> 00:44:12,600
- C'est un peu débile.
- Adam !
668
00:44:13,120 --> 00:44:16,240
C'est génial que tu tentes.
Ta mère sera si fière.
669
00:44:16,320 --> 00:44:17,680
Je l'ai pas invitée.
670
00:44:18,400 --> 00:44:19,440
Seulement moi ?
671
00:44:20,280 --> 00:44:21,840
Tu es le seul que je veux.
672
00:44:27,360 --> 00:44:28,600
Je me disais
673
00:44:29,960 --> 00:44:32,160
qu'on pourrait sortir.
674
00:44:32,240 --> 00:44:34,400
Dans un endroit un peu plus gay ?
675
00:44:35,880 --> 00:44:37,280
Comme un bar gay ?
676
00:44:37,960 --> 00:44:38,920
Oui.
677
00:44:39,000 --> 00:44:41,760
Ou comme un club.
678
00:44:43,000 --> 00:44:45,440
On se ferait beaux. Ça peut être marrant.
679
00:44:47,800 --> 00:44:51,080
Je crois pas que ce serait mon truc.
680
00:44:51,160 --> 00:44:54,720
- Tu aimes quand je te maquille.
- Oui, dans ma chambre.
681
00:44:54,800 --> 00:44:57,120
Je suis pas sûr d'être prêt à faire ça…
682
00:44:58,160 --> 00:44:59,360
devant les gens.
683
00:45:00,200 --> 00:45:03,200
J'aime quand il n'y a que toi et moi.
684
00:45:22,480 --> 00:45:23,600
J'ai un truc à te dire.
685
00:45:31,920 --> 00:45:33,360
J'ai embrassé quelqu'un.
686
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
Au Nigeria.
687
00:45:40,880 --> 00:45:41,880
Quoi ?
688
00:45:50,720 --> 00:45:53,200
C'est arrivé comme ça. Désolé, Adam.
689
00:45:58,880 --> 00:46:00,880
Je dois nourrir Madame, alors…
690
00:46:14,560 --> 00:46:15,400
Madame ?
691
00:46:20,080 --> 00:46:21,400
Magnifique !
692
00:46:22,960 --> 00:46:24,600
Vous y êtes presque, Jean.
693
00:46:25,200 --> 00:46:26,880
Où est Jakob, putain ?
694
00:46:26,960 --> 00:46:29,960
Continuez de respirer, Jean.
Vous êtes super.
695
00:46:30,520 --> 00:46:31,800
Incroyable !
696
00:46:33,960 --> 00:46:35,640
C'est ça.
697
00:46:38,640 --> 00:46:40,120
Pourquoi tout ce monde ?
698
00:46:40,200 --> 00:46:43,280
Pour les prématurés, on doit être là.
699
00:46:45,480 --> 00:46:47,680
Je dis : "J'ai mal à trois endroits."
700
00:46:47,760 --> 00:46:49,880
Et le médecin dit : "N'y allez pas."
701
00:46:55,640 --> 00:46:56,680
Mince !
702
00:46:57,400 --> 00:46:59,040
Maureen a un empêchement.
703
00:47:00,600 --> 00:47:03,000
La salade est exquise. Tu l'as faite ?
704
00:47:05,440 --> 00:47:08,880
Non, je n'ai pas le temps de cuisiner.
D'où les traiteurs.
705
00:47:10,640 --> 00:47:11,720
Excellent.
706
00:47:11,800 --> 00:47:13,000
Je l'ai préparée.
707
00:47:14,400 --> 00:47:17,320
- D'où vient la recette ?
- Je l'ai vue à la télé.
708
00:47:18,280 --> 00:47:20,960
Mais j'ai ajouté la feta et le persil.
709
00:47:21,040 --> 00:47:24,760
- J'aime les hommes qui cuisinent.
- C'est pas cuisiner.
710
00:47:24,840 --> 00:47:26,240
C'est agencer des feuilles.
711
00:47:26,320 --> 00:47:31,080
Mais attendez de goûter
le gâteau au chocolat et aux betteraves.
712
00:47:31,160 --> 00:47:33,920
C'est à tomber. Et sans gluten !
713
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Sans remords.
714
00:47:35,680 --> 00:47:37,720
Il y a un côté sucré.
715
00:47:37,800 --> 00:47:42,840
J'ai mis du miel dans la vinaigrette,
et des graines de grenade, et…
716
00:47:42,920 --> 00:47:43,760
Des graines…
717
00:47:46,520 --> 00:47:48,640
Quelqu'un peut lui filer un emploi ?
718
00:47:48,720 --> 00:47:50,440
Il a trop de temps libre.
719
00:47:55,800 --> 00:47:57,040
Tu fais quoi ?
720
00:47:57,920 --> 00:47:58,760
Je m'en vais.
721
00:48:00,080 --> 00:48:02,360
Pourquoi ? Les adultes dînent.
722
00:48:04,840 --> 00:48:08,080
Je ne supporterai pas de perdre
une seconde de plus
723
00:48:08,160 --> 00:48:11,000
à faire semblant de t'aimer. Tu es odieux.
724
00:48:11,080 --> 00:48:13,680
Tu n'exagères pas un peu, Michaela ?
725
00:48:13,760 --> 00:48:14,840
C'est Michael.
726
00:48:17,840 --> 00:48:19,040
Et j'ai raté ma vie.
727
00:48:21,880 --> 00:48:25,800
Ma femme m'a quitté, mon fils doit me haïr
et je suis au chômage.
728
00:48:27,280 --> 00:48:31,560
Mais j'aime mieux ça
que d'être une merde surexcitée comme toi.
729
00:48:33,480 --> 00:48:36,800
Tu es une merde depuis tout petit
et tu le seras jusqu'à ta mort.
730
00:48:36,880 --> 00:48:39,480
Sans doute parce que notre père
était la pire des merdes.
731
00:48:39,560 --> 00:48:42,480
Et tu m'as harcelé
pour qu'il ne te harcèle pas.
732
00:48:45,120 --> 00:48:46,960
Et c'est vraiment dommage.
733
00:48:48,200 --> 00:48:51,040
Mais je suis trop vieux
pour que ça me regarde.
734
00:48:54,200 --> 00:48:55,200
Au revoir, Peter.
735
00:49:03,800 --> 00:49:04,640
Il est…
736
00:49:11,720 --> 00:49:12,880
J'aime ce saladier.
737
00:49:33,240 --> 00:49:35,800
Salut. J'ai vu tes messages. Où est-elle ?
738
00:49:35,880 --> 00:49:36,920
Elle est là.
739
00:49:38,240 --> 00:49:39,600
C'est ça, ma belle.
740
00:49:40,120 --> 00:49:42,840
Poussez fort une dernière fois, Jean.
741
00:49:42,920 --> 00:49:44,640
Allez.
742
00:49:49,640 --> 00:49:51,440
Voilà, vous avez réussi !
743
00:49:53,800 --> 00:49:54,920
C'est une fille.
744
00:49:55,640 --> 00:49:57,080
Désolé pour le retard.
745
00:49:57,160 --> 00:49:58,600
C'est une fille.
746
00:49:59,240 --> 00:50:00,320
Tu as réussi !
747
00:50:03,960 --> 00:50:05,280
Elle est si petite.
748
00:50:05,360 --> 00:50:06,520
Si petite.
749
00:50:08,760 --> 00:50:10,040
Tu as été super.
750
00:50:13,560 --> 00:50:15,440
- Je me sens bizarre.
- Quoi ?
751
00:50:16,000 --> 00:50:17,240
Quelque chose cloche.
752
00:50:17,880 --> 00:50:19,920
Quoi ? Quelque chose ne va pas.
753
00:50:22,120 --> 00:50:25,440
Que se passe-t-il ?
754
00:50:25,520 --> 00:50:27,040
Vous pouvez sortir ?
755
00:50:47,240 --> 00:50:48,720
Merci beaucoup, Maeve.
756
00:50:49,960 --> 00:50:50,800
Viens là.
757
00:50:53,320 --> 00:50:55,040
Tu restes dormir ?
758
00:50:55,680 --> 00:50:57,400
Tu as passé une sale journée.
759
00:50:59,120 --> 00:51:02,280
J'aimerais bien.
Je vais dire au revoir à mon amie.
760
00:51:02,360 --> 00:51:03,360
D'accord.
761
00:51:07,160 --> 00:51:09,800
Maeve,
je sais que t'es pas du genre émotive,
762
00:51:10,480 --> 00:51:15,280
mais je me disais
que t'as pas de vraie mère,
763
00:51:15,360 --> 00:51:18,480
et que même si ma mère a de l'argent,
764
00:51:19,080 --> 00:51:21,160
elle peut être merdique aussi.
765
00:51:21,240 --> 00:51:24,760
Je me disais qu'on pourrait être
mère l'une de l'autre.
766
00:51:30,440 --> 00:51:31,320
Merci, maman.
767
00:51:32,000 --> 00:51:33,080
De rien, maman.
768
00:51:45,120 --> 00:51:46,080
Salut, Maureen.
769
00:51:46,640 --> 00:51:47,480
Salut.
770
00:51:47,560 --> 00:51:50,080
J'ai fait une salade, pour toi et Adam.
771
00:51:53,520 --> 00:51:55,800
C'est faux. Je voulais juste te voir.
772
00:51:57,360 --> 00:51:58,520
Et je voulais dire
773
00:51:59,920 --> 00:52:01,760
que j'ai été difficile à vivre,
774
00:52:02,600 --> 00:52:04,800
que je suis rigide et coincé.
775
00:52:05,440 --> 00:52:08,560
J'ignore comment être spontané ou heureux.
776
00:52:09,120 --> 00:52:10,680
Mais je veux changer,
777
00:52:11,280 --> 00:52:13,480
essayer d'être l'homme que tu veux.
778
00:52:15,640 --> 00:52:16,640
On peut parler ?
779
00:52:19,280 --> 00:52:20,600
Je ne veux pas parler.
780
00:52:51,040 --> 00:52:54,160
JE T'EN PRIE, PARLE-MOI
781
00:53:14,280 --> 00:53:17,200
JE T'EN PRIE, PARLE-MOI
MESSAGE LU
782
00:53:34,160 --> 00:53:36,920
Bonjour. C'est encore moi. Maeve est là ?
783
00:53:37,000 --> 00:53:38,520
Oui, dans le jardin.
784
00:53:46,280 --> 00:53:47,120
Salut.
785
00:53:48,280 --> 00:53:50,280
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
786
00:53:50,840 --> 00:53:53,640
Il faut que je te parle.
787
00:53:54,680 --> 00:53:56,000
Qu'est-ce qu'il y a ?
788
00:53:59,800 --> 00:54:03,360
Je me fichais de la thérapie.
Je voulais être près de toi.
789
00:54:04,680 --> 00:54:07,400
Mais ensuite,
tu m'as montré que j'étais doué
790
00:54:08,240 --> 00:54:09,640
et que j'aimais aider.
791
00:54:11,200 --> 00:54:14,240
J'ai cru que tu avais ignoré mon message
et ça m'a démoli.
792
00:54:14,320 --> 00:54:17,920
J'ai arrêté la thérapie,
car ça me faisait penser à toi. C'est nul.
793
00:54:19,360 --> 00:54:20,840
Car je veux aider les gens.
794
00:54:22,720 --> 00:54:28,240
Je sais, c'est qu'une question d'argent
pour toi, mais faisons équipe à nouveau.
795
00:54:28,320 --> 00:54:31,680
Si je peux pas être ton copain,
je veux quand même te voir chaque jour.
796
00:54:32,720 --> 00:54:34,680
Rien ne va quand t'es pas là.
797
00:54:35,880 --> 00:54:37,520
Y avait pas que l'argent.
798
00:54:39,520 --> 00:54:41,280
Je voulais être près de toi aussi.
799
00:54:58,680 --> 00:55:00,480
APPEL - JAKOB
800
00:56:15,200 --> 00:56:18,120
Sous-titres : Arnaud Brusselmans