‫אחרי שאכלה את אמה,‬
‫גלנוקסי הוגלתה מאובליביון 6‬
‫ונותרה לשוטט לבדה בערוציו השוממים‬
‫של כוכב הלכת זורג.‬
‫בלי אוכל ובלי מים,‬
‫גלנוקסי הרגישה איך חייה אוזלים מגופה.‬
‫היא השלימה עם מותה זה.‬
‫כיצור שמעולם לא חש שייכות,‬
‫נראה אך הולם שתסיים את חייה לבדה.‬
‫אבל אז, גלנוקסי ראתה לראשונה את סטרלנזה.‬
‫כשהמים נגעו בשפתיה,‬ ‫גלנוקסי ידעה שזאת הנפש התאומה שלה.‬
‫היצור היחיד ביקום כולו‬
‫שיבין ויקבל אותה בשלמותה.‬
‫והיא הופעתה לגלות שסטרלנזה חשה כמוה.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לילי חומד,‬
‫את אמורה להתכונן לבית הספר.‬
‫אני לא הולכת.‬
‫עדיין מרגישה חולה.‬
‫עברו שלושה ימים.‬
‫אולה התקשרה שוב לטלפון הקווי.‬
‫רבתן?‬
‫לא, אנחנו בסדר.‬
‫טוב,‬
‫אני צריכה ללכת לעבודה.‬
‫אני מקווה שתרגישי טוב יותר מחר.‬
‫193,‬
‫194, 195,‬
‫196,‬
‫197, 198,‬
‫199, 200.‬
‫כן!‬
‫תוכל להחליף לי את הנורה?‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬
‫הנה.‬
‫מזיע קצת.‬
‫סליחה.‬
‫אלך להתקלח.‬
‫תודה לכתבנו לענייני תעבורה.‬
‫כל העיניים נשואות לתיכון מורדייל היום‬
‫וליום הפתוח הראשון שלהם‬
‫מאז מחלוקת "בית הספר לסקס" בסמסטר האחרון.‬
‫הופ הדון אמרה‬ ‫שבכוונתה לטהר את השם הרע שיצא למורדייל…‬
‫- מורין: עדיין נפגשות בתשע? -‬
‫- כן, נתראה עוד מעט -‬
‫כן?‬
‫אני לוקח את המעיל שלי.‬
‫יש לנו פגישה עם ד"ר קוטון מאוחר יותר.‬
‫אחשוב על זה.‬
‫בהצלחה בראיון הטלוויזיה שלך.‬
‫היי.‬
‫אני דואגת ללילי.‬
‫היא לא דיברה איתי מאז מה שקרה עם הופ.‬
‫תוכל לדבר איתה, בבקשה?‬ ‫-אני לא מטפל, אולה.‬
‫אני יודעת, אבל היא סיפרה לי‬ ‫כמה עזרת לה בעניין הווגיניזמוס.‬
‫נראה לי שהיא ממש בוטחת בך.‬ ‫-אני לא האדם המתאים. מצטער.‬
‫אתה יכול לסגור לי את האבזם, בבקשה, אוטיס?‬
‫באמת?‬
‫חשבתי שעברנו את שלב הטיפול בשתיקה.‬
‫תקשיבו,‬
‫אני יודעת ששניכם מודעים לכך‬ ‫שליאקוב ולי יש קשיים.‬
‫אבל חשוב לי שתרגישו שזה הבית שלכם‬
‫ויש בו מרחב בטוח לדבר על הרגשות שלכם.‬
‫למה אבי לא שותף לשיחה הזאת?‬
‫כי אבא שלך חושב‬ ‫שעדיף לא לדבר איתכם על דברים כאלו.‬
‫אז אתם לא מסכימים אפילו‬ ‫על איך לספר לנו שאולי תיפרדו?‬
‫לבני זוג רבים יש דעות שונות בנוגע להורות.‬
‫כן. אולי הייתם צריכים לחשוב על זה‬ ‫לפני שהחלטתם לעשות ילד‬
‫ולגרום לכולנו להעמיד פנים‬ ‫שאנחנו משפחה מוזרה!‬
‫אני הולכת לבית הספר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫נוצר קצת בלגן.‬
‫כל מה שאת עושה נוטה להיהפך לבלגן, אימא.‬
‫מתחת. ומעל.‬
‫עלי. כן! כל הכבוד!‬
‫כן. טובה.‬
‫לא ידעתי שהיא למדה.‬
‫אל תשכח את ארוחת הערב אצל דוד פיטר היום.‬
‫אני לא הולך. דוד פיטר שמוק.‬
‫אדם!‬ ‫-אני רק אומר.‬
‫את לא עם אבא אז למה את הולכת?‬
‫בסדר. כן, אתה צודק.‬
‫פיטר באמת קצת שמוק.‬
‫אני רק מנסה להקל על תהליך ההסתגלות.‬
‫החבר שלך אריק חזר?‬ ‫-כן. בסדר.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫כן?‬
‫אימא שלי.‬
‫בסדר, בוא נלך.‬
‫שלום, מורין.‬
‫אוקיי.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫ואני אליך.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫בוא.‬
‫בוא נלך.‬
‫הלו?‬ ‫-היי.‬
‫אימא?‬
‫איפה את?‬
‫אימא, עלייך להחזיר את אלסי…‬
‫מצאו כבר את אלסי?‬
‫לא. אבל נראה לי שאני יודעת איפה אמי.‬
‫אז לא ענית להודעות שלי.‬
‫כן, אני די עצבני עלייך כרגע.‬
‫הגיוני. גם אני הייתי במקומך.‬
‫לא חייבים לדבר על זה כשיש לך דאגות אחרות.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אבל אני רק רוצה שתדע שכל זה מבלבל אותי.‬
‫מה אני אמור להגיד, מייב?‬
‫אם אינך בטוחה שאת רוצה להיות איתי,‬ ‫אז כנראה שלא.‬
‫אייזיק.‬ ‫-תקשיבי,‬
‫אני צריך מישהי שבטוחה לגביי.‬
‫כי אני ראוי לזה, לדעתי.‬
‫וגם אם נצליח לפתור את זה,‬
‫אני אחשוש שתתחרטי על שלא ניסית עם אוטיס,‬
‫ואני לא מוכן לזה.‬
‫אז עם כל הכבוד,‬
‫אני מוציא את עצמי מזה.‬
‫מקווה שתמצאי את אמך.‬
‫עדיין רוצות לעשות את זה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫תתכוננו.‬
‫יום פתוח שמח!‬
‫את מוכנה?‬
‫אני ממש מצפה לזה.‬
‫טוב מאוד.‬
‫אריק! חזרת! כן!‬
‫התגעגעתי אליך! איך היה בניגריה?‬ ‫ספר לי הכול!‬
‫היה טוב. החתונה הייתה נהדרת,‬ ‫והמשפחה שלי הייתה הכי טובה שיש!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫נשארתי בלי מכנסיים נקיים ומגרד לי נורא.‬
‫מה זה?‬ ‫-שלט הבושה שלי.‬
‫השלכתי קקי מחלון האוטובוס בצרפת.‬
‫רק שלא אני זרקתי, אלא רהים.‬
‫נהפכנו למעין חברים.‬
‫אתה חבר של רהים?‬ ‫-בערך.‬
‫מה? זה מגרד.‬ ‫אתה יודע איזה ביצים גדולות יש לי.‬
‫טוב, בסדר, אבל אנחנו בפומבי.‬
‫לך לשירותים ותארגן את עצמך.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה צריך לספר לו על הקטע.‬
‫איזה קטע?‬
‫היי! אוטיס, סליחה. ראית את איימי?‬
‫היי. לא. מייב?‬ ‫-בסדר. כן?‬
‫התכוונתי לסמס לך כדי להתנצל,‬ ‫אבל הרגשתי פתטי. נוכל לדבר?‬
‫אין לי זמן עכשיו. נראה לי שמצאתי את אמי.‬
‫צריכה עזרה?‬ ‫-לא, זה בסדר. אספר לך מה היה.‬
‫על מה אנחנו מתנצלים?‬
‫אוקיי.‬
‫אז בצרפת,‬
‫ובבקשה אל תתחרפן, אבל…‬
‫מייב ואני התנשקנו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫האמת שאני לא יודע מה להגיד.‬
‫איזו מין נשיקה?‬ ‫קטנה על הלחי או נשיקה אמיתית?‬
‫זאת הייתה נשיקה אמיתית.‬
‫מה קרה אחריה? אתם זוג עכשיו?‬
‫לא. הרסתי הכול שוב.‬
‫והיא חושבת שלא אכפת לי מכלום‬ ‫כי ביטלתי את עניין הקליניקה.‬
‫אתה חושב שזה נכון?‬
‫ביטלת את הקליניקה‬
‫כי הלב שלך נשבר ולא יכולת להיות ליד מייב.‬
‫אני לא חושב שלא אכפת לך.‬ ‫אני חושב שהגנת על עצמך.‬
‫בבקשה, תגיד לי לפחות‬ ‫שזאת הייתה הנשיקה הכי טובה בחייך.‬
‫זה באמת היה מדהים.‬ ‫-אני כל כך גאה בך!‬
‫אוטיס! תוכל לעזור לי במשהו בשביל הקטע?‬
‫איש המחשבים שלנו ביטל וצריך מחליף.‬ ‫וחשבתי עליך‬
‫כי אתה נראה חנון.‬
‫כן.‬
‫אז, כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫האמת שקיוויתי לא להיות מעורב.‬
‫מה? ברור שתעזור. גם אני אעזור.‬
‫תודה. היי, תהיה יותר כמו אריק, בסדר? תודה.‬
‫האמת שאני מסכים איתו.‬
‫במה מדובר?‬
‫איימס, חשבתי שאת סוגרת את הדוכן.‬ ‫-זה בשביל הקטע.‬
‫זה נראה מעולה.‬
‫איימי, יש לך רגע?‬ ‫-חשבתי שאנחנו לא מדברות.‬
‫התנהגתי כמו טיפשה.‬
‫גם אני. סטיב, תחזיק את העוגות.‬
‫אני מצטערת. את צודקת.‬
‫אני גרועה בלבקש עזרה ומרחיקה אנשים.‬
‫לא. לא הייתי צריכה לעשות‬ ‫את מה שעשיתי בלי לשאול.‬
‫לא ידעתי כמה זה יפגע בך.‬
‫אני צריכה עזרה עכשיו ואני סומכת רק עלייך.‬
‫בסדר. מה אנחנו עושות?‬ ‫-תוכלי להסיע אותי ללוקווד-און-סי?‬
‫טוב. סטיב, אתה אחראי על עוגות הפות.‬
‫אם ישאלו, החלקים הרפויים אינם טעות כי…‬
‫כי כל פות ייחודי.‬
‫ילד טוב. חסר לך שהן יימעכו.‬
‫הוא עושה תנועות אגרוף מטופשות באוויר,‬ ‫כאילו הוא ברוס לי או משהו.‬
‫והוא נושך במזלג כשהוא אוכל.‬
‫עברו רק כמה חודשים.‬
‫אני לא אמורה להתרגז עליו, נכון?‬
‫יש משהו חיובי?‬
‫יש הרבה סקס.‬
‫חיי מין בריאים הם דבר חשוב לאנשים רבים.‬
‫ברור שזה לא יימשך.‬
‫מייקל ואני לא יכולנו‬ ‫להוריד זה מזה את הידיים פעם.‬
‫ואז…‬
‫זה פשוט נפסק.‬
‫זה לא חייב להיות בלתי נמנע.‬
‫רציתי לספר לך שמייקל הופיע יום אחד.‬
‫הוא החזיר לי משהו ויצא לנו לדבר.‬
‫על מה?‬
‫אני חושבת שהוא מתקשה קצת‬ ‫והוא היה זקוק למישהו שידבר איתו.‬
‫נו, באמת.‬
‫סליחה.‬
‫רק… למה הוא לא דיבר איתי כל השנים האלו?‬
‫ואדם בדיוק כמוהו.‬
‫אני מרגישה כל כך בודדה לפעמים‬ ‫עם כל הגברים האלה.‬
‫אדם ידבר איתך כשהוא ירגיש מוכן.‬
‫אני לא מוצלחת במיוחד‬ ‫בלגרום לאוטיס לפנות אליי.‬
‫אני מעריצה את האיפוק שלך.‬
‫עשרים דקות.‬ ‫-תודה.‬
‫זה נראה נחמד.‬
‫אנחנו סוללים דרך לעתיד מבטיח‬
‫ונקי יותר‬
‫באקדמיית ספארקסייד.‬
‫את מסוגלת לעשות את זה.‬
‫אנשי התקשורת מגיעים.‬
‫זו תנוחת סופרמן.‬
‫מועיל לעצבים. שמעתי על זה ב"טד".‬
‫טוב.‬
‫סוללים דרך לעתיד מבטיח‬
‫ונקי יותר‬
‫באקדמיית ספארקסייד המחורבנת.‬
‫פאק.‬
‫כן.‬
‫למה אתה עונד אותו?‬ ‫-כי אמרת לי.‬
‫בסדר. תוריד אותו. עכשיו.‬
‫כן.‬
‫הופ! הנוכחות יפה.‬ ‫-כן.‬
‫הרבה סטודנטים פוטנציאליים,‬ ‫התקשורת וכל המשקיעים הפרטיים שלנו,‬
‫אז אין לחץ בכלל.‬
‫נכון. אשמח לשמוע את המשוב שלך.‬
‫תסלח לי לרגע?‬
‫כן.‬
‫קאל?‬
‫אחריי.‬
‫אל תיגעי בי!‬
‫אמרתי לך שוב ושוב לשנות את התנהגותך,‬
‫אבל ברור שאת.ה מרדנ.ית מטבעך.‬
‫התקשורת בטח תתעניין לשמוע על האפליה נגדי‬
‫בגלל ההגדרה שלי את עצמי.‬
‫לא נותרה לי ברירה אלא לסגור אותך כאן‬ ‫עד לסוף היום הפתוח.‬
‫את מפרה את זכויותיי.‬
‫תני לי לצאת!‬
‫טוב, זה משהו אחר.‬
‫אז כן, הכול די ברור.‬
‫עצירה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הפעלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫עמעום אורות.‬
‫ולא ללחוץ על האדומים…‬ ‫-אלו?‬
‫כן. לא ללחוץ על אלו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אדאג שהוא לא…‬ ‫-בסדר.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫דמיינתי משהו בולט יותר, אבל זה מגניב.‬
‫קצת כמו "אושן 11", לא?‬
‫אני ג'ורג' קלוני ואתה בראד פיט?‬
‫לא.‬ ‫-אני פיט, אתה קלוני.‬
‫אני אנדי גרסייה, אם כבר.‬ ‫-מי זה?‬
‫טוב, אני הולך ומשאיר לכם לפתור את זה.‬
‫כן.‬ ‫-נתראה בצד השני.‬
‫תודה. אל תעשה את זה.‬
‫אני חושב שג'קסון הוא ריהאנה ב"אושן 8"‬
‫בגלל מבנה העצמות והעיניים.‬ ‫-לא צפיתי בזה.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫טוב.‬ ‫-אבל בסדר.‬
‫זה סרט ממש טוב.‬
‫הפוני המעצבן הזה.‬ ‫-אולי תסתכלי על הכביש?‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫טוב, קדימה. את ואוטיס התנשקתם בצרפת.‬ ‫מה קרה?‬
‫לא יודעת. יש לי בלגן בראש כרגע.‬
‫העניין עם אייזיק נגמר.‬ ‫אני מרגישה רע שפגעתי ברגשות שלו.‬
‫אני מצטערת, חומד.‬
‫זה אומר שאת ואוטיס תהיו סוף סוף ביחד?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫שנינו השתנינו ואני לא יודעת אם זה יצליח.‬
‫אני חושבת שכדאי לך ללכת על זה.‬
‫זה כמו שסימון דה בובואר אמרה,‬
‫"מרגע הולדתך, את מתחילה למות."‬ ‫נראה לי שזה אומר, "לחיות את היום".‬
‫כן. ברגע שהבנתי שהיא לא גבר בשם סיימון,‬
‫הכתיבה שלה נראתה הגיונית יותר.‬
‫טעיתי במה שאמרתי עלייך ועל סטיב.‬
‫לא התכוונתי. אתם נהדרים ביחד.‬
‫לא, צדקת. זה לא עובד.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תסתכלי על הכביש בבקשה.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-ואני אותך.‬
‫אני לא ממש מרוכזת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני בטוחה שחלק מכם‬ ‫הגיעו לכאן עם הסתייגויות.‬
‫אני לא חושבת שמישהו‬ ‫רוצה לשלוח את הילד שלו לבית ספר‬
‫שהתפרסם בגלל מחלות מין‬ ‫ומחזות זמר שעוסקים בסקס.‬
‫אבל אני כאן כדי להבטיח להורים המתלבטים‬
‫שהשערוריות הללו הן נחלת העבר.‬
‫ולכן אני מבטיחה לכם‬
‫שאם תבחרו באקדמיית ספארקסייד עבור ילדיכם,‬
‫הם יזכו בהשכלה בקמפוס בטוח ונקי מסקס…‬
‫נקי מסקס… אנשים מזדיינים בשיחים!‬
‫אנחנו נגן על הנוער שלנו בכל מחיר.‬
‫עכשיו, בואו נקשיב לנציגה מובהקת‬ ‫של האתוס החדש של ספארקסייד,‬
‫ויויאן אודוסניה.‬
‫הנה זה בא.‬
‫קדימה, ויו!‬
‫תודה, הופ, על ההזדמנות לשאת דברים היום.‬
‫ראשית, אני רוצה להזמין לבמה‬ ‫את ג'קסון מרצ'טי‬
‫כדי להחזיר לו את תפקידו כנציג התלמידים.‬
‫תודה, ויו.‬
‫טוב לחזור.‬
‫אנחנו מסכימים עם הופ‬ ‫שהתלמידים צריכים להרגיש מוגנים‬
‫בעת שהותם בקמפוס.‬
‫תלמידי תיכון מורדייל‬ ‫רוצים לשתף בכמה רעיונות‬
‫ולהראות כיצד, לדעתנו, הקשבה לאנשים צעירים‬
‫עשויה להפוך את הקמפוס החדש שלנו‬ ‫לביה"ס הבטוח ביותר בבריטניה.‬
‫אנחנו מקווים שתיהנו.‬ ‫-מה קורה, לעזאזל?‬
‫המסך ממש איטי.‬ ‫-כן, הוא איטי.‬
‫ומתחילים!‬
‫- תלמידי תיכון מורדייל מציגים… -‬
‫- בואו נדבר על סקס -‬
‫שלום. אנחנו תלמידי בית הספר לסקס.‬
‫אולי זיהיתם אותנו מהתקשורת.‬
‫אנחנו בני נוער סוטים שעושים הרבה ס-ק-ס.‬
‫נדבקים בכלמידיה.‬
‫וכותבים מחזות זמר על שמוקים.‬
‫אני לא מתבייש להיות תלמיד בבית הספר לסקס‬ ‫כי סקס הוא חלק מהיותנו אנושיים.‬
‫איך נתת לזה לקרות?‬
‫אלך לעצור את הסרט.‬ ‫-מהר, ואל תקימי מהומה.‬
‫גוף וזהות.‬
‫ומשום כך יש צורך בבתי ספר בטוחים‬ ‫שאפשר לשאול בהם דברים‬
‫שעלולים להביך אנשים מסוימים.‬
‫ללא בושה, קלון או פחד.‬
‫כי כשמשתמשים בבושה כנשק,‬ ‫היא לא רק פוגעת באנשים,‬
‫היא עלולה להזיק להם לנצח.‬
‫ההפך מבושה הוא גאווה.‬
‫ותלמידי בית הספר לסקס גאים בדברים‬ ‫שאנשים מנסים לבייש אותנו בגללם.‬
‫כי אם לילי אייגלהרט מוזרה‬
‫כי היא כותבת סיפורים‬ ‫על חייזרים עם ידי פין,‬
‫אין ספק שגם אנחנו מוזרים.‬
‫אני אוהבת את הדגדגן שלי ולא מתביישת בכך.‬
‫גבירותיי, תתחילו לעשות ביד!‬
‫אני קושרת את החזה שלי ולא מתביישת בכך.‬
‫יש לי ישבן שעיר ואני לא מתבייש בכך.‬
‫אני מושלמת…‬
‫תעצרו את הסרטון מיד!‬
‫אני מעולה בשטיפות אנאליות ולא מתבייש בכך.‬
‫אני מעולה…‬ ‫-זה לא יעשה כלום.‬
‫אין מה לראות פה.‬
‫תעוף מכאן!‬ ‫-אריק!‬
‫אני מעולה בשטיפות אנאליות…‬
‫תניחי לזה.‬
‫מה?‬ ‫-רובי?‬
‫אמרתי, תניחי לזה!‬
‫רובי. המנהלת!‬ ‫-המנהלת!‬
‫זה…?‬ ‫-זו צביטה.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים! וואו!‬
‫רובי!‬
‫אני מעולה בשטיפות אנאליות ולא מתבייש בכך.‬
‫טוב.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה! אסור לך!‬
‫בחיי!‬
‫אני מעולה בשטיפות…‬
‫זה בושם יקר מאוד.‬
‫את מדהימה!‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני נמשך גם לבנים וגם לבנות‬ ‫ומשתדל לא להתבייש בכך.‬
‫מה עשיתם?‬
‫יש לי פטמה שלישית ואני לא מתביישת בכך.‬
‫תגידי, זה בושם "פרחי הרע"?‬
‫קדימה, קלאודיה!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫בית הספר הזה…‬ ‫-קדימה, קלאודיה!‬
‫בושה רבה נובעת מדעות מיושנות על סקס.‬
‫למרבה הצער, בתי הספר לימדו רבים‬
‫להתבייש בזהות ובגוף שלהם.‬
‫המעגל הזה נמשך גם היום.‬
‫אבל העולם משתנה, ולצעירים נמאס.‬
‫אם אתם מסכימים‬ ‫שתקשורת ואמפתיה טובים יותר‬
‫משתיקה ובושה,‬
‫הצטרפו אלינו בדרישה לטוב יותר מבתי הספר.‬
‫אנחנו בית ספר לסקס!‬
‫-מה?‬
‫אנחנו בית ספר לסקס!‬
‫- אימא שלי תפסה אותי מאונן -‬
‫תודה! תודה לכולכם על ההקשבה.‬
‫ולסיום, המקהלה תשיר‬ ‫את ההמנון המקסים של ביה"ס החדש שלנו.‬
‫כן! עוגוניות פות!‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫אני רוצה לשמוע אתכם!‬
‫מה נעשה?‬
‫נכון מאוד.‬
‫פאק!‬
‫היי, הופ.‬
‫כן! שיחקתם אותה!‬
‫אלו הילדים שלי!‬
‫אתם הילדים שלי!‬
‫קדימה, כולם!‬
‫מה רע בבתי ספר שמטיפים להתנזרות?‬
‫בבתי ספר שמטיפים להתנזרות‬ ‫שיעור ההריונות ומחלות המין‬
‫גבוה יותר מבבתי הספר‬ ‫שמציעים חינוך מיני טוב.‬
‫וכשאנחנו מספקים לבני הנוער‬ ‫עצמאות, מידע ואמון,‬
‫אחוזי ההצלחה גבוהים בהרבה…‬
‫אני מתנצלת, ד"ר מילברן,‬
‫מתברר שברגע זה‬ ‫מתפתחת תקרית בתיכון מורדייל.‬
‫נעבור לכתבתנו שם בשידור חי.‬
‫מה שהיה אמור להיות היום‬
‫שבו תיכון מורדייל מפנה עורף‬ ‫לתואר "בית הספר לסקס",‬
‫התפתח למשהו הפוך מזה.‬
‫התלמידים יצאו למחאה,‬
‫ומתעקשים על תמיכתם בגישה חיובית למין.‬
‫לטענתם, המנהלת החדשה, הופ הדון,‬
‫אינה מתקדמת מספיק.‬
‫אבל כפי שאפשר לראות…‬
‫אוטיס?‬
‫מ"קיר הפות" שמאחוריי,‬
‫נותרת בעינה השאלה,‬
‫מהי פרוגרסיביות מוגזמת?‬
‫האנשים כאן ידעו. יש לי הרגשה.‬
‫אוקיי.‬
‫היי! ראיתם אישה בלונדינית‬ ‫עם עיניים ירוקות?‬
‫דומה לה קצת, אבל מבוגרת יותר.‬
‫בסדר, תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫- אנה -‬
‫אולי זה רעיון טיפשי.‬
‫היא הייתה לוקחת אותנו לכאן כשהיינו ילדים,‬
‫בדרך כלל כשחשה אשמה בגלל משהו.‬
‫ניסית לפחות.‬
‫היי, אימא. היי, אלסי.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-זה מה שאני שואלת אותך.‬
‫אימא לוקחת אותי לשוט בסירה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫בחייך!‬
‫זה מדהים.‬
‫אתה יודע שאתה התחלת את זה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אתה ומייב.‬
‫הקליניקה. גרמתם לכולם לדבר על עצמם.‬
‫לולא זה, אני לא חושב‬ ‫שמישהו היה מצייר וגינה על קיר.‬
‫פות.‬
‫אתה אוהב לעזור לאנשים.‬
‫זאת אחת הסיבות לכך שאני אוהב אותך.‬
‫אני יודעת שנפגעת, אבל אני לא חושב‬ ‫שאתה צריך לוותר על החלק הזה שבך.‬
‫זה חלק טוב מאוד.‬
‫תודה, גבר.‬
‫אני צריך ללכת, האמת.‬ ‫-לאן?‬
‫אלוהים, הדגדגן הזה מהמם!‬
‫שנתחפף מכאן?‬ ‫-כן.‬
‫הנה הוא.‬
‫הלו?‬
‫מיקיילה, הזמנתי את מורין הערב.‬
‫מקווה שזה בסדר.‬ ‫טכנית, אתם לא גרושים, נכון?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫החבר החדש גם יבוא?‬
‫נקווה שלא! זה יהיה ממש מביך בשבילך.‬
‫בכל אופן, צריך ללכת. להתראות!‬ ‫-ביי.‬
‫אני לא מאמינה שעשינו את זה!‬ ‫-כן.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬ ‫-גם אני גאה בך.‬
‫בחייכם, נשארתי קצת בחוץ.‬ ‫-מה?‬
‫אז נתראה מחר.‬
‫כן, להתראות.‬ ‫-להתראות, ויו.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז, רוצה להסתובב קצת?‬
‫כן.‬
‫יופי טופי, בואי נושיב אותך.‬
‫כולם לעלות לסיפון!‬
‫יש לי עוד שמונה שבועות.‬
‫זהו זה, יקירתי.‬
‫את הגברת שעבדה כמטפלת בביה"ס, נכון?‬
‫כן, זאת אני.‬
‫הבת שלי במורדייל.‬ ‫היא עוברת תקופה קשה כרגע.‬
‫אני די דואגת לה, למען האמת.‬
‫הלוואי שהייתה בקמפוס‬ ‫מישהי מקצועית כמוך לדבר איתה.‬
‫סליחה. זה הדבר האחרון שאת רוצה לחשוב עליו.‬
‫לא, טוב לחשוב על משהו אחר.‬
‫למה קשה לה?‬
‫תמשיכי לנשום. היא מסרבת ללכת לבית הספר.‬
‫היא תמיד הייתה שונה קצת.‬
‫היא כפייתית בנוגע לחייזרים ודברים כאלו.‬
‫אני לא חושבת שבאמת מבינים אותה.‬
‫אני לא חושבת שאני מבינה אותה לפעמים.‬
‫אתן בטח דומות יותר משנדמה לך.‬
‫אולי תנסי למצוא מכנה משותף,‬ ‫משהו בעולמה שאת יכולה להתחבר אליו,‬
‫ותראי אם אפשר לפתח כך שיחה.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-בסדר, כבי את הנרות איתי, יקירה.‬
‫אנסה להתקשר שוב ליאקוב.‬
‫זה מצחיק.‬
‫היא זו שרצתה בפגישה אבל היא זו שמאחרת.‬
‫כלומר, לא היית בוחר להיות כאן לולא ג'ין?‬
‫לא.‬
‫טוב,‬
‫אולי נוכל לנצל את הזמן כדי לדבר‬ ‫ספציפית על הרגשות שלך, יאקוב.‬
‫אני מרגיש בסדר.‬
‫אתה לא נראה בסדר. אתה נראה כועס.‬
‫היא מאחרת.‬
‫אני יכולה לשאול על הנישואים הקודמים שלך?‬
‫היא נפטרה.‬
‫כן, אבל אני תוהה,‬
‫תוכל לספר לי קצת על היחסים‬ ‫שהיו ביניכם לפני שהיא מתה?‬
‫נפגשנו כשהיינו צעירים.‬
‫אהבתי אותה מאוד.‬
‫ואני חושב שהיא אהבה אותי.‬
‫אבל זאת הייתה אהבה צעירה.‬
‫שנינו היינו תמימים מאוד, ו…‬
‫המצב השתנה כשהגיעו הילדים.‬
‫איך בדיוק?‬
‫היא פגשה מישהו אחר.‬
‫אני חושב שהיא…‬
‫שהיא רצתה לעזוב אותי.‬
‫אבל אז היא חלתה.‬
‫זה היה מבלבל מאוד.‬
‫כן, אני יכולה לתאר לעצמי.‬
‫אבל נשארת איתה.‬
‫כן. לא עוזבים כשמישהו חולה.‬
‫וגרמנו לזה להצליח.‬
‫עד הסוף.‬
‫מתי התאבלת?‬
‫כשהיא מתה,‬
‫אני…‬
‫התפרקתי לחתיכות.‬
‫כן, אבל מתי התאבלת על מה שאיבדת‬
‫כשאשתך ניהלה רומן?‬
‫בטח קשה מאוד לסמוך שוב על מישהו באמת.‬
‫במיוחד אם לא יכולת לעבד במלואם את הרגשות‬
‫לגבי בגידת אשתך.‬
‫כן, יש לי בעיה עם אמון.‬
‫אבל אני רוצה לנסות.‬
‫מהר מדי?‬
‫כן, עדיף שלא.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫כלומר, מעל החולצה. ‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫את באמת יפהפייה.‬
‫לעזאזל, זו פנייה מגדרית.‬
‫נעמיד פנים שלא אמרתי את זה.‬
‫ועדיין הייתי מעוניין בך בלי קשר ליופי.‬
‫לא שאינך יפה לדעתי.‬ ‫גם גברים יכולים להיות יפים.‬
‫כמו נשמה יפהפייה. את.ה מבינ.ה?‬ ‫-ג'קסון.‬
‫שזה לא ידאיג אותך.‬
‫אוקיי.‬
‫לא התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מרגיש שפישלתי.‬
‫אולי נפסיק?‬
‫כן. כלומר, אתה נראה מתוח, ועכשיו גם אני.‬
‫כן.‬
‫נוכל לנסות שוב בפעם אחרת.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫אם יתפתח מזה משהו רציני יותר,‬
‫אז תהיה ביחסים קוויריים.‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫כן.‬
‫כן, אין לי בעיה עם זה.‬
‫בכלל לא.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫לעזור לאימא שלי בכמה דברים.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני… כן, בסדר.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫מה הקטע?‬
‫את לא רוצה לעשות את זה. בגלל זה התקשרת.‬
‫אל תגידי לי מה אני רוצה לעשות.‬
‫מי הנערה הזאת שכל הזמן מביטה בנו?‬ ‫היא מלחיצה אותי!‬
‫החברה הטובה שלי, איימי. היא הסיעה אותי.‬
‫היא סמויה או משהו?‬ ‫-לא.‬
‫תודה רבה.‬
‫מאין לי לדעת? את טובה בלהתקשר למשטרה.‬
‫יש לך מושג כמה זה דפק אותי?‬ ‫-את זו שנדפקה?‬
‫תחשבי איך זה שלוקחים ממך את בתך!‬ ‫-אימא, אני בת 17!‬
‫זה לא היה אמור לקרות בכלל!‬ ‫-אני יודעת שלא הייתי שם בשבילך, בסדר?‬
‫אבל זה אחרת עם אלסי.‬ ‫אני אתן לה חיים טובים יותר.‬
‫אימא, את לא מצליחה להישאר נקייה.‬
‫זה לא אומר שאת אדם רע.‬
‫אבל אלסי צריכה בחייה מישהו שלא משתמש.‬ ‫-מה, כמו אנה?‬
‫אפשר ללכת לאנה?‬
‫בואי נלך, אלס.‬
‫התקבלת לתוכנית של הילדים החכמים בארה"ב?‬
‫איך ידעת על זה?‬ ‫-הנער ההוא, אייזיק, סיפר לי.‬
‫כן, התקבלתי, אבל אין לי כסף.‬
‫אימא, אני רוצה לראות את אנה.‬
‫אנה אוהבת אותה?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫היי. תישארי עם מייב.‬
‫אני רוצה להישאר איתך, אימא.‬ ‫-המקום שאלך אליו לא נעים.‬
‫יורד גשם כל הזמן, ואין צ'יפס.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ואני אותך, יקירתי.‬
‫תחזרי לאנה עם מייב, ואני אבקר.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אימא בת מזל. להתראות, יקירתי.‬
‫קחי אותה לפני שאשנה את דעתי.‬
‫אלסי, בואי לכאן. תני לי חיבוק.‬
‫ביי, אימא.‬
‫היי, לילי. זה אוטיס.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫חסרת לנו היום.‬
‫ובבית הספר הבינו שאסור היה להופ‬ ‫לעשות מה שהיא עשתה לכם.‬
‫כולנו התאחדנו כדי להילחם על מורדייל‬ ‫כמו שאנחנו רוצים אותו.‬
‫זה היה די מדהים.‬
‫זה גם העציב אותי,‬
‫כי…‬
‫קלטתי שניתקתי את עצמי לאחרונה.‬
‫הפסקתי להאמין‬ ‫שאני יכול לנסות לעזור למישהו.‬
‫נפגעתי בסמסטר הקודם.‬
‫מאוד.‬
‫ולא רציתי להיות בקליניקה יותר.‬
‫זה לא אומר‬
‫שאני לא צריך לנסות להיות חבר טוב.‬
‫ראיתי אותך‬
‫אחרי שהופ השפילה אותך.‬
‫לא שאלתי אפילו איך את מרגישה.‬
‫הייתי צריך לשאול.‬
‫אני…‬
‫אני ממש מצטער שלא שאלתי.‬
‫למה אתה על הרצפה?‬
‫רוצה דברים של חייזרים? אני זורקת הכול.‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫אולה אמרה שאתן לא מדברות.‬
‫רבנו בערך.‬
‫כן, גם עליה עוברת תקופה קשה.‬
‫היא מתגעגעת מאוד לאמה.‬
‫אולי דעתי הייתה מוסחת קצת‬ ‫אבל אני עדיין לא מוכנה לדבר איתה.‬
‫לא חשבתי שאנחנו חברים.‬
‫אני יודע שאנחנו לא מבלים הרבה ביחד,‬
‫אבל אנחנו מחבבים זה את זה.‬
‫אתה בסדר.‬
‫אני יודעת למה התכוונת בלהתנתק.‬ ‫גם אני עושה את זה.‬
‫כשאני פגועה או מרגישה לא שייכת.‬
‫מה את עושה כשאת מתנתקת?‬
‫חושבת על הסיפורים שלי.‬
‫על כוכבי לכת זרים וגלקסיות.‬
‫ככה עשיתי תמיד בתור ילדה, אבל…‬
‫זה כנראה מוזר בתור מבוגרת יותר.‬
‫מאוד שכיח‬
‫שאנשים יוצרים עולמות פנטזיה עשירים‬ ‫כדי לברוח אליהם.‬
‫זה מה שרוב האמנים עושים.‬
‫הם אמיצים מספיק כדי להראות בעבודתם‬
‫את הצדדים המוזרים והפגיעים ביותר שלהם.‬
‫זה עוזר לאנשים רבים להרגיש פחות לבד.‬
‫תודה, אוטיס.‬
‫אבל אני לא חושבת שאני אמנית.‬
‫אני לא כל כך בטוח.‬
‫וגם אם תחליטי לא לכתוב יותר על חייזרים,‬
‫אסור לך לתת למישהו את הכוח להשפיל אותך.‬
‫את נהדרת.‬
‫בדיוק כמו שאת.‬
‫- מייב: אלסי שלמה ובריאה! -‬
‫- יוג'ין מתקשר… -‬
‫- השיחה הסתיימה -‬
‫- איפה אתה? -‬
‫- אני חייבת לספר לך משהו! -‬
‫- יוג'ין: אני בחוץ -‬
‫אני לא יודע אם היא תהיה מוכנה לתחרות.‬
‫זה טיפשי.‬ ‫-אדם!‬
‫נפלא שבכלל נרשמת. אימא שלך תהיה ממש גאה.‬
‫לא הזמנתי את אימא שלי.‬ ‫-הזמנת רק אותי?‬
‫אתה היחיד שאני רוצה שם.‬
‫חשבתי…‬
‫שנוכל אולי לנסות לצאת ביחד.‬
‫אולי למקום קצת יותר גיי?‬
‫כמו לגיי בר?‬
‫כן. או ל…‬
‫מועדון או משהו.‬
‫נתלבש בהתאם. זה יכול להיות כיף.‬
‫אני לא חושב שזה יתאים לי.‬
‫אתה אוהב שאני מאפר אותך.‬ ‫-כן, בחדר שלי.‬
‫אני לא בטוח שאני מוכן לעשות את זה…‬
‫לעיני אנשים.‬
‫אני אוהב את זה כשאנחנו לבד.‬
‫אני צריך שתדע משהו.‬
‫נישקתי מישהו אחר.‬
‫בניגריה.‬
‫אתה מה?‬
‫זה פשוט קרה. אני ממש מצטער, אדם.‬
‫אני צריך להאכיל את מאדם, אז…‬
‫מאדם?‬
‫מדהים!‬
‫כמעט סיימת, ג'ין.‬
‫איפה יאקוב, לעזאזל?‬
‫תמשיכי לנשום, ג'ין. את מתקדמת נהדר.‬
‫מדהים!‬
‫זהו זה.‬
‫למה יש כל כך הרבה אנשים?‬
‫כשתינוק מקדים לצאת,‬ ‫הם רוצים שכולנו נהיה פה.‬
‫אמרתי, "נפצעתי בשלושה מקומות",‬
‫והרופא אמר, "אז אל תלך לשם".‬
‫באסה!‬
‫מורין לא תגיע.‬
‫הסלט הזה מצוין. אתה הכנת, פיטר?‬
‫לא, אין לי זמן לבשל, לצערי.‬ ‫בשביל זה אלוהים ברא קייטרינג!‬
‫טוב מאוד.‬ ‫-האמת שאני הכנתי אותו.‬
‫מאיפה המתכון?‬
‫ראיתי את זה בטלוויזיה.‬
‫אבל הוספתי פטה ופטרוזיליה.‬
‫אני אוהבת גברים שמבשלים.‬ ‫-להכין סלט זה לא בדיוק בישול.‬
‫סתם לשים עלים בקערה.‬
‫אבל חכו שתטעמו מעוגת השוקולד והסלק לקינוח.‬
‫פשוט למות. וללא גלוטן.‬
‫ללא אשמה.‬
‫יש בזה משהו מתוק.‬
‫שמתי דבש ברוטב, ויש גם זרעי רימון,‬
‫ו…‬ ‫-רימון…‬
‫מישהו מוכן לתת לאחי הקטן עבודה?‬
‫יש לו יותר מדי זמן פנוי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני הולך.‬
‫למה? המבוגרים באמצע ארוחת הערב.‬
‫כי אני לא מסוגל לשאת עוד שנייה אחת‬ ‫יקרה בחיי בלהעמיד פנים שאני מחבב אותך.‬
‫אתה נוראי.‬
‫זה דרמטי קצת, לא, מיקיילה?‬
‫קוראים לי מייקל!‬
‫והחיים שלי הם כישלון.‬
‫אשתי עזבה, אני די בטוח שהבן שלי שונא אותי,‬ ‫ואני מובטל.‬
‫אבל אני מעדיף את כל זה‬ ‫מאשר להיות חרא נפוח כמוך.‬
‫אתה חרא מאז שהיית ילד‬ ‫ואני חושב שתישאר חרא עד יום מותך.‬
‫כנראה כי אבא שלנו היה החרא הגדול מכולם.‬
‫ולמדת להתעמר בי כדי שהוא לא יתעמר בך.‬
‫וזה באמת חבל מאוד.‬
‫אבל בגילי, זאת כבר לא הבעיה שלי.‬
‫להתראות, פיטר.‬
‫הוא…‬
‫אני אוהב את הקערה.‬
‫היי. קיבלתי את ההודעות שלך. איפה היא?‬
‫שם בפנים.‬
‫זהו זה, יקירתי.‬
‫אני צריכה דחיפה גדולה אחת אחרונה, ג'ין.‬
‫קדימה.‬
‫זהו זה. עשית את זה!‬
‫זו ילדה קטנה.‬
‫אני כל כך מצטער שאיחרתי.‬
‫זו ילדה.‬
‫עשית את זה!‬
‫היא כל כך קטנה.‬
‫כל כך קטנה.‬
‫היית מעולה.‬
‫אני מרגישה מוזר.‬ ‫-מה?‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫מה? משהו לא בסדר.‬
‫מה קורה פה? מה קורה?‬
‫צא, בבקשה.‬
‫תודה רבה, מייב.‬
‫בואי לכאן.‬
‫תישארי שוב הלילה?‬
‫עבר עלייך יום מחורבן.‬
‫כן, זה יהיה נחמד. רק אגיד שלום לחברה שלי.‬ ‫-בסדר.‬
‫מייב, אני יודעת שאת לא אוהבת רגשנות,‬
‫אבל חשבתי על זה שאין לך באמת אימא רגילה,‬
‫ורציתי שתדעי שלמרות שלאימא שלי יש כסף,‬
‫היא גם מחורבנת לפעמים.‬
‫אז חשבתי שאולי נוכל להיות אימא זו לזו.‬
‫תודה, אימא.‬
‫בבקשה, אימא.‬
‫היי, מורין.‬
‫היי.‬
‫הכנתי סלט. חשבתי שאת ואדם תאהבו אותו.‬
‫האמת שזה לא נכון. רציתי לראות אותך.‬
‫ורציתי רק להגיד‬
‫שאני יודע שקשה לחיות איתי.‬
‫שאני נוקשה ולחוץ,‬
‫ולא יודע איך להיות ספונטני‬ ‫ואפילו לא קרוב לשמח.‬
‫אבל אני באמת רוצה להשתנות.‬
‫אני רוצה לנסות להיות הגבר שאת רוצה.‬
‫נוכל לדבר אולי?‬
‫אני לא רוצה לדבר.‬
‫- אריק: תדבר איתי, בבקשה? -‬
‫- נקרא -‬
‫היי. זה שוב אני. מייב פה?‬
‫כן, היא בגינה האחורית.‬
‫היי.‬
‫היי! מה אתה עושה כאן?‬
‫אני… רציתי לדבר איתך.‬
‫מה קורה?‬
‫הקליניקה לא הייתה העניין.‬
‫רציתי רק להתקרב אלייך.‬
‫ואז גרמת לי להבין שאני טוב במשהו,‬
‫ושאני אוהב לעזור לאנשים.‬
‫וחשבתי שהתעלמת מההודעה שלי ונשבר לי הלב.‬
‫הפסקתי עם הקליניקה כי זה הזכיר לי אותך‬ ‫וזה היה מבאס!‬
‫כי אני רוצה לעזור לאנשים.‬
‫ואני יודע שזה רק עניין של כסף מבחינתך אבל…‬
‫בואי נהיה צוות שוב, בבקשה?‬
‫אם לא נהיה זוג,‬ ‫עדיין אוכל לראות אותך כל יום.‬
‫הכול עקום כשאת לא בסביבה.‬
‫זה לא היה רק כסף מבחינתי.‬
‫גם אני רציתי להתקרב אליך.‬
‫- שיחה נכנסת, יאקוב -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬