Nakon što je pojela majku,
Glenoxi je prognana iz Zaborava 6
i ostavljena da sasvim sama luta pustim pukotinama planeta Zorga.
Bez hrane i vode,
Glenoxi je osjećala kako život u njoj kopni.
Pomirila se s takvom smrću.
Biću koje nikad nije osjećalo da pripada
činilo se prikladnim samomu se suočiti s koncem.
No tad je Glenoxi ugledala Starlanzu, prvi put u životu.
Kad joj je voda dotakla usne, Glenoxi je znala da joj je to srodna duša.
Jedino stvorenje u cijelom svemiru koje će je posve razumjeti i prihvatiti.
Oduševila se što i Starlanza osjeća isto.
NETFLIXOVA SERIJA
Lily, dušo,
trebala bi se spremiti za školu.
Ne idem.
I dalje mi je loše.
Ovo je već treći dan.
Ola je opet zvala na kućni telefon.
Jeste li se posvađale?
Ne, dobre smo si.
Moram na posao.
Nadam se da će ti sutra biti bolje.
I 193…
Pa 194, 195, 196.
I 197, 198, 199, 200.
To!
Možeš li mi promijeniti žarulju?
Naravno.
Hvala.
Eto.
Malo si znojan.
Oprosti.
Idem pod tuš.
Hvala na izvješću našem dopisniku za promet.
Sve su oči danas uprte na SŠ Moordale
i njihov prvi Dan otvorenih vrata od afere „Škola seksa“ prošle školske godine.
Hope Haddon kaže da želi Moordaleu vratiti ugled…
NALAZIMO SE U 9?
DA, VIDIMO SE USKORO.
Da?
Treba mi jakna.
Danas imamo dogovoreno s dr. Cutton.
Razmislit ću.
Sretno s intervjuom na TV-u.
Hej.
Zabrinuta sam za Lily.
Ne razgovara sa mnom od svega toga s Hope.
-Možeš li razgovarati s njom, molim te? -Nisam terapeut, Ola.
Znam, ali rekla mi je koliko si joj pomogao s vaginizmom.
-Mislim da ti vjeruje. -Nisam prava osoba za to. Oprosti.
Možeš li mi zakopčati cipelu, Otise?
Stvarno?
Mislila sam da smo prerasli šutnju.
Gledajte,
znam da ste oboje svjesni da Jakob i ja imamo problema.
Ali želim da znate da je ovo i dalje vaš dom
i sigurno mjesto gdje možete izraziti osjećaje.
Zašto moj tata nije ovdje?
Tvoj tata misli da je bolje s vama ne razgovarati o tome.
Ne možete se složiti ni oko toga kako nam reći da možda prekidate?
Partneri često različito razmišljaju o odgoju djece.
Možda si o tome trebala razmišljati prije nego što si odlučila roditi
i natjerala nas da glumimo bizarnu obitelj!
Idem u školu!
Oprosti.
Sve je to prava zbrka.
Obično od svega što činiš nastane zbrka, mama.
Prođi kroz to! I preko! Preko!
Skoči! Da! Bravo! Da!
Da! Dobra cura.
Nisam znala da to može!
Večeras je večera kod strica Petera.
Ne idem. Stric Peter je kreten.
-Adame! -Samo kažem.
-Nisi više s tatom. Ne kužim zašto ideš. -Dobro. Da, imaš pravo.
Peter je popriličan kreten.
Samo pokušavam olakšati ovu prilagodbu.
-Prijatelj Eric se vratio? -Da. Dobro.
-Bok. -Bok.
Hej.
Hej!
-Kako si? -Dobro.
Da?
Moja mama.
Dobro, idemo.
Bok, Maureen.
Dobro je.
Nedostajao si mi.
-I ti meni. -Da?
Da.
Hajde.
Idemo.
Halo?
Da. Hej.
Mama?
Gdje si?
Mama, moraš dovesti Elsie…
Jesu li pronašli Elsie?
Ne. No mislim da znam gdje mi je mama.
Ne odgovaraš mi na poruke.
Trenutačno sam prilično ljut na tebe.
Imaš i pravo biti. I ja bih tako.
Ne moramo o tome sad kad imaš druge brige.
Dobro.
Ali želim da znaš da sam zbunjena zbog svega.
Što da kažem na to, Maeve?
Ako nisi sigurna da želiš biti sa mnom, očito to nije to.
-Isaac. -Gle…
Moram biti s nekim tko zna da želi biti sa mnom. Mislim da to zaslužujem.
Čak i da ti i ja ovo uspijemo riješiti,
brinuo bih se da ćeš žaliti što nisi pokušala s Otisom,
a ja ne mogu tako.
Uz dužno poštovanje, više ti ne nudim svoje srce.
Sretno s mamom.
-I dalje to želite? -Apsolutno.
-Da! -Lijepo.
Evo je.
-Sretan Dan otvorenih vrata! -Jesi li spremna?
Jedva čekam.
To je dobro.
-Eric! Vratio si se! Da! -Hej!
Nedostajao si mi! Kako je bilo u Nigeriji? Reci mi sve!
Bilo je dobro. Vjenčanje je bilo sjajno, a moja obitelj super!
Što to radiš?
Ponestalo mi je čistih gaća i sve mi je nadraženo.
-Što je to? -To je moj znak srama.
Bacio sam drek iz busa u Francuskoj.
Samo što nisam ja, nego Rahim. Sad smo takoreći prijatelji.
-Ti i Rahim? -Recimo.
-Što je? Svrbi me. Znaš kolika su mi jaja. -Dobro. Ali u javnosti smo.
Idi u zahod i sredi se.
-Dobro. -Dobro.
Moraš mu reći za ono.
Što to?
Hej! Otise. Oprosti. Bok. Vidio si Aimee?
-Bok. Ne. -Dobro.
-Maeve? -Da?
Htio sam se ispričati porukom, no to je jadno. Možemo razgovarati?
Ne stignem. Mislim da sam pronašla mamu.
-Trebaš li pomoć? -Ne. Javit ću ti stanje.
Za što se ispričavaš?
Dobro.
Dakle, u Francuskoj…
Molim te, nemoj pošiziti, ali…
Maeve i ja smo se poljubili.
Jesi li dobro?
Zapravo sam bez riječi.
Kako ste se poljubili? U obraz ili za ozbiljno?
Za ozbiljno.
Što je bilo nakon poljupca? Jeste li sad par?
Ne. Opet sam sve uprskao.
Misli da me nije briga ni za što otkad se ne bavim klinikom.
Misliš da je to istina?
Ne baviš se klinikom
jer ti je slomljeno srce i nisi mogao biti kraj Maeve.
Mislim da ti je stalo. No morao si se zaštititi.
Molim te, reci mi barem da ti je to bio najbolji poljubac u životu!
-Bio je veličanstven. -Ponosim se tobom!
Otise! Možeš li mi pomoći s nečim? Kompjuteraš je odustao. Trebamo zamjenu.
Sjetio sam se tebe jer djeluješ štreberski.
Da.
-Da. -Dobro.
Nisam se želio u to miješati.
Što? Naravno da ćeš pomoći. I ja ću pomoći.
Hvala. Hej, budi više kao Eric. Hvala.
Slažem se, da znaš.
O čemu je riječ?
-Mislio sam da više nema štanda. -To je za ono!
Izgledaju sjajno.
-Imaš sekundu? -Mislila sam da ne razgovaramo.
-Ponijela sam se užasno. -I ja. Steve, primi kolače.
Žao mi je. Imaš pravo. Ne znam tražiti pomoć. Odgurujem ljude.
Nisam smjela to učiniti bez pitanja. Nisam znala koliko će te zaboljeti.
Trebam pomoć, a samo tebi mogu vjerovati.
-Dobro. O čemu je riječ? -Možeš li me odvesti u Lockwood-on-Sea?
Da. Steve, odsad si ti zadužen za vulve.
Ako tko pita, neravni dijelovi nisu greške jer…
Svaka je vulva jedinstvena.
Dobar dečko. Pazi da se ne zgnječe.
Izvodi glupe udarce u zraku kao da je Bruce Lee.
Grize vilicu kad jede.
Prošlo je tek nekoliko mjeseci.
Ne bi me trebao toliko živcirati, zar ne?
-Ima li dobrih strana? -Puno se seksamo.
Zdrav seksualni život mnogima je važan.
Znam da neće potrajati. Michael i ja nekad se nismo mogli prestati dirati.
A onda…
Samo smo prestali.
To ne mora biti neizbježno.
Htjela sam ti reći da je Michael svratio neki dan.
Vratio mi je nešto. Na kraju smo i razgovarali.
O čemu?
Mislim da mu je teško i da je trebao nekoga za razgovor.
Koja ironija!
Oprosti.
Samo…
Zašto sa mnom nije želio razgovarati sve te godine? A i Adam je takav.
Katkad se osjećaš tako usamljeno kraj svih tih muškaraca.
Adam će se otvoriti kad bude spreman.
Znaš, meni je teško čekati da mi se Otis sam obrati.
Divim se tvojoj suzdržanosti.
-Još dvadeset minuta. -Hvala.
Ovo je baš lijepo!
RAVNATELJICA
Pripremamo teren za svjetliju
i čišću budućnost
za školu Sparkside Academy.
Možeš ti to, jebote.
Stižu novinari.
Stojim kao Superman.
Pomaže s opuštanjem. Ima TED Talk o tome.
Dobro…
Pripremamo teren za svjetliju i čišću budućnost
za jebenu školu Sparkside Academy.
Jebote.
Da.
-Zašto to nosiš? -Rekli ste mi.
Dobro, skini to, odmah.
Da.
-Hope! Odaziv je dobar. -Da!
Puno je potencijalnih učenika, novinara, ovdje su i svi privatni ulagači,
tako da uopće nema pritiska.
Da. Baš me zanima kako će vam se svidjeti.
Ispričavam se načas.
Da.
Cal?
Pođi sa mnom.
Mičite ruke s mene!
Više sam ti puta rekla da promijeniš ponašanje,
ali očito ti je neposluh urođen.
Novinari bi sigurno rado čuli kako me se diskriminira
zbog toga kako se izražavam.
Ne preostaje mi drugo nego zaključati te do kraja Dana otvorenih vrata.
Kršite mi prava.
Pustite me van!
Sve je drukčije.
Da, sve je prilično jasno samo po sebi.
-Ovako zaustaviš. -Dobro.
-Ovako pokreneš. -Dobro.
Prigušivanje.
-I ne pritišći crvene… -Ovaj?
-Da. Ne pritišći to. -Dobro.
-Pazit ću na… -Dobro.
-Da? -Da.
Zamišljao sam da ću biti u središtu pažnje, no u redu je.
Ovo je kao Oceanovih 11, zar ne? Ja sam Clooney, a ti Brad Pitt?
-Ne. -Ja Pitt, ti Clooney.
-Ja sam Andy García. -Tko je on?
Dobro. Ja idem, a vi se dogovorite.
-Da. -Vidimo se na drugoj strani.
Hvala! Ne čini to.
Mislim da je Jackson Rihanna u Oceanovih osam.
-Zbog strukture kostiju i očiju. -Nisam gledao.
-Ne? -Ne.
-Dobro. -U redu.
Jako dobar film.
-Ove jebene šiške. -Možeš li gledati cestu?
-Oprosti. -Oprosti.
Da čujem. Ti i Otis ljubili ste se u Francuskoj. Što se dogodilo?
Ne znam. Trenutačno sam sva luda.
I s Isaacom je gotovo. Užasno mi je što sam ga povrijedila.
Žao mi je, dušo.
Znači li to da ti i Otis napokon možete biti zajedno?
Ne znam. Jako smo se promijenili, ne znam bi li upalilo.
Kažem ti, samo naprijed, draga.
Kao što kaže Simone de Beauvoir: „Čim se rodiš, počneš umirati.“
Odnosno, živi za danas.
Da. Kad sam shvatila da nije tip koji se zove Simon,
riječi su dobile više smisla.
Nisam trebala reći ono o tebi i Steveu. Nisam to mislila. Mislim da ste super par.
Imala si pravo. Ne ide nam.
Žao mi je.
-Možeš li gledati cestu? -Oprosti.
-Volim te. -I ja tebe.
-Nemam baš koncentracije. -U redu je.
Neki od vas sigurno su s rezervom danas došli ovamo.
Mislim da nitko ne želi poslati dijete u školu
poznatu po spolno prenosivim bolestima i seksualnim mjuziklima.
Ali želim vas uvjeriti, roditelji budućih učenika,
da su ti skandali prošlost.
I zato vam obećavam…
Ako za svoje dijete odaberete Sparkside Academy,
školovat će se u sigurnoj školi u kojoj nema seksa…
Nema seksa… Ljudi se jebu u grmlju!
Zaštitit ćemo naše mlade pod svaku cijenu.
Poslušajmo sad učenicu koja utjelovljuje nove vrijednosti Sparksidea,
Vivienne Odusanyu.
Počinje.
Hajde, Viv!
Hvala, Hope, na prilici da vam se danas obratim.
Najprije bih pozvala Jacksona Marchettija na pozornicu
da opet preuzme mjesto predsjednika vijeća učenika.
Hvala, Viv.
Lijepo je vratiti se!
Slažemo se s Hope, učenici se trebaju osjećati sigurno
dok su u školi.
Učenici Srednje škole Moordale žele podijeliti neke ideje
o tome kako mislimo da bi slušanje mladih
moglo našu novu školu učiniti najsigurnijom u Ujedinjenoj Kraljevini.
-Nadamo se da ćete uživati. -Što se to događa?
-Jako se sporo spušta. -Da.
I počinje!
UČENICI SŠ MOORDALE PREDSTAVLJAJU…
RAZGOVARAJMO O SEKSU
Bok! Mi smo učenici Škole seksa.
Možda nas prepoznajete iz medija.
Mi smo devijantni mladi koji se puno seksaju.
Pobiremo klamidiju.
I pišemo mjuzikle o kurcima!
Ne sramim se toga što pohađam Školu seksa. Ljudski je seksati se.
Kako si to dopustila?
-Zaustavit ću video. -Brzo. Ne pravi scenu!
…tijela i identitete.
Zato škola treba biti sigurno mjesto,
gdje ćeš postaviti možda neugodna pitanja,
gdje nema srama, stigme ni straha.
Kad se sram koristi kao oružje,
to ljude vrijeđa, a može ih i zauvijek traumatizirati.
Suprotnost sramu je ponos.
Učenici Škole seksa ponosni su na ono zbog čega nas neki žele posramiti.
Ako je Lily Iglehart čudakinja
jer piše kratke priče o izvanzemaljcima s penisima kao rukama, i mi smo čudaci.
Obožavam svoj klitoris i ne osjećam sram.
Dame, trljajte si macu!
Skrivam prsa i ne osjećam sram!
Imam dlakavu guzu i ne osjećam sram.
Doslovno sam savršena…
Odmah zaustavite video!
Sjajno mi ide analno ispiranje i ne osjećam sram.
-Sjajno… -To neće pomoći.
Nemate što vidjeti.
-Miči se! -Eric!
Sjajno mi ide analno ispiranje…
Odloži utičnicu.
-Što? -Ruby?
Rekoh, odloži je!
-Ruby. Ravnateljice! -Ravnateljice!
-Je li to… -Da, „vatrica“.
-Što to radite? -Da.
O, moj Bože!
Ruby!
Sjajno mi ide analno ispiranje i ne osjećam sram.
Tako je.
Ne možete tako! Ne smijete tako!
Isuse!
Sjajno mi ide analno…
To je jako skup parfem.
-Nevjerojatna si. -Znam.
Privlače me i dečki i cure i trudim se ne osjećati sram.
Što ste to učinili?
Imam treću bradavicu i ne osjećam sram.
Je li to Fleurs du Mal?
-Hajde, Claudia! -Koji kurac?
-Ova škola… -Hajde, Claudia!
Sram često proizlazi iz staromodnih pogleda na seks.
Nažalost, škole su mnoge naučile da se srame svog identiteta i tijela.
To se nastavlja i danas.
Ali svijet se mijenja i mladima je dosta.
Ako se slažete da su komunikacija i empatija bolji alat od tišine i srama,
pridružite nam se i tražite više od svoje škole.
Mi smo Škola seksa!
-Mi smo Škola seksa! -Što?
Mi smo Škola seksa!
MAMA ME UHVATILA KAKO DRKAM
Hvala! Hvala što ste nas saslušali.
A sad će nam zbor otpjevati prekrasnu novu školsku himnu.
Da! Vulva-kolačići!
Jebote!
Da vas čujem!
Što ćemo?
Tako je.
Jebote!
Bok, Hope.
To! Rasturili ste!
To su moja djeca!
Vi ste moja djeca!
Hajde, Moordale!
DOBRO JUTRO, MOORDALE
Zašto ne zastupati apstinenciju?
Škole koje ju zastupaju bilježe više trudnoća i spolno prenosivih bolesti
od škola sa sveobuhvatnim Spolnim odgojem.
Kad tinejdžerima damo da sami odlučuju, a pružimo im informacije i povjerenje,
mnogo je veći uspjeh…
Oprostite, dr. Milburn.
Upravo je eskalirala situacija u Srednjoj školi Moordale.
Idemo uživo našoj novinarki na terenu.
Danas, kad se Srednja škola Moordale trebala otarasiti naziva „Škola seksa“,
dogodilo se nešto posve suprotno.
Učenici su počeli prosvjedovati i učvrstili pozitivno gledanje na seks.
ŠPRICAM
Kažu da je novu ravnateljicu, H. Haddon, jednostavno pregazilo vrijeme.
Ali, kao što vidite…
Otis?
…iz „Zida vulva“ iza mene,
preostaje pitanje gdje su granice progresivnosti.
Ovi će ljudi znati. Osjećam to.
Dobro.
Bok! Jeste li vidjeli plavušu zelenih očiju?
Izgleda kao ona, samo starija.
-Dobro. Hvala. -Hvala.
Možda je ovo glupo.
Stalno nas je dovodila ovamo kao klince, obično kad ju je pekla savjest zbog nečeg.
Barem si pokušala.
Bok, mama. Bok, Elsie!
-Što radiš tu? -To ja trebam pitati.
-Mama me vodi na brod. -Jebote.
Ma daj!
Ovo je sjajno.
Znaš da je počelo od tebe?
-Kako to misliš? -Od tebe i Maeve.
Od klinike. Ljudi su se otvorili.
Da nije bilo toga, mislim da se vagine ne bi crtale na zidu.
Vulve.
Voliš pomagati drugima. To je jedan od razloga zašto si mi drag.
Znam da si povrijeđen, ali mislim da ne bi smio izgubiti taj dio sebe.
To je jako dobar dio.
Hvala, stari.
-Zapravo, moram ići. -Kamo?
O, moj Bože! Taj klitoris je prekrasan!
-Gibamo? -Da.
Eto ga.
Halo?
Michaela! Pozvao sam Maureen na večeru.
Nadam se da je to u redu. Niste se još razveli?
Ne, u redu je!
Dolazi li s novim dečkom?
Nadam se da ne! To bi ti bio neugodnjak.
-Uglavnom, moram ići. Vidimo se, bok! -Bok.
-Ne vjerujem da smo to učinili! -Da.
-Jako se ponosim tobom. -I ja tobom.
-Dajte, izostavljate me. -Što?
Vidimo se sutra.
-Da, vidimo se. -Vidimo se, Viv.
-Hej. -Hej.
Jesi li za druženje?
Da.
Dobro, hajdemo!
Ukrcajte se na brod!
Termin mi je za osam tjedana.
Tako je, dušo.
Vi ste radili kao terapeutkinja u školi?
Da, to sam ja.
Kći mi pohađa Moordale. Proživljava teško razdoblje.
Iskreno, zabrinuta sam za nju.
Voljela bih da u školi može razgovarati sa stručnom osobom.
Oprostite. Ne želite sad o tome razmišljati.
Ne, dobro je razmišljati o nečem drugom.
Zašto joj je teško?
Samo dišite. Ne želi ići u školu.
Oduvijek je autsajderica.
Opsjednuta je izvanzemaljcima i sličnim stvarima.
Mislim da je drugi ne razumiju. Ni ja je katkad ne razumijem.
Sigurno ste sličnije nego što mislite.
Pokušajte pronaći nešto zajedničko, nešto iz njezina svijeta što vam je blisko
i pokušajte tako započeti razgovor.
Sranje!
Gasite sa mnom svijeće, draga.
Pokušat ću opet dobiti Jakoba.
Baš smiješno.
Ona je željela na ovu sesiju, a kasni.
Ne biste došli da nije Jean?
Ne.
Ovako,
mogli bismo iskoristiti ovo vrijeme da razgovaramo o vašim osjećajima, Jakobe.
Osjećam se dobro.
Ne djelujete dobro, nego ljuto.
Kasni.
Slobodno vas pitam za prošli brak?
Preminula je.
Da, ali zanima me…
Možete li mi ispričati nešto o vašoj vezi prije njezine smrti?
Upoznali smo se mladi.
Jako sam je volio.
Mislim da je i ona voljela mene.
Ali to je bila ljubav dvoje mladih. Oboje smo bili vrlo naivni i…
Stvari su se promijenile kad smo dobili djecu.
Kako su se promijenile?
Upoznala je nekoga.
Mislim da…
Da me željela ostaviti.
A onda se razboljela.
Sve me to jako zbunilo.
Da, mogu zamisliti.
Ali ostali ste uz nju.
Da. Ne odlaziš kad je netko bolestan.
Uspjeli smo izgurati
sve do samog kraja.
Kad ste tugovali?
Kad je umrla,
ja…
Slomio sam se.
Da, ali kad ste tugovali za onim što ste izgubili
kad vam je žena imala preljub?
Sigurno vam je jako teško opet nekome posve vjerovati.
Osobito jer niste imali priliku u potpunosti se suočiti s osjećajima
uslijed ženine izdaje.
Da, imam problema s povjerenjem.
Ali želim pokušati.
Prebrzo je?
-Ne želim se oblačiti. -U redu.
Želim reći, skidati.
-Oprosti. -U redu je.
Prekrasno izgledaš.
Sranje, to je rodno obilježena riječ. Pravi se da to nisam rekao.
Bio bih zagrijan i da nije tako. Ne kažem da nisi prekrasna.
I muški to mogu biti. Imati prekrasnu dušu.
Jacksone.
-Nemaš brige zbog toga. -Dobro.
Nisam to mislio.
Žao mi je.
Ne, nema veze. U redu je.
Dobro.
Mislim da sam zajebao.
Da stanemo?
Da. Čini mi se da si napet, a sad sam i ja.
Da.
-Možemo pokušati drugi put. -Da.
Da.
Da ovo postane ozbiljnije,
bio bi u queer vezi.
Bi li ti to bilo u redu?
Da.
Da, nemam problema s time.
Nimalo.
Moram ići.
Moram pomoći mami oko nečega.
-Da? -Da.
Ali… Da, dobro.
-Bok. -Bok.
Koji kurac?
Ne želiš to učiniti. Zato si me nazvala.
Nemoj mi govoriti što želim.
-Tko je cura koja bulji u nas? Plaši me! -To mi je najbolja prijateljica, Aimee.
Dovezla me ovamo.
-Je li na tajnom zadatku? -Ne.
Hvala.
Kako da znam? Znaš mi pozvati policiju.
-Znaš li kako me to sjebalo? -Tebe je sjebalo?
-Zamisli da ti uzmu dijete! -Mama, imam 17 godina!
-Nije smjelo doći do toga da te prijavim! -Znam, nisam bila uz tebe.
Ali s Elsie je drukčije. Omogućit ću joj bolji život.
Mama, uvijek se vratiš drogi.
Nisi zato loša osoba. No Elsie treba nekog tko se ne drogira.
Annu, recimo?
Možemo li k Anni?
Hajde, Els, idemo.
Upala si na ono za pametne u Americi?
-Kako znaš za to? -Onaj Isaac mi je rekao.
Jesam, ali ne mogu si to priuštiti.
Mama, želim vidjeti Annu.
-Misliš li da je Anna voli? -Da.
Hej. Ostat ćeš s Maeve.
-Želim biti s tobom, mama. -Nije lijepo ondje kamo idem.
Stalno pada kiša i nema pomfrita!
Volim te.
I ja tebe, dušo.
Vrati se Anni s Maeve i posjećivat ću te.
-Dobro? -Dobro.
Ja sam sretna mama. Bok, dušo.
Uzmi je prije nego što se predomislim.
Elsie, dođi. Hajde, zagrli me.
Bok, mama.
Hej, Lily. Otis je.
Mogu li ući?
Danas si nam nedostajala.
Škola je shvatila da je ono što vam je Hope učinila pogrešno.
Zajedno smo se borili da Moordale bude onakav kakvog želimo.
Bilo je nevjerojatno.
To me nekako i rastužilo
jer…
Shvatio sam da sam se nedavno zatvorio u sebe.
Prestao sam vjerovati da je na meni da pomažem drugima.
Povrijeđen sam prošle školske godine. I to jako.
Nisam se više želio baviti klinikom.
Ali to ne znači da ne bih trebao truditi se biti dobar prijatelj.
Vidjeli smo se
nakon što te Hope ponizila.
Nisam te ni pitao jesi li dobro.
Trebao sam pitati kako si. I…
Jako mi je žao što nisam.
Zašto si na podu?
Želiš li nešto izvanzemaljsko? Bacam te stvari.
Ne treba. Hvala.
Ola kaže da ne razgovarate.
U svađi smo, recimo.
Nije ni njoj sada lako.
Jako joj nedostaje mama.
Možda jesam malo smetena, ali još nisam spremna razgovarati s njom.
-Nisam mislila da smo prijatelji. -Znam, ne družimo se puno.
-Ali mislim da smo si simpatični. -Da, dobar si ti.
Razumijem te kad kažeš da si se zatvorio. I ja sam takva.
Kad sam povrijeđena ili osjećam da se ne uklapam.
Što radiš kad se zatvoriš?
Razmišljam o svojim pričama. O drugim planetima i galaksijama.
Stalno sam to radila kao dijete, ali…
Sad je to čudno kako sam starija.
Vrlo je uobičajeno
stvarati bogate svjetove iz mašte u koje bježimo.
To čini većina umjetnika.
Dovoljno su hrabri da u svom radu pokažu ono najčudnije, najranjivije u sebi.
Što mnoge čini manje usamljenima.
Hvala, Otise.
No mislim da nisam umjetnica.
Ne bih baš rekao.
Čak i ako odlučiš da više nećeš pisati o izvanzemaljcima,
ne smiješ nikome dopustiti da te ponizi.
Super si ti.
Takva kakva jesi.
ELSIE JE DOBRO I NA SIGURNOM!
POZIVANJE…
POZIV ZAVRŠEN
GDJE SI?
MORAM TI NEŠTO ISPRIČATI!
VANI SAM.
Ne znam hoće li biti spremna za natjecanje.
-Vjerojatno je glupa. -Adame!
Sjajno je što si se prijavio. Mama će ti biti ponosna.
-Nisam pozvao mamu. -Pozvao si samo mene?
Samo tebe želim ondje.
Razmišljao sam.
Možda bismo mogli zajedno izaći.
Možda na neko gej mjesto?
Recimo, u gej bar?
Da.
Ili u neki klub ili tako nešto.
Možemo se srediti. Moglo bi biti zabavno.
Mislim da mi se to ne bi svidjelo.
-Voliš kad te šminkam. -Da, u mojoj sobi.
Ne znam jesam li spreman da to činim pred drugim ljudima.
Volim kad smo sami.
Moram ti nešto reći.
Poljubio sam drugoga.
U Nigeriji.
Što?
Samo se dogodilo. Jako mi je žao, Adame.
Moram nahraniti Madam.
Madam?
Sjajno!
Još malo, Jean.
Gdje je Jakob, jebemu?
Nastavi disati, Jean. Sjajno ti ide.
Zaista sjajno!
To je to.
-Zašto je ovdje toliko ljudi? -Kad bebe urane, žele da smo svi ovdje.
Rekoh, ozlijeđen sam na trima mjestima. A doktor će: „Ne idite na ta mjesta.“
Koma! Maureen kaže da ne može doći.
Salata je prefina. Ti si je pripremio?
Ne, nemam vremena za kuhanje. Zato je Bog stvorio catering!
Sjajna je.
-Ja sam pripremio salatu. -Odakle ti recept?
S emisije na televiziji.
No dodao sam fetu i peršin.
-Obožavam muškarce koji kuhaju. -Salata se ne kuha. To je lišće u zdjeli.
Ali čekaj da kušaš kolač od čokolade i cikle za desert.
Da umreš od užitka, jebote, a nema glutena!
Nema ni krivnje.
U tome je nešto slatko.
Dodao sam med u preljev, a ima i sjemenki nara…
Nara?
Može li netko mom mlađem bratu dati posao? Ima previše slobodnog vremena.
Što to radiš?
Odlazim.
Zašto? Odrasli su usred večere.
Jer ne mogu izgubiti još jednu dragocjenu sekundu života
pretvarajući se da si mi drag. Užasan si.
Malo dramatiziraš. Nije li tako, Michaela?
Zovem se Michael!
Moj život je promašaj.
Žena me napustila, siguran sam da me sin mrzi i nezaposlen sam.
Ali radije sam sve to nego naduto govno poput tebe.
Govno si od djetinjstva i bit ćeš govno dok ne umreš.
Vjerojatno jer je tata bio najveće govno.
Naučio si maltretirati mene da on ne maltretira tebe.
To je velika šteta.
Ali prestar sam da me to i dalje smeta.
Zbogom, Peteru.
On…
Sviđa mi se ova zdjela.
Bok. Dobio sam poruke. Gdje je?
Unutra je.
To je to, dušo.
Moraš još jednom jako stisnuti, Jean.
Hajde.
To je to. Uspjeli ste!
Djevojčica je!
Oprosti što kasnim.
Djevojčica je.
Uspjela si!
Kako je sićušna!
Baš sićušna.
Bila si izvrsna.
-Osjećam se čudno. -Što?
Nešto nije u redu.
Što? Nešto nije u redu.
Što se zbiva? Što se zbiva?
Izađite, molim vas.
Puno ti hvala, Maeve.
Dođi.
Hoćeš li i večeras prenoćiti?
Imala si zbilja usran dan.
Bilo bi lijepo. Samo ću se pozdraviti s prijateljicom.
Dobro.
Maeve, znam da ne voliš izljeve osjećaja,
ali razmišljala sam o tome kako nemaš pravu mamu
i htjela sam da znaš da, iako moja mama ima novaca,
i ona je katkad govno.
Mislila sam da bismo mogle biti majke jedna drugoj.
-Hvala, mama. -Nema na čemu, mama.
-Bok, Maureen. -Bok.
Radio sam salatu. Rekoh, svidjet će se tebi i Adamu.
Lažem. Samo sam te htio vidjeti.
I htio ti reći
da znam da je sa mnom bilo teško živjeti, da sam krut i ukočen.
Ne znam biti spontan i uopće ne znam što je to sreća.
Ali želim se promijeniti. Želim pokušati biti čovjek kojeg želiš.
-Što kažeš, možemo li razgovarati? -Ne želim razgovarati.
MOLIM TE, RAZGOVARAJMO.
JA: MOLIM TE, RAZGOVARAJMO. PROČITANO
Bok. Opet ja! Je li Maeve ovdje?
Da, u vrtu je, iza kuće.
Hej.
Bok! Što ti radiš ovdje?
Moramo razgovarati.
Što se zbiva?
Nije mi bila važna klinika. Samo sam ti želio biti blizu.
A onda sam zbog tebe shvatio da mi to ide i da volim pomagati drugima.
Mislio sam da ignoriraš poruku i puklo mi je srce.
Prestao sam s klinikom jer me podsjećala na tebe. Užas!
Želim pomagati ljudima.
Znam da je tebi važan samo novac, ali budimo opet tim, molim te.
Ako ne možemo biti u vezi, želim te barem viđati svaki dan.
Ništa ne štima kad tebe nema.
Nije se radilo samo o novcu. I ja sam htjela biti kraj tebe.
DOLAZNI POZIV
Prijevod titlova: Petar Ćorko