1 00:00:11,840 --> 00:00:13,520 Miután megette az anyját, 2 00:00:13,600 --> 00:00:17,320 Glenoxit száműzték az Enyészet 6-ból, 3 00:00:17,400 --> 00:00:22,080 és kénytelen volt egyedül bolyongani a Zorg bolygó elhagyatott tájain. 4 00:00:26,240 --> 00:00:31,240 Étel és víz hiányában Glenoxi érezte, ahogy elhagyja az ereje. 5 00:00:32,680 --> 00:00:35,120 Megbékélt a halállal. 6 00:00:35,680 --> 00:00:38,240 Egész életében kívülálló volt, 7 00:00:38,320 --> 00:00:41,240 így a magányos halál testhezállónak tűnt. 8 00:00:44,800 --> 00:00:49,360 De Glenoxi ekkor pillantotta meg először Starlanzát. 9 00:00:55,080 --> 00:01:00,120 Ahogy a víz az ajkához ért, Glenoxi tudta, hogy megtalálta a lelki társát. 10 00:01:00,200 --> 00:01:04,360 Az egyetlen lényt, aki tökéletesen megérti és elfogadja őt. 11 00:01:05,720 --> 00:01:09,120 Lenyűgözte, hogy Starlanza ugyanígy érzett. 12 00:01:22,840 --> 00:01:25,720 A NETFLIX SOROZATA 13 00:01:29,360 --> 00:01:33,200 Lily drága, ideje készülődnöd a sulihoz! 14 00:01:33,720 --> 00:01:37,400 Nem megyek be. Még mindig rosszul vagyok. 15 00:01:38,320 --> 00:01:40,000 Már három napja itthon vagy. 16 00:01:42,960 --> 00:01:45,200 Ola megint keresett a vezetékesen. 17 00:01:45,760 --> 00:01:47,360 Összevesztetek? 18 00:01:48,800 --> 00:01:50,160 Nem, jól vagyunk. 19 00:01:51,800 --> 00:01:55,160 Nekem be kell mennem dolgozni. 20 00:01:56,200 --> 00:01:58,520 Remélem, holnapra jobban leszel! 21 00:02:04,720 --> 00:02:06,160 193. 22 00:02:06,240 --> 00:02:09,960 194, 195, 196, 23 00:02:10,040 --> 00:02:14,960 197, 198, 199, 200. 24 00:02:15,040 --> 00:02:16,200 Ez az! 25 00:02:20,360 --> 00:02:22,720 Kicserélnéd nekem a körtét? 26 00:02:24,000 --> 00:02:24,960 Persze. 27 00:02:31,280 --> 00:02:32,360 Köszönöm. 28 00:02:40,080 --> 00:02:41,080 Tessék. 29 00:02:43,160 --> 00:02:44,280 Kicsit izzadt vagy. 30 00:02:45,120 --> 00:02:46,120 Bocs. 31 00:02:47,000 --> 00:02:48,440 Lezuhanyozom. 32 00:02:51,600 --> 00:02:54,320 Legfrissebb közlekedési híreinket hallották. 33 00:02:54,400 --> 00:02:58,200 A Moordale Gimnázium ma tartja első nyílt napját 34 00:02:58,280 --> 00:03:00,800 az előző félév szexsulibotránya óta. 35 00:03:00,880 --> 00:03:04,160 Hope Haddon szeretné tisztára mosni a Moordale hírnevét… 36 00:03:10,080 --> 00:03:13,200 MAUREEN AKKOR UGYE 9-KOR TALÁLKOZUNK? 37 00:03:13,280 --> 00:03:15,800 IGEN, ALIG VÁROM! 38 00:03:19,920 --> 00:03:20,920 Igen? 39 00:03:24,040 --> 00:03:25,640 A dzsekimért jöttem. 40 00:03:27,280 --> 00:03:30,080 Ma van az ülésünk dr. Cuttonnal. 41 00:03:32,800 --> 00:03:33,760 Átgondolom. 42 00:03:34,880 --> 00:03:36,840 Sok sikert a TV-interjúdhoz! 43 00:03:48,160 --> 00:03:50,840 - Szia! - Szia! 44 00:03:52,920 --> 00:03:54,480 Aggódom Lily miatt. 45 00:03:54,560 --> 00:03:58,040 Nem áll velem szóba a Hope-incidens óta. 46 00:03:58,840 --> 00:04:02,480 - Beszélnél vele? - Nem vagyok terapeuta, Ola. 47 00:04:02,560 --> 00:04:07,240 Tudom, de sokat segítettél neki a vaginizmussal. 48 00:04:07,320 --> 00:04:11,000 - Szerintem bízik benned. - Erre nem én vagyok a jó ember. 49 00:04:11,520 --> 00:04:14,320 Becsatolnád a szandálomat, Otis? 50 00:04:18,480 --> 00:04:19,480 Ez most komoly? 51 00:04:20,080 --> 00:04:22,920 Azt hittem, kinőtted a néma korszakodat. 52 00:04:24,920 --> 00:04:25,760 Figyeljetek, 53 00:04:26,800 --> 00:04:31,560 tudom, hogy mindketten tudjátok, hogy Jakobbal gondjaink vannak. 54 00:04:31,640 --> 00:04:34,760 De attól még ez a családi otthonotok, 55 00:04:34,840 --> 00:04:38,120 és itt biztonságban beszélhettek az érzéseitekről. 56 00:04:38,720 --> 00:04:40,360 Apa miért nincs most itt? 57 00:04:40,440 --> 00:04:45,080 Mert szerinte jobb, ha nem beszéljük meg ezeket veletek. 58 00:04:45,160 --> 00:04:48,320 Még a szakítás bejelentési módjában sem értetek egyet? 59 00:04:48,400 --> 00:04:52,160 Sok pár másképp vélekedik a gyereknevelésről. 60 00:04:52,240 --> 00:04:55,960 Ezt azelőtt kellett volna tisztázni, mielőtt gyereket vállaltok, 61 00:04:56,040 --> 00:04:58,920 és egy fura családdá alakítotok minket! 62 00:04:59,880 --> 00:05:01,080 Megyek a suliba. 63 00:05:06,320 --> 00:05:10,240 Sajnálom, kicsit zűrös ez az időszak. 64 00:05:20,560 --> 00:05:23,480 Veled minden zűrös, anya. 65 00:05:34,880 --> 00:05:37,400 Gyere át! Fölötte! Gyerünk! 66 00:05:37,960 --> 00:05:41,200 Fel! Ez az! Ügyes kutya! 67 00:05:42,480 --> 00:05:44,040 Ez az! Jó kislány. 68 00:05:44,920 --> 00:05:46,320 Hihetetlen, miket tud! 69 00:05:47,200 --> 00:05:49,760 Ma este Peter bácsikádnál vacsorázunk. 70 00:05:49,840 --> 00:05:52,480 - Nem megyek. Peter bácsi egy segg. - Adam! 71 00:05:52,560 --> 00:05:56,280 Már nem vagytok együtt apával, minek mész? 72 00:05:57,400 --> 00:05:59,520 Jó, igazad van. 73 00:06:00,160 --> 00:06:02,800 Peter tényleg elég nagy segg. 74 00:06:03,480 --> 00:06:05,840 Csak segíteni akarok neked átállni. 75 00:06:10,200 --> 00:06:12,560 - Eric barátod visszajött? - Jól van. 76 00:06:12,640 --> 00:06:13,680 - Szia. - Szia. 77 00:06:17,320 --> 00:06:18,160 Szia. 78 00:06:19,200 --> 00:06:20,080 Szia! 79 00:06:22,280 --> 00:06:23,600 - Hogy vagy? - Jól. 80 00:06:23,680 --> 00:06:24,680 Igen? 81 00:06:26,160 --> 00:06:27,120 Az anyukám. 82 00:06:30,960 --> 00:06:32,240 Jól van, menjünk! 83 00:06:33,800 --> 00:06:35,000 Szia, Maureen! 84 00:06:37,200 --> 00:06:38,120 Itt jó. 85 00:06:47,480 --> 00:06:48,480 Hiányoztál. 86 00:06:49,400 --> 00:06:51,440 - Te is nekem. - Igen? 87 00:06:51,520 --> 00:06:52,680 Igen. 88 00:06:53,960 --> 00:06:56,840 Gyere! Menjünk! 89 00:07:18,040 --> 00:07:18,880 Halló? 90 00:07:18,960 --> 00:07:19,960 Szia! 91 00:07:20,960 --> 00:07:24,320 Anya? Hol vagy? 92 00:07:25,920 --> 00:07:27,600 Vissza kell hoznod Elsie-t… 93 00:07:29,960 --> 00:07:31,520 Megtalálták már Elsie-t? 94 00:07:32,880 --> 00:07:33,760 Nem. 95 00:07:34,520 --> 00:07:36,320 De talán tudom, hol van anyám. 96 00:07:38,400 --> 00:07:41,200 Nem válaszoltál az üzeneteimre. 97 00:07:41,840 --> 00:07:44,240 Igen, mert haragszom rád. 98 00:07:45,920 --> 00:07:48,040 Megértem, én is haragudnék. 99 00:07:48,120 --> 00:07:50,760 Van elég bajod, nem akarlak ezzel fárasztani. 100 00:07:51,440 --> 00:07:52,440 Rendben. 101 00:07:53,240 --> 00:07:56,600 De szeretném, ha tudnád, hogy össze vagyok zavarodva. 102 00:07:59,000 --> 00:08:00,560 Erre mégis mit mondjak? 103 00:08:01,240 --> 00:08:03,960 Az rég rossz, ha kételyeid vannak. 104 00:08:08,200 --> 00:08:09,040 Isaac! 105 00:08:09,120 --> 00:08:12,440 Olyan párt szeretnék, aki biztosan engem akar. 106 00:08:13,040 --> 00:08:14,480 Azt hiszem, megérdemlem. 107 00:08:14,560 --> 00:08:17,520 Ha sikerülne is túllépnünk ezen, 108 00:08:17,600 --> 00:08:20,960 aggódnék, hogy bánod, hogy nem próbáltad meg Otisszal. 109 00:08:21,040 --> 00:08:22,360 Ez így nem megy. 110 00:08:23,920 --> 00:08:27,480 Tisztelettel, én most visszavonulok. 111 00:08:29,120 --> 00:08:30,320 Sok sikert anyudhoz! 112 00:08:50,080 --> 00:08:52,080 - Még mindig benne vagytok? - Igen. 113 00:08:52,160 --> 00:08:53,600 - Aha. - Remek. 114 00:08:53,680 --> 00:08:54,680 Kezdjük! 115 00:08:57,440 --> 00:08:58,960 Boldog nyílt napot! 116 00:08:59,480 --> 00:09:00,720 Felkészültél? 117 00:09:01,320 --> 00:09:03,200 Alig várom! 118 00:09:03,840 --> 00:09:04,920 Az jó. 119 00:09:06,560 --> 00:09:09,080 Eric, visszajöttél! Ez az! 120 00:09:09,160 --> 00:09:12,080 Hiányoztál! Mesélj el mindent Nigériáról! 121 00:09:12,160 --> 00:09:15,840 Nagyon jó volt. Az esküvő szuper volt, a családom meg remek. 122 00:09:17,960 --> 00:09:19,720 Mit művelsz? 123 00:09:19,800 --> 00:09:22,920 Kifogytam a tiszta alsóból, és ez nagyon dörzsöl. 124 00:09:25,880 --> 00:09:28,360 - Ez meg mi? - A szégyentáblám. 125 00:09:29,120 --> 00:09:31,280 Kidobtam egy kakát a buszból. 126 00:09:31,360 --> 00:09:33,280 Nem én voltam, hanem Rahim. 127 00:09:34,520 --> 00:09:35,360 Jóban lettünk. 128 00:09:36,560 --> 00:09:38,400 - Jóban letettek? - Olyasmi. 129 00:09:41,360 --> 00:09:44,280 Mi az? Viszket. Tudod, mekkorák a golyóim. 130 00:09:44,360 --> 00:09:46,440 De nyilvános helyen vagyunk! 131 00:09:46,520 --> 00:09:48,480 Intézd el a mosdóban! 132 00:09:49,600 --> 00:09:51,000 - Jó. - Jó. 133 00:09:51,080 --> 00:09:53,440 Addig avasd be a tudodmibe! 134 00:09:54,160 --> 00:09:55,280 A tudodmibe? 135 00:09:55,800 --> 00:09:58,280 Szia, Otis! Bocs. Nem láttad Aimeet? 136 00:09:58,360 --> 00:10:01,120 - Szia, nem. Maeve? - Oké. Igen? 137 00:10:01,200 --> 00:10:04,880 Túl béna lett volna üzenetben kérni bocsánatot. Beszélhetnénk? 138 00:10:04,960 --> 00:10:07,400 Nem érek rá. Azt hiszem, megvan anyukám. 139 00:10:08,400 --> 00:10:11,120 - Segítsek? - Nem kell, majd írok, hogy ment. 140 00:10:17,560 --> 00:10:19,000 Miért kérsz bocsánatot? 141 00:10:21,200 --> 00:10:22,160 Jól van. 142 00:10:22,240 --> 00:10:26,080 Légyszi, ne akadj ki, de Franciaországban… 143 00:10:27,320 --> 00:10:28,680 Maeve-vel csókolóztunk. 144 00:10:33,960 --> 00:10:34,960 Jól vagy? 145 00:10:36,840 --> 00:10:39,880 Szóhoz sem jutok. 146 00:10:41,080 --> 00:10:44,600 Milyen csók volt? Csak egy puszi, vagy rendes csók? 147 00:10:44,680 --> 00:10:46,600 Rendes csók. 148 00:10:46,680 --> 00:10:49,480 És utána mi történt? Most jártok? 149 00:10:49,560 --> 00:10:52,280 Nem, ezt már megint elrontottam. 150 00:10:52,800 --> 00:10:56,360 Azt hiszi, semmi se fontos nekem, amióta bezártuk a klinikát. 151 00:10:56,840 --> 00:10:58,240 Szerinted így van? 152 00:10:58,320 --> 00:11:02,920 Azért zártad be a klinikát, mert Maeve összetörte a szívedet. 153 00:11:03,480 --> 00:11:06,680 Igenis fontos neked, csak meg akartad védeni magad. 154 00:11:08,240 --> 00:11:12,720 Könyörgök, mondd, hogy legalább ez volt életed csókja! 155 00:11:12,800 --> 00:11:15,160 - Elképesztő volt. - Büszke vagyok rád! 156 00:11:15,240 --> 00:11:17,920 Otis! Segítenél nekem a tudodmivel? 157 00:11:18,000 --> 00:11:20,280 Kellene valaki, aki ért a gépekhez. 158 00:11:20,360 --> 00:11:23,480 Te olyan kockának tűnsz. 159 00:11:23,560 --> 00:11:24,720 Igen. 160 00:11:24,800 --> 00:11:25,640 Oké. 161 00:11:25,720 --> 00:11:28,200 Úgy terveztem, hogy kimaradok belőle. 162 00:11:28,800 --> 00:11:31,920 Micsoda? Persze, hogy segítesz! Én is segítek. 163 00:11:32,000 --> 00:11:36,120 Köszönöm! Legyél olyan, mint Eric, oké? 164 00:11:36,200 --> 00:11:38,000 Ebben igaza van. 165 00:11:39,160 --> 00:11:40,240 Mi ez a tudodmi? 166 00:11:46,760 --> 00:11:49,840 - Azt hittem, bezárod a standot. - A tudodmihez lesz. 167 00:11:49,920 --> 00:11:50,840 Jól néz ki. 168 00:11:50,920 --> 00:11:53,680 - Van egy perced? - Azt hittem, nem beszélünk. 169 00:11:55,080 --> 00:11:56,800 Óriási seggfej voltam. 170 00:11:57,360 --> 00:11:59,520 Én is. Steve, fogd meg a sütiket! 171 00:12:04,000 --> 00:12:07,800 Igazad van. Nem tudok segítséget kérni, és mindenkit kizárok. 172 00:12:07,880 --> 00:12:12,360 Meg kellett volna kérdeznem téged. Nem tudtam, hogy ilyen bántó lesz. 173 00:12:12,920 --> 00:12:15,560 Segítségre szorulok, és csak benned bízom. 174 00:12:15,640 --> 00:12:17,320 Oké. Mit csinálunk? 175 00:12:17,920 --> 00:12:19,920 Elvinnél Lockwood-on-Seabe? 176 00:12:21,160 --> 00:12:24,000 Jó. Steve, te felelsz a puncikért! 177 00:12:24,080 --> 00:12:27,000 Ha kérdezik, a fura ajkúak nem hibásak, mert… 178 00:12:27,080 --> 00:12:28,920 Minden punci egyedi. 179 00:12:29,000 --> 00:12:32,120 Jó fiú! Remélem, nem nyomódott össze. 180 00:12:36,480 --> 00:12:40,680 Bután a levegőbe bokszol, mintha Bruce Lee lenne. 181 00:12:41,640 --> 00:12:43,480 Evés közben ráharap a villára. 182 00:12:43,560 --> 00:12:45,560 Alig pár hónapja járunk. 183 00:12:46,200 --> 00:12:48,640 Nem kéne ennyire idegesítenie, ugye? 184 00:12:48,720 --> 00:12:49,920 Van jó oldala is? 185 00:12:50,720 --> 00:12:52,160 Sokat szexelünk. 186 00:12:54,760 --> 00:12:57,600 Az egészséges szexuális élet sokaknak fontos. 187 00:12:58,160 --> 00:12:59,320 Nem tart örökké. 188 00:12:59,400 --> 00:13:02,640 Volt idő, amikor Michaellel el se engedtük egymást. 189 00:13:04,200 --> 00:13:07,200 Aztán egyszer csak vége lett. 190 00:13:07,280 --> 00:13:09,480 Ez nem szükségszerű. 191 00:13:10,680 --> 00:13:14,040 Képzeld, Michael meglátogatott a minap. 192 00:13:14,120 --> 00:13:17,720 Visszahozott nekem valamit. Utána beszélgettünk. 193 00:13:17,800 --> 00:13:18,640 Miről? 194 00:13:18,720 --> 00:13:23,280 Úgy tűnik, ez egy nehéz időszak neki, és jól esik, hogy beszélhet valakivel. 195 00:13:25,280 --> 00:13:26,760 Van bőr a képén! 196 00:13:29,120 --> 00:13:30,120 Bocs. 197 00:13:31,000 --> 00:13:33,600 Velem miért nem beszélt soha? 198 00:13:34,160 --> 00:13:35,720 Adam pont ilyen. 199 00:13:36,760 --> 00:13:42,600 Olyan magányos vagyok néha ezekkel a férfiakkal. 200 00:13:42,680 --> 00:13:44,880 Adam majd megnyílik. 201 00:13:44,960 --> 00:13:48,200 Én nehezen várom meg, hogy Otis hozzám forduljon. 202 00:13:48,280 --> 00:13:50,200 Csodálom a fegyelmedet. 203 00:13:52,680 --> 00:13:54,320 - Húsz perc. - Köszönöm. 204 00:13:55,440 --> 00:13:56,920 Milyen jó lett! 205 00:14:00,520 --> 00:14:04,880 Egy fényesebb, tisztább jövőt alapozunk meg itt, 206 00:14:04,960 --> 00:14:07,200 a Sparkside Akadémián. 207 00:14:10,000 --> 00:14:11,640 Menni fog, bassza meg! 208 00:14:14,480 --> 00:14:16,320 Megérkezett a sajtó. 209 00:14:16,400 --> 00:14:20,400 Ez a Superman-póz. Megnyugtató hatású, egy TED Talkon mondták. 210 00:14:25,000 --> 00:14:25,880 Jól van. 211 00:14:29,440 --> 00:14:33,560 Egy fényesebb, tisztább jövőt alapozunk meg itt, 212 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 a kibaszott Sparkside Akadémián. 213 00:14:37,520 --> 00:14:38,360 Bassza meg! 214 00:14:38,880 --> 00:14:39,840 Igen. 215 00:14:44,560 --> 00:14:47,120 - Ez miért van rajtad? - Mert ön azt mondta. 216 00:14:47,200 --> 00:14:49,440 Jó, most már leveheted. 217 00:14:49,520 --> 00:14:50,440 Igen. 218 00:14:53,520 --> 00:14:56,640 - Hope! Sokan eljöttek. - Igen. 219 00:14:56,720 --> 00:15:00,880 Rengeteg leendő diák, a sajtó, és a befektetőink is itt vannak, 220 00:15:00,960 --> 00:15:03,280 szóval elég nagy a nyomás. 221 00:15:03,360 --> 00:15:06,440 Igen. Kíváncsi leszek majd a véleményére. 222 00:15:06,520 --> 00:15:09,160 Megbocsátana egy pillanatra? 223 00:15:09,240 --> 00:15:10,120 Igen. 224 00:15:19,000 --> 00:15:19,840 Cal? 225 00:15:21,080 --> 00:15:22,160 Gyere velem! 226 00:15:27,960 --> 00:15:29,320 Engedjen el! 227 00:15:29,920 --> 00:15:33,120 Többször felszólítottalak, hogy változtass a viselkedéseden, 228 00:15:33,200 --> 00:15:35,720 de úgy tűnik, ösztönösen engedetlen vagy. 229 00:15:37,760 --> 00:15:42,160 A sajtót bizonyára nagyon érdekelné az engem ért diszkrimináció 230 00:15:42,240 --> 00:15:43,720 az identitásom miatt. 231 00:15:46,840 --> 00:15:51,080 Nincs választásom, be kell zárnom téged a nyílt nap végéig. 232 00:15:51,160 --> 00:15:52,400 Ez jogsértő! 233 00:15:55,160 --> 00:15:56,160 Engedjen ki! 234 00:16:01,280 --> 00:16:03,120 Nem ezt szoktuk meg. 235 00:16:19,880 --> 00:16:23,080 Elég magától értetődő az egész. 236 00:16:24,000 --> 00:16:25,480 - Leállítás. - Oké. 237 00:16:25,560 --> 00:16:27,200 - Lejátszás. - Oké. 238 00:16:27,280 --> 00:16:28,280 Fényerő. 239 00:16:28,360 --> 00:16:30,840 - Ne nyomjátok meg ezeket a piros… - Ezt? 240 00:16:30,920 --> 00:16:32,480 - Azt ne nyomd meg! - Jó. 241 00:16:33,600 --> 00:16:34,960 - Majd figyelek… - Oké. 242 00:16:35,040 --> 00:16:36,320 - Oké? - Oké. 243 00:16:36,400 --> 00:16:39,160 Valami központibbra gondoltam, de ez is jó. 244 00:16:39,840 --> 00:16:44,120 Tiszta Ocean's Eleven! Én vagyok George Clooney, te meg Brad Pitt. 245 00:16:44,200 --> 00:16:45,680 - Nem. - Lehetek én Pitt. 246 00:16:45,760 --> 00:16:47,880 - Én Andy Garcia vagyok. - Az meg ki? 247 00:16:47,960 --> 00:16:50,920 Megyek, míg ti ezt megbeszélitek. 248 00:16:51,000 --> 00:16:52,960 - Jó. - Kint találkozunk! 249 00:16:53,040 --> 00:16:55,520 Köszi! Azt ne csináld! 250 00:16:56,080 --> 00:16:59,840 Jackson Rihanna az Ocean's 8-ben. 251 00:17:00,400 --> 00:17:03,320 - Az arcszerkezete és a szeme miatt. - Nem láttam. 252 00:17:03,400 --> 00:17:04,240 - Nem? - Nem. 253 00:17:04,320 --> 00:17:05,280 - Oké. - De jó. 254 00:17:05,360 --> 00:17:06,400 Nagyon jó film. 255 00:17:07,000 --> 00:17:10,200 - Ez a rohadt frufru! - Az utat nézd, jó? 256 00:17:10,280 --> 00:17:11,600 Bocs. 257 00:17:12,720 --> 00:17:16,640 Jól van, mesélj! Otisszal csókolóztatok. Mi történt? 258 00:17:17,400 --> 00:17:20,120 Nem tudom, teljesen össze vagyok zavarodva. 259 00:17:21,840 --> 00:17:25,680 Isaackel szakítottunk. Sajnálom, hogy megbántottam. 260 00:17:25,760 --> 00:17:27,280 Sajnálom, drágám. 261 00:17:27,960 --> 00:17:31,680 Akkor ezek szerint Otisszal végre járhattok? 262 00:17:32,360 --> 00:17:36,120 Nem tudom. Sokat változtunk, lehet, nem működne. 263 00:17:36,800 --> 00:17:39,040 Szerintem meg kéne próbálnod! 264 00:17:39,680 --> 00:17:43,720 Simone de Beauvoir is megmondta, a születésünktől haldokolni kezdünk. 265 00:17:44,200 --> 00:17:45,440 Élj a mának! 266 00:17:47,280 --> 00:17:50,280 Amikor rájöttem, hogy ő nem egy Simon nevű pasi, 267 00:17:50,360 --> 00:17:52,280 jobban megértettem a könyveit. 268 00:17:55,680 --> 00:17:58,240 Sajnálom, amit rólad és Steve-ről mondtam. 269 00:17:58,320 --> 00:18:00,520 Tévedtem. Remek páros vagytok. 270 00:18:01,200 --> 00:18:03,560 Igazad volt, nem fog működni. 271 00:18:04,920 --> 00:18:05,920 Sajnálom! 272 00:18:06,840 --> 00:18:09,200 - Figyeld az utat, jó? - Bocs. 273 00:18:11,400 --> 00:18:12,960 - Szeretlek. - Én is. 274 00:18:13,040 --> 00:18:15,360 - Kicsit szétszórt vagyok. - Nem baj. 275 00:18:23,400 --> 00:18:28,200 Bizonyára többen fenntartásokkal érkeztek ma ide. 276 00:18:28,280 --> 00:18:32,040 Senki sem akarja a gyerekét olyan iskolába járatni, 277 00:18:32,120 --> 00:18:37,160 ami nemi betegségekről és szexmusicalekről híresült el. 278 00:18:37,240 --> 00:18:40,480 De szeretném megnyugtatni a leendő diákok szüleit, 279 00:18:40,560 --> 00:18:43,680 hogy ezek a botrányok már a múltéi. 280 00:18:44,240 --> 00:18:46,480 Megígérem önöknek, 281 00:18:47,600 --> 00:18:51,040 hogy amennyiben a Sparkside Akadémiát választják, 282 00:18:51,120 --> 00:18:55,920 a gyerekeik egy biztonságos és szexmentes kampuszon tanulhatnak… 283 00:18:56,000 --> 00:18:58,400 Szexmentes? Minden bokorban dugnak! 284 00:18:58,480 --> 00:19:01,800 Mindenáron megvédjük a fiatalokat. 285 00:19:02,560 --> 00:19:06,640 Következzen a Sparkside értékrendjének egyik megtestesítője, 286 00:19:06,720 --> 00:19:08,440 Vivienne Odusanya. 287 00:19:11,000 --> 00:19:11,840 Kezdődik. 288 00:19:13,680 --> 00:19:14,520 Gyerünk, Viv! 289 00:19:16,760 --> 00:19:20,040 Köszönöm, Hope, hogy lehetőségem van ma felszólalni. 290 00:19:20,120 --> 00:19:23,800 Először is szeretném felhívni a színpadra Jackson Marchettit, 291 00:19:23,880 --> 00:19:26,880 hogy visszanyerje a diákelnöki címét. 292 00:19:32,200 --> 00:19:33,400 Köszönöm, Viv. 293 00:19:36,280 --> 00:19:37,600 Jó újra itt lenni. 294 00:19:37,680 --> 00:19:42,280 Egyetértünk Hope-pal, a diákoknak biztonságban kell érezniük magukat itt. 295 00:19:42,360 --> 00:19:45,880 A Moordale Gimnázium diákjai megosztanák ötleteiket arról, 296 00:19:46,600 --> 00:19:49,600 hogy szerintünk a fiatalok meghallgatása 297 00:19:49,680 --> 00:19:54,480 hogyan segítene az új kampuszt az ország legbiztonságosabbjává tenni. 298 00:19:55,800 --> 00:19:58,840 - Reméljük, tetszeni fog! - Mi a fene folyik itt? 299 00:20:14,800 --> 00:20:17,000 - Nagyon lassú a vászon. - Igen. 300 00:20:18,920 --> 00:20:21,040 Kezdődhet! 301 00:20:23,200 --> 00:20:25,400 A MOORDALE DIÁKJAI BEMUTATJÁK… 302 00:20:25,480 --> 00:20:27,760 BESZÉLJÜNK A SZEXRŐL! 303 00:20:27,840 --> 00:20:31,200 Üdv! A szexsuli diákjai vagyunk. 304 00:20:32,000 --> 00:20:34,080 Talán láttak már minket a hírekben. 305 00:20:34,160 --> 00:20:37,560 Mi vagyunk a deviáns fiatalok, akik sokat SZ-E-X-elnek. 306 00:20:38,080 --> 00:20:39,520 És chlamydiát terjesztenek. 307 00:20:39,600 --> 00:20:41,400 És farkakról írnak musicalt. 308 00:20:41,480 --> 00:20:45,840 De nem szégyellem, hogy ide járok. A szex az élet része. 309 00:20:47,760 --> 00:20:49,480 Hogy hagyhatta ezt? 310 00:20:50,040 --> 00:20:53,040 - Leállítom a videót. - Gyorsan és diszkréten! 311 00:20:53,120 --> 00:20:55,600 …testek és identitások. 312 00:20:55,680 --> 00:21:00,840 Az iskolában kell egy biztonságos hely, ahol feltehetjük a fura kérdéseinket. 313 00:21:00,920 --> 00:21:04,000 De nincs szégyen, stigma vagy félelem. 314 00:21:04,080 --> 00:21:07,680 Mert ha a szégyent valaki ellen használják, az nem csak bántó, 315 00:21:07,760 --> 00:21:09,400 de maradandó kárt is tehet. 316 00:21:09,480 --> 00:21:12,400 A szégyen ellentéte a büszkeség. 317 00:21:12,480 --> 00:21:17,040 A szexsuli diákjai büszkék arra, amiért megszégyenítenek minket. 318 00:21:17,120 --> 00:21:21,960 Ha Lily Iglehart fura, amiért péniszkezű földönkívüliekről ír novellákat, 319 00:21:22,040 --> 00:21:24,040 akkor mi is furák vagyunk. 320 00:21:27,240 --> 00:21:30,560 Imádom a csiklómat, és nem szégyellem. 321 00:21:30,640 --> 00:21:32,720 Hölgyeim, masztira fel! 322 00:21:58,000 --> 00:22:00,480 Mellkasszorítót hordok, és nem szégyellem! 323 00:22:00,560 --> 00:22:03,520 Szőrös a fenekem, és nem szégyellem. 324 00:22:04,240 --> 00:22:06,480 Egyszerűen tökéletes vagyok… 325 00:22:07,200 --> 00:22:09,240 Azonnal állítsátok le! 326 00:22:09,760 --> 00:22:12,600 Profin adok beöntést, és nem szégyellem. 327 00:22:12,680 --> 00:22:14,720 - Profin… - Az nem segít. 328 00:22:14,800 --> 00:22:15,920 Nincs itt semmi. 329 00:22:16,000 --> 00:22:17,760 - Menj innen! - Eric! 330 00:22:26,440 --> 00:22:30,320 Profin adok beöntést… 331 00:22:33,000 --> 00:22:33,960 Engedje el! 332 00:22:34,040 --> 00:22:35,800 - Micsoda? - Ruby? 333 00:22:36,400 --> 00:22:37,600 Engedje már el! 334 00:22:38,360 --> 00:22:40,280 - Ruby! Igazgatónő! - Igazgatónő! 335 00:22:41,680 --> 00:22:43,680 - Komolyan? - Kicsavarta. 336 00:22:43,760 --> 00:22:45,240 Mit csinálsz? 337 00:22:45,320 --> 00:22:46,280 Ez az! 338 00:22:46,360 --> 00:22:47,680 Úristen! 339 00:22:47,760 --> 00:22:48,800 Ruby! 340 00:22:51,360 --> 00:22:54,080 Profin adok beöntést, és nem szégyellem. 341 00:22:54,160 --> 00:22:55,000 Ez az! 342 00:22:57,320 --> 00:22:59,680 Ezt nem teheti! Nem szabad! 343 00:23:06,960 --> 00:23:08,040 Jézusom! 344 00:23:10,040 --> 00:23:11,440 Profin adok beöntést… 345 00:23:11,520 --> 00:23:14,280 Ez egy nagyon drága parfüm. 346 00:23:14,360 --> 00:23:16,520 - Hihetetlen vagy! - Tudom. 347 00:23:16,600 --> 00:23:20,520 A fiúkhoz és a lányokhoz is vonzódom, és próbálom nem szégyellni. 348 00:23:20,600 --> 00:23:21,800 Mit tettél? 349 00:23:22,520 --> 00:23:25,320 Három mellbimbóm van, és nem szégyellem. 350 00:23:27,000 --> 00:23:29,120 Ez Fleurs du Mal volt? 351 00:23:31,400 --> 00:23:33,720 - Gyerünk, Claudia! - Mi a fasz? 352 00:23:34,480 --> 00:23:36,600 - Ez a suli… - Ez az, Claudia! 353 00:23:39,160 --> 00:23:42,640 A szexről alkotott régimódi vélemények szégyenkeltők. 354 00:23:42,720 --> 00:23:44,640 Sajnos az iskola gyakran arra tanít, 355 00:23:44,720 --> 00:23:47,560 hogy szégyelljük az identitásunkat és testünket. 356 00:23:47,640 --> 00:23:49,360 Ez még ma is így van. 357 00:23:49,440 --> 00:23:52,920 De a világ változik, és a fiataloknak elegük lett. 358 00:23:53,000 --> 00:23:56,440 Ha úgy érzitek, a kommunikáció és az empátia hatékonyabb, 359 00:23:56,520 --> 00:23:58,320 mint a hallgatás és a szégyen, 360 00:23:58,400 --> 00:24:01,880 akkor ti is követeljetek új hozzáállást az iskolátoktól! 361 00:24:10,240 --> 00:24:12,760 Mi vagyunk a szexiskola! 362 00:24:12,840 --> 00:24:16,880 Mi vagyunk a szexiskola! 363 00:24:16,960 --> 00:24:20,520 Mi vagyunk a szexiskola! 364 00:24:20,600 --> 00:24:23,280 Mi vagyunk a szexiskola! 365 00:24:23,360 --> 00:24:26,600 Mi vagyunk a szexiskola! 366 00:24:26,680 --> 00:24:28,200 Hadd halljam! 367 00:24:28,280 --> 00:24:34,840 Mi vagyunk a szexiskola! 368 00:24:34,920 --> 00:24:36,960 LEBUKTAM REJSZOLÁS KÖZBEN 369 00:24:37,040 --> 00:24:39,960 Köszönöm, hogy meghallgattak minket. 370 00:24:40,040 --> 00:24:44,600 A kórus most előadja iskolánk gyönyörű új himnuszát. 371 00:25:37,080 --> 00:25:39,360 Puncisüti! 372 00:25:40,840 --> 00:25:42,240 Ez az! 373 00:25:42,880 --> 00:25:44,240 Hadd halljam! 374 00:25:44,800 --> 00:25:46,040 Most mi lesz? 375 00:25:46,680 --> 00:25:47,960 Ez az! 376 00:26:04,680 --> 00:26:05,560 Basszus! 377 00:26:14,240 --> 00:26:15,440 Szia, Hope! 378 00:26:58,520 --> 00:27:00,960 Ez a beszéd! 379 00:27:01,040 --> 00:27:04,880 Büszke vagyok rátok! Az én srácaim vagytok! 380 00:27:05,720 --> 00:27:07,280 Gyerünk, Moordale. 381 00:27:15,920 --> 00:27:18,000 Mi a gond az önmegtartóztatással? 382 00:27:18,080 --> 00:27:24,040 Az emellett kiálló iskolákban magasabb a terhességek és nemi betegségek aránya, 383 00:27:24,120 --> 00:27:26,960 mint ahol átfogó szexuális felvilágosítás zajlik. 384 00:27:27,040 --> 00:27:31,680 Ha a tiniket meghallgatják, tájékoztatják és bíznak bennük, 385 00:27:31,760 --> 00:27:33,560 sokkal sikeresebb… 386 00:27:33,640 --> 00:27:35,160 Elnézést, dr. Milburn! 387 00:27:35,240 --> 00:27:38,800 Valamiféle incidens történt a Moordale Gimnáziumban. 388 00:27:38,880 --> 00:27:42,520 Kapcsoljuk élőben a helyszínen lévő tudósítónkat! 389 00:27:42,600 --> 00:27:48,000 A Moordale Gimnázium ma vetette volna le a szexsuli gúnynevet, 390 00:27:48,080 --> 00:27:50,880 de a nyílt nap másképpen alakult. 391 00:27:50,960 --> 00:27:56,160 A diákok tiltakozásban törtek ki, és kiálltak a szexpozitivitás mellett. 392 00:27:56,240 --> 00:27:59,600 Szerintük az új igazgatónő, Hope Haddon, 393 00:27:59,680 --> 00:28:02,640 egyszerűen régimódi. 394 00:28:02,720 --> 00:28:04,120 Mint láthatják… 395 00:28:04,200 --> 00:28:05,040 Otis? 396 00:28:05,120 --> 00:28:07,520 …a „puncifalból” mögöttem, 397 00:28:08,040 --> 00:28:12,600 felmerül a kérdés, hogy lehet-e valaki túl modern. 398 00:28:15,560 --> 00:28:17,880 Ők tudni fogják, érzem. 399 00:28:17,960 --> 00:28:18,840 Rendben. 400 00:28:18,920 --> 00:28:22,720 Hali! Nem láttak egy zöld szemű szőke nőt? 401 00:28:22,800 --> 00:28:24,600 Rá hasonlít, csak öregebb. 402 00:28:26,760 --> 00:28:28,440 - Köszönjük. - Köszönjük. 403 00:28:36,800 --> 00:28:38,240 Ez egy hülye ötlet volt. 404 00:28:38,320 --> 00:28:43,240 Gyerekkorunkban állandóan ide hozott, általában akkor, ha bűntudata volt. 405 00:28:43,320 --> 00:28:44,640 Legalább megpróbáltad. 406 00:28:54,000 --> 00:28:55,960 Szia, anya! Szia, Elsie! 407 00:28:56,040 --> 00:28:58,360 - Mit keresel itt? - Én is ezt kérdezem. 408 00:28:58,440 --> 00:29:00,880 - Anyu elvisz egy hajóra. - Bassza meg! 409 00:29:06,600 --> 00:29:08,120 Gyerünk! 410 00:29:09,000 --> 00:29:10,080 Ez lenyűgöző! 411 00:29:10,600 --> 00:29:12,240 És te indítottad el! 412 00:29:13,440 --> 00:29:15,800 - Hogy érted? - Te meg Maeve. 413 00:29:16,320 --> 00:29:18,760 A klinikán mindenki beszélt a gondjairól. 414 00:29:18,840 --> 00:29:23,120 Szerintem anélkül nem rajzolnának méheket a falra. 415 00:29:23,200 --> 00:29:24,200 Szeméremajkakat. 416 00:29:24,680 --> 00:29:26,360 Szeretsz segíteni másoknak. 417 00:29:26,440 --> 00:29:28,520 Többek között ezt szeretem benned. 418 00:29:29,280 --> 00:29:34,080 Tudom, hogy megbántottak, de szerintem nem kéne erről lemondanod. 419 00:29:34,640 --> 00:29:36,040 Nagyon jó vagy benne. 420 00:29:37,160 --> 00:29:38,160 Kösz, haver! 421 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 - Mennem kell. - Hová? 422 00:29:45,120 --> 00:29:48,000 Istenem! Gyönyörű ez a csikló. 423 00:29:49,440 --> 00:29:51,680 - Lelépünk? - Igen. 424 00:29:53,880 --> 00:29:54,880 Ez igen! 425 00:30:24,440 --> 00:30:25,320 Halló? 426 00:30:25,400 --> 00:30:27,760 Michaela! Maureent is elhívtam. 427 00:30:27,840 --> 00:30:30,640 Remélem, nem gond. Még nem váltatok el, ugye? 428 00:30:30,720 --> 00:30:32,000 Nem, semmi gond. 429 00:30:32,880 --> 00:30:34,520 Az új barátja is jön? 430 00:30:34,600 --> 00:30:37,800 Remélem, nem. Az kellemetlen lenne neked. 431 00:30:38,360 --> 00:30:41,080 - Mennem kell, szia! - Szia. 432 00:30:47,800 --> 00:30:49,880 - Hihetetlen, hogy sikerült. - Igen! 433 00:30:50,760 --> 00:30:53,360 - Büszke vagyok rád. - Én meg rád. 434 00:30:53,440 --> 00:30:56,280 - Engem meg kihagytok? - Micsoda? 435 00:30:56,880 --> 00:30:58,480 Holnap találkozunk! 436 00:30:58,560 --> 00:31:00,720 - Oké, szia. - Szia, Viv. 437 00:31:02,680 --> 00:31:03,560 - Szia. - Szia. 438 00:31:06,840 --> 00:31:09,280 Van kedved együtt lógni? 439 00:31:10,440 --> 00:31:11,280 Igen. 440 00:31:14,840 --> 00:31:17,720 Jól van, már meg is vagyunk. 441 00:31:17,800 --> 00:31:19,160 Üdv a fedélzeten! 442 00:31:19,240 --> 00:31:21,400 Nyolc hét múlvára vagyok kiírva. 443 00:31:21,480 --> 00:31:22,760 Ez az, drága. 444 00:31:23,960 --> 00:31:26,320 Maga volt a terapeuta a suliban, ugye? 445 00:31:26,400 --> 00:31:27,800 Igen. 446 00:31:27,880 --> 00:31:31,320 A lányom is oda jár. Nehéz időszakon megy keresztül. 447 00:31:31,400 --> 00:31:33,240 Eléggé aggódom érte. 448 00:31:33,320 --> 00:31:36,680 Bárcsak beszélhetne olyan szakemberrel, mint maga! 449 00:31:36,760 --> 00:31:39,400 Elnézést, most nem ezzel akar foglalkozni. 450 00:31:39,480 --> 00:31:41,840 Nem, jó, ha eltereli a figyelmemet. 451 00:31:41,920 --> 00:31:43,720 A lányának miért nehéz most? 452 00:31:43,800 --> 00:31:47,120 Lélegezzen! Nem hajlandó suliba járni. 453 00:31:47,200 --> 00:31:48,800 Mindig kívülálló volt. 454 00:31:48,880 --> 00:31:52,040 Rajong a földönkívüliekért és hasonlókért. 455 00:31:52,120 --> 00:31:53,880 Szerintem mások nem értik őt. 456 00:31:53,960 --> 00:31:56,400 Néha én sem igazán értem. 457 00:31:56,480 --> 00:31:58,960 Biztosan jobban érti, mint hinné. 458 00:31:59,680 --> 00:32:04,360 Keressen valamit az ő világában, amihez tud kapcsolódni, 459 00:32:04,440 --> 00:32:07,320 hátha ez beindítja a beszélgetést. 460 00:32:08,800 --> 00:32:09,640 Baszki! 461 00:32:09,720 --> 00:32:12,160 Fújjunk el gyertyákat! 462 00:32:12,720 --> 00:32:14,120 Hívom megint Jakobot! 463 00:32:18,360 --> 00:32:19,360 Vicces. 464 00:32:20,840 --> 00:32:24,120 Ő akart ide járni, erre ő késik el. 465 00:32:25,360 --> 00:32:28,080 Jean nélkül ön nem lenne itt? 466 00:32:28,160 --> 00:32:29,160 Nem. 467 00:32:29,760 --> 00:32:35,840 Mi lenne, ha kihasználnánk az alkalmat, hogy az ön érzéseiről beszéljünk, Jakob? 468 00:32:37,840 --> 00:32:39,120 Én jól vagyok. 469 00:32:39,200 --> 00:32:41,560 Nekem úgy tűnik, dühös. 470 00:32:41,640 --> 00:32:42,600 Jean késik. 471 00:32:44,080 --> 00:32:47,080 Mesélne az előző házasságáról? 472 00:32:49,080 --> 00:32:50,640 A feleségem meghalt. 473 00:32:51,240 --> 00:32:56,960 Igen, de esetleg mesélne a kapcsolatukról a halála előtt? 474 00:33:02,160 --> 00:33:03,600 Fiatalon találkoztunk. 475 00:33:06,560 --> 00:33:09,000 Nagyon szerettem. 476 00:33:13,680 --> 00:33:15,480 És azt hiszem, ő is szeretett. 477 00:33:16,880 --> 00:33:20,720 De fiatal szerelem volt. Nagyon naivak voltunk. 478 00:33:22,760 --> 00:33:26,480 A gyerekek után minden megváltozott. 479 00:33:27,120 --> 00:33:28,840 Hogyan? 480 00:33:30,720 --> 00:33:32,520 A feleségem megismert valakit. 481 00:33:34,640 --> 00:33:35,960 Azt hiszem, 482 00:33:37,480 --> 00:33:38,960 hogy el akart hagyni. 483 00:33:42,280 --> 00:33:43,520 Aztán beteg lett. 484 00:33:45,320 --> 00:33:47,600 Eléggé összezavart. 485 00:33:47,680 --> 00:33:49,920 Ezt el tudom képzelni, igen. 486 00:33:50,560 --> 00:33:52,120 De ön vele maradt. 487 00:33:52,640 --> 00:33:56,080 Igen. Egy beteg embert nem hagyunk el. 488 00:33:57,240 --> 00:34:01,760 És együtt is maradtunk, egészen a végéig. 489 00:34:02,520 --> 00:34:03,760 Mikor gyászolt? 490 00:34:05,760 --> 00:34:08,680 Amikor meghalt, én… 491 00:34:09,800 --> 00:34:11,720 teljesen összeomlottam. 492 00:34:12,760 --> 00:34:19,040 És azt mikor gyászolta meg, amit a felesége viszonyával veszített el? 493 00:34:20,960 --> 00:34:24,640 Ezek után nehéz bárkiben is megbízni. 494 00:34:25,800 --> 00:34:31,360 Főleg, ha nem tudta feldolgozni az érzéseit 495 00:34:31,440 --> 00:34:33,160 a felesége árulását követően. 496 00:34:33,240 --> 00:34:36,000 Igen, a bizalom nem az erősségem. 497 00:34:38,120 --> 00:34:39,760 De meg akarom próbálni. 498 00:35:03,320 --> 00:35:04,160 Ez túl gyors? 499 00:35:04,680 --> 00:35:06,920 - Ezt inkább hagynám. - Oké. 500 00:35:07,000 --> 00:35:08,480 Mármint magamon hagynám. 501 00:35:09,040 --> 00:35:10,440 - Bocs. - Semmi baj. 502 00:35:17,280 --> 00:35:18,600 Tényleg gyönyörű vagy. 503 00:35:21,640 --> 00:35:23,360 Basszus, ez egy bináris szó. 504 00:35:23,960 --> 00:35:25,680 Felejtsd el, hogy mondtam! 505 00:35:25,760 --> 00:35:28,280 Akkor is odalennék érted, ha nem lennél gyönyörű… 506 00:35:28,360 --> 00:35:30,840 De az vagy. Férfiak is lehetnek gyönyörűek. 507 00:35:30,920 --> 00:35:33,160 - Gyönyörű a lelkük, érted? - Jackson! 508 00:35:34,120 --> 00:35:35,400 Semmi baj. 509 00:35:35,920 --> 00:35:36,760 Oké. 510 00:35:46,680 --> 00:35:48,240 Nem úgy értettem. 511 00:35:50,560 --> 00:35:51,400 Sajnálom! 512 00:35:51,480 --> 00:35:54,000 Semmi baj, ne aggódj! 513 00:35:54,800 --> 00:35:55,800 Rendben. 514 00:36:02,200 --> 00:36:03,760 Úgy érzem, ezt elcsesztem. 515 00:36:07,560 --> 00:36:08,800 Hagyjuk abba? 516 00:36:15,600 --> 00:36:20,400 Oké. Feszültnek tűnsz, amitől most én is az lettem. 517 00:36:22,320 --> 00:36:23,200 Igen. 518 00:36:23,880 --> 00:36:26,080 - Próbáljuk meg máskor! - Jó. 519 00:36:26,680 --> 00:36:27,560 Jó. 520 00:36:40,040 --> 00:36:44,720 Ha komolyabbra fordulnak a dolgok, egy queer kapcsolatban leszel. 521 00:36:44,800 --> 00:36:46,160 Ez rendben van? 522 00:36:48,560 --> 00:36:49,400 Igen. 523 00:36:49,960 --> 00:36:52,520 Nincs vele bajom. 524 00:36:55,240 --> 00:36:56,280 Egyáltalán nincs. 525 00:37:10,960 --> 00:37:12,120 Mennem kell. 526 00:37:12,200 --> 00:37:15,160 Segítenem kell anyukámnak. 527 00:37:15,240 --> 00:37:16,400 - Igen? - Igen. 528 00:37:21,000 --> 00:37:23,560 De én… Jól van. 529 00:37:27,520 --> 00:37:28,960 - Szia. - Szia. 530 00:37:30,840 --> 00:37:32,280 Mi a fasz? 531 00:37:43,120 --> 00:37:45,640 Nem akarod ezt csinálni, azért hívtál. 532 00:37:45,720 --> 00:37:47,520 Ne mondd meg, mit akarok! 533 00:37:48,040 --> 00:37:51,040 Ki az a lány, aki bámul minket? Nagyon ijesztő. 534 00:37:51,680 --> 00:37:54,000 A legjobb barátnőm, Aimee. Ő hozott el. 535 00:37:54,080 --> 00:37:56,320 - Mi ő, civil ruhás rendőr? - Dehogyis! 536 00:37:56,400 --> 00:37:57,880 Köszönöm. 537 00:37:57,960 --> 00:38:00,680 Honnan tudjam? Jóban vagy a rendőrökkel. 538 00:38:00,760 --> 00:38:04,040 - Tudod, az mennyire kiborított? - Téged borított ki? 539 00:38:04,120 --> 00:38:07,120 - Tőlem elvették a gyerekemet! - 17 éves vagyok. 540 00:38:07,720 --> 00:38:11,720 - Nem kellene ilyenekkel foglalkoznom. - Tudom, hogy elhanyagoltalak. 541 00:38:12,360 --> 00:38:16,080 De Elsie-vel másképp lesz. Neki jobb életet biztosítok. 542 00:38:17,640 --> 00:38:19,920 Anya, nem tudsz tiszta maradni. 543 00:38:21,120 --> 00:38:23,080 Attól még nem vagy rossz ember. 544 00:38:23,160 --> 00:38:25,320 Elsie-nek egy tiszta szülő kell. 545 00:38:25,400 --> 00:38:26,320 Mint Anna? 546 00:38:27,400 --> 00:38:28,680 Elmehetünk Annához? 547 00:38:32,880 --> 00:38:34,400 Gyere, Els, menjünk! 548 00:38:37,640 --> 00:38:39,960 Bekerültél az amerikai programba? 549 00:38:40,040 --> 00:38:43,640 - Arról honnan tudsz? - Isaac mesélt róla. 550 00:38:45,320 --> 00:38:47,400 Felvettek, de túl drága. 551 00:38:47,480 --> 00:38:49,640 Anya, Annához akarok menni. 552 00:38:54,400 --> 00:38:58,520 - Szerinted Anna szereti? - Igen. 553 00:39:04,800 --> 00:39:07,760 Maeve-vel maradsz egy kicsit, jó? 554 00:39:08,360 --> 00:39:11,680 - Veled akarok lenni. - De én nem szép helyre megyek. 555 00:39:11,760 --> 00:39:14,240 Állandóan esik, és nincs sült krumpli. 556 00:39:14,320 --> 00:39:17,520 - Szeretlek. - Én is szeretlek, drágám. 557 00:39:18,240 --> 00:39:21,160 Menj vissza Annához Maeve-vel. Majd meglátogatlak. 558 00:39:21,240 --> 00:39:22,480 - Jó? - Jó. 559 00:39:24,160 --> 00:39:27,000 Szerencsés anyuci vagyok. Szia, drágám! 560 00:39:28,320 --> 00:39:30,680 Vidd el, mielőtt meggondolom magam. 561 00:39:30,760 --> 00:39:33,440 Gyere, Elsie! Ölelj meg szépen. 562 00:39:38,760 --> 00:39:40,000 Szia, anya! 563 00:39:53,680 --> 00:39:55,640 Szia, Lily! Otis vagyok. 564 00:39:57,360 --> 00:39:58,360 Bejöhetek? 565 00:40:05,160 --> 00:40:06,520 Hiányoltunk ma. 566 00:40:08,240 --> 00:40:12,280 Az iskola rájött, hogy nem volt helyes, amit Hope tett veletek. 567 00:40:13,160 --> 00:40:17,120 Mind összefogtunk, és megmutattunk, milyen sulit szeretnénk. 568 00:40:17,840 --> 00:40:19,200 Elképesztő volt. 569 00:40:22,960 --> 00:40:26,560 De el is szomorított, mert… 570 00:40:33,560 --> 00:40:36,560 rájöttem, hogy az elmúlt időszakban elzárkóztam. 571 00:40:38,640 --> 00:40:41,600 Nem hittem el, hogy segíthetek bárkinek is. 572 00:40:44,200 --> 00:40:46,040 Az előző félévben megbántottak. 573 00:40:47,120 --> 00:40:47,960 Nagyon. 574 00:40:48,760 --> 00:40:50,920 Ki akartam szállni a klinikából. 575 00:40:53,440 --> 00:40:57,640 De attól még szeretnék jó barát lenni. 576 00:40:59,920 --> 00:41:03,920 Láttalak, miután Hope megszégyenített. 577 00:41:04,720 --> 00:41:06,600 Meg se kérdeztem, hogy vagy. 578 00:41:09,120 --> 00:41:10,480 Meg kellett volna. 579 00:41:11,240 --> 00:41:14,280 Nagyon sajnálom, hogy nem tettem. 580 00:41:17,480 --> 00:41:18,680 Miért ülsz a földön? 581 00:41:20,640 --> 00:41:23,800 Kérsz földönkívülis cuccokat? Kidobom őket. 582 00:41:25,080 --> 00:41:27,400 Megvagyok nélkülük. Kösz. 583 00:41:33,360 --> 00:41:35,360 Ola mondta, hogy nem beszéltek. 584 00:41:35,880 --> 00:41:37,240 Összevesztünk. 585 00:41:39,160 --> 00:41:40,960 Neki se könnyű ez az időszak. 586 00:41:41,840 --> 00:41:43,400 Hiányzik neki az anyja. 587 00:41:46,280 --> 00:41:50,560 Talán figyelmetlen voltam, de nem állok készen rá, hogy beszéljünk. 588 00:41:53,760 --> 00:41:55,680 Nem tudtam, hogy a barátom vagy. 589 00:41:55,760 --> 00:42:00,480 Nem szoktunk sokat együtt lógni, de szerintem kedveljük egymást. 590 00:42:02,480 --> 00:42:03,320 Rendben vagy. 591 00:42:05,120 --> 00:42:08,320 Tudom, milyen elzárkózni. Én is szoktam. 592 00:42:09,600 --> 00:42:14,160 Amikor megbántanak, vagy kívülállónak érzem magam. 593 00:42:21,120 --> 00:42:22,680 Mit csinálsz olyankor? 594 00:42:24,960 --> 00:42:26,320 A történeteimre gondolok. 595 00:42:27,400 --> 00:42:31,720 Idegen bolygókra és galaxisokra. 596 00:42:34,000 --> 00:42:36,760 Gyerekkoromban mindig ezt csináltam, 597 00:42:38,720 --> 00:42:41,000 de most, hogy felnőttem, már fura. 598 00:42:43,320 --> 00:42:48,920 Az emberek gyakran menekülnek általuk létrehozott fantáziavilágokba. 599 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 A legtöbb művész ezt teszi. 600 00:42:51,520 --> 00:42:56,480 Elég bátrak ahhoz, hogy így megmutassák a legfurább, legsebezhetőbb oldalukat. 601 00:42:56,560 --> 00:42:59,480 Nekik hála mások sem érzik magukat egyedül. 602 00:42:59,560 --> 00:43:03,360 Kösz, Otis. De szerintem nem vagyok művész. 603 00:43:05,680 --> 00:43:07,080 Nem olyan biztos az. 604 00:43:07,840 --> 00:43:11,680 Ha többé nem is írsz földönkívüliekről, 605 00:43:13,160 --> 00:43:16,360 sose hagyd, hogy valaki megszégyenítsen! 606 00:43:17,360 --> 00:43:18,400 Csodás vagy. 607 00:43:19,160 --> 00:43:20,400 Így, ahogy vagy. 608 00:43:29,720 --> 00:43:33,960 MAEVE ELSIE BIZTONSÁGBAN VAN! 609 00:43:43,560 --> 00:43:47,240 EUGENE HÍVÁS… 610 00:43:47,320 --> 00:43:49,360 HÍVÁS VÉGE 611 00:43:49,440 --> 00:43:51,840 HOL VAGY? 612 00:43:51,920 --> 00:43:57,560 EL KELL MONDANOM VALAMIT! 613 00:43:57,640 --> 00:44:00,400 EUGENE KINT VAGYOK. 614 00:44:07,680 --> 00:44:10,600 Nem tudom, készen áll-e a versenyre. 615 00:44:10,680 --> 00:44:12,600 - Valószínűleg butaság. - Adam! 616 00:44:13,120 --> 00:44:16,240 Szerintem jó, hogy neveztél. Anyukád büszke lesz rád. 617 00:44:16,320 --> 00:44:19,440 - Őt nem hívtam meg. - Csak nekem szóltál? 618 00:44:20,280 --> 00:44:21,840 Más nem számít. 619 00:44:27,360 --> 00:44:32,160 Arra gondoltam, hogy elmehetnénk valahová együtt. 620 00:44:32,240 --> 00:44:34,400 Talán egy meleg helyre? 621 00:44:35,880 --> 00:44:37,280 Egy melegbárba? 622 00:44:37,960 --> 00:44:38,920 Igen. 623 00:44:39,000 --> 00:44:42,080 Vagy egy klubba. 624 00:44:43,000 --> 00:44:45,440 Kiöltözhetnénk. Jó lenne. 625 00:44:47,800 --> 00:44:51,080 Szerintem az nem nekem való. 626 00:44:51,160 --> 00:44:54,720 - De szereted, ha kisminkellek. - Igen, itthon. 627 00:44:54,800 --> 00:44:59,360 Nem tudom, hogy készen állok-e arra, hogy ezt mások előtt csináljam. 628 00:45:00,200 --> 00:45:03,200 Szeretem, amikor kettesben vagyunk. 629 00:45:22,480 --> 00:45:24,160 El kell mondanom valamit. 630 00:45:31,920 --> 00:45:33,240 Megcsókoltam valakit. 631 00:45:36,080 --> 00:45:37,080 Nigériában. 632 00:45:40,880 --> 00:45:41,880 Micsoda? 633 00:45:50,720 --> 00:45:53,200 Egyszerűen megtörtént. Sajnálom, Adam. 634 00:45:58,880 --> 00:46:00,880 Meg kell etetnem Madamot. 635 00:46:14,560 --> 00:46:15,400 Madam? 636 00:46:20,080 --> 00:46:21,400 Csodás! 637 00:46:22,960 --> 00:46:24,600 Mindjárt vége, Jean. 638 00:46:25,200 --> 00:46:26,880 Hol a faszban van Jakob? 639 00:46:26,960 --> 00:46:29,960 Lélegezzen, Jean! Remekül csinálja. 640 00:46:30,520 --> 00:46:31,800 Csodálatos! 641 00:46:33,960 --> 00:46:35,640 Ez az! 642 00:46:38,640 --> 00:46:40,120 Ki ez a sok ember? 643 00:46:40,200 --> 00:46:43,280 Ha korán jön a baba, szeretnek mindenkit behívni. 644 00:46:45,440 --> 00:46:50,000 Mondtam, hogy három helyen sérültem meg, mire az orvos: „Akkor ne menjen oda”! 645 00:46:55,640 --> 00:46:59,040 De kár! Maureen nem tud jönni. 646 00:47:00,600 --> 00:47:03,000 Fenséges a saláta, te csináltad? 647 00:47:05,440 --> 00:47:08,880 Nincs időm főzni. Erre van a catering! 648 00:47:10,640 --> 00:47:11,720 Nagyon jó. 649 00:47:11,800 --> 00:47:13,000 Én csináltam. 650 00:47:13,080 --> 00:47:15,720 Tényleg? Honnan van a recept? 651 00:47:15,800 --> 00:47:17,600 A TV-ben láttam. 652 00:47:18,280 --> 00:47:20,960 De a fetát meg a petrezselymet én adtam hozzá. 653 00:47:21,040 --> 00:47:24,760 - Szeretem, ha egy férfi főz. - A saláta még nem főzés. 654 00:47:24,840 --> 00:47:26,240 Csak össze kell dobni. 655 00:47:26,320 --> 00:47:31,080 De majd kóstoljátok meg a csokis céklás sütit! 656 00:47:31,160 --> 00:47:33,920 Kurva finom, és gluténmentes. 657 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Bűntudatmentes. 658 00:47:35,680 --> 00:47:37,720 Ebben van valami édes is. 659 00:47:37,800 --> 00:47:42,840 Raktam mézet az öntetbe, meg gránátalmát… 660 00:47:42,920 --> 00:47:43,760 Gránát… 661 00:47:46,520 --> 00:47:48,560 Valaki adna munkát az öcsémnek? 662 00:47:48,640 --> 00:47:50,840 Láthatóan túl sok ideje van. 663 00:47:55,600 --> 00:47:56,440 Mit csinálsz? 664 00:47:57,920 --> 00:47:58,760 Elmegyek. 665 00:47:59,960 --> 00:48:02,360 Miért? A felnőttek még vacsoráznak. 666 00:48:04,840 --> 00:48:09,280 Mert nem akarok több időt arra pazarolni, hogy eljátsszam, hogy kedvellek. 667 00:48:09,360 --> 00:48:11,000 Rettenetes vagy. 668 00:48:11,080 --> 00:48:13,680 Ez picit túlzás, nem, Michaela? 669 00:48:13,760 --> 00:48:14,840 A nevem Michael! 670 00:48:17,840 --> 00:48:19,440 És az életem egy csőd. 671 00:48:21,880 --> 00:48:25,800 A feleségem elhagyott, a fiam valószínűleg utál, és nincs munkám. 672 00:48:27,280 --> 00:48:31,560 De inkább ez, mint hogy egy felfuvalkodott seggfej legyek, mint te. 673 00:48:33,480 --> 00:48:36,800 Gyerekkorod óta seggfej vagy, és így is fogsz meghalni. 674 00:48:36,880 --> 00:48:39,320 Talán mert apánk még nagyobb seggfej volt. 675 00:48:39,400 --> 00:48:42,640 Megtanultál engem bántalmazni, hogy téged békén hagyjon. 676 00:48:45,120 --> 00:48:46,960 Igazán nagy kár. 677 00:48:48,200 --> 00:48:51,040 De ez már nem az én problémám. 678 00:48:54,200 --> 00:48:55,240 Ég veled, Peter! 679 00:49:03,800 --> 00:49:05,040 Ő… 680 00:49:11,720 --> 00:49:12,960 Szeretem ezt a tálat. 681 00:49:33,240 --> 00:49:35,800 Szia! Megkaptam az üzeneteidet. Hol van? 682 00:49:35,880 --> 00:49:36,920 Ott bent. 683 00:49:38,240 --> 00:49:39,600 Ez az, drágám. 684 00:49:40,120 --> 00:49:42,840 Még egy jó nagy nyomást kérek. 685 00:49:42,920 --> 00:49:45,800 Gyerünk! 686 00:49:49,640 --> 00:49:51,440 Ez az, sikerült! 687 00:49:53,800 --> 00:49:54,920 Kislány! 688 00:49:55,640 --> 00:49:57,080 Sajnálom, hogy késtem. 689 00:49:57,160 --> 00:49:58,600 Kislány. 690 00:49:59,240 --> 00:50:00,320 Sikerült! 691 00:50:03,960 --> 00:50:05,280 Olyan pici. 692 00:50:05,360 --> 00:50:06,520 Nagyon pici. 693 00:50:08,760 --> 00:50:10,040 Nagyon ügyes voltál. 694 00:50:13,560 --> 00:50:15,440 - Furán érzem magam. - Mi? 695 00:50:16,000 --> 00:50:17,240 Valami nem stimmel. 696 00:50:17,880 --> 00:50:19,920 Micsoda? Valami nem stimmel. 697 00:50:22,120 --> 00:50:25,440 Mi történik? Mi az? 698 00:50:25,520 --> 00:50:27,040 Kimenne? 699 00:50:47,240 --> 00:50:48,720 Köszönöm, Maeve. 700 00:50:49,960 --> 00:50:50,960 Gyere! 701 00:50:53,320 --> 00:50:55,040 Ma is itt alszol? 702 00:50:55,680 --> 00:50:57,600 Jó szar napod lehetett. 703 00:50:59,120 --> 00:51:02,280 Igen, szívesen, csak elbúcsúzom a barátnőmtől. 704 00:51:02,360 --> 00:51:03,360 Rendben. 705 00:51:07,160 --> 00:51:09,880 Tudom, hogy nem szereted az érzelgős dolgokat, 706 00:51:10,480 --> 00:51:15,280 de belegondoltam, hogy neked nincs igazán rendes anyukád. 707 00:51:15,360 --> 00:51:18,480 El akartam mondani, hogy az enyémnek hiába van pénze, 708 00:51:19,080 --> 00:51:21,160 néha ő is tök gáz. 709 00:51:21,240 --> 00:51:24,760 Arra gondoltam, hogy lehetnénk egymás anyukái. 710 00:51:30,440 --> 00:51:31,320 Köszi, anya! 711 00:51:32,000 --> 00:51:33,080 Szívesen, anya. 712 00:51:45,120 --> 00:51:47,480 - Szia, Maureen! - Szia! 713 00:51:47,560 --> 00:51:50,080 Csináltam egy salátát nektek Adammel. 714 00:51:53,520 --> 00:51:55,800 Ez nem is igaz. Csak látni akartalak. 715 00:51:57,360 --> 00:52:01,760 Azt akartam mondani, hogy tudom, hogy nehéz volt velem, 716 00:52:02,600 --> 00:52:04,800 és rugalmatlan és szigorú vagyok. 717 00:52:05,440 --> 00:52:08,560 Nem tudom, hogy kell spontánnak lenni, vagy boldognak. 718 00:52:09,120 --> 00:52:10,680 De szeretnék változni. 719 00:52:11,280 --> 00:52:13,480 Szeretnék a neked való férfi lenni. 720 00:52:15,640 --> 00:52:16,640 Beszélhetnénk? 721 00:52:19,280 --> 00:52:20,600 Nem akarok beszélni. 722 00:52:51,040 --> 00:52:54,160 ERIC BESZÉLHETNÉNK? 723 00:53:14,280 --> 00:53:17,200 ELOLVASVA 724 00:53:34,160 --> 00:53:38,520 - Üdv! Megint én. Maeve itt van? - Igen, a hátsó kertben. 725 00:53:46,280 --> 00:53:47,280 Szia. 726 00:53:48,280 --> 00:53:50,240 Szia! Mit keresel itt? 727 00:53:50,840 --> 00:53:53,640 Beszélni akartam veled. 728 00:53:54,680 --> 00:53:56,320 Mi történt? 729 00:53:59,880 --> 00:54:03,360 Sose a klinika volt a lényeg. Csak veled akartam lenni. 730 00:54:04,680 --> 00:54:09,640 Rádöbbentettél, hogy jó vagyok benne, és hogy szeretek segíteni. 731 00:54:11,160 --> 00:54:14,240 Összetörtem, mert azt hittem, direkt nem válaszoltál. 732 00:54:14,320 --> 00:54:17,920 Kiszálltam a klinikából, mert rád emlékeztetett. Szar volt. 733 00:54:19,360 --> 00:54:20,840 Segíteni akarok másoknak. 734 00:54:22,720 --> 00:54:28,240 Tudom, hogy te csak a pénzért csináltad, de kérlek, legyünk újra egy csapat! 735 00:54:28,320 --> 00:54:31,800 Ha nem járhatunk, akkor is minden nap szeretnélek látni. 736 00:54:32,720 --> 00:54:34,680 Nélküled semmi sincs a helyén. 737 00:54:35,800 --> 00:54:37,520 Nem csak a pénzért csináltam. 738 00:54:39,520 --> 00:54:41,280 Én is veled akartam lenni. 739 00:54:58,680 --> 00:55:00,480 BEJÖVŐ HÍVÁS JAKOB 740 00:56:15,200 --> 00:56:18,120 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa