Miután megette az anyját,
Glenoxit száműzték az Enyészet 6-ból,
és kénytelen volt egyedül bolyongani a Zorg bolygó elhagyatott tájain.
Étel és víz hiányában Glenoxi érezte, ahogy elhagyja az ereje.
Megbékélt a halállal.
Egész életében kívülálló volt,
így a magányos halál testhezállónak tűnt.
De Glenoxi ekkor pillantotta meg először Starlanzát.
Ahogy a víz az ajkához ért, Glenoxi tudta, hogy megtalálta a lelki társát.
Az egyetlen lényt, aki tökéletesen megérti és elfogadja őt.
Lenyűgözte, hogy Starlanza ugyanígy érzett.
A NETFLIX SOROZATA
Lily drága, ideje készülődnöd a sulihoz!
Nem megyek be. Még mindig rosszul vagyok.
Már három napja itthon vagy.
Ola megint keresett a vezetékesen.
Összevesztetek?
Nem, jól vagyunk.
Nekem be kell mennem dolgozni.
Remélem, holnapra jobban leszel!
193.
194, 195, 196,
197, 198, 199, 200.
Ez az!
Kicserélnéd nekem a körtét?
Persze.
Köszönöm.
Tessék.
Kicsit izzadt vagy.
Bocs.
Lezuhanyozom.
Legfrissebb közlekedési híreinket hallották.
A Moordale Gimnázium ma tartja első nyílt napját
az előző félév szexsulibotránya óta.
Hope Haddon szeretné tisztára mosni a Moordale hírnevét…
MAUREEN AKKOR UGYE 9-KOR TALÁLKOZUNK?
IGEN, ALIG VÁROM!
Igen?
A dzsekimért jöttem.
Ma van az ülésünk dr. Cuttonnal.
Átgondolom.
Sok sikert a TV-interjúdhoz!
- Szia! - Szia!
Aggódom Lily miatt.
Nem áll velem szóba a Hope-incidens óta.
- Beszélnél vele? - Nem vagyok terapeuta, Ola.
Tudom, de sokat segítettél neki a vaginizmussal.
- Szerintem bízik benned. - Erre nem én vagyok a jó ember.
Becsatolnád a szandálomat, Otis?
Ez most komoly?
Azt hittem, kinőtted a néma korszakodat.
Figyeljetek,
tudom, hogy mindketten tudjátok, hogy Jakobbal gondjaink vannak.
De attól még ez a családi otthonotok,
és itt biztonságban beszélhettek az érzéseitekről.
Apa miért nincs most itt?
Mert szerinte jobb, ha nem beszéljük meg ezeket veletek.
Még a szakítás bejelentési módjában sem értetek egyet?
Sok pár másképp vélekedik a gyereknevelésről.
Ezt azelőtt kellett volna tisztázni, mielőtt gyereket vállaltok,
és egy fura családdá alakítotok minket!
Megyek a suliba.
Sajnálom, kicsit zűrös ez az időszak.
Veled minden zűrös, anya.
Gyere át! Fölötte! Gyerünk!
Fel! Ez az! Ügyes kutya!
Ez az! Jó kislány.
Hihetetlen, miket tud!
Ma este Peter bácsikádnál vacsorázunk.
- Nem megyek. Peter bácsi egy segg. - Adam!
Már nem vagytok együtt apával, minek mész?
Jó, igazad van.
Peter tényleg elég nagy segg.
Csak segíteni akarok neked átállni.
- Eric barátod visszajött? - Jól van.
- Szia. - Szia.
Szia.
Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
Igen?
Az anyukám.
Jól van, menjünk!
Szia, Maureen!
Itt jó.
Hiányoztál.
- Te is nekem. - Igen?
Igen.
Gyere! Menjünk!
Halló?
Szia!
Anya? Hol vagy?
Vissza kell hoznod Elsie-t…
Megtalálták már Elsie-t?
Nem.
De talán tudom, hol van anyám.
Nem válaszoltál az üzeneteimre.
Igen, mert haragszom rád.
Megértem, én is haragudnék.
Van elég bajod, nem akarlak ezzel fárasztani.
Rendben.
De szeretném, ha tudnád, hogy össze vagyok zavarodva.
Erre mégis mit mondjak?
Az rég rossz, ha kételyeid vannak.
Isaac!
Olyan párt szeretnék, aki biztosan engem akar.
Azt hiszem, megérdemlem.
Ha sikerülne is túllépnünk ezen,
aggódnék, hogy bánod, hogy nem próbáltad meg Otisszal.
Ez így nem megy.
Tisztelettel, én most visszavonulok.
Sok sikert anyudhoz!
- Még mindig benne vagytok? - Igen.
- Aha. - Remek.
Kezdjük!
Boldog nyílt napot!
Felkészültél?
Alig várom!
Az jó.
Eric, visszajöttél! Ez az!
Hiányoztál! Mesélj el mindent Nigériáról!
Nagyon jó volt. Az esküvő szuper volt, a családom meg remek.
Mit művelsz?
Kifogytam a tiszta alsóból, és ez nagyon dörzsöl.
- Ez meg mi? - A szégyentáblám.
Kidobtam egy kakát a buszból.
Nem én voltam, hanem Rahim.
Jóban lettünk.
- Jóban letettek? - Olyasmi.
Mi az? Viszket. Tudod, mekkorák a golyóim.
De nyilvános helyen vagyunk!
Intézd el a mosdóban!
- Jó. - Jó.
Addig avasd be a tudodmibe!
A tudodmibe?
Szia, Otis! Bocs. Nem láttad Aimeet?
- Szia, nem. Maeve? - Oké. Igen?
Túl béna lett volna üzenetben kérni bocsánatot. Beszélhetnénk?
Nem érek rá. Azt hiszem, megvan anyukám.
- Segítsek? - Nem kell, majd írok, hogy ment.
Miért kérsz bocsánatot?
Jól van.
Légyszi, ne akadj ki, de Franciaországban…
Maeve-vel csókolóztunk.
Jól vagy?
Szóhoz sem jutok.
Milyen csók volt? Csak egy puszi, vagy rendes csók?
Rendes csók.
És utána mi történt? Most jártok?
Nem, ezt már megint elrontottam.
Azt hiszi, semmi se fontos nekem, amióta bezártuk a klinikát.
Szerinted így van?
Azért zártad be a klinikát, mert Maeve összetörte a szívedet.
Igenis fontos neked, csak meg akartad védeni magad.
Könyörgök, mondd, hogy legalább ez volt életed csókja!
- Elképesztő volt. - Büszke vagyok rád!
Otis! Segítenél nekem a tudodmivel?
Kellene valaki, aki ért a gépekhez.
Te olyan kockának tűnsz.
Igen.
Oké.
Úgy terveztem, hogy kimaradok belőle.
Micsoda? Persze, hogy segítesz! Én is segítek.
Köszönöm! Legyél olyan, mint Eric, oké?
Ebben igaza van.
Mi ez a tudodmi?
- Azt hittem, bezárod a standot. - A tudodmihez lesz.
Jól néz ki.
- Van egy perced? - Azt hittem, nem beszélünk.
Óriási seggfej voltam.
Én is. Steve, fogd meg a sütiket!
Igazad van. Nem tudok segítséget kérni, és mindenkit kizárok.
Meg kellett volna kérdeznem téged. Nem tudtam, hogy ilyen bántó lesz.
Segítségre szorulok, és csak benned bízom.
Oké. Mit csinálunk?
Elvinnél Lockwood-on-Seabe?
Jó. Steve, te felelsz a puncikért!
Ha kérdezik, a fura ajkúak nem hibásak, mert…
Minden punci egyedi.
Jó fiú! Remélem, nem nyomódott össze.
Bután a levegőbe bokszol, mintha Bruce Lee lenne.
Evés közben ráharap a villára.
Alig pár hónapja járunk.
Nem kéne ennyire idegesítenie, ugye?
Van jó oldala is?
Sokat szexelünk.
Az egészséges szexuális élet sokaknak fontos.
Nem tart örökké.
Volt idő, amikor Michaellel el se engedtük egymást.
Aztán egyszer csak vége lett.
Ez nem szükségszerű.
Képzeld, Michael meglátogatott a minap.
Visszahozott nekem valamit. Utána beszélgettünk.
Miről?
Úgy tűnik, ez egy nehéz időszak neki, és jól esik, hogy beszélhet valakivel.
Van bőr a képén!
Bocs.
Velem miért nem beszélt soha?
Adam pont ilyen.
Olyan magányos vagyok néha ezekkel a férfiakkal.
Adam majd megnyílik.
Én nehezen várom meg, hogy Otis hozzám forduljon.
Csodálom a fegyelmedet.
- Húsz perc. - Köszönöm.
Milyen jó lett!
Egy fényesebb, tisztább jövőt alapozunk meg itt,
a Sparkside Akadémián.
Menni fog, bassza meg!
Megérkezett a sajtó.
Ez a Superman-póz. Megnyugtató hatású, egy TED Talkon mondták.
Jól van.
Egy fényesebb, tisztább jövőt alapozunk meg itt,
a kibaszott Sparkside Akadémián.
Bassza meg!
Igen.
- Ez miért van rajtad? - Mert ön azt mondta.
Jó, most már leveheted.
Igen.
- Hope! Sokan eljöttek. - Igen.
Rengeteg leendő diák, a sajtó, és a befektetőink is itt vannak,
szóval elég nagy a nyomás.
Igen. Kíváncsi leszek majd a véleményére.
Megbocsátana egy pillanatra?
Igen.
Cal?
Gyere velem!
Engedjen el!
Többször felszólítottalak, hogy változtass a viselkedéseden,
de úgy tűnik, ösztönösen engedetlen vagy.
A sajtót bizonyára nagyon érdekelné az engem ért diszkrimináció
az identitásom miatt.
Nincs választásom, be kell zárnom téged a nyílt nap végéig.
Ez jogsértő!
Engedjen ki!
Nem ezt szoktuk meg.
Elég magától értetődő az egész.
- Leállítás. - Oké.
- Lejátszás. - Oké.
Fényerő.
- Ne nyomjátok meg ezeket a piros… - Ezt?
- Azt ne nyomd meg! - Jó.
- Majd figyelek… - Oké.
- Oké? - Oké.
Valami központibbra gondoltam, de ez is jó.
Tiszta Ocean's Eleven! Én vagyok George Clooney, te meg Brad Pitt.
- Nem. - Lehetek én Pitt.
- Én Andy Garcia vagyok. - Az meg ki?
Megyek, míg ti ezt megbeszélitek.
- Jó. - Kint találkozunk!
Köszi! Azt ne csináld!
Jackson Rihanna az Ocean's 8-ben.
- Az arcszerkezete és a szeme miatt. - Nem láttam.
- Nem? - Nem.
- Oké. - De jó.
Nagyon jó film.
- Ez a rohadt frufru! - Az utat nézd, jó?
Bocs.
Jól van, mesélj! Otisszal csókolóztatok. Mi történt?
Nem tudom, teljesen össze vagyok zavarodva.
Isaackel szakítottunk. Sajnálom, hogy megbántottam.
Sajnálom, drágám.
Akkor ezek szerint Otisszal végre járhattok?
Nem tudom. Sokat változtunk, lehet, nem működne.
Szerintem meg kéne próbálnod!
Simone de Beauvoir is megmondta, a születésünktől haldokolni kezdünk.
Élj a mának!
Amikor rájöttem, hogy ő nem egy Simon nevű pasi,
jobban megértettem a könyveit.
Sajnálom, amit rólad és Steve-ről mondtam.
Tévedtem. Remek páros vagytok.
Igazad volt, nem fog működni.
Sajnálom!
- Figyeld az utat, jó? - Bocs.
- Szeretlek. - Én is.
- Kicsit szétszórt vagyok. - Nem baj.
Bizonyára többen fenntartásokkal érkeztek ma ide.
Senki sem akarja a gyerekét olyan iskolába járatni,
ami nemi betegségekről és szexmusicalekről híresült el.
De szeretném megnyugtatni a leendő diákok szüleit,
hogy ezek a botrányok már a múltéi.
Megígérem önöknek,
hogy amennyiben a Sparkside Akadémiát választják,
a gyerekeik egy biztonságos és szexmentes kampuszon tanulhatnak…
Szexmentes? Minden bokorban dugnak!
Mindenáron megvédjük a fiatalokat.
Következzen a Sparkside értékrendjének egyik megtestesítője,
Vivienne Odusanya.
Kezdődik.
Gyerünk, Viv!
Köszönöm, Hope, hogy lehetőségem van ma felszólalni.
Először is szeretném felhívni a színpadra Jackson Marchettit,
hogy visszanyerje a diákelnöki címét.
Köszönöm, Viv.
Jó újra itt lenni.
Egyetértünk Hope-pal, a diákoknak biztonságban kell érezniük magukat itt.
A Moordale Gimnázium diákjai megosztanák ötleteiket arról,
hogy szerintünk a fiatalok meghallgatása
hogyan segítene az új kampuszt az ország legbiztonságosabbjává tenni.
- Reméljük, tetszeni fog! - Mi a fene folyik itt?
- Nagyon lassú a vászon. - Igen.
Kezdődhet!
A MOORDALE DIÁKJAI BEMUTATJÁK…
BESZÉLJÜNK A SZEXRŐL!
Üdv! A szexsuli diákjai vagyunk.
Talán láttak már minket a hírekben.
Mi vagyunk a deviáns fiatalok, akik sokat SZ-E-X-elnek.
És chlamydiát terjesztenek.
És farkakról írnak musicalt.
De nem szégyellem, hogy ide járok. A szex az élet része.
Hogy hagyhatta ezt?
- Leállítom a videót. - Gyorsan és diszkréten!
…testek és identitások.
Az iskolában kell egy biztonságos hely, ahol feltehetjük a fura kérdéseinket.
De nincs szégyen, stigma vagy félelem.
Mert ha a szégyent valaki ellen használják, az nem csak bántó,
de maradandó kárt is tehet.
A szégyen ellentéte a büszkeség.
A szexsuli diákjai büszkék arra, amiért megszégyenítenek minket.
Ha Lily Iglehart fura, amiért péniszkezű földönkívüliekről ír novellákat,
akkor mi is furák vagyunk.
Imádom a csiklómat, és nem szégyellem.
Hölgyeim, masztira fel!
Mellkasszorítót hordok, és nem szégyellem!
Szőrös a fenekem, és nem szégyellem.
Egyszerűen tökéletes vagyok…
Azonnal állítsátok le!
Profin adok beöntést, és nem szégyellem.
- Profin… - Az nem segít.
Nincs itt semmi.
- Menj innen! - Eric!
Profin adok beöntést…
Engedje el!
- Micsoda? - Ruby?
Engedje már el!
- Ruby! Igazgatónő! - Igazgatónő!
- Komolyan? - Kicsavarta.
Mit csinálsz?
Ez az!
Úristen!
Ruby!
Profin adok beöntést, és nem szégyellem.
Ez az!
Ezt nem teheti! Nem szabad!
Jézusom!
Profin adok beöntést…
Ez egy nagyon drága parfüm.
- Hihetetlen vagy! - Tudom.
A fiúkhoz és a lányokhoz is vonzódom, és próbálom nem szégyellni.
Mit tettél?
Három mellbimbóm van, és nem szégyellem.
Ez Fleurs du Mal volt?
- Gyerünk, Claudia! - Mi a fasz?
- Ez a suli… - Ez az, Claudia!
A szexről alkotott régimódi vélemények szégyenkeltők.
Sajnos az iskola gyakran arra tanít,
hogy szégyelljük az identitásunkat és testünket.
Ez még ma is így van.
De a világ változik, és a fiataloknak elegük lett.
Ha úgy érzitek, a kommunikáció és az empátia hatékonyabb,
mint a hallgatás és a szégyen,
akkor ti is követeljetek új hozzáállást az iskolátoktól!
Mi vagyunk a szexiskola!
Hadd halljam!
Mi vagyunk a szexiskola!
LEBUKTAM REJSZOLÁS KÖZBEN
Köszönöm, hogy meghallgattak minket.
A kórus most előadja iskolánk gyönyörű új himnuszát.
Puncisüti!
Ez az!
Hadd halljam!
Most mi lesz?
Ez az!
Basszus!
Szia, Hope!
Ez a beszéd!
Büszke vagyok rátok! Az én srácaim vagytok!
Gyerünk, Moordale.
Mi a gond az önmegtartóztatással?
Az emellett kiálló iskolákban magasabb a terhességek és nemi betegségek aránya,
mint ahol átfogó szexuális felvilágosítás zajlik.
Ha a tiniket meghallgatják, tájékoztatják és bíznak bennük,
sokkal sikeresebb…
Elnézést, dr. Milburn!
Valamiféle incidens történt a Moordale Gimnáziumban.
Kapcsoljuk élőben a helyszínen lévő tudósítónkat!
A Moordale Gimnázium ma vetette volna le a szexsuli gúnynevet,
de a nyílt nap másképpen alakult.
A diákok tiltakozásban törtek ki, és kiálltak a szexpozitivitás mellett.
Szerintük az új igazgatónő, Hope Haddon,
egyszerűen régimódi.
Mint láthatják…
Otis?
…a „puncifalból” mögöttem,
felmerül a kérdés, hogy lehet-e valaki túl modern.
Ők tudni fogják, érzem.
Rendben.
Hali! Nem láttak egy zöld szemű szőke nőt?
Rá hasonlít, csak öregebb.
- Köszönjük. - Köszönjük.
Ez egy hülye ötlet volt.
Gyerekkorunkban állandóan ide hozott, általában akkor, ha bűntudata volt.
Legalább megpróbáltad.
Szia, anya! Szia, Elsie!
- Mit keresel itt? - Én is ezt kérdezem.
- Anyu elvisz egy hajóra. - Bassza meg!
Gyerünk!
Ez lenyűgöző!
És te indítottad el!
- Hogy érted? - Te meg Maeve.
A klinikán mindenki beszélt a gondjairól.
Szerintem anélkül nem rajzolnának méheket a falra.
Szeméremajkakat.
Szeretsz segíteni másoknak.
Többek között ezt szeretem benned.
Tudom, hogy megbántottak, de szerintem nem kéne erről lemondanod.
Nagyon jó vagy benne.
Kösz, haver!
- Mennem kell. - Hová?
Istenem! Gyönyörű ez a csikló.
- Lelépünk? - Igen.
Ez igen!
Halló?
Michaela! Maureent is elhívtam.
Remélem, nem gond. Még nem váltatok el, ugye?
Nem, semmi gond.
Az új barátja is jön?
Remélem, nem. Az kellemetlen lenne neked.
- Mennem kell, szia! - Szia.
- Hihetetlen, hogy sikerült. - Igen!
- Büszke vagyok rád. - Én meg rád.
- Engem meg kihagytok? - Micsoda?
Holnap találkozunk!
- Oké, szia. - Szia, Viv.
- Szia. - Szia.
Van kedved együtt lógni?
Igen.
Jól van, már meg is vagyunk.
Üdv a fedélzeten!
Nyolc hét múlvára vagyok kiírva.
Ez az, drága.
Maga volt a terapeuta a suliban, ugye?
Igen.
A lányom is oda jár. Nehéz időszakon megy keresztül.
Eléggé aggódom érte.
Bárcsak beszélhetne olyan szakemberrel, mint maga!
Elnézést, most nem ezzel akar foglalkozni.
Nem, jó, ha eltereli a figyelmemet.
A lányának miért nehéz most?
Lélegezzen! Nem hajlandó suliba járni.
Mindig kívülálló volt.
Rajong a földönkívüliekért és hasonlókért.
Szerintem mások nem értik őt.
Néha én sem igazán értem.
Biztosan jobban érti, mint hinné.
Keressen valamit az ő világában, amihez tud kapcsolódni,
hátha ez beindítja a beszélgetést.
Baszki!
Fújjunk el gyertyákat!
Hívom megint Jakobot!
Vicces.
Ő akart ide járni, erre ő késik el.
Jean nélkül ön nem lenne itt?
Nem.
Mi lenne, ha kihasználnánk az alkalmat, hogy az ön érzéseiről beszéljünk, Jakob?
Én jól vagyok.
Nekem úgy tűnik, dühös.
Jean késik.
Mesélne az előző házasságáról?
A feleségem meghalt.
Igen, de esetleg mesélne a kapcsolatukról a halála előtt?
Fiatalon találkoztunk.
Nagyon szerettem.
És azt hiszem, ő is szeretett.
De fiatal szerelem volt. Nagyon naivak voltunk.
A gyerekek után minden megváltozott.
Hogyan?
A feleségem megismert valakit.
Azt hiszem,
hogy el akart hagyni.
Aztán beteg lett.
Eléggé összezavart.
Ezt el tudom képzelni, igen.
De ön vele maradt.
Igen. Egy beteg embert nem hagyunk el.
És együtt is maradtunk, egészen a végéig.
Mikor gyászolt?
Amikor meghalt, én…
teljesen összeomlottam.
És azt mikor gyászolta meg, amit a felesége viszonyával veszített el?
Ezek után nehéz bárkiben is megbízni.
Főleg, ha nem tudta feldolgozni az érzéseit
a felesége árulását követően.
Igen, a bizalom nem az erősségem.
De meg akarom próbálni.
Ez túl gyors?
- Ezt inkább hagynám. - Oké.
Mármint magamon hagynám.
- Bocs. - Semmi baj.
Tényleg gyönyörű vagy.
Basszus, ez egy bináris szó.
Felejtsd el, hogy mondtam!
Akkor is odalennék érted, ha nem lennél gyönyörű…
De az vagy. Férfiak is lehetnek gyönyörűek.
- Gyönyörű a lelkük, érted? - Jackson!
Semmi baj.
Oké.
Nem úgy értettem.
Sajnálom!
Semmi baj, ne aggódj!
Rendben.
Úgy érzem, ezt elcsesztem.
Hagyjuk abba?
Oké. Feszültnek tűnsz, amitől most én is az lettem.
Igen.
- Próbáljuk meg máskor! - Jó.
Jó.
Ha komolyabbra fordulnak a dolgok, egy queer kapcsolatban leszel.
Ez rendben van?
Igen.
Nincs vele bajom.
Egyáltalán nincs.
Mennem kell.
Segítenem kell anyukámnak.
- Igen? - Igen.
De én… Jól van.
- Szia. - Szia.
Mi a fasz?
Nem akarod ezt csinálni, azért hívtál.
Ne mondd meg, mit akarok!
Ki az a lány, aki bámul minket? Nagyon ijesztő.
A legjobb barátnőm, Aimee. Ő hozott el.
- Mi ő, civil ruhás rendőr? - Dehogyis!
Köszönöm.
Honnan tudjam? Jóban vagy a rendőrökkel.
- Tudod, az mennyire kiborított? - Téged borított ki?
- Tőlem elvették a gyerekemet! - 17 éves vagyok.
- Nem kellene ilyenekkel foglalkoznom. - Tudom, hogy elhanyagoltalak.
De Elsie-vel másképp lesz. Neki jobb életet biztosítok.
Anya, nem tudsz tiszta maradni.
Attól még nem vagy rossz ember.
Elsie-nek egy tiszta szülő kell.
Mint Anna?
Elmehetünk Annához?
Gyere, Els, menjünk!
Bekerültél az amerikai programba?
- Arról honnan tudsz? - Isaac mesélt róla.
Felvettek, de túl drága.
Anya, Annához akarok menni.
- Szerinted Anna szereti? - Igen.
Maeve-vel maradsz egy kicsit, jó?
- Veled akarok lenni. - De én nem szép helyre megyek.
Állandóan esik, és nincs sült krumpli.
- Szeretlek. - Én is szeretlek, drágám.
Menj vissza Annához Maeve-vel. Majd meglátogatlak.
- Jó? - Jó.
Szerencsés anyuci vagyok. Szia, drágám!
Vidd el, mielőtt meggondolom magam.
Gyere, Elsie! Ölelj meg szépen.
Szia, anya!
Szia, Lily! Otis vagyok.
Bejöhetek?
Hiányoltunk ma.
Az iskola rájött, hogy nem volt helyes, amit Hope tett veletek.
Mind összefogtunk, és megmutattunk, milyen sulit szeretnénk.
Elképesztő volt.
De el is szomorított, mert…
rájöttem, hogy az elmúlt időszakban elzárkóztam.
Nem hittem el, hogy segíthetek bárkinek is.
Az előző félévben megbántottak.
Nagyon.
Ki akartam szállni a klinikából.
De attól még szeretnék jó barát lenni.
Láttalak, miután Hope megszégyenített.
Meg se kérdeztem, hogy vagy.
Meg kellett volna.
Nagyon sajnálom, hogy nem tettem.
Miért ülsz a földön?
Kérsz földönkívülis cuccokat? Kidobom őket.
Megvagyok nélkülük. Kösz.
Ola mondta, hogy nem beszéltek.
Összevesztünk.
Neki se könnyű ez az időszak.
Hiányzik neki az anyja.
Talán figyelmetlen voltam, de nem állok készen rá, hogy beszéljünk.
Nem tudtam, hogy a barátom vagy.
Nem szoktunk sokat együtt lógni, de szerintem kedveljük egymást.
Rendben vagy.
Tudom, milyen elzárkózni. Én is szoktam.
Amikor megbántanak, vagy kívülállónak érzem magam.
Mit csinálsz olyankor?
A történeteimre gondolok.
Idegen bolygókra és galaxisokra.
Gyerekkoromban mindig ezt csináltam,
de most, hogy felnőttem, már fura.
Az emberek gyakran menekülnek általuk létrehozott fantáziavilágokba.
A legtöbb művész ezt teszi.
Elég bátrak ahhoz, hogy így megmutassák a legfurább, legsebezhetőbb oldalukat.
Nekik hála mások sem érzik magukat egyedül.
Kösz, Otis. De szerintem nem vagyok művész.
Nem olyan biztos az.
Ha többé nem is írsz földönkívüliekről,
sose hagyd, hogy valaki megszégyenítsen!
Csodás vagy.
Így, ahogy vagy.
MAEVE ELSIE BIZTONSÁGBAN VAN!
EUGENE HÍVÁS…
HÍVÁS VÉGE
HOL VAGY?
EL KELL MONDANOM VALAMIT!
EUGENE KINT VAGYOK.
Nem tudom, készen áll-e a versenyre.
- Valószínűleg butaság. - Adam!
Szerintem jó, hogy neveztél. Anyukád büszke lesz rád.
- Őt nem hívtam meg. - Csak nekem szóltál?
Más nem számít.
Arra gondoltam, hogy elmehetnénk valahová együtt.
Talán egy meleg helyre?
Egy melegbárba?
Igen.
Vagy egy klubba.
Kiöltözhetnénk. Jó lenne.
Szerintem az nem nekem való.
- De szereted, ha kisminkellek. - Igen, itthon.
Nem tudom, hogy készen állok-e arra, hogy ezt mások előtt csináljam.
Szeretem, amikor kettesben vagyunk.
El kell mondanom valamit.
Megcsókoltam valakit.
Nigériában.
Micsoda?
Egyszerűen megtörtént. Sajnálom, Adam.
Meg kell etetnem Madamot.
Madam?
Csodás!
Mindjárt vége, Jean.
Hol a faszban van Jakob?
Lélegezzen, Jean! Remekül csinálja.
Csodálatos!
Ez az!
Ki ez a sok ember?
Ha korán jön a baba, szeretnek mindenkit behívni.
Mondtam, hogy három helyen sérültem meg, mire az orvos: „Akkor ne menjen oda”!
De kár! Maureen nem tud jönni.
Fenséges a saláta, te csináltad?
Nincs időm főzni. Erre van a catering!
Nagyon jó.
Én csináltam.
Tényleg? Honnan van a recept?
A TV-ben láttam.
De a fetát meg a petrezselymet én adtam hozzá.
- Szeretem, ha egy férfi főz. - A saláta még nem főzés.
Csak össze kell dobni.
De majd kóstoljátok meg a csokis céklás sütit!
Kurva finom, és gluténmentes.
Bűntudatmentes.
Ebben van valami édes is.
Raktam mézet az öntetbe, meg gránátalmát…
Gránát…
Valaki adna munkát az öcsémnek?
Láthatóan túl sok ideje van.
Mit csinálsz?
Elmegyek.
Miért? A felnőttek még vacsoráznak.
Mert nem akarok több időt arra pazarolni, hogy eljátsszam, hogy kedvellek.
Rettenetes vagy.
Ez picit túlzás, nem, Michaela?
A nevem Michael!
És az életem egy csőd.
A feleségem elhagyott, a fiam valószínűleg utál, és nincs munkám.
De inkább ez, mint hogy egy felfuvalkodott seggfej legyek, mint te.
Gyerekkorod óta seggfej vagy, és így is fogsz meghalni.
Talán mert apánk még nagyobb seggfej volt.
Megtanultál engem bántalmazni, hogy téged békén hagyjon.
Igazán nagy kár.
De ez már nem az én problémám.
Ég veled, Peter!
Ő…
Szeretem ezt a tálat.
Szia! Megkaptam az üzeneteidet. Hol van?
Ott bent.
Ez az, drágám.
Még egy jó nagy nyomást kérek.
Gyerünk!
Ez az, sikerült!
Kislány!
Sajnálom, hogy késtem.
Kislány.
Sikerült!
Olyan pici.
Nagyon pici.
Nagyon ügyes voltál.
- Furán érzem magam. - Mi?
Valami nem stimmel.
Micsoda? Valami nem stimmel.
Mi történik? Mi az?
Kimenne?
Köszönöm, Maeve.
Gyere!
Ma is itt alszol?
Jó szar napod lehetett.
Igen, szívesen, csak elbúcsúzom a barátnőmtől.
Rendben.
Tudom, hogy nem szereted az érzelgős dolgokat,
de belegondoltam, hogy neked nincs igazán rendes anyukád.
El akartam mondani, hogy az enyémnek hiába van pénze,
néha ő is tök gáz.
Arra gondoltam, hogy lehetnénk egymás anyukái.
Köszi, anya!
Szívesen, anya.
- Szia, Maureen! - Szia!
Csináltam egy salátát nektek Adammel.
Ez nem is igaz. Csak látni akartalak.
Azt akartam mondani, hogy tudom, hogy nehéz volt velem,
és rugalmatlan és szigorú vagyok.
Nem tudom, hogy kell spontánnak lenni, vagy boldognak.
De szeretnék változni.
Szeretnék a neked való férfi lenni.
Beszélhetnénk?
Nem akarok beszélni.
ERIC BESZÉLHETNÉNK?
ELOLVASVA
- Üdv! Megint én. Maeve itt van? - Igen, a hátsó kertben.
Szia.
Szia! Mit keresel itt?
Beszélni akartam veled.
Mi történt?
Sose a klinika volt a lényeg. Csak veled akartam lenni.
Rádöbbentettél, hogy jó vagyok benne, és hogy szeretek segíteni.
Összetörtem, mert azt hittem, direkt nem válaszoltál.
Kiszálltam a klinikából, mert rád emlékeztetett. Szar volt.
Segíteni akarok másoknak.
Tudom, hogy te csak a pénzért csináltad, de kérlek, legyünk újra egy csapat!
Ha nem járhatunk, akkor is minden nap szeretnélek látni.
Nélküled semmi sincs a helyén.
Nem csak a pénzért csináltam.
Én is veled akartam lenni.
BEJÖVŐ HÍVÁS JAKOB
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa