Setelah melahap ibunya,
Glenoxi kini terasingkan dari Oblivion 6
dan harus mengembara di ceruk terpencil
di planet Zorg sendirian.
Tanpa makanan dan air,
Glenoxi merasa nyawanya perlahan meregang.
Dia sudah pasrah mati dengan cara ini.
Sebagai makhluk yang merasa tak pernah punya rumah,
menemui maut sendirian terasa wajar.
Tiba-tiba saja, Glenoxi melihat Starlanza untuk pertama kali.
Saat air menyentuh bibirnya, Glenoxi yakin dia adalah belahan jiwanya.
Satu-satunya makhluk di semesta
yang bisa memahami dan menerimanya.
Dan dia begitu terharu karena Starlanza merasakan hal yang sama.
SERIAL NETFLIX
Lily Pad,
ayo siap-siap berangkat sekolah.
Aku tak masuk.
Masih tak enak badan.
Sudah tiga hari absen.
Ola menelepon ke rumah lagi.
Apa kalian bertengkar?
Tidak, kami akur.
Yah,
aku harus bekerja.
Semoga besok kau sehat kembali.
193.
194, 195,
196,
197, 198,
199, 200.
Hore!
Bisa gantikan lampu?
Tentu.
Terima kasih.
Sudah.
Kau keringatan.
Maaf.
Aku akan mandi.
Terima kasih atas laporan lalu lintas barusan.
Semua mata tertuju pada Sekolah Menengah Moordale
karena ini hari pembukaan pertama
sejak kontroversi "Sekolah Seks" semester lalu.
Hope Haddon bertekad memperbaiki reputasi buruk Moordale…
MAUREEN KITA JADI BERTEMU PUKUL 09,00?
YA, SAMPAI JUMPA
Ya?
Mau ambil jaketku.
Kita ada janji dengan Dr. Cutton hari ini.
Kupikirkan dulu.
Semoga wawancara TV nanti lancar.
Sial…
Hei.
Aku mencemaskan Lily.
Sejak kejadian dengan Hope itu, dia belum bicara denganku.
- Bisa ajak dia bicara? - Aku bukan terapis, Ola.
Aku tahu, tapi dia sempat bilang kau bantu dia atasi vaginismusnya.
- Dia memercayaimu. - Kurang tepat bicara denganku. Maaf.
Bisa tolong kencangkan tali sepatuku, Otis?
Serius?
Kukira kita sudah berhenti mendiamkan.
Dengar,
aku tahu kalian sadar Jakob dan aku sedang ada konflik.
Tapi tolong anggap ini rumah kerabat kalian
dan ruang aman untuk mencurahkan hati kalian.
Kenapa Ayah tak ikut bicara?
Ayahmu pikir persoalan ini tak perlu dibahas dengan kalian.
Cara sampaikan kemungkinan pisah pun kalian tak sepakat?
Pasangan berbeda pendapat soal pola asuh anak itu biasa.
Ya, tapi pertimbangkan itu sebelum memutuskan punya bayi
dan membuat kita pura-pura sebagai keluarga nyentrik.
Aku mau berangkat!
Maaf.
Semua jadi agak berantakan.
Semua yang Ibu lakukan tampaknya jadi berantakan.
Lewati! Lompat!
Naik! Ya! Bagus! Ya!
Ya! Anjing pintar.
Ternyata dia bisa!
Nanti malam Paman Peter menggelar jamuan.
Tak ikut. Paman Peter berengsek.
- Adam! - Cuma berpendapat.
Ibu sudah bercerai. Untuk apa ke sana?
Baik. Ya, kau benar.
Peter memang agak berengsek.
Aku cuma ingin memudahkan proses adaptasinya.
- Temanmu, Eric, sudah pulang? - Baiklah.
- Dah. - Dah.
Hei.
Hei!
- Apa kabar? - Baik.
Ya?
Ada ibuku.
Baiklah, ayo.
Halo, Maureen.
Baiklah.
Aku kangen.
- Aku juga kangen. - Oh, ya?
Ya.
Ayo.
Ayo berangkat.
Halo?
Ya. Hei.
Ibu?
Ibu di mana?
Ibu harus bawa Elsie pulang…
Elsie sudah ketemu?
Belum.
Tapi rasanya aku tahu Ibu di mana.
Kau belum membalas pesanku.
Ya, aku masih sangat kesal denganmu.
Baiklah. Aku bisa paham.
Tak perlu ungkit ini saat kau sedang banyak pikiran.
Baiklah.
Tapi tolong paham aku kebingungan soal kalian.
Harus kujawab bagaimana?
Kalau kau ragu, mungkin hubungan ini salah.
- Isaac. - Dengar.
Aku ingin punya pasangan yang mantap bersamaku.
Aku patut untuk itu.
Meski kita bisa mengatasi ini,
aku cemas kau menyesal karena tak mencoba bersama Otis,
dan aku tak mau itu.
Jadi, dengan hormat,
aku tak lagi menawarkan hatiku.
Semoga ibumu ketemu.
- Masih ingin melakukannya? - Ya.
- Ya! - Bagus.
Dia di depan.
Selamat Hari Pembukaan!
Kau sudah siap?
Aku sangat menantikannya.
Bagus.
- Eric! Kau kembali! Ya! - Hei…
Aku kangen! Bagaimana di Nigeria? Ceritakan!
Asyik. Pernikahannya seru dan keluargaku tiada duanya!
Kau sedang apa?
Celana bersihku habis dan aku iritasi parah.
- Apa itu? - Ini papan aibku.
Aku lempar tahi dari bus di Prancis.
Sebenarnya bukan aku, tapi Rahim.
Bisa dibilang kami teman.
- Kau teman Rahim? - Bisa dibilang.
Apa? Gatal. Tahu sendiri bijiku besar.
Baiklah, tapi ini tempat umum.
Selesaikan urusanmu di toilet.
- Baik. - Baik.
Kabari dia tentang itu.
Tentang apa?
Hai! Otis. Maaf. Hai. Kau lihat Aimee?
- Hai. Tidak. Maeve? - Baik. Ya?
Aku ingin minta maaf lewat pesan, tapi itu seperti pecundang. Bisa bicara?
Aku tak sempat. Kurasa aku tahu ibuku di mana.
- Butuh bantuan? - Tidak. Nanti kukabari.
Kenapa kau minta maaf?
Baik.
Jadi, di Prancis,
dan tolong jangan heboh,
Maeve dan aku berciuman.
Kau tak apa?
Aku tak bisa berkata-kata.
Ciuman macam apa? Kecupan di pipi atau ciuman bibir?
Ciuman bibir.
Habis ciuman bibir, apa? Kalian pacaran?
Tidak. Lagi-lagi berantakan.
Pikirnya aku cuma peduli diri sendiri karena menutup klinik.
Menurutmu itu benar?
Klinikmu tak buka lagi
karena kau patah hati dan tak sanggup di dekat Maeve.
Kau bukannya tak peduli. Kau perlu melindungi diri.
Paling tidak, tolong bilang itu ciuman terbaik dalam hidupmu, 'kan?
- Rasanya luar biasa. - Aku bangga!
Otis! Bisa bantu aku soal anu?
Ahli komputer kami mundur. Kami butuh pengganti.
Aku kepikiran kau karena tampaknya kau gila komputer.
Ya.
- Ya. - Oke.
Padahal aku tak ingin terlibat di situ.
Apa? Tentu kau akan bantu. Aku juga akan bantu.
Terima kasih. Hei, contohlah Eric. Terima kasih.
Aku setuju dengan itu.
Anu itu apa?
- Kukira kau menutup stanmu? - Ini untuk anu!
Tampaknya lezat.
- Ada waktu? - Kukira kita berantem.
Sikapku kurang ajar.
Aku juga. Steve, bawakan keiknya.
Maaf. Kau benar.
Aku sulit minta tolong. Bikin orang menjauh.
Salahku membayar tripmu tanpa izin. Aku tak sadar itu menyinggung.
Aku butuh bantuan. Hanya kau yang kupercaya.
Baik. Kita mau apa?
Bisa antar aku ke Lockwood-on-Sea?
Baik. Kini kau yang jaga vulva-vulva itu.
Jika ditanya, bagian yang meleyot bukan kesalahan, tapi karena…
Semua vulva itu unik.
Pintar. Jangan sampai gepeng.
Dia meninju udara dengan konyol seakan-akan dia Bruce Lee.
Dia menggigit garpu saat makan.
Baru berhubungan beberapa bulan.
Seharusnya aku tak kesal kepadanya, ya?
Ada hal positifnya?
Kami sering bercinta.
Kehidupan seks yang sehat umumnya penting.
Tapi ini tak akan awet.
Dulu Michael dan aku sering bermesraan.
Lalu,
tiba-tiba berhenti.
Belum tentu akan begitu lagi.
Aku mau bilang. Tempo hari, Michael mampir.
Dia mengembalikan barangku. Kami akhirnya mengobrol.
Soal apa?
Sepertinya dia agak kewalahan dan butuh teman bicara.
Yang benar saja.
Maaf.
Kenapa sekian tahun dia tak mencurhatiku?
Adam juga sama saja.
Terkadang aku tetap kesepian hidup bersama para laki-laki itu.
Adam akan cerita jika sudah siap.
Aku juga tak pandai meyakinkan Otis terbuka padaku.
Aku kagum akan kesabaranmu.
- 20 menit lagi. - Terima kasih.
Itu bagus.
Kami akan bentuk masa depan lebih cerah
dan lebih terhormat
di Akademi Sparkside.
Aku pasti bisa.
Pers sudah mulai berdatangan.
Ini pose Superman.
Bisa merilekskan, dibahas di TED Talk.
Baik.
Kami akan bentuk masa depan lebih cerah
dan lebih terhormat
di Akademi Sparkside.
Sial.
Ya.
- Kenapa kau pakai itu? - Ibu yang menyuruh.
Baik, segera lepaskan. Cepat.
Ya.
- Hope! Acaranya ramai. - Ya.
Banyak calon siswa, pers, dan investor swasta,
tak perlu tertekan.
Ya. Aku menantikan masukanmu.
Bisa permisi sebentar?
Ya.
Cal?
Ikut aku.
Lepaskan aku!
Berulang kali kau kuingatkan untuk mengubah perilakumu,
tapi jelas sifat pembangkangmu sudah bawaan.
Pers pasti tertarik mendengar bagaimana aku didiskriminasi
karena caraku berbusana.
Aku terpaksa mengurungmu di sini selama hari pembukaan.
Kau melanggar hakku.
Keluarkan aku!
Baik, suasananya asing.
Jadi, ya, semua cukup jelas.
- Stop. - Baiklah.
- Mulai. - Baiklah.
Redupkan.
- Dan jangan tekan tombol merah… - Ini?
- Ya. Jangan ditekan. - Oke.
- Akan kuawasi dia… - Baik.
- Ya? - Ya.
Aku membayangkan peran lebih krusial, tapi ini lumayan.
Seperti Ocean's Eleven, ya?
Aku George Clooney dan kau Brad Pitt?
- Bukan. - Aku Pitt, kau Clooney.
- Aku Andy Gracia. - Siapa itu?
Baik, aku akan pergi selagi kalian membahasnya.
- Ya. - Sampai nanti.
Terima kasih. Jangan begitu.
Menurutku Jackson adalah Rihanna di Ocean's Eight.
- Karena struktur tulang dan matanya. - Aku belum menonton itu.
- Belum? - Ya.
- Baik. - Tapi oke.
Filmnya bagus.
- Astaga, poniku. - Bisa perhatikan jalan?
Maaf.
Ayo, cerita. Kau dan Otis berciuman di Prancis. Apa yang terjadi?
Entahlah. Pikiranku sedang kalut.
Aku putus dengan Isaac. Aku kecewa menyakiti hatinya.
Turut sedih, Sayang.
Apa berarti kau dan Otis akhirnya bisa bersama?
Entahlah.
Kami banyak berubah, entah apa bisa.
Sebaiknya kalian coba saja.
Seperti kata Simone de Beauvoir,
"Sejak kau lahir, kau mulai mati."
Kurasa artinya, "Hiduplah untuk hari ini."
Ya. Saat aku sadar dia bukan pria bernama Simon,
tulisannya mulai masuk akal.
Aku salah mengkritik hubunganmu dan Steve.
Aku tak serius. Menurutku kalian serasi.
Tapi kau benar. Hubungan kami tak baik.
Turut sedih.
- Bisa tolong perhatikan jalan? - Maaf.
- Aku sayang kau. - Aku juga.
- Aku sulit konsentrasi. - Tak apa.
Beberapa dari kalian mungkin ragu untuk datang kemari hari ini.
Tak ada yang sudi menyekolahkan anak
ke sekolah yang tenar akibat musikal seks dan penyakit menular seksual.
Hari ini, aku ingin meyakinkan, para calon wali murid,
bahwa skandal-skandal ini sudah tidak berlaku.
Jadi, aku berjanji
seandainya kalian pilih Akademi Sparkside untuk anak kalian,
mereka akan menerima pendidikan di sekolah yang aman dan bebas seks…
Bebas seks? Banyak yang kawin di semak!
Kami akan melindungi generasi muda dengan segala cara.
Sekarang, mari sambut teladan dari etos baru Sparkside,
Vivienne Odusanya.
Ini dia.
Ayo, Viv!
Terima kasih, Hope, atas kesempatan bicaranya.
Pertama, aku mengundang Jackson Marchetti ke panggung
untuk kembali menjadi ketua OSIS.
Terima kasih, Viv.
Senang bisa kembali.
Kami sepakat dengan Hope bahwa siswa harus merasa aman
selama di sekolah.
Siswa-siswi Sekolah Menengah Moordale ingin berbagi gagasan
bahwa mendengarkan generasi muda
dapat menjadikan sekolah baru kami institusi pendidikan teraman di Inggris.
- Semoga kalian suka. - Ada apa ini?
- Turunnya lambat sekali. - Ya.
Dan, mulai!
SISWA SEKOLAH MENENGAH MOORDALE MEMPERSEMBAHKAN…
MARI DISKUSI SOAL SEKS
Hai! Kami murid-murid Sekolah Seks.
Mungkin kalian tahu kami dari media.
Kami anak muda menyimpang yang sering melakukan S, E, K, S.
Lalu kena klamidia.
Membuat musikal soal burung!
Aku tak malu menjadi murid Sekolah Seks. Seks itu manusiawi.
Mengapa bisa begini?
- Akan kuhentikan videonya. - Cepat. Jangan gaduh!
…tubuh dan identitas.
Maka sekolah harus menjadi ruang aman untuk bertanya
hal yang dianggap canggung.
Tak ada rasa malu, stigma, atau takut.
Jika rasa malu dipakai untuk menekan, itu akan menyakiti orang
dan menjadi hal traumatis.
Kebalikan dari malu adalah bangga.
Murid Sekolah Seks bangga dengan hal yang dianggap orang lain memalukan.
Kalau Lily Iglehart itu aneh
karena menulis cerpen soal alien bertangan-penis,
berarti kami juga aneh.
Aku tak malu menyukai klitorisku.
Cewek-cewek, masturbasilah!
Aku tak malu membebat dadaku!
Aku tak malu bokongku berambut.
Aku sempurna…
Hentikan videonya!
Aku tak malu jago membersihkan rektum.
- Aku jago… - Tombol itu tak berfungsi.
Tak perlu dilihat.
- Minggir! - Eric!
Aku tak malu jago membersihkan rektum…
Letakkan stekernya.
- Apa? - Ruby?
Letakkan!
- Ruby. Bu! - Bu!
- Astaga… Apa itu? - Pasti sakit.
Apa-apaan kau?
Bagus.
Astaga!
Ruby!
Aku tak malu pandai membersihkan rektum.
Baik.
Tak boleh! Jangan dicabut!
Astaga!
Aku tak malu pandai…
Itu parfum yang sangat mahal.
- Kau luar biasa! - Memang.
Aku berusaha tak malu menyukai laki-laki dan perempuan.
Apa yang kalian perbuat?
Aku tak malu punya tiga puting.
Apa itu parfum Fleurs du Mal?
- Ayo, Claudia! - Apa-apaan itu?
- Astaga, sekolah ini… - Ayo, Claudia!
Banyak rasa malu berasal dari pandangan kolot tentang seks.
Sayang, sekolah mengajarkan
untuk merasa malu akan identitas dan tubuh kita.
Lingkaran setan terus berlanjut.
Tapi dunia berubah, dan generasi muda muak.
Jika kalian setuju komunikasi dan empati lebih baik
dari mendiamkan dan membuat malu,
mari bersama meminta sekolah kalian berbenah.
Kami Sekolah Seks!
- Kami Sekolah Seks! - Apa?
Kami Sekolah Seks!
IBUKU MEMERGOKIKU ONANI
Terima kasih. Terima kasih sudah menyimak.
Kini paduan suara akan menyanyikan lagu mars sekolah kita yang baru.
Ya! Cupcake vulva!
Mantap!
Mana suaranya?
Kita mau apa?
Benar.
Sial!
Hei, Hope.
Ya! Kalian hebat!
Ini baru murid-muridku!
Kalian murid-muridku!
Ayo, kalian semua!
Apa salahnya sekolah mengajarkan abstinensi?
Sekolah yang mengajarkan itu
punya angka kehamilan remaja dan PMS lebih tinggi
dibanding sekolah dengan program Pendidikan Seks.
Jika kita memberi para remaja otonomi, informasi, dan kepercayaan,
tingkat keberhasilan lebih…
Dr. Milburn, mohon maaf.
Agaknya, ada kabar terbaru dari Sekolah Menengah Moordale.
Mari kita saksikan langsung bersama reporter di lapangan.
Yang seharusnya menjadi hari
Sekolah Menengah Moordale menampik julukan "Sekolah Seks",
justru berakhir sebaliknya.
Para murid menggelar protes,
makin gigih menyuarakan seks positif
dan menyebut kepala sekolah baru, Hope Haddon,
sudah ketinggalan zaman.
Namun, bisa dilihat…
Otis?
…di "Dinding Vulva" di belakang saya,
masih timbul pertanyaan,
sejauh apa progresif yang berlebihan?
Mereka pasti tahu. Aku yakin.
Baik.
Hai! Kau lihat wanita pirang dan bermata hijau?
Seperti dia, tapi lebih tua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mungkin ini ide bodoh.
Saat kecil, kami sering diajak Ibu kemari,
biasanya saat Ibu merasa bersalah.
Kau sudah berusaha.
Hai, Ibu. Hai, Elsie.
- Kenapa kau di sini? - Ibu sendiri?
- Ibu mau mengajakku naik perahu. - Sial.
Ayolah!
Ini keren.
Kau sadar kau pilarnya?
- Maksudmu? - Kau dan Maeve.
Klinikmu. Mengajak semuanya untuk curhat.
Tanpa klinik itu, tak akan ada grafiti vagina di dinding.
Vulva.
Kau suka membantu orang.
Karena itu aku sangat menyukaimu.
Kau pernah sakit hati, tapi jangan sampai kehilangan sisi dirimu yang ini.
Ini sisi dirimu yang bagus.
Terima kasih.
- Aku harus pergi. - Ke mana?
Astaga! Klitorisnya indah!
- Mau pergi dari sini? - Ya.
Kumat lagi dia.
Halo?
Michaela! Maureen kuundang malam ini.
Semoga tak apa. Kalian belum resmi cerai, 'kan?
Bukan masalah.
Apa pacar barunya datang?
Semoga tidak! Bisa-bisa nanti kau canggung.
- Ya, sudah. Sampai nanti, dah! - Dah.
- Sulit dipercaya aksi kita. - Ya.
- Kau membanggakan. - Kau juga.
- Ayolah, aku jadi merasa terabaikan. - Apa?
Sampai ketemu besok.
- Ya, sampai besok. - Dah, Viv.
- Hei. - Hei.
Jadi, kau mau mampir?
Ya.
Baik, mari kuantar.
Silakan naik ke Skylark!
Padahal HPL-nya delapan pekan lagi.
Bagus, Sayang.
Kau dulu terapis di sekolah?
Ya, itu aku.
Putriku di Moordale. Dia sedang menghadapi masalah.
Jujur, dia agak mencemaskan.
Andai ada terapis sepertimu yang bisa dia curhati di sekolah.
Maaf. Kau pasti tak mau memikirkan ini.
Tak apa, justru bagus mengalihkan pikiran.
Dia menghadapi masalah apa?
Terus bernapas. Dia tidak mau bersekolah.
Sejak dulu dia terkucilkan.
Dia terobsesi alien dan sejenisnya.
Tak ada yang memahaminya.
Kadang aku pun tak memahaminya.
Aku yakin kalian pasti banyak kesamaan.
Cobalah cari kesamaan yang bisa dikaitkan dengan dunianya,
dan coba buka percakapan dari situ.
Sial!
Nah, ayo tiup lilin bersamaku, Sayang.
Kucoba hubungi Jakob lagi.
Lucu.
Dia yang ingin kemari, tapi malah terlambat.
Kau tak akan kemari jika tak diminta Jean?
Ya.
Mungkin
kita manfaatkan saja waktu ini untuk membicarakan perasaanmu, Jakob.
Aku baik-baik saja.
Tampaknya tak begitu. Kau tampak marah.
Dia terlambat.
Boleh aku bertanya soal pernikahanmu sebelumnya?
Istriku meninggal.
Ya, tapi aku ingin tahu,
bisa ceritakan hubungan kalian sebelum dia tiada?
Kami kenal saat muda.
Aku sangat mencintainya.
Kurasa dia juga mencintaiku.
Tapi itu cinta monyet.
Kami berdua sangat naif. Lalu…
keadaan berubah setelah kami punya anak.
Berubah bagaimana?
Dia punya orang ketiga.
Kurasa dia
berniat meninggalkanku.
Lalu dia jatuh sakit.
Situasinya sangat membingungkan.
Ya, bisa kubayangkan.
Tapi kau tetap mendampinginya.
Ya. Kita tak boleh meninggalkan orang yang sedang sakit.
Kami pertahankan hubungan…
sampai akhir.
Kapan kau berduka?
Saat dia meninggal,
aku
menangis tak karuan.
Ya, tapi kapan kau berduka atas lukamu
saat istrimu berselingkuh?
Pasti sangat sulit untuk percaya lagi kepada orang lain.
Apalagi kau belum memproses emosi yang kau rasakan
saat istrimu berkhianat.
Ya, aku punya masalah kepercayaan.
Tapi aku ingin berusaha.
Terlalu cepat?
- Ya, aku lebih suka tak berpakaian. - Tak apa.
Maksudku berpakaian.
- Maaf. - Tak apa.
Kau sungguh cantik.
Sial, itu kata bergender.
Abaikan ucapanku.
Aku tetap suka meski kau tidak cantik…
Bukan berarti kau tidak cantik. Laki-laki bisa cantik.
- Cantik jiwanya. Paham? - Jackson.
Jangan dipikirkan.
Baiklah.
Aku tadi salah bicara.
Maaf.
Ya. Bukan masalah. Tak apa.
Baiklah.
Rasanya aku merusak suasana.
Mari berhenti saja?
Ya. Kau terlihat tegang, aku jadi ikut-ikutan tegang.
Ya.
- Bisa kita coba lain kali. - Ya.
Ya.
Jika hubungan kita ini akan lebih serius,
kau berhubungan dengan queer.
Kau tak keberatan?
Ya.
Ya, tak ada masalah…
sama sekali.
Aku pergi dulu.
Harus bantu ibuku mengurus beberapa hal.
- Begitu? - Ya.
Tapi aku… Ya, baik.
- Dah. - Dah.
Apa-apaan?
Ibu tak mau melakukan ini. Karena itu Ibu meneleponku.
Jangan sok tahu yang aku mau.
Siapa gadis yang terus menatap kita? Menakutkan!
Sahabatku, Aimee. Dia mengantarku.
- Dia intel, ya? - Bukan.
Terima kasih banyak.
Mana tahu? Kau suka lapor polisi.
- Ibu tahu betapa kalutnya aku? - Kau kalut?
- Coba rasakan anakmu direbut. - Bu, umurku 17.
- Makanya jangan buat aku lapor polisi. - Dulu aku tidak di sisimu.
Tapi dengan Elsie akan berbeda. Aku akan bahagiakan dia.
Ibu masih kecanduan obat.
Bukan berarti Ibu jahat.
Elsie perlu dibimbing orang yang bukan pemakai.
Seperti Anna?
Bisa kita bertemu Anna?
Els, ayo pergi.
Kau diterima program untuk anak berprestasi itu?
Ibu tahu dari mana?
Si Isaac yang cerita.
Ya, tapi tak mampu membiayainya.
Ibu, aku ingin bertemu Anna.
Apa Anna menyayanginya?
Ya.
Hei. Kau akan tinggal dengan Maeve.
- Aku ingin tinggal dengan Ibu. - Tempat Ibu tak nyaman.
Hujan terus, tak ada kentang goreng.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga sayang kau.
Pulanglah ke rumah Anna bersama Maeve, Ibu nanti bertamu.
- Ya? - Baik.
Ibu beruntung memilikimu. Dah, Sayang.
Bawa dia sebelum aku berubah pikiran.
Elsie, kemarilah. Ayo peluk aku.
Dah, Ibu.
Hei, Lily. Ini Otis.
Boleh aku masuk?
Kami rindu.
Sekolah akhirnya sadar perlakuan Hope kepada kalian salah.
Kami bersatu untuk memperjuangkan Moordale yang kami harapkan.
Pokoknya seru.
Aku juga agak sedih,
karena…
Aku sadar belakangan aku menutup diri.
Tak lagi percaya peranku adalah menolong orang.
Aku sakit hati semester lalu.
Sangat sakit.
Sampai kliniknya kututup.
Tapi bukan berarti
aku tak berusaha jadi teman yang baik.
Aku melihatmu
setelah Hope mempermalukanmu.
Tapi aku tidak tanya kondisimu.
Mestinya aku bertanya.
Aku…
Maaf karena tak bertanya.
Kenapa kau di lantai?
Mau pernak-pernik alien? Aku mau membuangnya.
Tak usah.
Terima kasih.
Kata Ola kalian saling mendiamkan.
Kami sedang bertengkar.
Kurasa dia juga kesulitan.
Dia rindu ibunya.
Mungkin aku sedang linglung, tapi aku belum siap bicara dengannya.
Kukira kita bukan teman.
Kita memang jarang bergaul,
tapi kurasa kita saling suka.
Kau lumayan.
Aku tahu maksudmu menutup diri. Aku juga begitu.
Saat aku sedih atau merasa sulit berbaur.
Apa pengalihanmu?
Memikirkan ceritaku.
Soal alien, planet, dan galaksi.
Dulu sering kulakukan saat kecil,
tapi itu aneh saat aku mulai dewasa.
Wajar sekali
menciptakan dunia fantasi yang imajinatif untuk eskapisme.
Kebanyakan seniman begitu.
Mereka berani menyingkap sisi teraneh
dan kerentanan hati mereka pada karya mereka.
Jadi, orang lain tak merasa kesepian.
Terima kasih, Otis.
Tapi aku bukan seniman.
Jangan begitu yakin.
Meski kau memutuskan tak menulis kisah alien lagi,
jangan pernah biarkan orang lain mempermalukanmu.
Kau hebat.
Apa adanya.
MAEVE ELSIE BAIK-BAIK SAJA!
EUGENE MENELEPON…
TELEPON DIAKHIRI
KAU DI MANA?
AKU INGIN CERITA!
EUGENE AKU DI LUAR
Entah apa dia akan siap untuk kompetisinya.
- Mungkin akan konyol. - Adam!
Sudah bagus kau ikut. Ibumu pasti bangga.
- Aku tidak mengundang ibuku. - Hanya aku?
Hanya kau yang kuinginkan.
Kupikir-pikir
mungkin kita bisa mulai kencan.
Ke tempat yang lebih gay?
Seperti bar gay?
Ya.
Atau kelab atau semacamnya.
Kita berdandan. Pasti seru.
Aku kurang cocok dengan hal itu.
- Kau suka saat kurias. - Ya, di kamarku.
Entah apa aku siap berdandan
di depan orang.
Aku suka saat kita berdua saja.
Aku harus memberi tahu ini.
Aku cium orang lain.
Di Nigeria.
Apa?
Tahu-tahu terjadi. Maaf, Adam.
Aku mau memberi makan Madam.
Madam?
Bagus.
Sebentar lagi, Jean.
Jakob di mana, sih?
Terus bernapas, Jean. Kau luar biasa.
Bagus!
Ya, begitu.
Kenapa ada banyak orang?
Saat bayinya lahir prematur, semua perawat kemari.
Kubilang, "Aku terluka di tiga tempat,"
lalu kata dokter, "Jangan dibahas."
Sayang sekali!
Maureen tidak bisa datang.
Salad ini lezat. Buatanmu?
Sayang, aku tak sempat masak.
Karena itulah katering tercipta!
Lucu sekali.
Padahal salad itu buatanku.
Kau dapat resepnya dari mana?
Dapat dari acara TV.
Tapi kutambahkan keju feta dan peterseli.
- Aku suka pria yang bisa masak. - Membuat salad itu bukan memasak.
Menaruh daun di mangkuk.
Tunggu saja cokelat dan keik ubi bit untuk makanan penutupnya.
Itu memanjakan lidah, dan bebas gluten!
Bebas rasa bersalah.
Ada rasa manis di salad-nya.
Kuberi madu dan biji delima di saus salad-nya…
Delima…
Tolong pekerjakan adikku ini.
Dia terlalu banyak menganggur.
Kau mau apa?
Pulang.
Kenapa? Para orang dewasa sedang makan.
Karena aku tak sanggup membuang waktuku berpura-pura menyukaimu.
Kau jahat.
Kau terlalu dramatis, Michaela.
Namaku Michael!
Dan aku orang gagal.
Istriku angkat kaki, anakku membenciku, dan aku menganggur.
Tapi lebih baik begitu dibanding bajingan yang heboh sepertimu.
Sejak kecil kau bajingan. Pasti sampai mati pun bajingan.
Mungkin karena ayah kita orang paling bajingan.
Kau belajar merundungku agar tak dirundung Ayah.
Dan itu sangat disayangkan.
Tapi aku sudah terlalu tua untuk urusan ini.
Selamat tinggal, Peter.
Dia…
Aku suka mangkuk ini.
Hai. Aku baca pesanmu. Di mana dia?
Dia di dalam.
Terus, Sayang.
Dorong yang kuat untuk terakhir kali, Jean.
Ayolah.
Bagus. Kau berhasil!
Anaknya perempuan.
Maaf, aku terlambat.
Dia perempuan.
Kau berhasil!
Mungilnya dia.
Mungil sekali.
Kau hebat.
- Rasanya aneh. - Apa?
Ada yang tak beres.
Apa? Ada yang tak beres.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Bisakah kau keluar?
Terima kasih banyak, Maeve.
Kemarilah.
Mau menginap lagi malam ini?
Hari ini pasti buruk bagimu.
Aku mau, terima kasih. Aku akan pamit kepada temanku.
Baiklah.
Maeve, aku tahu kau tak suka hal emosional,
tapi aku kepikiran tentangmu yang tak selalu didampingi ibumu,
dan ketahuilah meski ibuku punya uang,
kadang dia juga menyebalkan.
Sebaiknya kita jadi ibu untuk satu sama lain saja.
Terima kasih, Ibu.
Sama-sama, Ibu.
Hai, Maureen.
Hai.
Ini salad buatanku. Mungkin kau dan Adam suka.
Itu bohong. Aku cuma ingin menemuimu.
Dan aku ingin bilang
hidup bersamaku pasti sulit,
aku kaku dan keras.
Aku tak bisa bersikap spontan atau berbahagia.
Tapi aku ingin berubah.
Berusaha jadi pria yang kau inginkan.
Bisakah kita berbicara?
Aku tak mau bicara.
ERIC BICARALAH DENGANKU?
DIBACA
Hai. Ini aku! Apa Maeve di sini?
Ya, di taman belakang.
Hei.
Hai! Kenapa kau di sini?
Aku ingin bicara denganmu.
Ada apa ini?
Klinik bukan tujuan utamaku.
Kubuka klinik agar dekat denganmu.
Lalu kau membuatku sadar akan keahlianku
dan aku suka menolong.
Kukira kau abaikan pesanku, sampai aku patah hati.
Aku menutup klinik karena tak mau teringat dirimu. Tak enak!
Aku ingin menolong orang.
Aku tahu kau ikut demi uangnya, tapi mari kita jadi tim lagi. Kumohon?
Meski tak bisa jadi pacarmu, aku ingin melihatmu tiap hari.
Rasanya janggal tanpamu.
Bukan hanya demi uang.
Aku pun ingin dekat denganmu.
PANGGILAN MASUK JAKOB
Terjemahan subtitle oleh Soraya