Selepas makan ibunya,
Glenoxi diusir dari Oblivion 6
dan berkelana di tanah tandus
di planet Zorg sendirian.
Tanpa makanan dan minuman,
Glenoxi merasakan nyawanya di hujung tanduk.
Dia menerima pengakhirannya begini.
Sebagai makhluk yang tiada asal usul,
bertemu ajal sendirian umpama sudah ditakdirkan.
Tapi kemudian, Glenoxi lihat Starlanza buat kali pertama.
Apabila air menyentuh bibirnya, Glenoxi tahu dia teman sejiwanya.
Makhluk tunggal di seluruh alam
yang faham dan terimanya sepenuhnya.
Dia amat gembira Starlanza berperasaan sama.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Lily Pad,
kamu patut bersiap ke sekolah.
Saya tak nak pergi.
Masih tak sihat.
Dah tiga hari.
Ola telefon ke rumah lagi.
Kamu berdua bergaduh?
Tak, kami okey.
Mak perlu pergi kerja.
Harapnya esok kamu lebih sihat.
Ke-193.
Ke-194, 195,
ke-196,
ke-197, 198.
ke-199, 200.
Hore!
Boleh tolong tukar mentol?
Dah tentu.
Terima kasih.
Itu dia.
Peluh sikit.
Maaf.
Saya mandi dulu.
Terima kasih laporan daripada wartawan trafik.
Tumpuan pada Sekolah Menengah Moordale
yang akan mengadakan
hari terbuka pertama sejak "Sekolah Seks".
Hope Haddon berazam membersihkan nama sekolah…
MAUREEN KITA MASIH JUMPA JAM SEMBILAN?
YA, JUMPA NANTI
Ya?
Nak ambil jaket.
Kita ada sesi bersama Dr. Cutton hari ini.
Nanti saya fikir.
Semoga berjaya di temu ramah TV.
Oh…
Hei.
Saya bimbangkan Lily.
Dia tak bercakap dengan saya sejak hal dengan Hope.
- Boleh awak cakap dengan dia? - Saya bukan ahli terapi.
Saya tahu, tapi dia beritahu awak banyak bantu dalam hal vaginismusnya.
- Dia sangat percaya awak. - Saya tak sesuai. Maaf.
Boleh tolong kancingkan tali kasut mak?
Serius?
Mak ingatkan fasa sikap dingin kamu dah habis.
Begini,
mak tahu kamu berdua tahu mak dan Jakob ada masalah.
Tapi rumah ini masih rumah keluarga kamu
dan ruang selamat untuk meluahkan perasaan.
Kenapa ayah tiada sekali?
Sebab ayah kamu rasa lebih baik tak cakap hal ini dengan kamu.
Jadi, nak beritahu kami pun kamu tak sependapat?
Ramai pasangan berbeza pendapat tentang cara menjadi ibu bapa.
Mungkin awak patut fikirnya sebelum buat keputusan nak hamil
dan buat kami berpura-pura jadi keluarga!
Saya nak ke sekolah.
Maafkan mak.
Semuanya bercelaru.
Semua yang mak buat nampaknya jadi bercelaru.
Masuk! Lompat!
Naik! Hore! Syabas!
Ya! Anjing baik.
Tak sangka ia berbakat!
Makan malam dengan Pak Cik Peter malam ini.
Tak nak. Pak Cik Peter tak guna.
- Adam! - Saya cakap saja.
Mak dah bercerai. Kenapa nak pergi?
Okey. Betul kata kamu.
Peter memang teruk.
Mak cuma nak memudahkan proses penyesuaian.
- Eric dah balik? - Ya. Okey.
- Pergi dulu. - Ya.
Hei.
Hei!
- Apa khabar? - Sihat.
Ya?
Mak saya.
Okey, jom.
Helo, Maureen.
Okey dah.
Saya rindu awak.
- Saya pun rindu awak. - Ya?
Ya.
Jom.
Jom gerak.
Helo?
Ya. Hei.
Mak?
Mak di mana?
Mak perlu pulangkan Elsie…
Dah jumpa Elsie?
Belum.
Saya tahu lokasi mak saya.
Awak tak balas mesej saya.
Saya rasa jengkel dengan awak sekarang.
Baik. Kalau saya pun sama.
Tak perlu bincang ketika awak ada hal nak dirisaukan.
Okey.
Tapi saya nak awak tahu saya keliru tentang semua ini.
Apa saya patut cakap?
Jika tak pasti nak bersama saya, mungkin tak.
- Isaac. - Dengar.
Saya nak orang yang pasti tentang saya.
Saya layak untuknya.
Walaupun kita dapat baiki hubungan,
saya bimbang awak kesal tak cuba dengan Otis
dan saya tak sanggup.
Dengan hormatnya,
saya undur diri.
Harap jumpa Erin.
- Masih nak buat? - Mestilah.
- Ya! - Bagus.
Itu dia.
Selamat Hari Terbuka!
Kamu dah bersedia?
Saya tak sabar untuknya.
Baguslah.
- Eric! Awak dah balik! Ya! - Hei…
Saya rindu awak! Bagaimana Nigeria? Cerita semua!
Seronok. Perkahwinan itu meriah dan keluarga saya terbaik!
Apa awak buat?
Seluar belum basuh jadi saya melecet teruk.
- Apa itu? - Ini tanda aib saya.
Baling tahi dari tingkap di Perancis.
Cuma bukan saya, tapi Rahim.
Kami kawan sekarang.
- Kawan dengan Rahim? - Ya.
Gatal. Awak tahu skrotum saya besar.
Okey. Tapi kita di tempat awam.
Pergi ke tandas dan uruskan diri.
- Baiklah. - Baiklah.
Awak perlu beritahu dia hal itu.
Beritahu apa?
Hei! Otis. Maaf. Nampak Aimee?
- Hai. Tak. Maeve? - Okey. Ya?
Saya nak mesej minta maaf, tapi macam tak sesuai. Boleh cakap?
Nanti cakap. Saya tahu lokasi mak saya.
- Nak saya tolong? - Tak. Nanti saya beritahu.
Minta maaf untuk apa?
Okey.
Jadi di Perancis,
tolong jangan terkejut, tapi…
saya dan Maeve bercium.
Awak okey?
Saya sebenarnya bungkam.
Cium bagaimana? Cium pipi atau cium ghairah?
Cium ghairah.
Apa jadi lepas cium ghairah? Kamu bersama?
Tak. Saya buat silap sekali lagi.
Dia fikir saya pentingkan diri sebab dah tak buat klinik.
Awak rasa betul?
Awak tak buat klinik
sebab awak patah hati dan tak boleh bersama Maeve.
Bukan pentingkan diri tapi awak melindungi diri.
Paling tidak beritahu saya ia ciuman terbaik dalam hidup awak?
- Ia menakjubkan. - Saya berbangga!
Otis! Boleh awak tolong saya dengan hal itu?
Juruteknik undur diri. Nak pengganti.
Saya terfikir awak sebab awak nerda.
Betul.
- Ya. - Okey.
Saya sebenarnya tak nak masuk campur.
Apa? Mestilah awak tolong. Saya pun.
Terima kasih. Hei, jadi macam Eric, okey?
Saya setuju dengan itu.
Apa halnya?
- Ingatkan awak tutup gerai. - Ini untuk hal itu!
Ia nampak sedap.
- Awak ada masa? - Ingatkan kita tak bercakap.
Saya memang teruk.
Saya juga. Steve, pegang kek.
Maaf. Betul cakap awak.
Saya tak tahu minta tolong dan jauhi orang.
Saya tak patut buat begitu tanpa tanya dulu.
Saya tak sedar ia menyakiti awak.
Saya perlu bantuan dan awak saja saya percaya.
Okey. Nak buat apa?
Boleh pandu ke Lockwood?
Baik. Steve, awak uruskan vulva sekarang.
Jika sesiapa tanya, yang herot bukan silap sebab…
Semua vulva unik.
Bagus. Jangan penyekkan kek.
Dia meninju udara macamlah dia Bruce Lee.
Dia gigit garpu apabila makan.
Baru beberapa bulan.
Saya tak patut rasa jengkel, bukan?
Ada yang positif?
Kami kerap bersetubuh.
Kehidupan seks sihat penting bagi ramai orang.
Saya tahu ia takkan lama.
Dulu saya dan Michael pun ada tempoh begitu,
Kemudian,
ia tiba-tiba berhenti.
Tak semestinya ia perlu dielakkan.
Lama saya nak beritahu yang Michael singgah tempoh hari.
Dia pulangkan barang saya. Kemudian kami berbual.
Tentang apa?
Saya rasa dia nampak agak tertekan dan perlu seseorang untuk berbual.
Bercakap pula dia.
Maaf.
Cuma, kenapa tak pernah cakap dengan saya?
Adam pun sama.
Sunyi sungguh rasanya dikelilingi lelaki begini.
Adam akan cakap apabila dia sedia.
Saya tak pandai buat Otis luah perasaan pada saya.
Saya kagumi kesabaran awak.
- Lagi 20 minit. - Terima kasih.
Oh, nampak cantik!
Kami memberi laluan untuk masa depan,
yang lebih cerah
di Akademi Sparkside.
Awak tentu boleh buat.
Pihak media dah tiba.
Ini gaya Superman.
Buang gugup, ada TED Talk tentangnya.
Okey.
Memberi laluan untuk masa depan
yang lebih cerah
di Akademi Sparkside.
Tak guna.
Ya.
- Kenapa kamu pakai itu? - Cikgu yang suruh.
Okey, tanggalkan sekarang.
Ya.
- Hope! Ramai yang hadir. - Ya!
Ramai bakal pelajar, pihak media dan pelabur kita,
jadi tak perlu tertekan.
Ya. Saya nak dengar maklum balas awak nanti.
Saya minta diri sekejap, ya.
Ya.
Cal?
Ikut saya.
Lepaskan saya!
Kamu dah berulang kali disuruh untuk ubah sikap,
tapi jelasnya kamu ingkar.
Pihak media tentu berminat nak dengar saya didiskriminasi
sebab cara berpakaian.
Saya tiada pilihan kecuali kurung kamu di sini sepanjang hari.
Cikgu cabul hak saya.
Lepaskan saya!
Nampak berbeza.
Semua jelas dengan sendirinya.
- Berhenti. - Okey.
- Mula. - Okey.
Malap.
- Jangan tekan yang merah… - Ini?
- Ya. Jangan tekan. - Okey.
- Saya jaga dia… - Okey.
- Ya? - Ya.
Saya bayangkan kerja di pentas, tapi ini okey juga.
Macam dalam Ocean's Eleven.
Saya George Clooney, awak Brad Pitt?
- Tak. - Atau saya Pitt.
- Saya Andy García? - Andy García?
Okey, saya pergi dulu sementara kamu bincang.
- Ya. - Jumpa di acara.
Terima kasih! Jangan buat begitu.
Saya rasa Jackson ialah Rihanna dalam Ocean's Eight.
- Struktur tulang dan mata. - Tak pernah tonton.
- Tak? - Tak.
- Okey. - Okey.
Filemnya bagus.
- Aduhai, jambul tak guna. - Boleh tengok jalan?
- Maaf. - Maaf.
Cakap. Awak dan Otis bercium di Perancis. Apa yang berlaku?
Entahlah. Fikiran saya bercelaru.
Hal dengan Isaac dah tamat. Rasa bersalah kecewakan dia.
Saya simpati.
Adakah bermakna awak dan Otis berkemungkinan bersama?
Saya tak tahu.
Kami dah berubah, entah jadi entah tidak.
Awak patut bersama dia saja.
Simone de Beauvoir kata,
"Sejak dilahirkan, kau mula mati."
Maknanya, "Hidup untuk hari ini."
Apabila saya tahu dia bukan lelaki bernama Simon,
tulisannya mula masuk akal.
Saya tak patut kata tentang awak dan Steve.
Saya tak berniat. Kamu pasangan secocok.
Betul cakap awak. Kami tak menjadi.
Maafkan saya.
- Boleh awak tengok jalan? - Maaf.
- Sayang awak. - Saya pun.
- Saya senang hilang tumpuan. - Tak apa.
Saya pasti ada antara kamu ragu-ragu untuk datang ke sini hari ini.
Rasanya tiada siapa mahu hantar anak mereka ke sekolah
yang terkenal dengan STI dan muzikal seks.
Tapi saya di sini untuk meyakinkan ibu bapa
yang skandal ini ialah cerita lama.
Jadi, saya berjanji kepada kamu
jika kamu pilih Akademi Sparkside untuk anak-anak,
mereka akan dididik di sekolah yang selamat dan bebas seks…
Bebas seks… Orang bersetubuh di semak!
Kami akan melindungi belia dengan apa cara pun.
Kini, mari dengar ucapan daripada pelajar contoh Sparkside,
Vivenne Odusanya.
Ini dia.
Ayuh, Viv!
Terima kasih Hope, atas peluang berucap hari ini.
Pertama sekali, saya ingin jemput Jackson Marchetti ke pentas
untuk ambil semula jawatannya sebagai ketua pelajar.
Terima kasih, Viv.
Seronok dapat kembali!
Kami setuju dengan Hope, pelajar patut rasa selamat
ketika di sekolah.
Pelajar Sekolah Menengah Moordale ingin berkongsi idea
tentang pendapat kami, yang mana mendengar belia
boleh menjadikan sekolah kita tempat paling selamat untuk belajar di UK.
- Harap anda suka. - Apa yang berlaku?
- Lembabnya skrin. - Ya.
Dan, kita mula!
PELAJAR MOORDALE MEMPERSEMBAHKAN
MARI BUAL TENTANG SEKS
Hai! Kami pelajar Sekolah Seks.
Anda mungkin kenal daripada media.
Kami remaja menyimpang yang kerap berhubungan seks.
Serta dapat klamidia.
Serta muzikal tentang penis!
Saya tak malu jadi pelajar Sekolah Seks. Seks sebahagian daripada manusia.
Kenapa awak biar ini berlaku?
- Saya akan hentikan video. - Cepat. Jangan kecoh.
…badan dan identiti.
Sebab itu sekolah perlu tempat selamat untuk pelajar tanya
hal yang dirasakan sulit.
Tanpa rasa malu, stigma atau ketakutan.
Apabila malu diguna sebagai senjata, ia bukan saja menyakiti
malah merosakkan manusia.
Berbanding malu, kami rasa bangga.
Pelajar Sekolah Seks bangga dengan hal yang orang suka aibkan kami.
Jika Lily Igyahart pelajar pelik
kerana tulis cerita pendek aneh,
kami juga orang yang pelik.
Saya suka kelentit saya dan tak rasa malu.
Gadis, onanilah!
Saya ikat dada dan saya tak rasa malu!
Punggung saya berbulu dan saya tak rasa malu.
Saya amat sempurna…
Hentikan video itu sekarang!
Saya cekap bersihkan lubang dubur dan tak malu.
- Saya cekap… - Itu tak berkesan.
Tiada apa di sini.
- Ke tepi! - Eric!
Saya cekap bersihkan lubang dubur…
Letak palam.
- Apa? - Ruby?
Saya kata, letak!
- Ruby. Cikgu! - Cikgu!
- Aduh! - Itu memalukan.
Apa awak buat?
Ya.
Ya, Tuhan! Wah!
Ruby!
Saya cekap bersihkan lubang dubur dan tak malu.
Baru betul.
Cikgu tak boleh buat begitu! Tak patut!
Aduhai!
Saya cekap bersihkan…
Minyak wangi ini sangat mahal.
- Awak memang hebat! - Saya tahu.
Saya tertarik kepada lelaki dan perempuan dan saya tak rasa malu.
Apa awak dah buat?
Saya ada puting ketiga dan saya tak rasa malu.
Itu minyak wangi Fleurs du Mal?
- Ayuh, Claudia! - Apa halnya?
- Sekolah ini… - Ayuh, Claudia!
Rasa malu datang daripada pandangan lama tentang seks.
Malangnya, sekolah mengajar
rasa malu dengan identiti dan badan sendiri.
Kitaran itu berterusan.
Tapi dunia ini berubah dan belia dah tak boleh terima.
Jika anda setuju komunikasi dan empati ialah alat lebih baik
daripada berdiam dan aib
ikut kami dengan menuntut situasi lebih baik.
Kami Sekolah Seks!
- Kami Sekolah Seks! - Apa?
Kami Sekolah Seks!
SAYA TERTANGKAP KETIKA ONANI
Terima kasih! Terima kasih kerana mendengar.
Kini, pasukan koir akan menyanyikan lagu sekolah yang baru.
Ya! Kek cawan vulva!
Macam itulah!
Saya nak dengar kamu!
Apa kita nak buat?
Betul.
Alamak!
Hei, Hope.
Ya! Kamu hebat!
Anak-anak murid saya!
Anak murid saya!
Ayuh, semua!
Apa salahnya sekolah ajar tahan diri?
Sekolah yang ajar menahan diri mempunyai kadar kehamilan dan STI lebih tinggi
daripada sekolah dengan program SRE menyeluruh.
Apabila kita beri agensi, maklumat dan kepercayaan kepada remaja,
kadar kejayaan lebih tinggi…
Dr. Milburn, maaf.
Terdapat perkembangan di Sekolah Menengah Moordale sekarang.
Mari bersama wartawan kita di sana.
Apa yang sepatutnya jadi hari
Sekolah Menengah Moordale hapuskan gelaran "Sekolah Seks"
telah berubah jadi sesuatu yang bertentangan.
Pelajar telah membantah,
mengukuhkan kepercayaan mereka terhadap positif seks,
dan mengatakan pengetua baru, Hope Haddon,
adalah ketinggalan zaman.
Seperti anda lihat…
Otis?
…daripada "Tembok Vulva" di belakang,
persoalannya,
progresif bagaimana yang dianggap keterlaluan?
Mereka tentu tahu. Saya boleh rasa.
Okey.
Hai! Pernah nampak wanita berambut perang dan mata hijau?
Lebih kurang dia, cuma tua.
- Okey. - Terima kasih.
ANNA TOLAK - JAWAB
Ini idea yang teruk.
Dia selalu bawa kami ke sini ketika kecil,
biasanya ketika rasa bersalah.
Paling tidak dah cuba.
Hai, mak. Hai, Elsie!
- Buat apa sini? - Patut tanya mak juga.
- Mak nak bawa saya naik bot. - Tak guna.
Ayuh!
Ini menakjubkan.
Awak tahu awak puncanya?
- Apa maksud awak? - Awak dan Maeve.
Klinik. Semua luah masalah mereka.
Kalau bukan sebab itu, saya tak rasa vagina akan dilukis pada dinding.
Vulva.
Awak suka bantu orang.
Salah satu sebab saya sayang awak.
Saya tahu awak dikecewakan tapi, awak tak patut hilang sebahagian diri.
Ia bahagian diri yang baik.
Terima kasih.
- Saya nak minta diri. - Ke mana?
Ya, Tuhan! Cantiknya kelentit!
- Nak pergi dari sini? - Ya.
Itu pun dia.
Helo?
Michaela! Saya dah jemput Maureen.
Harap semua okey. Belum rasmi bercerai, betul?
Tak apa!
Teman lelakinya datang?
Harap tak! Kalau tak tentu kekok!
- Letak dulu. Jumpa malam nanti! - Okey.
- Tak sangka kita berjaya! - Ya.
- Saya sangat bangga dengan awak. - Saya pun.
- Aduhai, jangan sisihkan saya. - Apa?
Jumpa esok.
- Ya, jumpa nanti. - Jumpa esok, Viv.
- Hei. - Hei.
Awak nak melepak?
Ya.
Baiklah, mari bawa awak.
Mari naik kerusi roda!
Sepatutnya lapan minggu lagi.
Itu dia, sayang.
Awak yang buat terapi di sekolah dulu?
Ya, saya.
Anak saya pelajar Moordale. Dia lalui masa yang sukar.
Saya sangat risaukan dia.
Harap ada orang profesional macam awak, berucap di sekolah.
Maaf. Saya cakap tak kena masa.
Tak, bagus juga saya fikirkan hal lain.
Apa masalah dia?
Teruskan bernafas. Dia tak nak ke sekolah.
Dia memang selalu terasing.
Dia ada obsesi terhadap makhluk asing.
Orang tak faham dia.
Saya pun kadangkala tak faham.
Saya pasti awak ada banyak persamaan.
Cari minat yang sama, sesuatu yang awak boleh faham dalam dunia dia
dan cuba berbual dari situ.
Sakitnya!
Bernafas dengan saya.
Saya telefon Jakob lagi.
Lucu.
Dia yang beria nak sesi ini tapi dia lewat.
Awak takkan datang jika bukan kerana Jean?
Tak.
Mungkin,
kita boleh guna masa ini untuk bercakap tentang perasaan awak, Jakob.
Saya rasa okey.
Awak tak nampak okey. Awak nampak marah.
Dia lewat.
Boleh tanya tentang perkahwinan lalu awak?
Dia dah meninggal dunia.
Ya, tapi saya ingin tahu,
hubungan awal dengan dia sebelum dia mati?
Kami kenal masa muda.
Saya sangat mencintai dia.
Saya rasa dia juga begitu.
Tapi ia cinta usia muda.
Kami berdua sangat naif dan…
keadaan berubah selepas kami ada anak.
Bagaimana ia berlaku?
Dia jumpa orang lain.
Saya rasa dia…
dia nak tinggalkan saya.
Kemudian dia sakit.
Semuanya amat mengelirukan.
Ya, saya boleh bayangkan.
Tapi awak bersama dia.
Ya. Awak tak tinggalkan orang sakit.
Kami baiki hubungan…
sehingga akhirnya.
Bila awak bersedih?
Apabila dia mati,
saya…
hati saya hancur luluh.
Ya, tapi bila awak bersedih atas kehilangan
ketika dia ada hubungan sulit?
Tentu amat sukar mempercayai sesiapa lagi.
Terutamanya apabila awak belum proses sepenuhnya perasaan
tentang kecurangan isteri.
Ya, saya ada masalah dengan percaya.
Tapi saya nak cuba.
Cepat sangat?
- Ya, tak nak buka baju. - Tak apa.
Biar pakai.
- Maaf. - Tak apa.
Awak memang cantik.
Alamak, itu berunsur jantina.
Anggap saya tak cakap.
Saya tetap suka awak jika tak cantik…
Bukannya awak tak cantik. Lelaki pun cantik.
- Jiwa yang indah. Faham? - Jackson.
Jangan risau.
Okey.
Saya tak maksudkannya.
Maafkan saya.
Tak apa.
Okey.
Saya rasa saya silap.
Nak berhenti saja?
Ya. Awak nampak tegang dan sekarang saya pun sama.
Ya.
- Kita boleh buat lain kali. - Ya.
Ya.
Jika hubungan ini akan jadi lebih serius,
bermakna awak dalam hubungan queer.
Awak tak kisah?
Ya.
Ya, saya tak ada masalah dengannya…
langsung.
Saya balik dulu.
Saya perlu tolong mak buat kerja sikit.
- Yakah? - Ya.
Tapi saya… Ya, okey.
- Jumpa nanti. - Ya.
Apa halnya?
Mak telefon sebab mak tak nak buat begini.
Jangan nak mengarah-arah mak.
Siapa gadis yang asyik merenung kita? Takut mak!
Kawan baik saya. Dia bawa saya ke sini.
- Dia menyamar? - Tak.
Terima kasih.
Manalah mak tahu. Kamu suka telefon polis.
- Tahu betapa mak rosakkan hidup saya? - Oh, rosak?
- Cubalah jika anak kamu dirampas. - Saya 17 tahun!
- Saya tak patut berdepan ini pun! - Mak tahu mak tak jaga kamu.
Tapi beza dengan Elsie. Mak nak beri dia hidup lebih baik.
Mak masih penagih dadah.
Tak bermaksud mak jahat.
Elsie perlu penjaga, bukan penagih.
Macam Anna?
Boleh kita pergi jumpa Anna?
Ayuh, Els, jom.
Kamu dapat program ke Amerika itu?
- Bagaimana mak tahu? - Isaac beritahu mak.
Ya, tapi saya tak mampu.
Mak, saya nak jumpa Anna.
Kamu rasa Anna sayang dia?
Ya.
Hei. Kamu akan bersama Maeve.
- Saya nak bersama mak. - Tempat mak nak pergi teruk.
Hujan selalu turun dan tak ada keropok!
Saya sayang mak.
Mak sayang kamu juga.
Ikut Maeve balik rumah Anna, nanti mak lawat.
- Okey? - Okey.
Saya mak bertuah. Selamat tinggal, sayang.
Ambil dia sebelum mak ubah fikiran.
Elsie, mari sini. Mari peluk saya.
Selamat tinggal, mak.
Hei, Lily. Ini Otis.
Boleh saya masuk?
Awak tak ke sekolah.
Semua di sekolah sedar tindakan Hope buat pada awak salah.
Kami berganding bahu perjuangkan kepentingan kami di Moordale.
Ia agak menakjubkan.
Ia juga buat saya sedih,
sebab…
saya sedar saya jauhkan diri kebelakangan ini.
Saya tak rasa saya layak bantu sesiapa.
Saya patah hati penggal lepas.
Dengan teruk.
Saya tak mahu buat klinik lagi.
Tapi itu tak bermakna
saya tak patut jadi kawan yang baik.
Saya nampak awak
selepas Hope memalukan awak.
Saya tak tanya pun keadaan awak.
Saya patut tanya.
Saya…
Saya minta maaf tak tanya.
Kenapa awak atas lantai?
Awak nak barang makhluk asing? Saya nak buang.
Saya okey.
Terima kasih.
Ola kata kamu tak bercakap.
Kami bergaduh.
Dia juga lalui masa sukar.
Dia amat rindukan maknya.
Mungkin saya agak terganggu, saya belum sedia bercakap dengannya.
Saya tak fikir kita berkawan.
Kita jarang luang masa bersama,
tapi kita saling suka.
Awak okey.
Saya faham tentang menjauhkan diri. Saya pun begitu.
Apabila saya terluka atau rasa tak sesuai.
Apa awak buat waktu begitu?
Fikirkan cerita saya.
Tentang planet makhluk asing dan galaksi.
Waktu kecil dulu saya kerap buat begitu tapi…
sekarang dah besar nampak pelik.
Perkara biasa
bagi orang untuk cipta dunia fantasi untuk larikan diri.
Itu yang kebanyakan artis buat.
Mereka cukup berani tunjukkan sisi aneh
dan sisi lemah mereka dalam karya.
Itu yang bantu orang tak rasa sepi.
Terima kasih.
Tapi saya bukan artis.
Saya tak rasa begitu.
Walaupun awak tak nak tulis tentang makhluk asing lagi,
jangan beri sesiapa hak untuk memalukan awak.
Awak hebat.
Seadanya awak.
MAEVE ELSIE SELAMAT!
EUGENE MEMANGGIL…
PANGGILAN TAMAT
DI MANA AWAK?
SAYA NAK CERITA SESUATU!
EUGENE SAYA DI LUAR.
Tak tahulah jika ia bersedia untuk pertandingan.
- Ia mungkin bodoh. - Adam!
Baguslah awak masuk bertanding. Mak awak pasti bangga.
- Saya tak jemput mak saya. - Hanya jemput saya?
Saya nak awak di sana.
Saya fikir
mungkin kita boleh keluar bersama.
Di tempat yang lebih gay?
Macam bar gay?
Ya.
Atau ke kelab.
Kita boleh bersiap. Mungkin seronok.
Saya tak rasa saya suka.
- Awak suka saya pakaikan solekan. - Ya, di bilik saya.
Saya tak rasa saya sedia buatnya…
di depan orang.
Saya suka apabila kita berdua saja.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Saya cium orang lain.
Di Nigeria.
Awak apa?
Ia tiba-tiba berlaku. Maafkan saya, Adam.
Saya nak beri Madam makan.
Madam?
Mengagumkan!
Sikit saja lagi, Jean.
Di mananya Jakob?
Teruskan bernafas, Jean. Awak teran dengan baik.
Bagus!
Itu dia.
Kenapa ramai orang?
Apabila bayi keluar awal, banyak perlu periksa.
"Saya cedera di tiga tempat,"
dan doktor kata, "Jangan ke sana."
Aduhai.
Maureen tak dapat datang.
Sedap salad ini. Awak buat?
Tak, saya tiada masa nak memasak.
Sebab itu ada katerer!
Sangat sedap.
Saya buat salad.
Oh. Di mana awak dapat resipi?
Dalam rancangan televisyen.
Tapi saya tambah keju Feta dan pasli.
- Saya suka lelaki yang boleh memasak. - Salad bukan memasak.
Cuma letak daun.
Tapi tunggu sehingga awak rasa coklat dan kek ubi bit untuk pencuci mulut.
Memang sedap dan bebas gluten!
Kurang kalori.
Ada rasa manis di sini.
Saya letak madu dalam kuah salad dan juga biji buah delima…
Buah delima…
Boleh sesiapa beri adik saya kerja?
Dia terlalu banyak masa sekarang.
Apa awak buat?
Nak beredar.
Kenapa? Orang dewasa sedang makan.
Sebab saya tak sanggup bazir masa saya yang berharga
pura-pura suka awak.
Awak teruk.
Itu agak dramatik, Michaela.
Nama saya Michael.
Hidup saya satu kegagalan.
Isteri saya tinggalkan saya, anak benci saya dan saya menganggur.
Tapi saya lebih suka begitu daripada jadi orang tak guna macam awak.
Awak teruk sejak kecil. Mungkin sampai mati pun begitu.
Mungkin sebab ayah kita paling teruk.
Awak belajar buli saya supaya ayah tak buli awak.
Ia sungguh memalukan.
Tapi saya terlalu tua untuk itu.
Selamat tinggal.
Dia…
Saya suka mangkuk ini.
Hai. Saya dapat mesej awak. Di mana dia?
Dia ada di dalam.
Macam itulah.
Teran kuat sekali saja lagi, Jean.
Ayuh.
Itu dia. Awak berjaya!
Bayi perempuan!
Maaf saya lewat.
Bayi perempuan.
Awak berjaya!
Kecilnya dia.
Awak berusaha keras.
- Saya rasa aneh. - Apa?
Ada yang tak kena.
Apa? Ada yang tak kena.
Apa yang berlaku?
Encik tunggu di luar.
Terima kasih, Maeve.
Mari sini.
Nak bermalam di sini lagi?
Awak tentu penat hari ini.
Bagus juga. Saya jumpa kawan sekejap.
Okey.
Maeve, saya tahu awak tak suka beremosi,
tapi saya fikir awak tiada sosok mak yang sempurna
dan saya nak awak tahu walaupun mak saya ada duit,
kadangkala dia juga teruk.
Saya fikir, kita boleh saling jadi mak untuk sesama kita.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hai, Maureen.
Hai.
Saya buat salad. Mungkin awak dan Adam suka.
Saya tipu. Saya cuma nak jumpa awak.
Saya cuma nak kata,
bukan senang hidup dengan saya,
saya kaku dan suka melenting.
Saya tak tahu cara spontan dan cara nak gembira.
Tapi saya nak berubah.
Saya nak jadi lelaki yang awak mahu.
Boleh kita berbincang?
Saya tak nak bincang.
ERIC CAKAP DENGAN SAYA?
DIBACA
Hai. Saya lagi! Maeve ada di sini?
Ya, dia di taman belakang.
Hei.
Hai! Apa awak buat di sini?
Saya perlu bercakap dengan awak.
Apa yang berlaku?
Ia bukan tentang klinik.
Klinik itu untuk dekati awak.
Awak buat saya sedar saya pandai buat sesuatu,
saya suka bantu orang.
Saya fikir awak abaikan mesej saya dan saya kecewa.
Saya hentikan klinik sebab ia mengingatkan saya kepada awak.
Saya nak tolong orang.
Saya tahu bagi awak ia untuk duit, tapi mari kita jadi sepasukan lagi.
Walau tiada hubungan romantik, saya masih nak jumpa awak.
Kacau jadinya apabila awak tiada.
Bagi saya bukan hanya duit.
Saya pun nak dekati awak.
PANGGILAN MASUK JAKOB
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani