1
00:00:11,840 --> 00:00:17,480
Po zjedzeniu własnej matki
Glenoxi została wypędzona z Oblivion 6
2
00:00:17,560 --> 00:00:21,920
i zmuszona do samotnego błąkania się
po pustych szczelinach planety Zorg.
3
00:00:26,240 --> 00:00:31,240
Bez żywności i wody
Glenoxi czuła, jak uchodzi z niej życie.
4
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
Pogodziła się z taką śmiercią.
5
00:00:35,720 --> 00:00:38,240
Ponieważ nigdy nie czuła się przynależna,
6
00:00:38,320 --> 00:00:41,240
samotny koniec wydawał jej się adekwatny.
7
00:00:44,800 --> 00:00:49,360
Lecz nagle Glenoxi
po raz pierwszy ujrzała Starlanzę.
8
00:00:55,080 --> 00:00:57,400
Gdy poczuła na ustach krople wody,
9
00:00:57,480 --> 00:01:00,120
zrozumiała, że to jej bratnia dusza.
10
00:01:00,200 --> 00:01:04,960
Jedyna istota w całym wszechświecie,
która w pełni ją rozumiała i akceptowała.
11
00:01:05,760 --> 00:01:09,120
Była oszołomiona,
że Starlanza czuła to samo.
12
00:01:22,840 --> 00:01:25,720
SERIAL NETFLIX
13
00:01:29,360 --> 00:01:30,480
Lily, skarbie.
14
00:01:31,280 --> 00:01:33,040
Przygotuj się do szkoły.
15
00:01:33,720 --> 00:01:34,680
Nie idę.
16
00:01:36,360 --> 00:01:37,560
Nadal źle się czuję.
17
00:01:38,400 --> 00:01:39,960
Minęły trzy dni.
18
00:01:42,960 --> 00:01:45,040
Znowu dzwoniła Ola.
19
00:01:45,760 --> 00:01:47,120
Pokłóciłyście się?
20
00:01:48,680 --> 00:01:50,160
Nie, wszystko w porządku.
21
00:01:51,800 --> 00:01:52,680
Cóż…
22
00:01:53,680 --> 00:01:55,040
Muszę iść do pracy.
23
00:01:56,280 --> 00:01:58,160
Obyś jutro poczuła się lepiej.
24
00:02:04,720 --> 00:02:06,160
193.
25
00:02:06,240 --> 00:02:09,960
194, 195, 196,
26
00:02:10,040 --> 00:02:14,960
197, 198, 199, 200.
27
00:02:15,040 --> 00:02:16,120
Tak!
28
00:02:20,360 --> 00:02:22,600
Mógłbyś wymienić żarówkę?
29
00:02:24,000 --> 00:02:24,840
Jasne.
30
00:02:31,280 --> 00:02:32,120
Dziękuję.
31
00:02:40,080 --> 00:02:40,920
Proszę.
32
00:02:43,160 --> 00:02:44,120
Jesteś spocony.
33
00:02:45,120 --> 00:02:45,960
Przepraszam.
34
00:02:47,120 --> 00:02:48,320
Skoczę pod prysznic.
35
00:02:51,520 --> 00:02:54,200
Dziękujemy za relację
naszemu korespondentowi.
36
00:02:54,280 --> 00:02:56,720
Cała uwaga skupia się na Liceum Moordale,
37
00:02:56,800 --> 00:03:00,720
w którym odbywa się dzień otwarty –
pierwszy raz od czasu skandalu.
38
00:03:00,800 --> 00:03:04,160
Hope Haddon zapowiedziała,
że przywróci dobre imię szkoły.
39
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
SPOTKANIE O DZIEWIĄTEJ AKTUALNE?
40
00:03:13,160 --> 00:03:15,800
TAK, DO ZOBACZENIA WKRÓTCE
41
00:03:19,960 --> 00:03:20,800
Tak?
42
00:03:24,040 --> 00:03:25,480
Wezmę kurtkę.
43
00:03:27,280 --> 00:03:30,080
Mamy dziś wizytę u doktor Cutton.
44
00:03:32,800 --> 00:03:33,760
Przemyślę to.
45
00:03:34,960 --> 00:03:36,440
Powodzenia w telewizji.
46
00:03:52,880 --> 00:03:54,520
Martwię się o Lily.
47
00:03:54,600 --> 00:03:58,040
Nie rozmawiała ze mną
od czasu incydentu z Hope.
48
00:03:58,840 --> 00:04:00,080
Pogadasz z nią?
49
00:04:00,720 --> 00:04:03,160
- Nie jestem terapeutą.
- Wiem.
50
00:04:03,240 --> 00:04:07,240
Ale mówiła mi,
że bardzo pomogłeś jej z pochwicą.
51
00:04:07,320 --> 00:04:11,000
- Chyba naprawdę ci ufa.
- Nie jestem odpowiednią osobą.
52
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
Możesz zapiąć mi klamrę?
53
00:04:18,560 --> 00:04:19,480
Serio?
54
00:04:20,160 --> 00:04:22,640
Myślałam, że wyrośliśmy z cichych dni.
55
00:04:24,960 --> 00:04:25,800
Słuchajcie.
56
00:04:26,800 --> 00:04:31,560
Oboje zdajecie sobie sprawę,
że mamy z Jakobem pewne problemy,
57
00:04:31,640 --> 00:04:34,760
ale chcę, byście nadal czuli,
że to wasz dom rodzinny
58
00:04:34,840 --> 00:04:38,640
i bezpieczna przestrzeń,
w której możecie rozmawiać o uczuciach.
59
00:04:38,720 --> 00:04:40,880
Czemu nie ma przy tym taty?
60
00:04:40,960 --> 00:04:45,080
Bo twój tata uważa,
że lepiej z wami o tym nie rozmawiać.
61
00:04:45,160 --> 00:04:48,320
Nie potraficie
dogadać się nawet w tej kwestii?
62
00:04:48,880 --> 00:04:52,280
Wiele par ma rozbieżne zdania
na temat wychowania dzieci.
63
00:04:52,360 --> 00:04:55,960
Powinniście pomyśleć o tym,
zanim postanowiliście mieć dziecko
64
00:04:56,040 --> 00:04:58,920
i kazaliście nam udawać dziwaczną rodzinę.
65
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Idę do szkoły.
66
00:05:06,360 --> 00:05:07,280
Przepraszam.
67
00:05:08,320 --> 00:05:10,240
Wszystko jest w rozsypce.
68
00:05:20,640 --> 00:05:23,480
Czego się nie dotkniesz,
zaczyna się sypać.
69
00:05:34,880 --> 00:05:35,760
Przechodzimy.
70
00:05:36,520 --> 00:05:37,400
I przeskok!
71
00:05:37,960 --> 00:05:39,040
W górę! Tak!
72
00:05:39,120 --> 00:05:40,080
Pięknie.
73
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
Tak.
74
00:05:43,280 --> 00:05:44,320
Zuch dziewczynka.
75
00:05:44,920 --> 00:05:46,320
Od kiedy tak potrafi?
76
00:05:47,240 --> 00:05:49,760
Pamiętaj o kolacji u wujka Petera.
77
00:05:49,840 --> 00:05:51,760
Nie idę. Wujek to kawał chuja.
78
00:05:51,840 --> 00:05:53,640
- Adamie!
- Tylko mówię.
79
00:05:54,640 --> 00:05:56,280
Nie musisz już tam chodzić.
80
00:05:58,680 --> 00:05:59,520
Masz rację.
81
00:06:00,160 --> 00:06:01,120
Peter to…
82
00:06:01,960 --> 00:06:02,800
kawał chuja.
83
00:06:03,480 --> 00:06:05,840
Ale próbuję ułatwić nam adaptację.
84
00:06:10,320 --> 00:06:11,480
Eric wrócił?
85
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
Tak.
86
00:06:12,640 --> 00:06:13,680
- Pa.
- Pa.
87
00:06:22,360 --> 00:06:23,680
- Co tam?
- Wporzo.
88
00:06:23,760 --> 00:06:24,600
Tak?
89
00:06:26,200 --> 00:06:27,040
Moja mama.
90
00:06:30,960 --> 00:06:32,240
Dobra, chodźmy.
91
00:06:33,800 --> 00:06:35,000
Cześć, Maureen.
92
00:06:47,480 --> 00:06:48,320
Tęskniłem.
93
00:06:49,280 --> 00:06:50,120
Ja też.
94
00:06:50,960 --> 00:06:52,200
- Tak?
- Tak.
95
00:06:53,960 --> 00:06:54,800
Chodź.
96
00:06:55,840 --> 00:06:56,680
Chodźmy.
97
00:07:18,040 --> 00:07:18,880
Halo?
98
00:07:20,960 --> 00:07:21,840
Mamo?
99
00:07:23,360 --> 00:07:24,280
Gdzie jesteś?
100
00:07:25,960 --> 00:07:27,280
Musisz oddać Elsie.
101
00:07:30,040 --> 00:07:31,320
Znaleźli ją?
102
00:07:32,880 --> 00:07:33,720
Nie.
103
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
Chyba wiem, gdzie jest.
104
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
Nie odpowiadasz na moje wiadomości.
105
00:07:41,920 --> 00:07:44,240
Bo jestem na ciebie wkurzony.
106
00:07:46,040 --> 00:07:48,040
Rozumiem. Też bym była.
107
00:07:48,120 --> 00:07:50,760
Ale nie musimy o tym teraz rozmawiać.
108
00:07:51,520 --> 00:07:52,400
Dobrze.
109
00:07:53,240 --> 00:07:56,600
Jestem tym wszystkim trochę skołowana.
110
00:07:59,040 --> 00:08:00,560
Co mam powiedzieć?
111
00:08:01,160 --> 00:08:03,960
Skoro masz wątpliwości,
nie powinniśmy być razem.
112
00:08:08,520 --> 00:08:09,600
- Isaac.
- Słuchaj.
113
00:08:10,240 --> 00:08:12,440
Chcę być z kimś, kto jest tego pewny.
114
00:08:13,120 --> 00:08:14,480
Chyba na to zasługuję.
115
00:08:15,040 --> 00:08:17,520
Nawet gdyby udało nam się o tym zapomnieć,
116
00:08:17,600 --> 00:08:20,960
martwiłbym się, że żałujesz,
że nie spróbowałaś z Otisem.
117
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Nie mogę tego zrobić.
118
00:08:23,920 --> 00:08:25,360
Więc z całym szacunkiem…
119
00:08:26,080 --> 00:08:27,480
wycofuję się z tego.
120
00:08:29,120 --> 00:08:30,320
Powodzenia z mamą.
121
00:08:50,160 --> 00:08:52,080
- Nadal chcecie to zrobić?
- Tak.
122
00:08:52,160 --> 00:08:53,600
- Tak.
- Ekstra.
123
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
Uwaga.
124
00:08:57,440 --> 00:08:58,960
Wesołego Dnia Otwartego!
125
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
Jesteś gotowa?
126
00:09:01,360 --> 00:09:02,960
Nie mogę się doczekać.
127
00:09:03,840 --> 00:09:04,800
To dobrze.
128
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Eric! Wróciłeś!
129
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
Tęskniłem!
130
00:09:10,280 --> 00:09:12,080
Jak było w Nigerii? Opowiadaj.
131
00:09:12,160 --> 00:09:15,560
Było nieźle. Ślub był super,
a moja rodzinka wymiata.
132
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
Co ty robisz?
133
00:09:19,760 --> 00:09:23,080
Skończyły mi się czyste gacie
i mam straszne odparzenia.
134
00:09:25,880 --> 00:09:28,360
- Co to takiego?
- Moja tabliczka wstydu.
135
00:09:29,120 --> 00:09:31,280
Wyrzuciłem kupę z okna autokaru.
136
00:09:31,360 --> 00:09:33,880
Z tym że to nie ja, tylko Rahim.
137
00:09:34,440 --> 00:09:35,360
Kumplujemy się.
138
00:09:36,560 --> 00:09:38,400
- Z Rahimem?
- Tak jakby.
139
00:09:41,360 --> 00:09:43,720
Co? Swędzi. Wiesz, że mam duże jaja.
140
00:09:43,800 --> 00:09:46,440
Dobra, ale jesteśmy w miejscu publicznym.
141
00:09:46,520 --> 00:09:48,480
Idź do łazienki i się ogarnij.
142
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
- Dobra.
- Dobra.
143
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
Musisz powiedzieć mu o… No wiesz.
144
00:09:54,200 --> 00:09:55,040
O czym?
145
00:09:56,880 --> 00:09:58,360
Sorry. Widziałeś Aimee?
146
00:09:58,440 --> 00:09:59,520
Cześć. Nie.
147
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
- Maeve?
- Tak?
148
00:10:01,200 --> 00:10:04,880
Nie chciałem przepraszać przez SMS-y.
Możemy porozmawiać?
149
00:10:04,960 --> 00:10:07,400
Nie teraz. Chyba wiem, gdzie jest mama.
150
00:10:08,360 --> 00:10:09,200
Pomóc ci?
151
00:10:09,280 --> 00:10:11,120
Nie. Dam ci znać, jak poszło.
152
00:10:17,640 --> 00:10:19,000
Za co przepraszamy?
153
00:10:21,760 --> 00:10:24,080
Dobra, we Francji…
154
00:10:24,160 --> 00:10:25,960
Tylko nie panikuj, ale…
155
00:10:27,320 --> 00:10:28,640
całowałem się z Maeve.
156
00:10:34,000 --> 00:10:35,040
Nic ci nie jest?
157
00:10:36,840 --> 00:10:39,880
Dosłownie mnie zatkało.
158
00:10:41,080 --> 00:10:44,600
Co to był za pocałunek?
W policzek czy prawdziwy?
159
00:10:44,680 --> 00:10:46,600
To był prawdziwy pocałunek.
160
00:10:46,680 --> 00:10:49,480
Co było potem? Jesteście parą?
161
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
Nie.
162
00:10:50,640 --> 00:10:52,280
Znów wszystko schrzaniłem.
163
00:10:52,880 --> 00:10:56,200
Podobno o nic nie dbam,
od kiedy nie prowadzimy poradni.
164
00:10:56,840 --> 00:10:57,800
To prawda?
165
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
Rzuciłeś poradnię,
166
00:10:59,760 --> 00:11:02,920
bo miałeś złamane serce
i nie mogłeś być blisko Maeve.
167
00:11:03,480 --> 00:11:06,360
Po prostu musiałeś się chronić.
168
00:11:08,240 --> 00:11:12,720
Powiedz, że to był przynajmniej
najlepszy pocałunek w twoim życiu!
169
00:11:12,800 --> 00:11:15,920
- Był niesamowity.
- Jestem z ciebie taki dumny!
170
00:11:16,000 --> 00:11:17,920
Pomożesz mi z czymś na wiesz co?
171
00:11:18,560 --> 00:11:20,280
Komputerowiec się wyłamał.
172
00:11:20,360 --> 00:11:23,480
Więc pomyślałem o tobie,
bo wyglądasz na nerda.
173
00:11:23,560 --> 00:11:24,480
Tak.
174
00:11:25,720 --> 00:11:28,200
Zamierzałem trzymać się od tego z dala.
175
00:11:28,800 --> 00:11:30,760
Co? Jasne, że pomożesz.
176
00:11:30,840 --> 00:11:32,720
- Ja też.
- Dziękuję.
177
00:11:33,480 --> 00:11:36,120
Bądź bardziej jak Eric. Dzięki.
178
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
Zgadzam się.
179
00:11:39,160 --> 00:11:40,240
O czym on mówił?
180
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
Miałaś zamknąć stoisko.
181
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
- To na wiesz co.
- Super.
182
00:11:50,560 --> 00:11:51,920
Aimee, masz chwilkę?
183
00:11:52,000 --> 00:11:53,680
Myślałam, że nie gadamy.
184
00:11:55,080 --> 00:11:56,240
Byłam jędzą.
185
00:11:57,360 --> 00:11:58,200
Ja też.
186
00:11:58,280 --> 00:11:59,520
Potrzymaj ciastka.
187
00:12:04,000 --> 00:12:07,800
Wybacz. Nie umiem prosić o pomoc
i odpycham od siebie ludzi.
188
00:12:07,880 --> 00:12:12,360
Nie powinnam była płacić bez pytania.
Nie sądziłam, że będzie ci przykro.
189
00:12:13,000 --> 00:12:15,560
Potrzebuję pomocy i tylko tobie ufam.
190
00:12:15,640 --> 00:12:17,320
Dobra. Co robimy?
191
00:12:17,920 --> 00:12:19,360
Podwieziesz mnie gdzieś?
192
00:12:21,160 --> 00:12:24,000
Oczywiście. Steve, odpowiadasz za wulwy.
193
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
W razie czego
pofałdowane części to nie błąd, bo…
194
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
Wszystkie wulwy są wyjątkowe.
195
00:12:29,000 --> 00:12:29,920
Zuch chłopak.
196
00:12:30,600 --> 00:12:32,120
Lepiej ich nie zgnieć.
197
00:12:36,600 --> 00:12:40,680
Wymachuje rękami w powietrzu,
jakby był Bruce’em Lee.
198
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
I gryzie widelec przy stole.
199
00:12:43,560 --> 00:12:45,280
Minęło tylko kilka miesięcy.
200
00:12:46,200 --> 00:12:48,760
Nie powinien mnie tak irytować, prawda?
201
00:12:48,840 --> 00:12:49,920
Są jakieś plusy?
202
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Uprawiamy dużo seksu.
203
00:12:54,760 --> 00:12:57,600
Zdrowe życie seksualne
jest ważne dla wielu osób.
204
00:12:58,200 --> 00:12:59,320
Kiedyś się skończy.
205
00:12:59,400 --> 00:13:02,720
Z Michaelem też nie mogliśmy
oderwać od siebie rąk.
206
00:13:04,200 --> 00:13:05,040
A potem…
207
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
wszystko się skończyło.
208
00:13:07,280 --> 00:13:09,480
To wcale nie jest nieuniknione.
209
00:13:11,200 --> 00:13:14,040
Miałam ci powiedzieć,
że Michael do mnie wpadł.
210
00:13:14,120 --> 00:13:17,720
Zwrócił mi coś, co należało do mnie,
a potem rozmawialiśmy.
211
00:13:17,800 --> 00:13:18,640
O czym?
212
00:13:18,720 --> 00:13:23,280
Chyba mu trochę ciężko
i chciał z kimś pogadać.
213
00:13:25,280 --> 00:13:26,320
A to dobre.
214
00:13:29,120 --> 00:13:29,960
Przepraszam.
215
00:13:31,000 --> 00:13:33,600
Czemu przez tyle lat nie rozmawiał ze mną?
216
00:13:34,200 --> 00:13:35,640
Adam jest identyczny.
217
00:13:36,760 --> 00:13:37,720
Po prostu…
218
00:13:38,480 --> 00:13:42,600
czasem czuję się samotna
z tymi wszystkimi facetami naokoło.
219
00:13:42,680 --> 00:13:44,880
Adam w końcu się przed tobą otworzy.
220
00:13:44,960 --> 00:13:48,200
Ja nie umiem czekać,
aż Otis sam do mnie przyjdzie.
221
00:13:48,280 --> 00:13:50,200
Podziwiam twoje opanowanie.
222
00:13:52,720 --> 00:13:54,560
- Dwadzieścia minut.
- Dziękuję.
223
00:13:55,440 --> 00:13:56,920
Ładnie wygląda.
224
00:14:00,520 --> 00:14:02,840
Robimy miejsce dla jaśniejszej,
225
00:14:03,720 --> 00:14:07,120
porządniejszej przyszłości
w Akademii Sparkside.
226
00:14:10,000 --> 00:14:11,640
Dasz sobie, kurwa, radę.
227
00:14:14,480 --> 00:14:16,320
Prasa zaczyna się zjeżdżać.
228
00:14:16,400 --> 00:14:17,880
To poza Supermana.
229
00:14:17,960 --> 00:14:20,400
Pomaga na nerwy. Mówili na prelekcji TED.
230
00:14:25,000 --> 00:14:25,880
Dobra.
231
00:14:29,440 --> 00:14:31,520
Robimy miejsce dla jaśniejszej,
232
00:14:32,240 --> 00:14:33,800
porządniejszej przyszłości
233
00:14:34,760 --> 00:14:36,800
w cholernej Akademii Sparkside.
234
00:14:37,520 --> 00:14:38,360
Kurwa.
235
00:14:38,920 --> 00:14:39,840
Tak.
236
00:14:44,560 --> 00:14:45,520
Czemu to nosisz?
237
00:14:46,280 --> 00:14:47,120
Kazała pani.
238
00:14:47,200 --> 00:14:49,440
Dobra, zdejmij to.
239
00:14:55,160 --> 00:14:56,640
- Spora widownia.
- Tak.
240
00:14:56,720 --> 00:15:01,000
Mnóstwo przyszłych uczniów,
dziennikarzy i prywatnych inwestorów,
241
00:15:01,080 --> 00:15:03,280
więc zero presji.
242
00:15:03,360 --> 00:15:04,440
Jasne.
243
00:15:04,520 --> 00:15:06,440
Chętnie usłyszę twoją opinię.
244
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
Przepraszam na chwilę.
245
00:15:19,000 --> 00:15:19,840
Cal?
246
00:15:21,080 --> 00:15:21,920
Chodź ze mną.
247
00:15:27,960 --> 00:15:29,200
Łapy przy sobie!
248
00:15:29,920 --> 00:15:33,120
Nie raz kazałam ci
zmienić swoje zachowanie,
249
00:15:33,200 --> 00:15:35,640
ale nieposłuszeństwo masz chyba we krwi.
250
00:15:37,760 --> 00:15:43,480
Prasę z pewnością zainteresuje
dyskryminacja ze względu na wygląd.
251
00:15:46,840 --> 00:15:51,080
Nie pozostawiasz mi wyboru.
Muszę przetrzymać cię tu do końca dnia.
252
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
To łamanie praw.
253
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Wypuść mnie!
254
00:16:01,280 --> 00:16:03,120
To coś nowego.
255
00:16:20,400 --> 00:16:23,080
To chyba nie wymaga wyjaśnień.
256
00:16:24,000 --> 00:16:25,480
- Stop.
- Dobra.
257
00:16:25,560 --> 00:16:27,080
- Start.
- Dobra.
258
00:16:27,160 --> 00:16:28,280
Ściemniacz światła.
259
00:16:28,360 --> 00:16:30,800
- Nie naciskajcie tych czerwonych…
- Tych?
260
00:16:30,880 --> 00:16:32,480
- Tak. Nie wciskaj.
- Dobra.
261
00:16:33,600 --> 00:16:34,960
Będę na niego uważał.
262
00:16:35,040 --> 00:16:36,320
- Damy radę.
- Tak.
263
00:16:36,400 --> 00:16:39,160
Liczyłem, że będziemy na scenie,
ale może być.
264
00:16:39,840 --> 00:16:41,160
Jak w Ocean’s Eleven.
265
00:16:41,840 --> 00:16:43,560
Będę Clooneyem, a ty Pittem?
266
00:16:44,120 --> 00:16:45,680
- Nie.
- To odwrotnie.
267
00:16:45,760 --> 00:16:47,880
- Będę Andym Garcíą.
- A kto to jest?
268
00:16:47,960 --> 00:16:50,880
Dobra, to ja już pójdę,
a wy się dogadajcie.
269
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Widzimy się po drugiej stronie.
270
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
Dzięki. Nie rób tego.
271
00:16:56,080 --> 00:16:59,840
Myślę, że Jackson to Rihanna z Ocean’s 8.
272
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
Ze względu na kości i oczy.
273
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
Nie widziałem go.
274
00:17:03,400 --> 00:17:05,160
- Nie?
- Nie, ale spoko.
275
00:17:05,240 --> 00:17:06,400
Niezły.
276
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
Pieprzona grzywka.
277
00:17:09,120 --> 00:17:10,200
Patrz na drogę.
278
00:17:10,280 --> 00:17:11,600
- Sorki.
- Przepraszam.
279
00:17:12,680 --> 00:17:15,120
Dobra, całowałaś się we Francji z Otisem.
280
00:17:15,200 --> 00:17:16,280
Co się stało?
281
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
Nie mam pojęcia. Nie mogę zebrać myśli.
282
00:17:21,840 --> 00:17:25,680
Z Isaakiem koniec.
Czuję się okropnie, że go zraniłam.
283
00:17:25,760 --> 00:17:27,200
Przykro mi, skarbie.
284
00:17:27,960 --> 00:17:31,320
Czy to znaczy,
że wreszcie zejdziecie się z Otisem?
285
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
Nie wiem.
286
00:17:34,000 --> 00:17:36,200
Oboje się zmieniliśmy, więc kto wie.
287
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
Powinnaś spróbować.
288
00:17:39,640 --> 00:17:41,440
Jak mówiła Simone de Beauvoir:
289
00:17:41,520 --> 00:17:44,040
„Od momentu narodzin zaczynasz umierać”.
290
00:17:44,120 --> 00:17:45,440
Trzeba żyć chwilą.
291
00:17:47,280 --> 00:17:48,360
Tak.
292
00:17:48,440 --> 00:17:52,280
Jej teksty nabrały sensu,
gdy skapnęłam się, że nie jest Simonem.
293
00:17:55,680 --> 00:17:57,800
Wybacz za to, co mówiłam o Stevie.
294
00:17:58,360 --> 00:18:00,520
Świetnie do siebie pasujecie.
295
00:18:01,200 --> 00:18:03,560
Nie, miałaś rację. Nie układa nam się.
296
00:18:04,920 --> 00:18:05,920
Przykro mi.
297
00:18:06,840 --> 00:18:09,080
- Patrz na drogę.
- Przepraszam.
298
00:18:11,400 --> 00:18:13,120
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.
299
00:18:13,200 --> 00:18:15,360
- Nie umiem się skupić.
- Już dobrze.
300
00:18:23,400 --> 00:18:28,200
Niektórzy z was z pewnością
mieli wątpliwości co do przyjścia tutaj.
301
00:18:28,280 --> 00:18:31,880
Chyba nikt nie chce
posłać dziecka do szkoły
302
00:18:31,960 --> 00:18:37,160
słynącej z chorób wenerycznych
i seks musicali.
303
00:18:37,240 --> 00:18:40,480
Ale chciałabym
zapewnić przyszłych rodziców,
304
00:18:40,560 --> 00:18:43,640
że te skandale to już przeszłość.
305
00:18:44,240 --> 00:18:46,480
I obiecuję wam,
306
00:18:47,600 --> 00:18:51,040
że jeśli wybierzecie dla dzieci
Akademię Sparkside,
307
00:18:51,120 --> 00:18:55,920
otrzymają one wykształcenie
na bezpiecznym kampusie bez seksu…
308
00:18:56,000 --> 00:18:58,400
Co? Ludzie pieprzą się w krzakach.
309
00:18:58,480 --> 00:19:01,800
Będziemy chronić młodzież za wszelką cenę.
310
00:19:02,560 --> 00:19:06,640
Wysłuchajmy teraz osoby,
która doskonale uosabia etykę szkoły,
311
00:19:06,720 --> 00:19:08,440
Vivienne Odusanyi.
312
00:19:11,000 --> 00:19:11,840
Zaczynamy.
313
00:19:13,680 --> 00:19:14,520
Dalej, Viv!
314
00:19:16,760 --> 00:19:20,040
Dziękuję, że mogę dziś do was przemówić.
315
00:19:20,120 --> 00:19:23,800
Po pierwsze chciałabym
zaprosić na scenę Jacksona Marchettiego,
316
00:19:23,880 --> 00:19:26,880
by zwrócić mu funkcję przewodniczącego.
317
00:19:32,200 --> 00:19:33,320
Dziękuję.
318
00:19:36,280 --> 00:19:37,520
Dobrze znów tu być.
319
00:19:37,600 --> 00:19:40,840
Zgadzamy się, że uczniowie
powinni czuć się bezpiecznie,
320
00:19:40,920 --> 00:19:42,280
będąc na kampusie.
321
00:19:42,360 --> 00:19:45,880
Uczniowie naszego liceum
chcieliby podzielić się pomysłami,
322
00:19:46,600 --> 00:19:49,600
w jaki sposób słuchanie młodych ludzi
323
00:19:49,680 --> 00:19:54,480
mogłoby uczynić z kampusu
najbezpieczniejszą szkołę w kraju.
324
00:19:55,800 --> 00:19:56,880
Miłego oglądania.
325
00:19:56,960 --> 00:19:58,840
Co tu się dzieje?
326
00:20:14,800 --> 00:20:17,000
- Trochę powolny ten ekran.
- Tak.
327
00:20:18,920 --> 00:20:21,040
I zaczynamy!
328
00:20:22,800 --> 00:20:25,400
UCZNIOWIE LICEUM MOORDALE PRZEDSTAWIAJĄ…
329
00:20:25,480 --> 00:20:27,760
POROZMAWIAJMY O SEKSIE
330
00:20:28,360 --> 00:20:31,200
Cześć! Jesteśmy uczniami seks szkoły.
331
00:20:32,000 --> 00:20:33,680
Może kojarzycie nas z prasy.
332
00:20:34,200 --> 00:20:37,560
Jesteśmy zboczeńcami,
którzy uprawiają dużo S-E-K-S-U.
333
00:20:38,160 --> 00:20:39,520
I łapią chlamydię.
334
00:20:39,600 --> 00:20:41,400
Piszą musicale o fiutach.
335
00:20:41,480 --> 00:20:45,840
Nie wstydzę się być uczniem seks szkoły,
bo seks to część ludzkiej natury.
336
00:20:47,760 --> 00:20:49,440
Jak mogłaś do tego dopuścić?
337
00:20:50,040 --> 00:20:53,040
- Wyłączę film.
- Szybko. Tylko nie rób sceny.
338
00:20:53,120 --> 00:20:55,600
…ciała i tożsamości.
339
00:20:55,680 --> 00:20:58,000
Dlatego szkoły potrzebują miejsc,
340
00:20:58,080 --> 00:21:00,840
w których można
zadawać niezręczne pytania.
341
00:21:00,920 --> 00:21:04,240
W których nie ma wstydu,
stygmatyzacji ani strachu.
342
00:21:04,320 --> 00:21:07,680
Bo używając wstydu jako broni,
krzywdzimy innych,
343
00:21:07,760 --> 00:21:09,400
być może na całe życie.
344
00:21:09,480 --> 00:21:12,400
Przeciwieństwem wstydu jest duma.
345
00:21:12,480 --> 00:21:17,040
Jesteśmy dumni z rzeczy,
za które inni chcieliby nas zawstydzić.
346
00:21:17,120 --> 00:21:21,960
Jeśli Lily Iglehart jest dziwaczką,
bo tworzy historie o kosmitach z penisami,
347
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
my również jesteśmy dziwakami.
348
00:21:27,240 --> 00:21:30,560
Kocham moją łechtaczkę i się nie wstydzę.
349
00:21:30,640 --> 00:21:32,720
Panie, czochrajcie bobra!
350
00:21:58,000 --> 00:22:00,440
Wiążę klatkę piersiową i się nie wstydzę.
351
00:22:00,520 --> 00:22:03,520
Mam owłosiony tyłek i się nie wstydzę.
352
00:22:04,360 --> 00:22:06,480
Jestem dosłownie idealna…
353
00:22:07,200 --> 00:22:09,240
Natychmiast to wyłączcie!
354
00:22:09,760 --> 00:22:12,600
Świetnie robię lewatywę i się nie wstydzę.
355
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
Tym pani nie wyłączy.
356
00:22:14,800 --> 00:22:15,920
Nic tu nie ma.
357
00:22:16,000 --> 00:22:17,760
- Z drogi!
- Eric!
358
00:22:26,440 --> 00:22:30,120
Świetnie robię lewatywę…
359
00:22:33,000 --> 00:22:33,960
Rzuć wtyczkę.
360
00:22:34,040 --> 00:22:35,800
- Co?
- Ruby?
361
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Rzuć ją, mówię!
362
00:22:38,400 --> 00:22:40,280
Ruby. Proszę pani!
363
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
- Rany! Czy to…?
- Pokrzywka.
364
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
Co ty wyprawiasz?
365
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Tak.
366
00:22:46,360 --> 00:22:47,680
O Boże!
367
00:22:51,360 --> 00:22:54,080
Świetnie robię lewatywę i się nie wstydzę.
368
00:22:54,160 --> 00:22:55,000
Pięknie.
369
00:22:56,120 --> 00:22:57,240
Proszę pani!
370
00:22:57,320 --> 00:22:59,680
Nie może pani!
371
00:23:06,960 --> 00:23:08,040
Jezu!
372
00:23:10,000 --> 00:23:11,440
Świetnie robię lewatywę…
373
00:23:11,520 --> 00:23:14,280
To bardzo drogie perfumy.
374
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
- Jesteś niewiarygodna!
- Wiem.
375
00:23:16,600 --> 00:23:20,520
Pociągają mnie chłopcy i dziewczęta
i staram się nie czuć wstydu.
376
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
Co wy zrobiliście…
377
00:23:22,520 --> 00:23:25,320
Mam trzy sutki i się nie wstydzę.
378
00:23:27,120 --> 00:23:29,120
To Fleurs du Mal?
379
00:23:31,400 --> 00:23:33,720
- Dalej, Claudio!
- Co, do licha?
380
00:23:34,480 --> 00:23:36,600
- Co za szkoła…
- Dalej!
381
00:23:39,160 --> 00:23:42,640
Poczucie wstydu to wynik
zacofanych poglądów na temat seksu.
382
00:23:42,720 --> 00:23:47,680
Szkoły niestety uczyły ludzi,
by wstydzili się tożsamości i ciała.
383
00:23:47,760 --> 00:23:49,440
I trwa to do dzisiaj.
384
00:23:49,520 --> 00:23:52,920
Ale świat się zmienia i młodzi mają dość.
385
00:23:53,000 --> 00:23:55,800
Jeśli też uważasz,
że komunikacja i empatia
386
00:23:55,880 --> 00:23:58,240
to lepsze narzędzia niż cisza i wstyd,
387
00:23:58,320 --> 00:24:01,160
dołącz do nas,
prosząc szkołę o coś lepszego.
388
00:24:10,240 --> 00:24:12,760
Jesteśmy seks szkołą!
389
00:24:12,840 --> 00:24:16,880
Jesteśmy seks szkołą!
390
00:24:16,960 --> 00:24:20,520
Jesteśmy seks szkołą!
391
00:24:20,600 --> 00:24:23,280
Jesteśmy seks szkołą!
392
00:24:23,360 --> 00:24:26,600
Jesteśmy seks szkołą!
393
00:24:26,680 --> 00:24:28,360
- Jesteśmy seks szkołą!
- Co?
394
00:24:28,440 --> 00:24:34,840
Jesteśmy seks szkołą!
395
00:24:34,920 --> 00:24:37,040
MAMA PRZYŁAPAŁA MNIE NA MASTURBACJI
396
00:24:37,120 --> 00:24:39,960
Dziękuję wam za uwagę.
397
00:24:40,040 --> 00:24:44,600
A teraz chór
odśpiewa nasz nowy piękny hymn.
398
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
Tak! Babeczki wulwowe!
399
00:25:40,840 --> 00:25:42,240
Tak, kurwa!
400
00:25:42,880 --> 00:25:44,240
Chcę was usłyszeć.
401
00:25:44,800 --> 00:25:46,040
Co zrobimy?
402
00:25:46,680 --> 00:25:47,960
Dokładnie.
403
00:26:04,680 --> 00:26:05,560
Kurwa!
404
00:26:14,240 --> 00:26:15,440
Hej, Hope.
405
00:26:58,520 --> 00:27:00,960
Tak! Brawo!
406
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
To moje dzieciaki.
407
00:27:03,680 --> 00:27:04,880
Moje dzieciaki!
408
00:27:05,720 --> 00:27:07,280
Dalej, Moordale!
409
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
Co jest złego w uczeniu abstynencji?
410
00:27:18,160 --> 00:27:20,400
Szkoły uczące abstynencji seksualnej
411
00:27:20,480 --> 00:27:24,000
mają wyższy wskaźnik
nastoletnich ciąż i chorób wenerycznych
412
00:27:24,080 --> 00:27:26,960
niż szkoły z kompleksowym
wychowaniem seksualnym.
413
00:27:27,040 --> 00:27:31,680
Jeśli zapewnimy nastolatkom
informacje i obdarzymy ich zaufaniem,
414
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
odniesiemy większy sukces…
415
00:27:33,640 --> 00:27:35,160
Przepraszam.
416
00:27:35,240 --> 00:27:38,800
W Liceum Moordale
nastąpił ciekawy rozwój wypadków.
417
00:27:38,880 --> 00:27:42,520
Łączymy się z naszą reporterką na miejscu.
418
00:27:42,600 --> 00:27:44,440
To, co miało być dniem,
419
00:27:44,520 --> 00:27:48,000
w którym Moordale
pozbędzie się przydomka „seks szkoły”,
420
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
zamieniło się w coś wręcz przeciwnego.
421
00:27:50,960 --> 00:27:52,880
Uczniowie protestują,
422
00:27:52,960 --> 00:27:56,160
wyrażając swoją wiarę w proseksualność
423
00:27:56,240 --> 00:27:59,600
i twierdząc,
że nowa dyrektor, Hope Haddon,
424
00:27:59,680 --> 00:28:02,640
jest po prostu nie na czasie.
425
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
Ale patrząc…
426
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
Otis?
427
00:28:05,280 --> 00:28:07,520
…na „Ścianę Wulwy” za moimi plecami,
428
00:28:08,040 --> 00:28:09,640
nasuwa się pytanie,
429
00:28:09,720 --> 00:28:12,600
na ile postęp jest zbyt postępowy?
430
00:28:15,600 --> 00:28:17,960
Mam przeczucie, że ci ludzie coś wiedzą.
431
00:28:20,000 --> 00:28:24,600
Widzieliście blondynkę o zielonych oczach?
Podobna do niej, tylko starsza.
432
00:28:27,240 --> 00:28:28,360
Dziękujemy.
433
00:28:36,880 --> 00:28:38,240
To był głupi pomysł.
434
00:28:38,800 --> 00:28:43,240
Przywoziła nas tu, gdy byliśmy mali,
a ona miała wyrzuty sumienia.
435
00:28:43,320 --> 00:28:44,760
Przynajmniej próbowałaś.
436
00:28:54,000 --> 00:28:55,960
Cześć, mamo. Cześć, Elsie.
437
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
- Co tu robisz?
- A ty?
438
00:28:58,440 --> 00:29:00,880
- Mama zabiera mnie na łódź.
- Kurwa.
439
00:29:06,640 --> 00:29:08,040
No weź!
440
00:29:09,000 --> 00:29:10,080
To niesamowite.
441
00:29:10,600 --> 00:29:12,240
A zaczęło się od ciebie.
442
00:29:13,400 --> 00:29:15,800
- Co masz na myśli?
- Od ciebie i Maeve.
443
00:29:16,320 --> 00:29:18,800
Od poradni, w której ludzie się otworzyli.
444
00:29:18,880 --> 00:29:23,120
Gdyby nie ona, nie sądzę,
by uczniowie rysowali waginy na murze.
445
00:29:23,200 --> 00:29:24,080
Wulwy.
446
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
Lubisz pomagać innym.
447
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
Dlatego tak cię kocham.
448
00:29:29,280 --> 00:29:31,320
Wiem, że cię zraniono, ale…
449
00:29:32,120 --> 00:29:34,080
nie trać tej części siebie.
450
00:29:34,640 --> 00:29:35,840
Jest bardzo fajna.
451
00:29:37,200 --> 00:29:38,280
Dzięki, stary.
452
00:29:41,960 --> 00:29:43,000
Muszę lecieć.
453
00:29:43,080 --> 00:29:43,960
Dokąd?
454
00:29:45,120 --> 00:29:48,000
Boże! Ta łechtaczka jest cudowna.
455
00:29:49,560 --> 00:29:51,800
- Idziemy stąd?
- Tak.
456
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
Oto i on.
457
00:30:24,480 --> 00:30:25,320
Halo?
458
00:30:25,400 --> 00:30:28,040
Michaela!
Zaprosiłem też Maureen na kolację.
459
00:30:28,120 --> 00:30:30,680
Oficjalnie jeszcze się nie rozwiedliście.
460
00:30:30,760 --> 00:30:32,000
W porządku.
461
00:30:32,920 --> 00:30:34,480
Przyjdzie z nowym facetem?
462
00:30:34,560 --> 00:30:37,640
Mam nadzieję, że nie.
Czułbyś się pewnie niezręcznie.
463
00:30:38,360 --> 00:30:41,080
- Muszę kończyć. Do zobaczenia!
- Pa!
464
00:30:47,920 --> 00:30:49,880
Nie wierzę, że to zrobiliśmy!
465
00:30:50,760 --> 00:30:53,360
- Jestem z ciebie dumna.
- A ja z ciebie.
466
00:30:53,440 --> 00:30:56,160
- Czuję się trochę wykluczona.
- Co?
467
00:30:56,960 --> 00:30:58,480
Widzimy się jutro.
468
00:30:58,560 --> 00:31:00,720
- Pa.
- Na razie, Viv.
469
00:31:06,600 --> 00:31:07,440
Więc…
470
00:31:08,560 --> 00:31:09,840
porobimy coś?
471
00:31:10,480 --> 00:31:11,320
Jasne.
472
00:31:14,920 --> 00:31:17,720
Dobra, zgarniam panią.
473
00:31:17,800 --> 00:31:19,160
Wszyscy na pokład!
474
00:31:19,240 --> 00:31:21,400
Mam termin za osiem tygodni.
475
00:31:21,480 --> 00:31:22,640
Tak jest.
476
00:31:24,000 --> 00:31:26,360
Czy to nie pani była szkolną terapeutką?
477
00:31:26,440 --> 00:31:27,600
Tak, to ja.
478
00:31:27,680 --> 00:31:31,320
Moja córka chodzi do Moordale.
Przechodzi trudny okres.
479
00:31:31,400 --> 00:31:33,120
Bardzo się o nią martwię.
480
00:31:33,200 --> 00:31:36,680
Szkoda, że na kampusie
nie ma już żadnego specjalisty.
481
00:31:36,760 --> 00:31:39,280
Przepraszam, że zawracam pani głowę.
482
00:31:39,360 --> 00:31:41,640
Nie, dobrze pomyśleć o czymś innym.
483
00:31:41,720 --> 00:31:43,720
Dlaczego przechodzi trudny okres?
484
00:31:43,800 --> 00:31:47,120
Proszę oddychać.
Przestała chodzić do szkoły.
485
00:31:47,200 --> 00:31:48,720
Zawsze była outsiderką.
486
00:31:48,800 --> 00:31:51,720
Ma obsesję na punkcie kosmitów.
487
00:31:52,240 --> 00:31:53,920
Chyba nikt jej nie rozumie.
488
00:31:54,000 --> 00:31:56,280
Sama czasem jej nie rozumiem.
489
00:31:56,360 --> 00:31:59,040
Pewnie macie
więcej podobieństw, niż myślicie.
490
00:31:59,680 --> 00:32:04,360
Proszę znaleźć płaszczyznę porozumienia,
coś, co nawiązuje do jej świata.
491
00:32:04,440 --> 00:32:07,320
Może to będzie dobrym początkiem rozmowy.
492
00:32:09,040 --> 00:32:09,880
Cholera!
493
00:32:09,960 --> 00:32:12,160
Dobra, zdmuchujemy świeczki.
494
00:32:12,720 --> 00:32:14,520
Dzwonię jeszcze raz do Jakoba.
495
00:32:18,360 --> 00:32:19,240
To zabawne.
496
00:32:20,840 --> 00:32:24,040
To ona nalegała na sesję,
a teraz się spóźniła.
497
00:32:25,360 --> 00:32:28,080
Gdyby nie Jean, nie przyszedłby pan tu?
498
00:32:28,160 --> 00:32:29,000
Nie.
499
00:32:29,760 --> 00:32:30,600
Cóż…
500
00:32:30,680 --> 00:32:35,840
może wykorzystamy tę okazję,
by porozmawiać o pańskich uczuciach.
501
00:32:37,840 --> 00:32:39,160
Czuję się dobrze.
502
00:32:39,240 --> 00:32:41,560
A wydaje się pan zły.
503
00:32:41,640 --> 00:32:42,600
Bo się spóźnia.
504
00:32:44,080 --> 00:32:47,080
Mogę zapytać o poprzednie małżeństwo?
505
00:32:49,080 --> 00:32:50,560
Żona zmarła.
506
00:32:51,240 --> 00:32:56,960
Tak, ale czy może opowiedzieć pan
o waszym związku przed jej śmiercią?
507
00:33:02,160 --> 00:33:03,720
Poznaliśmy się w młodości.
508
00:33:06,560 --> 00:33:08,840
Bardzo ją kochałem.
509
00:33:13,680 --> 00:33:15,280
Ona też mnie chyba kochała.
510
00:33:16,880 --> 00:33:20,720
Ale to była szczenięca miłość.
Byliśmy bardzo naiwni.
511
00:33:22,760 --> 00:33:26,040
Wszystko się zmieniło,
gdy urodziły nam się dzieci.
512
00:33:27,120 --> 00:33:28,440
W jakim sensie?
513
00:33:30,720 --> 00:33:32,120
Poznała kogoś.
514
00:33:34,720 --> 00:33:35,960
Chyba…
515
00:33:37,520 --> 00:33:38,960
chciała mnie zostawić.
516
00:33:42,280 --> 00:33:43,400
Ale zachorowała.
517
00:33:45,360 --> 00:33:47,600
To było bardzo dezorientujące.
518
00:33:47,680 --> 00:33:49,920
Tak, wyobrażam sobie.
519
00:33:50,560 --> 00:33:52,120
Ale został pan przy niej.
520
00:33:52,680 --> 00:33:53,520
Tak.
521
00:33:54,160 --> 00:33:56,080
Nie opuszcza się chorego.
522
00:33:57,240 --> 00:33:58,440
Jakoś nam się udało…
523
00:34:00,520 --> 00:34:01,680
do końca.
524
00:34:02,560 --> 00:34:03,800
Kiedy pan to opłakał?
525
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
Gdy umarła,
526
00:34:08,040 --> 00:34:08,880
ja…
527
00:34:09,800 --> 00:34:11,560
kompletnie się rozsypałem.
528
00:34:12,760 --> 00:34:16,560
Tak, ale kiedy opłakał pan to, co stracił,
529
00:34:17,440 --> 00:34:19,120
gdy żona miała romans?
530
00:34:20,960 --> 00:34:24,640
Musi być panu ciężko
ponownie komuś zaufać.
531
00:34:25,800 --> 00:34:31,480
Zwłaszcza że nie mógł pan
w pełni uporać się z uczuciami
532
00:34:31,560 --> 00:34:33,040
dotyczącymi zdrady żony.
533
00:34:33,120 --> 00:34:36,000
Tak, mam problem z zaufaniem.
534
00:34:38,120 --> 00:34:39,640
Ale chcę spróbować.
535
00:35:03,320 --> 00:35:04,160
Za szybko?
536
00:35:04,760 --> 00:35:06,920
- Tak, zostawmy to…
- Spoko.
537
00:35:07,000 --> 00:35:07,960
…na mnie.
538
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
- Sorry.
- W porządku.
539
00:35:17,320 --> 00:35:18,600
Wyglądasz ślicznie.
540
00:35:21,600 --> 00:35:23,360
To słowo nacechowane płciowo.
541
00:35:23,960 --> 00:35:25,680
Zapomnij, że to powiedziałem.
542
00:35:25,760 --> 00:35:28,200
Bez ślicznego wyglądu też bym cię lubił…
543
00:35:28,280 --> 00:35:30,800
Zresztą mężczyźni też mogą być śliczni.
544
00:35:30,880 --> 00:35:32,840
- Duchowo. Łapiesz?
- Jackson.
545
00:35:34,120 --> 00:35:35,240
Nie przejmuj się.
546
00:35:46,680 --> 00:35:48,240
Sorry, że tak chlapnąłem.
547
00:35:50,560 --> 00:35:51,480
Przepraszam.
548
00:35:51,560 --> 00:35:54,000
Nie, w porządku.
549
00:36:02,320 --> 00:36:03,760
Czuję, jakbym dał plamę.
550
00:36:07,560 --> 00:36:08,920
Może damy sobie spokój?
551
00:36:15,640 --> 00:36:20,400
Tak. Wydajesz się spięty,
a przez to ja też tak się czuję.
552
00:36:23,880 --> 00:36:26,000
- Spróbujemy innym razem.
- Tak.
553
00:36:40,040 --> 00:36:44,720
Gdyby to miało być coś poważniejszego,
byłbyś w związku queerowym.
554
00:36:44,800 --> 00:36:46,240
To dla ciebie okej?
555
00:36:48,560 --> 00:36:49,400
Tak.
556
00:36:49,960 --> 00:36:52,200
Nie mam z tym problemu.
557
00:36:55,240 --> 00:36:56,120
W ogóle.
558
00:37:10,960 --> 00:37:12,120
Muszę lecieć.
559
00:37:12,200 --> 00:37:15,160
Obiecałem pomóc mamie.
560
00:37:15,240 --> 00:37:16,400
- Tak?
- Tak.
561
00:37:21,000 --> 00:37:21,960
Ale ja…
562
00:37:27,520 --> 00:37:28,960
- Pa.
- Pa.
563
00:37:30,960 --> 00:37:32,000
Co, do diabła?
564
00:37:43,120 --> 00:37:45,640
Nie chcesz tego robić.
Dlatego zadzwoniłaś.
565
00:37:45,720 --> 00:37:47,400
Nie mów mi, co chcę robić.
566
00:37:48,040 --> 00:37:49,800
Czemu ta dziewczyna się gapi?
567
00:37:49,880 --> 00:37:51,040
Przeraża mnie.
568
00:37:51,680 --> 00:37:54,040
To moja przyjaciółka. Podwiozła mnie.
569
00:37:54,120 --> 00:37:56,320
- Glina pod przykrywką?
- Nie.
570
00:37:56,400 --> 00:37:57,280
Dziękuję.
571
00:37:58,000 --> 00:38:00,680
Skąd mam wiedzieć?
Już raz na mnie doniosłaś.
572
00:38:00,760 --> 00:38:03,680
- Wiesz, jak mi to zjebało psychikę?
- Tobie?
573
00:38:04,200 --> 00:38:07,120
- Mnie zabrali dziecko!
- Mamo, mam 17 lat.
574
00:38:07,800 --> 00:38:11,400
- Nie powinnam być do tego zmuszona.
- Wiem, że cię zawiodłam.
575
00:38:12,360 --> 00:38:13,840
Ale z Elsie jest inaczej.
576
00:38:14,440 --> 00:38:16,000
Zapewnię jej lepsze życie.
577
00:38:17,640 --> 00:38:19,920
Mamo, nie wytrzymasz bez dragów.
578
00:38:21,200 --> 00:38:25,320
Co nie czyni cię złą osobą,
ale ona potrzebuje kogoś, kto nie bierze.
579
00:38:25,400 --> 00:38:26,320
Jak Anna?
580
00:38:27,400 --> 00:38:28,680
Pójdziemy do Anny?
581
00:38:32,880 --> 00:38:34,000
Chodź, Els.
582
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
Dostałaś się do programu dla zdolnych?
583
00:38:40,040 --> 00:38:43,360
- Skąd o nim wiesz?
- Isaac mi powiedział.
584
00:38:45,320 --> 00:38:46,920
Tak, ale mnie nie stać.
585
00:38:47,480 --> 00:38:49,640
Mamo, chcę zobaczyć Annę.
586
00:38:54,480 --> 00:38:55,560
Anna ją kocha?
587
00:38:57,680 --> 00:38:58,520
Tak.
588
00:39:06,640 --> 00:39:07,760
Zostaniesz z Maeve.
589
00:39:08,440 --> 00:39:09,520
Wolę z tobą, mamo.
590
00:39:10,080 --> 00:39:11,680
Nie jadę do miłego miejsca.
591
00:39:11,760 --> 00:39:14,240
Cały czas tam pada i nie ma frytek.
592
00:39:14,320 --> 00:39:15,400
Kocham cię.
593
00:39:16,160 --> 00:39:17,520
Ja też cię kocham.
594
00:39:18,240 --> 00:39:20,200
Wrócisz z Maeve do Anny,
595
00:39:20,280 --> 00:39:22,480
- a ja będę cię odwiedzać.
- Dobrze.
596
00:39:24,160 --> 00:39:27,600
Jestem szczęściarą, że cię mam.
Pa, kochanie.
597
00:39:28,320 --> 00:39:30,240
Weź ją, zanim się rozmyślę.
598
00:39:30,760 --> 00:39:33,360
Elsie, chodź tu. Przytul mnie.
599
00:39:38,760 --> 00:39:40,000
Pa, mamusiu.
600
00:39:53,720 --> 00:39:55,640
Cześć, Lily. Tu Otis.
601
00:39:57,360 --> 00:39:58,200
Mogę wejść?
602
00:40:05,160 --> 00:40:06,440
Brakowało nam ciebie.
603
00:40:08,240 --> 00:40:12,040
Wszyscy zdali sobie sprawę,
że to, co zrobiła wam Hope, było złe.
604
00:40:13,160 --> 00:40:16,840
Połączyliśmy siły, by walczyć
o szkołę, jaką chcielibyśmy mieć.
605
00:40:17,840 --> 00:40:18,960
To było odjechane.
606
00:40:22,960 --> 00:40:24,520
Ale trochę mnie zasmuciło,
607
00:40:25,840 --> 00:40:26,680
bo…
608
00:40:33,560 --> 00:40:36,560
zdałem sobie sprawę,
że ostatnio się odciąłem.
609
00:40:38,720 --> 00:40:41,200
Przestałem wierzyć, że mogę pomagać innym.
610
00:40:44,200 --> 00:40:46,040
Czułem się zraniony.
611
00:40:47,120 --> 00:40:47,960
Bardzo.
612
00:40:48,760 --> 00:40:50,720
I nie chciałem prowadzić poradni.
613
00:40:53,480 --> 00:40:54,640
Ale to nie znaczy,
614
00:40:55,360 --> 00:40:57,480
że nie powinienem być przyjacielem.
615
00:40:59,920 --> 00:41:00,920
Widziałem cię…
616
00:41:02,240 --> 00:41:04,160
po tym, jak Hope cię upokorzyła.
617
00:41:04,760 --> 00:41:06,560
Nie spytałem, jak się czujesz.
618
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
A powinienem był.
619
00:41:12,720 --> 00:41:14,080
Przepraszam.
620
00:41:17,680 --> 00:41:18,680
Czemu leżysz?
621
00:41:20,640 --> 00:41:23,800
Chcesz jakieś rzeczy na temat kosmitów?
Wyrzucam je.
622
00:41:25,080 --> 00:41:25,960
Nie trzeba.
623
00:41:26,560 --> 00:41:27,400
Dzięki.
624
00:41:33,360 --> 00:41:35,200
Podobno nie rozmawiasz z Olą.
625
00:41:35,800 --> 00:41:37,240
Trochę się ścięłyśmy.
626
00:41:39,160 --> 00:41:40,960
Też przechodzi trudny okres.
627
00:41:41,880 --> 00:41:43,040
Tęskni za mamą.
628
00:41:46,280 --> 00:41:50,560
Może byłam trochę rozkojarzona,
ale nie jestem jeszcze gotowa na rozmowę.
629
00:41:53,800 --> 00:41:55,760
Nie sądziłam, że się przyjaźnimy.
630
00:41:55,840 --> 00:41:58,160
Wiem, że rzadko się spotykamy,
631
00:41:59,000 --> 00:42:00,480
ale chyba się lubimy.
632
00:42:01,640 --> 00:42:03,320
Tak, jesteś w porządku.
633
00:42:05,120 --> 00:42:06,760
Rozumiem, że się odciąłeś.
634
00:42:07,360 --> 00:42:08,320
Też to robię.
635
00:42:09,600 --> 00:42:14,240
Gdy czuję się zraniona
albo mam wrażenie, że nie pasuję.
636
00:42:21,120 --> 00:42:22,280
I co wtedy robisz?
637
00:42:24,840 --> 00:42:26,320
Myślę o moich historiach.
638
00:42:27,400 --> 00:42:31,720
O obcych planetach i galaktykach.
639
00:42:34,080 --> 00:42:36,760
Stale to robiłam, gdy byłam mała, ale…
640
00:42:38,720 --> 00:42:41,000
z wiekiem robi się to trochę dziwne.
641
00:42:43,320 --> 00:42:48,920
Tworzenie bogatego świata fantazji,
do którego można uciec, jest powszechne.
642
00:42:49,480 --> 00:42:50,720
Tak robią artyści.
643
00:42:51,520 --> 00:42:53,200
Są na tyle odważni,
644
00:42:53,280 --> 00:42:56,480
by odsłonić w pracach
swoje najdziwniejsze strony.
645
00:42:57,080 --> 00:42:59,480
Przez co inni czują się mniej samotni.
646
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Dzięki, Otis.
647
00:43:01,600 --> 00:43:03,360
Ale nie jestem artystką.
648
00:43:05,680 --> 00:43:07,040
Nie byłbym taki pewien.
649
00:43:07,840 --> 00:43:09,320
Nawet jeśli postanowisz
650
00:43:09,400 --> 00:43:11,640
przestać pisać o kosmitach,
651
00:43:13,160 --> 00:43:16,040
nie pozwól, by ktokolwiek cię upokarzał.
652
00:43:17,360 --> 00:43:18,400
Jesteś super.
653
00:43:19,240 --> 00:43:20,320
Taka, jaka jesteś.
654
00:43:29,720 --> 00:43:33,960
ELSIE JEST CAŁA I ZDROWA!
655
00:43:43,560 --> 00:43:47,240
EUGENE DZWONI…
656
00:43:47,320 --> 00:43:49,360
ROZMOWA ZAKOŃCZONA
657
00:43:49,440 --> 00:43:56,400
GDZIE JESTEŚ? MUSZĘ CI COŚ POWIEDZIEĆ!
658
00:43:57,640 --> 00:44:00,400
NA ZEWNĄTRZ
659
00:44:07,680 --> 00:44:10,600
Nie wiem, czy będzie gotowa na zawody.
660
00:44:10,680 --> 00:44:12,600
- To głupie.
- Adam!
661
00:44:13,120 --> 00:44:15,800
Fajnie, że bierzesz udział.
Mama będzie dumna.
662
00:44:16,400 --> 00:44:17,680
Nie zaprosiłem jej.
663
00:44:18,400 --> 00:44:19,440
Tylko mnie?
664
00:44:20,280 --> 00:44:21,840
Tylko ciebie tam chcę.
665
00:44:27,360 --> 00:44:28,400
Pomyślałem…
666
00:44:29,960 --> 00:44:31,680
że może gdzieś wyskoczymy?
667
00:44:32,440 --> 00:44:34,400
Do jakiegoś gejowskiego miejsca.
668
00:44:35,880 --> 00:44:37,280
Do baru dla gejów?
669
00:44:38,000 --> 00:44:38,920
Tak.
670
00:44:39,000 --> 00:44:42,080
Albo do jakiegoś klubu.
671
00:44:43,200 --> 00:44:44,400
Wystroimy się.
672
00:44:44,480 --> 00:44:45,440
Będzie fajnie.
673
00:44:47,800 --> 00:44:51,080
To chyba nie w moim stylu.
674
00:44:51,160 --> 00:44:54,600
- Lubisz, gdy cię maluję.
- Tak, w moim pokoju.
675
00:44:54,680 --> 00:44:56,880
Nie wiem, czy jestem gotowy robić to…
676
00:44:58,160 --> 00:44:59,280
na widoku.
677
00:45:00,240 --> 00:45:03,200
Lubię, gdy jesteśmy sami.
678
00:45:22,360 --> 00:45:23,600
Muszę ci coś wyznać.
679
00:45:31,960 --> 00:45:33,240
Pocałowałem kogoś.
680
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
W Nigerii.
681
00:45:40,960 --> 00:45:41,880
Co zrobiłeś?
682
00:45:50,800 --> 00:45:53,280
Tak jakoś wyszło. Przepraszam, Adamie.
683
00:45:58,880 --> 00:46:00,600
Muszę nakarmić Madam…
684
00:46:14,560 --> 00:46:15,400
Madam?
685
00:46:20,080 --> 00:46:21,760
Wspaniale.
686
00:46:22,960 --> 00:46:24,600
Jeszcze trochę.
687
00:46:25,200 --> 00:46:26,880
Gdzie jest Jakob?
688
00:46:26,960 --> 00:46:29,800
Proszę oddychać. Świetnie pani idzie.
689
00:46:30,520 --> 00:46:31,800
Wspaniale!
690
00:46:33,960 --> 00:46:35,640
Tak jest.
691
00:46:37,720 --> 00:46:38,560
Świetnie.
692
00:46:38,640 --> 00:46:40,120
Po co tu tyle osób?
693
00:46:40,200 --> 00:46:42,320
To normalne przy wcześniakach.
694
00:46:45,480 --> 00:46:49,960
Mówię: „Jestem ranny w trzech miejscach”,
a lekarz: „Proszę tam nie chodzić”.
695
00:46:55,640 --> 00:46:56,480
A to pech.
696
00:46:57,400 --> 00:46:59,040
Maureen nie da rady.
697
00:47:00,520 --> 00:47:03,000
Sałatka jest pyszna. Ty ją robiłeś, Peter?
698
00:47:05,480 --> 00:47:08,880
Nie mam czasu na gotowanie.
Dlatego Bóg stworzył katering.
699
00:47:10,640 --> 00:47:11,760
Bardzo dobra.
700
00:47:11,840 --> 00:47:13,000
Ja ją zrobiłem.
701
00:47:14,360 --> 00:47:15,720
Skąd wziąłeś przepis?
702
00:47:15,800 --> 00:47:17,120
Widziałem w telewizji.
703
00:47:18,320 --> 00:47:20,640
Ale dodałem fetę i pietruszkę.
704
00:47:21,160 --> 00:47:24,880
- Lubię gotujących facetów.
- Robienie sałatki to nie gotowanie.
705
00:47:24,960 --> 00:47:26,240
Parę liści w misce.
706
00:47:26,320 --> 00:47:31,400
Ale poczekaj, aż spróbujesz
tortu czekoladowo-buraczanego.
707
00:47:31,480 --> 00:47:33,920
Dałbym się za niego pociąć. Bez glutenu.
708
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Bez winy.
709
00:47:36,160 --> 00:47:37,720
Wyczuwam słodką nutę.
710
00:47:37,800 --> 00:47:42,840
Dodałem miodu do dressingu.
I jeszcze nasiona granatu…
711
00:47:42,920 --> 00:47:43,760
Granatu…
712
00:47:46,520 --> 00:47:48,560
Niech ktoś da robotę braciszkowi.
713
00:47:48,640 --> 00:47:50,760
Chyba ma za dużo wolnego czasu.
714
00:47:55,600 --> 00:47:56,440
Co robisz?
715
00:47:57,920 --> 00:47:58,760
Wychodzę.
716
00:48:00,040 --> 00:48:02,360
Dlaczego? Dorośli jedzą kolację.
717
00:48:04,840 --> 00:48:09,280
Bo nie zmarnuję kolejnej sekundy życia
na udawanie, że cię lubię.
718
00:48:09,360 --> 00:48:11,000
Jesteś okropny.
719
00:48:11,080 --> 00:48:13,680
Po co ten dramatyzm, Michaelo?
720
00:48:13,760 --> 00:48:14,840
Mam na imię Michael.
721
00:48:17,880 --> 00:48:19,320
A moje życie to porażka.
722
00:48:21,880 --> 00:48:25,320
Żona odeszła,
syn mnie nie znosi i jestem bezrobotny.
723
00:48:27,320 --> 00:48:31,560
Ale i tak wolę to wszystko
niż być takim napuszonym bydlakiem jak ty.
724
00:48:33,480 --> 00:48:36,840
Od małego byłeś bydlakiem
i będziesz nim aż do śmierci.
725
00:48:36,920 --> 00:48:39,400
Pewnie dlatego, że ojciec też nim był.
726
00:48:39,480 --> 00:48:42,400
Zacząłeś mnie dręczyć,
żeby on nie dręczył ciebie.
727
00:48:45,120 --> 00:48:46,520
Wielka szkoda.
728
00:48:48,200 --> 00:48:50,440
Ale jestem już na to za stary.
729
00:48:54,200 --> 00:48:55,160
Żegnaj, Peterze.
730
00:49:03,800 --> 00:49:04,640
On…
731
00:49:11,720 --> 00:49:12,880
Lubię tę miskę.
732
00:49:33,600 --> 00:49:35,800
Odebrałem wiadomość. Gdzie ona jest?
733
00:49:35,880 --> 00:49:36,920
Tam.
734
00:49:38,240 --> 00:49:39,600
Pięknie.
735
00:49:40,120 --> 00:49:42,840
Jeszcze jedno silne pchnięcie.
736
00:49:42,920 --> 00:49:45,200
Dalej.
737
00:49:49,640 --> 00:49:51,440
Tak jest. Udało się!
738
00:49:53,800 --> 00:49:54,920
To dziewczynka.
739
00:49:55,640 --> 00:49:57,080
Wybacz spóźnienie.
740
00:49:57,160 --> 00:49:58,600
To dziewczynka.
741
00:49:59,240 --> 00:50:00,320
Dałaś radę.
742
00:50:03,960 --> 00:50:05,280
Jest taka malutka.
743
00:50:05,360 --> 00:50:06,520
Maciupka.
744
00:50:08,760 --> 00:50:10,040
Dobra robota.
745
00:50:13,560 --> 00:50:15,360
- Dziwnie się czuję.
- Co?
746
00:50:16,000 --> 00:50:17,160
Coś tu nie gra.
747
00:50:17,880 --> 00:50:19,920
Co? Coś tu nie gra.
748
00:50:22,120 --> 00:50:22,960
Co się dzieje?
749
00:50:24,600 --> 00:50:25,440
Co to?
750
00:50:25,520 --> 00:50:26,440
Proszę wyjść.
751
00:50:47,240 --> 00:50:48,720
Dziękuję, Maeve.
752
00:50:49,880 --> 00:50:50,880
Chodź tu.
753
00:50:53,320 --> 00:50:54,920
Zostaniesz na noc?
754
00:50:55,720 --> 00:50:57,360
Miałaś gówniany dzień.
755
00:50:59,120 --> 00:51:00,200
Tak, chętnie.
756
00:51:00,280 --> 00:51:02,280
Pożegnam się tylko z przyjaciółką.
757
00:51:07,160 --> 00:51:09,800
Wiem, że nie lubisz emocjonalnych bzdetów,
758
00:51:10,480 --> 00:51:15,280
ale myślałam o tym,
że w sumie nie masz prawdziwej mamy.
759
00:51:15,360 --> 00:51:18,480
A chociaż moja mama ma pieniądze,
760
00:51:19,240 --> 00:51:21,160
też jest czasem do bani.
761
00:51:21,240 --> 00:51:24,760
Więc może mogłybyśmy
być dla siebie matkami.
762
00:51:30,440 --> 00:51:31,320
Dzięki, mamo.
763
00:51:32,200 --> 00:51:33,080
Nie ma za co.
764
00:51:45,120 --> 00:51:46,080
Cześć, Maureen.
765
00:51:47,560 --> 00:51:50,080
Zrobiłem sałatkę.
Może będzie wam smakować.
766
00:51:53,520 --> 00:51:55,480
Właściwie chciałem cię zobaczyć.
767
00:51:57,400 --> 00:51:58,680
I powiedzieć…
768
00:51:59,960 --> 00:52:01,440
że wiem, że byłem trudny.
769
00:52:02,600 --> 00:52:04,720
Jestem surowy i spięty.
770
00:52:05,520 --> 00:52:08,560
Nie umiem być spontaniczny i szczęśliwy.
771
00:52:09,160 --> 00:52:10,680
Ale chcę się zmienić.
772
00:52:11,280 --> 00:52:13,480
Chcę być mężczyzną twoich marzeń.
773
00:52:15,640 --> 00:52:16,640
Pogadamy?
774
00:52:19,280 --> 00:52:20,600
Nie chcę gadać.
775
00:52:51,000 --> 00:52:54,480
POROZMAWIAJ ZE MNĄ, PROSZĘ
776
00:53:14,160 --> 00:53:17,200
WIADOMOŚĆ PRZECZYTANA
777
00:53:35,440 --> 00:53:37,000
To znowu ja. Jest Maeve?
778
00:53:37,080 --> 00:53:38,520
Tak, w ogrodzie.
779
00:53:48,960 --> 00:53:50,040
Co tu robisz?
780
00:53:50,840 --> 00:53:53,640
Muszę z tobą porozmawiać.
781
00:53:54,680 --> 00:53:56,160
Co się dzieje?
782
00:53:59,880 --> 00:54:03,360
Nie chodziło o poradnię.
Robiłem to, by być blisko ciebie.
783
00:54:04,680 --> 00:54:07,640
I dzięki tobie zrozumiałem,
że jestem w czymś dobry
784
00:54:08,240 --> 00:54:09,640
i lubię pomagać innym.
785
00:54:11,200 --> 00:54:14,240
Myśl, że zignorowałaś wiadomość,
złamała mi serce.
786
00:54:14,320 --> 00:54:17,440
Odpuściłem z poradnią,
bo przypominała mi o tobie.
787
00:54:19,360 --> 00:54:20,600
Chcę pomagać innym.
788
00:54:22,720 --> 00:54:25,200
Wiem, że robiłaś to tylko dla kasy,
789
00:54:25,760 --> 00:54:27,840
ale bądźmy znowu zespołem.
790
00:54:28,360 --> 00:54:31,640
Nawet jeśli nie mogę z tobą być,
nadal chcę cię widywać.
791
00:54:32,720 --> 00:54:34,680
Bez ciebie wszystko jest nie tak.
792
00:54:35,880 --> 00:54:37,520
Nie chodziło tylko o kasę.
793
00:54:39,520 --> 00:54:41,720
Też chciałam być blisko ciebie.
794
00:56:15,200 --> 00:56:18,120
Napisy: Monika Bartz