Após comer a mãe dela,
Glenoxi deu por si exilada da Oblivion 6
e decidiu vaguear sozinha pelas fendas desoladoras do planeta Zorg.
Sem comida e sem água,
Glenoxi sentia a vida a esvair-se.
Ela aceitou morrer assim.
Nunca sentiu que pertencia a lado algum
e enfrentar o fim sozinha parecia-lhe adequado.
Mas foi então que Glenoxi viu Starlanza pela primeira vez.
Quando a água tocou nos lábios dela, Glenoxi soube que encontrara a alma gémea.
A única criatura do Universo que a entenderia e aceitaria totalmente.
E ela ficou extasiada por Starlanza sentir o mesmo.
UMA SÉRIE NETFLIX
Querida.
Tens de te vestir para a escola.
Não vou.
Ainda me sinto mal.
Já passaram três dias.
A Ola voltou a ligar para cá.
Discutiram?
Não. Estamos bem.
Bom…
Tenho de ir trabalhar.
Espero que te sintas melhor amanhã.
193,
194, 195,
196,
197, 198,
199, 200. Boa!
Podes pôr esta lâmpada, por favor?
Claro.
Obrigado.
Já está.
Estás suado.
Desculpa.
Vou tomar banho.
Obrigada pelo relatório do trânsito.
A Secundária Moordale é o centro das atenções.
É o primeiro Dia Aberto desde a controvérsia da Escola do Sexo.
Hope Haddon disse que quer limpar o nome sujo da escola…
MAUREEN: ENCONTRAMO-NOS ÀS 9 HORAS?
SIM. ATÉ JÁ.
Sim?
Preciso do meu casaco.
Temos uma sessão com a Dra. Cutton logo.
Vou pensar nisso.
Boa sorte para a entrevista na TV.
F…
Olá.
Estou preocupada com a Lily.
Ela não fala comigo desde o que aconteceu com a Hope.
- Podes falar com ela, por favor? - Não sou terapeuta, Ola.
Eu sei, mas ela disse-me que a ajudaste com o problema do vaginismo.
- Acho que ela confia em ti. - Não sou a pessoa certa para isso.
Podes apertar-me as sandálias, Otis?
A sério?
Pensei que tínhamos superado a fase de não me falares.
Escutem.
Eu sei que sabem que eu e o Jakob estamos com problemas.
Mas quero que sintam que esta é a vossa casa de família
e um local seguro para falarem dos vossos sentimentos.
Porque é que o meu pai não está aqui?
Porque ele acha que é melhor não falarmos disto com vocês.
Nem sequer concordam sobre dizer-nos que talvez se separem?
Muitos casais discordam em relação à educação dos filhos.
Devias ter pensado nisso antes de decidires ter um bebé
e obrigares-nos a ser uma família estranha!
Vou para a escola.
Desculpa.
Isto está uma confusão.
Tudo o que fazes torna-se numa confusão, mãe.
Por cima!
Cima! Boa! Muito bem!
Linda menina!
Não sabia que ela fazia isso!
Temos o jantar do teu tio Peter logo.
Eu não vou. Ele é um idiota.
- Adam! - É verdade.
Já não estás com o pai. Não tens de ir.
Certo. Tens razão.
O Peter é um bocado idiota.
Estou a tentar facilitar o processo de adaptação.
- O teu amigo Eric já voltou? - Sim.
- Adeus. - Adeus.
Olá.
Olá!
- Como estás? - Ótimo.
Sim?
A minha mãe.
Pronto. Vamos.
Olá, Maureen.
Já podes.
Tive saudades tuas.
- Eu também. - A sério?
Sim.
Vamos.
Vamos lá.
Está?
Olá.
Mãe?
Onde estás?
Tens de trazer a Elsie…
Já encontraram a Elsie?
Não.
Mas acho que sei onde a minha mãe está.
Não respondeste às minhas SMS.
Pois. Estou muito zangado contigo.
É justo. Eu também estaria.
Não temos de falar disto enquanto tiveres este problema.
Está bem.
Mas quero dizer-te que estou muito confusa em relação a isto.
O que queres que te diga?
Se não sabes se me queres, é porque não está destinado.
- Isaac. - Escuta.
Eu quero estar com alguém que tenha a certeza.
Acho que mereço isso.
Mesmo que conseguíssemos superar isto,
teria receio que te arrependesses de não tentar com o Otis
e não aguentaria isso.
Com todo o respeito,
vou afastar-me.
Espero que encontres a tua mãe.
- Ainda querem fazer isto? - Sim.
- Boa!
Lá vou eu.
Feliz Dia Aberto!
Estás preparada?
Estou ansiosa.
Isso é bom.
- Eric! Voltaste. Boa! - Olá!
Tive saudades tuas! Como foi na Nigéria? Conta-me.
Foi bom. O casamento foi ótimo e a minha família foi fantástica!
O que estás a fazer?
Não tinha cuecas limpas e estou com uma irritação.
- O que é isso? - A minha tabuleta da vergonha.
Atirei cocó do autocarro em França.
Mas não fui eu, foi o Rahim.
Agora somos amigos.
- És amigo do Rahim? - Mais ou menos.
Tenho comichão. Sabes que tenho os tomates grandes.
Certo, mas estamos em público.
Vai fazer isso na casa de banho.
- Está bem. - Pronto.
Tens de lhe contar aquilo.
O quê?
Olá! Desculpa, Otis. Viste a Aimee?
Olá. Não.
- Está bem. - Maeve?
Ia mandar-te SMS a pedir desculpa, mas pareceu-me patético. Podemos falar?
Agora não. Acho que sei onde está a minha mãe.
- Queres ajuda? - Não. Depois conto-te tudo.
Desculpa porquê?
Certo.
Em França, e não te passes, por favor,
eu e a Maeve beijámo-nos.
Estás bem?
Estou sem palavras.
Que tipo de beijo foi? Na bochecha ou um beijo a sério?
Foi um beijo a sério.
O que aconteceu depois disso? Agora namoram?
Não. Eu voltei a fazer asneira.
Ela acha que não quero saber de nada por ter desistido da clínica.
Achas que é verdade?
Tu desististe da clínica
porque sofreste um desgosto e não conseguias estar com a Maeve.
Tu ainda te preocupas, mas tiveste de te proteger.
Mas diz-me, por favor, que este foi o melhor beijo da tua vida!
- Foi incrível! - Estou orgulhoso de ti!
Otis! Ajudas-me com uma coisa para a cena?
Precisamos de substituir o tipo do PC.
Lembrei-me de ti, porque pareces nerd.
Sim.
É isso.
Eu não me queria envolver nisto.
O quê? Claro que vais ajudar. E eu também.
Obrigado! Sê mais como o Eric. Pode ser? Obrigado.
Concordo com o que ele disse.
O que é a cena?
- Pensei que ias fechar a banca. - É para a cena!
Têm ótimo aspeto.
- Tens um segundo? - Pensei que não falávamos.
Eu fui uma parva.
Eu também. Segura nos bolos, Steve.
Desculpa. Tinhas razão. Não sei pedir ajuda e afasto as pessoas.
Não devia ter feito aquilo sem ter falado contigo.
Não sabia que ias ficar magoada.
Preciso de ajuda e só posso confiar em ti.
Está bem. De que precisas?
Levas-me a Lockwood-on-Sea?
Muito bem. Steve, ficas responsável pelas vulvas.
E as partes que abanam não são enganos, porque…
Todas as vulvas são únicas.
Lindo menino.
Não as esmagues.
Ele dá socos no ar feito tolo, como se fosse o Bruce Lee ou assim.
Morde o garfo ao comer.
Só passaram alguns meses.
Ele não me devia irritar tanto, certo?
Há coisas boas?
Fazemos muito sexo.
Uma vida sexual saudável é importante para muitas pessoas.
Mas sei que não vai durar.
Houve uma altura em que eu e o Michael não nos largávamos.
Mas, depois,
isso acabou.
Isso não tem de ser inevitável.
Esqueci-me de te dizer que o Michael foi a minha casa.
Foi devolver-me uma coisa. Acabámos por conversar.
Sobre o quê?
Acho que ele não está bem e precisava de falar com alguém.
Essa é boa!
Desculpa.
Porque nunca falou comigo quando estávamos juntos?
E o Adam é exatamente igual.
Às vezes, sinto-me muito sozinha no meio destes homens.
O Adam vai acabar por falar contigo.
Eu não sou muito boa a esperar que o Otis fale comigo.
Admiro o teu controlo.
- Vinte minutos. - Obrigada.
Ficou bem!
Estamos a abrir caminho para um futuro
mais brilhante e limpo na Academia Sparkside.
Tu és capaz, foda-se!
A imprensa está a chegar.
É a pose do Super-Homem.
Ajuda a acalmar. Há uma TED Talk sobre isso.
Muito bem.
Estamos a abrir caminho para um futuro
mais brilhante e limpo
na porra da Academia Sparkside.
Foda-se!
Sim.
- Porque trazes isso? - Porque me mandou.
Certo. Tira lá isso.
Sim.
- Hope! Há uma boa afluência. - Sim!
Muitos potenciais estudantes, a imprensa e os investidores privados.
Por isso, sem pressão.
Certo. Depois diz-me o que achaste.
Dás-me licença, por favor?
Claro.
Cal.
Vem comigo.
Largue-me!
Já te disse várias vezes para mudares de comportamento,
mas és rebelde por natureza.
A imprensa adoraria ouvir como me tem descriminado
devido à roupa que uso.
Não me deixas outra opção. Vais ficar aqui até ao fim do Dia Aberto.
Eu tenho direitos!
Solte-me!
Bom, isto é diferente.
Então, é tudo muito intuitivo.
- Stop. - Certo.
- Start. - Sim.
Iluminação.
- E não carreguem nestes… - Neste?
- Não carregues nesse. - Certo.
Eu não o deixo…
- Está bem? - Sim.
Tinha imaginado algo mais visível, mas isto é fixe.
É como o Ocean's Eleven, não é?
Eu sou o George Clooney e tu és o Brad Pitt.
- Não. - Eu sou o Pitt.
- Eu sou o Andy García. - Quem é esse?
Eu vou andando enquanto resolvem isso.
- Sim. - Vemo-nos do outro lado.
Obrigado! Não faças isso.
Acho que o Jackson é a Rihanna no Ocean's Eight.
- Devido à estrutura óssea e aos olhos. - Não o vi.
- Não? - Não.
Mas pode ser.
Foi muito bom.
- A porra da franja… - Olha para a estrada.
- Desculpa. - Desculpa.
Certo. Tu e o Otis beijaram-se em França. O que aconteceu?
Não sei. Estou muito confusa.
Acabou tudo com o Isaac. Sinto-me mal por o ter magoado.
Lamento, querida.
Isso significa que tu e o Otis podem, finalmente, namorar?
Não sei.
Mudámos muito. Não sei se funcionaria.
Eu acho que devias tentar.
A Simone de Beauvoir disse: "Começamos a morrer assim que nascemos."
Temos de aproveitar o presente.
Quando percebi que ela não era um rapaz chamado Simon,
o que escreve passou a fazer sentido.
Não devia ter dito aquilo sobre ti e o Steve.
Não queria dizer aquilo. Fazem um bom casal.
Não. Tinhas razão. Não está a resultar.
Lamento.
- Olha para a estrada, por favor. - Desculpa.
- Adoro-te. - Eu também.
- Sou muito distraída. - Não faz mal.
Certamente que muitos de vocês hesitaram em relação a vir aqui hoje.
Ninguém quer inscrever os filhos numa escola
que é conhecida pelas DST e pelos musicais sobre sexo.
Mas eu estou aqui para vos garantir, pais,
que estes escândalos ficaram no passado.
Por isso, prometo-vos
que, se escolherem a Academia Sparkside para os vossos filhos,
eles receberão a sua educação numa escola segura e sem sexo…
Sem sexo? As pessoas fodem nos arbustos.
Protegeremos os nossos adolescentes, custe o que custar.
Agora, vamos ouvir um bom exemplo do novo espírito de Sparkside,
Vivenne Odusanya.
É agora.
Boa, Viv!
Obrigada, Hope, por me dar a oportunidade de falar hoje.
Primeiro, chamo Jackson Marchetti ao palco
para retomar o seu cargo como líder estudantil.
Obrigado, Viv.
É bom estar de volta!
Concordamos com a Hope. Devemos sentir-nos protegidos na escola.
Os estudantes da Secundária Moordale querem partilhar algumas ideias
sobre como ouvir os jovens
pode tornar a nossa escola nova na mais segura do Reino Unido.
- Esperemos que gostem. - O que se passa?
- O ecrã é muito lento. - Pois é.
Vamos a isso!
OS ESTUDANTES DA SECUNDÁRIA MOORDALE APRESENTAM
VAMOS FALAR SOBRE SEXO
Olá! Somos estudantes da Escola do Sexo.
Devem reconhecer-nos da imprensa.
Somos os jovens pervertidos que fazem muito S-E-X-O.
Apanham clamídia.
E escrevem musicais sobre pilas!
Não tenho vergonha por estudar aqui. O sexo faz parte do ser humano.
Como deixaste isto acontecer?
- Vou parar o vídeo. - Depressa. Não faças um drama!
Corpos e identidades.
As escolas precisam de espaços seguros
para se fazerem perguntas que alguns acham estranhas.
Onde não há vergonha, estigma ou medo.
Quando a vergonha é usada como arma,
não só magoa as pessoas, como as pode afetar para sempre.
O oposto da vergonha é o orgulho.
Os estudantes da Escola do Sexo orgulham-se de coisas
pelas quais alguns nos envergonham.
Se a Lily Iglehart é esquisita
por escrever histórias sobre alienígenas com mãos-pénis,
nós também somos esquisitos.
Adoro o meu clitóris e não tenho vergonha.
Meninas, toca a dar aos dedos!
Eu tapo o peito e não tenho vergonha.
Eu tenho um rabo peludo e não tenho vergonha.
Eu sou perfeita…
Parem o vídeo já!
Sou excelente a fazer higiene anal e não tenho vergonha.
Isso não faz nada.
Não há nada aqui.
- Sai da frente! - Eric!
Sou excelente a fazer higiene anal…
Largue a ficha.
- O quê? - Ruby?
Largue-a.
- Ruby. Diretora! - Diretora!
- Céus! Aquilo… - Aquilo dói.
O que estás a fazer?
Sim.
Meu Deus!
Ruby!
Sou excelente a fazer higiene anal e não tenho vergonha.
Certo.
Não pode fazer isso! Não deve fazê-lo!
Céus!
Sou excelente a fazer higiene…
Este perfume é caríssimo.
- És incrível! - Eu sei.
Eu gosto de rapazes e raparigas e tento não ter vergonha.
O que fizeste?
Eu tenho três mamilos e não tenho vergonha.
Esse perfume é o Fleurs du Mal?
- Vá lá, Claudia! - Mas que porra?
- Esta escola… - Vá lá, Claudia!
Muita vergonha deve-se a opiniões antiquadas sobre o sexo.
Infelizmente, as escolas ensinaram muitos a ter vergonha da sua identidade e corpo.
Isso ainda acontece.
Mas o mundo está a mudar e os jovens estão fartos.
Se concordam que a comunicação e a empatia são melhores ferramentas
do que o silêncio e a vergonha, juntem-se a nós e exijam melhor à escola.
Somos a Escola do Sexo!
- Somos a Escola do Sexo! - O quê?
Somos a Escola de Sexo!
Somos a Escola do Sexo!
A MINHA MÃE APANHOU-ME A BATER UMA.
Obrigada a todos por nos ouvirem.
Agora, o coro vai finalizar com o nosso belo hino escolar.
Sim! Cupcakes em forma de vulva!
Foda-se!
Quero ouvir-vos!
O que vamos fazer?
Isso mesmo!
Foda-se!
Olá, Hope.
Sim! Isso mesmo!
Estes são os meus alunos!
São os meus alunos!
Vamos lá, Moordale!
Qual é o problema do incentivo à abstinência?
As escolas que incentivam a abstinência
têm uma maior taxa de adolescentes grávidas e DST
do que as escolas com programas de ESR.
Quando damos livre-arbítrio, informação e confiança aos adolescentes,
a probabilidade de sucesso…
Desculpe, Dra. Milburn.
Temos uma situação, neste momento, na Secundária Moordale.
Vamos entrar em direto com a nossa jornalista no local.
O dia em que, supostamente,
a Secundária Moordale iria deixar o nome "Escola do Sexo",
tornou-se no oposto disso.
Os estudantes estão a protestar,
a deixar claro que acreditam numa visão positiva do sexo
e a dizer que a diretora nova, Hope Haddon,
tem uma visão muito antiquada.
Como podem ver…
Otis?
… no Muro da Vulva atrás de mim,
a questão mantém-se:
quando é que ser progressista é demais?
Pressinto que aqueles devem saber.
Certo.
Olá! Viram uma mulher loira com olhos verdes?
É parecida com ela, mas mais velha.
- Obrigada. - Obrigada.
Isto foi uma ideia estúpida.
Quando éramos pequenas, ela trazia-nos aqui,
quando se sentia culpada.
Pelo menos, tentaste.
Olá, mãe. Olá, Elsie.
- O que fazes aqui? - Isso pergunto eu.
- Eu vou andar de barco. - Foda-se!
Vá lá!
Está fantástico!
Isto começou contigo.
- Como assim? - Contigo e com a Maeve.
A clínica e o facto de todos falarem dos problemas.
Se não fosse isso, não teriam desenhado vaginas num muro.
Vulvas.
Gostas de ajudar as pessoas. É uma das razões pelas quais te adoro.
Eu sei que te magoaram, mas não devias perder esse lado teu.
É um lado muito bom.
Obrigado.
- Tenho de ir. - Aonde?
Meu Deus! Aquele clitóris é lindo!
- Vamos embora? - Sim.
Lá está ele.
Está?
Michaela! Convidei a Maureen para logo.
Espero que não te importes. Ainda não te divorciaste.
Não faz mal!
O namorado dela vai?
Espero que não! Seria embaraçoso para ti.
- Tenho de desligar. Até logo! - Adeus!
Não acredito que fizemos aquilo!
- Estou orgulhosa de ti. - E eu de ti.
- Sinto que me estão a excluir. - O quê?
Até amanhã.
- Adeus. - Adeus, Viv.
- Então? - Então?
Queres fazer qualquer coisa?
Sim.
Muito bem.
Toca a sentar.
Todos a bordo!
A minha DPP é daqui a oito semanas.
Isso mesmo, querida.
A senhora fazia terapia na escola, certo?
Sim.
A minha filha anda em Moordale e está a passar um mau bocado.
Estou muito preocupada com ela.
Gostava que ela falasse com um profissional como a senhora.
Desculpe! Não deve querer pensar nisto agora.
Ora essa. É bom pensar noutra coisa.
O que se passa com ela?
Respire. Ela recusa-se a ir para a escola.
Sempre se sentiu excluída.
Ela é obcecada por alienígenas e assim. Acho que as pessoas não a entendem.
Às vezes, nem eu a consigo entender.
Devem ser mais parecidas do que pensa.
Tente encontrar algo que tenham em comum, com que se identifique no mundo dela,
e veja se conseguem conversar a partir daí.
Merda!
Sopre as velas comigo, querida.
Vou tentar ligar para o Jakob.
É curioso.
Ela é que queria vir a esta sessão, mas está atrasada.
Se não fosse a Jean, não estaria aqui?
Não.
Bom,
podemos usar este tempo para falar dos seus sentimentos, Jakob.
Eu estou ótimo.
- Não parece ótimo. Parece zangado. - Ela está atrasada.
Posso perguntar-lhe sobre o casamento anterior?
Ela faleceu.
Sim, mas pode falar-me mais sobre a vossa relação antes de ela morrer?
Conhecemo-nos jovens.
Eu amava-a muito.
E acho que ela me amava.
Mas era um amor jovem.
Éramos ambos ingénuos…
… e as coisas mudaram quando tivemos filhos.
Em que sentido?
Ela conheceu outra pessoa.
Acho que ela…
… me queria deixar.
Depois, adoeceu.
Foi tudo muito confuso.
Sim, imagino que tenha sido.
Mas ficou com ela.
Sim. Não deixamos alguém que está doente.
Fizemos para correr bem…
… até ao fim.
Quando chorou?
Quando ela morreu,
eu…
… fui-me totalmente abaixo.
Sim, mas quando chorou pelo que perdeu
quando a sua mulher teve um amante?
Deve ser muito difícil voltar a confiar a sério em alguém.
Principalmente, porque não processou aquilo que sentiu
quando a sua mulher o traiu.
Sim, custa-me confiar nas pessoas.
Mas quero tentar.
Depressa demais?
- Prefiro estar sem roupa. - Está bem.
Quer dizer, com roupa.
- Desculpa. - Não faz mal.
És linda.
Merda! Esta palavra não é neutra. Finge que não disse nada.
Gostava de ti na mesma, se não fosses linda.
Não é que não te ache linda. Os homens podem ser lindos.
- Tipo uma alma linda. Percebes? - Jackson.
Não te preocupes.
Está bem.
Não queria dizer aquilo.
Desculpa.
Não faz mal.
Está bem.
Sinto que fiz merda.
Devemos parar?
Sim. Quer dizer, tu pareces tenso e, agora, eu também estou.
Pois.
- Podemos tentar noutro dia. - Sim.
Sim.
Se isto se tornasse mais sério,
estarias numa relação queer.
Não te importarias?
Não.
Não tenho nenhum problema com isso.
Nenhum mesmo.
Tenho de ir.
Tenho de ajudar a minha mãe com umas coisas.
- A sério? - Sim.
Mas eu…
Certo.
- Adeus. - Adeus.
Mas que porra?
Tu não queres fazer isto. Foi por isso que me ligaste.
Não me digas o que quero fazer.
Quem é aquela rapariga? Está a assustar-me!
É a minha melhor amiga, a Aimee. Ela deu-me boleia.
- É uma agente secreta? - Não.
Muito obrigada.
Como posso saber? Tu gostas de chamar a polícia.
- Tens noção de como eu fiquei? - De como tu ficaste?
- Imagina como é tirarem-te uma filha! - Tenho 17 anos!
- Não devia ter de te denunciar! - Sei que não estive presente para ti.
Mas é diferente com a Elsie. Vou dar-lhe uma vida melhor.
Mãe, não consegues deixar a droga.
Isso não faz de ti má pessoa.
Mas a Elsie precisa de alguém que não se drogue.
Tipo a Anna?
Podemos ir ver a Anna?
Vamos, Els.
Entraste naquilo dos EUA para miúdos inteligentes?
- Como sabias disso? - O Isaac contou-me.
Entrei, mas não tenho dinheiro.
Mãe, quero ir ver a Anna.
Achas que a Anna a adora?
Sim, acho.
Olha, vais ficar com a Maeve.
- Quero ficar contigo. - Não vou para um sítio bonito.
Está sempre a chover e não há batatas fritas!
Adoro-te.
Também te adoro, amor.
Volta para a Anna com a Maeve. Eu irei visitar-te.
- Está bem? - Sim.
Sou uma mãe sortuda. Adeus, querida.
Leva-a antes que mude de ideias.
Vamos, Elsie. Dá-me um abraço.
Adeus, mamã.
Olá, Lily. É o Otis.
Posso entrar?
Sentimos a tua falta.
A escola percebeu que o que a Hope vos fez foi errado.
Unimo-nos para lutar pelo que queremos para Moordale.
Foi incrível.
Mas também fiquei triste,
porque…
… percebi que me desliguei, recentemente.
Deixei de acreditar que devia ajudar os outros.
No último período, magoaram-me.
Muito mesmo.
Já não queria trabalhar na clínica.
Mas isso não significa
que não deva tentar ser um bom amigo.
Eu vi-te
após a Hope te humilhar.
Nem te perguntei se estavas bem.
Devia ter perguntado.
Eu…
Lamento por não ter perguntado.
Porque estás no chão?
Queres coisas de alienígenas? Vou deitá-las ao lixo.
Não é preciso.
Obrigado.
A Ola disse que não se falam.
Estamos zangadas.
Ela também está a passar um mau bocado.
Tem saudades da mãe dela.
Tenho andando distraída, mas não estou pronta para falar com ela.
Não sabia que éramos amigos.
Não passamos muito tempo juntos,
mas gostamos um do outro.
Até és fixe.
Entendo aquilo de te desligares. Também faço isso.
Quando estou magoada ou me sinto excluída.
O que fazes quando te desligas?
Penso nas minhas histórias.
Penso em planetas alienígenas e galáxias.
Fazia muito isso em miúda, mas…
É estranho, agora que sou mais velha.
É muito comum
criarmos mundos de fantasia para onde escapar.
A maioria dos artistas faz isso.
Eles têm coragem de mostrar
o seu lado mais estranho e vulnerável no seu trabalho.
Isso ajuda muitas pessoas a sentirem-se menos sozinhas.
Obrigada, Otis.
Mas acho que não sou artista.
De certeza?
E mesmo que decidas não escrever mais sobre alienígenas,
nunca dês o poder a alguém para te humilhar.
És incrível.
Tal como és.
MAEVE: A ELSIE ESTÁ SÃ E SALVA!
EUGENE A RECEBER CHAMADA…
CHAMADA TERMINADA
ONDE ESTÁS? TENHO DE TE CONTAR UMA COISA!
EUGENE: ESTOU CÁ FORA.
Não sei se vai estar pronta para competir.
- É idiota. - Adam!
É ótimo participares. A tua mãe deve estar orgulhosa.
- Não convidei a minha mãe. - Só vou eu?
És o único que quero lá.
Estive a pensar.
Podíamos tentar sair juntos.
Talvez ir a um sítio mais gay.
Tipo um bar gay?
Sim.
Ou uma discoteca ou assim.
Podemos aperaltar-nos. Seria divertido.
Acho que não ia gostar disso.
- Tu gostas quando te maquilho. - Sim, no meu quarto.
Não sei se estou pronto para fazer isso
à frente de pessoas.
Eu gosto quando somos só nós.
Tenho de te contar algo.
Beijei outra pessoa.
Na Nigéria.
O quê?
Aconteceu. Desculpa, Adam.
Tenho de dar comida à Madam.
Madam!
Incrível!
Está quase, Jean.
Onde caralho está o Jakob?
Continue a respirar, Jean. Está a sair-se lindamente.
Muito bem!
Isso mesmo.
Excelente.
Porquê tantas pessoas?
Quando os bebés nascem cedo, estamos todas presentes.
Eu disse: "Estou lesionado em três sítios."
E o médico disse: "Não vá por aí."
Bolas!
A Maureen não pode vir.
A salada é deliciosa. Foste tu que a fizeste?
Não tenho tempo para cozinhar. É para isso que há fornecedores!
Muito bom!
Fui eu que a fiz.
- Onde arranjaste a receita? - Vi-a num programa de TV.
Mas adicionei queijo feta e salsa.
- Adoro homens que cozinham. - Fazer uma salada não é cozinhar.
É pôr folhas numa taça.
Esperem até provar a sobremesa: bolo de chocolate e beterraba.
É divinal e não tem glúten!
É saudável.
Tem aqui algo doce.
Adicionei mel ao molho e também usei sementes de romã.
Romã…
Arranjem-lhe um emprego, por favor! Ele tem demasiado tempo livre.
O que estás a fazer?
Vou-me embora.
Porquê? Os adultos estão a jantar.
Porque não quero desperdiçar mais um segundo de vida
a fingir que gosto de ti. És horrível.
- Estás a ser dramático, Michaela. - Chamo-me Michael!
E a minha vida é um fracasso.
A minha mulher deixou-me, o meu filho odeia-me e estou desempregado.
Mas prefiro assim do que ser um merdas convencido como tu.
És um merdas desde criança. E serás um merdas até morrer.
Porque o nosso pai foi um grande merdas.
Aprendeste a intimidar-me para ele não o fazer contigo.
E é uma pena.
Mas eu sou velho demais e não é problema meu.
Adeus, Peter.
Ele…
Gosto desta taça.
Olá. Recebi a tua mensagem. Onde está ela?
Está lá dentro.
Isso mesmo, querida.
Preciso que faça força mais uma vez, Jean.
Vá lá.
Isso mesmo. Já está!
É uma menina.
Desculpa o atraso.
É uma menina.
Já está.
Ela é tão pequenina.
Tão pequenina.
Estiveste muito bem.
- Sinto-me estranha. - O quê?
Algo não está bem.
O quê? Algo não está bem.
O que se passa?
O que foi?
Espere lá fora.
Muito obrigada, Maeve.
Vem cá.
Dormes cá de novo?
Tiveste um dia horrível.
Gostaria muito. Vou só despedir-me da minha amiga.
Está bem.
Eu sei que não gostas de merdas emotivas,
mas eu estive a pensar no facto de não teres uma mãe presente
e quero dizer-te que apesar de a minha mãe ser rica,
às vezes, também é uma merda.
Pensei que podíamos ser a mãe uma da outra.
Obrigada, mãe.
De nada, mãe.
Olá, Maureen.
Olá.
Fiz uma salada para ti e para o Adam.
Isto não é verdade. Só te queria ver.
E quero dizer-te
que sei que foi difícil viver comigo, que sou severo e reprimido.
Não sei como ser espontâneo ou feliz.
Mas eu quero mudar.
Quero tentar ser o homem que queres.
Podemos falar?
Não quero falar.
ERIC: FALA COMIGO, POR FAVOR.
MENSAGEM LIDA
Olá. Sou eu de novo! A Maeve está?
Sim, está no jardim das traseiras.
Olá.
Olá! O que fazes aqui?
Precisava de falar contigo.
O que se passa?
Nunca se tratou da clínica. Eu criei a clínica para estar contigo.
Depois, fizeste-me perceber que tenho jeito para algo
e que gosto de ajudar pessoas.
Pensei que tinhas ignorado a mensagem e fiquei destroçado.
Acabei com a clínica para não pensar em ti. Foi uma treta!
Eu quero ajudar as pessoas.
Sei que é uma questão de dinheiro para ti, mas podemos voltar a ser uma equipa?
Mesmo que não namoremos, quero ver-te todos os dias.
Quando não estás, nada parece certo.
Não o fazia só pelo dinheiro.
Também queria estar contigo.
JAKOB A RECEBER CHAMADA…
Legendas: Maria João Fernandes