Depois de comer a própria mãe,
Glenoxi foi exilada de Oblivion 6
e se viu vagando sozinha pelas fendas desoladas do planeta Zorg.
Sem água nem comida,
Glenoxi sentia a vida se esvair de seu corpo.
Ela aceitou que morreria assim.
Como uma criatura que nunca se encaixou,
encarar o fim sozinha fazia sentido.
Até que Glenoxi viu Starlanza pela primeira vez.
Quando a água tocou seus lábios, Glenoxi soube que era sua alma gêmea.
Era a única criatura em todo o Universo que a entendia e aceitava por inteiro.
E ela ficou em êxtase, pois Starlanza sentia o mesmo.
UMA SÉRIE NETFLIX
Lily, amor,
precisa se arrumar pra escola.
Eu não vou.
Ainda estou doente.
Já faz três dias.
Ola ligou para o fixo de novo.
Vocês duas brigaram?
Não, estamos bem.
Bem…
preciso ir trabalhar.
Tomara que você esteja melhor amanhã.
…193.
194, 195,
196,
197, 198,
199, 200!
Isso!
Pode trocar a lâmpada pra mim?
Claro.
Obrigado.
Prontinho.
Está suado.
Desculpa.
Vou tomar uma ducha.
…graças ao nosso correspondente de trânsito.
E todos estão de olho no Colégio Moordale hoje,
pois é a 1ª visita aberta ao público desde a controvérsia da "Escola do Sexo".
Hope Haddon disse pretender recuperar a reputação do colégio.
MAUREEN: AINDA VAMOS NOS VER ÀS 9H?
CLARO. ATÉ JÁ.
Pois não?
Preciso pegar meu casaco.
Mais tarde temos uma sessão com a Dra. Cutton.
Vou pensar.
Boa sorte na entrevista pra TV.
Inferno…
Oi.
Estou preocupada com a Lily.
Ela não fala comigo desde que a Hope fez aquilo tudo.
-Pode falar com ela, por favor? -Não sou terapeuta, Ola.
Eu sei, mas ela me contou o quanto a ajudou com o vaginismo.
-Acho que confia em você. -Não sou a pessoa pra isso. Foi mal.
Pode afivelar minha sandália, Otis?
Sério?
Achei que tinha superado a fase de me ignorar.
Olha…
sei que vocês perceberam que Jakob e eu estamos com problemas,
mas espero que continuem se sentindo em casa aqui
e saibam que é um lugar seguro onde podem se abrir.
E cadê o meu pai?
Seu pai não acha que devemos conversar sobre isso com vocês.
Então não concordam nem em como falar sobre terminar?
Muitos casais têm opiniões diferentes sobre como criar os filhos.
Talvez devesse ter pensado nisso antes de decidir ter um bebê
e nos obrigar a fingir ser uma família bizarra.
Vou pro colégio.
Sinto muito.
Está tudo uma bagunça.
Tudo que você faz sempre acaba em bagunça, mãe.
Atravessa!
E por cima!
Pula! Isso! Muito bem!
Isso! Boa garota!
Não sabia que ela fazia isso!
Lembre que é hoje o aniversário do seu tio Peter.
Não vou. O tio Peter é um cuzão.
-Adam! -É a verdade.
Nem está mais com o papai. Pra que ir?
É, acho que tem razão.
O Peter é meio cuzão mesmo.
Só estou tentando facilitar o processo de ajuste.
-Seu amigo Eric voltou? -Sim. Tá bom.
-Tchau. -Tchau.
Oi.
Oi!
-Como você está? -Bem.
É?
Minha mãe.
Tá, vamos.
Olá, Maureen.
Beleza.
Senti sua falta.
-Eu também. -É?
Sim.
Vem.
Vamos lá.
Alô?
Oi.
Mãe?
Onde você está?
Mãe, precisa devolver a Elsie.
Já encontraram a Elsie?
Não,
mas acho que sei onde estão.
Então, você não respondeu minhas mensagens…
É, estou bem puto com você no momento.
É justo. Eu também estaria.
Não precisamos conversar enquanto está com outros problemas.
Está bem.
Só quero que saiba que estou bem confusa com tudo.
O que posso responder?
Se não sabe se quer ficar comigo, é melhor não.
-Isaac. -Olha…
Preciso de alguém que não tenha dúvidas.
Acho que mereço isso.
E mesmo se a gente se resolvesse,
eu teria medo que se arrependesse de não tentar com Otis,
e pra mim não dá.
Então, com todo respeito, tiro meu coração da jogada.
Boa sorte com sua mãe.
-Ainda querem fazer isso? -Com certeza.
-Sim! -Ótimo.
Hora da ação.
Feliz dia da visita aberta!
Está preparada?
Estou ansiosa.
Que bom.
-Eric, você voltou! Aleluia! -Ei!
Que saudade! Como foi na Nigéria? Me conta tudo!
Foi legal. O casamento foi ótimo, e minha família foi perfeita!
O que está fazendo?
Estou sem calças limpas, e está me dando coceira.
-O que é isso? -Minha placa da vergonha.
Joguei cocô do ônibus na França.
Mas não fui eu, foi o Rahim.
Meio que viramos amigos.
-Você e o Rahim? -Mais ou menos.
Quê? Está coçando. E sabe que meu saco é enorme.
Tá, mas estamos em público.
Vá até o banheiro e dê um jeito.
-Tá. -Tá.
Precisa contar sobre aquela coisa pra ele.
Que coisa?
Oi, Otis. Desculpa.
Oi. Viu a Aimee?
-Oi. Não. -Tá.
-Maeve? -Oi?
Eu ia me desculpar por mensagem, mas me senti patético. Pode conversar?
Agora não. Acho que encontrei minha mãe.
-Quer ajuda? -Não precisa. Depois te conto.
Desculpas pelo quê?
Tá.
Então, na viagem da França…
Por favor, não surte, mas…
eu e a Maeve nos beijamos.
Você está bem?
Estou literalmente sem palavras.
Se beijaram como? Beijinho no rosto ou beijão de verdade?
Foi um beijão de verdade.
E o que houve depois? Agora estão namorando?
Não, estraguei tudo de novo.
Ela acha que, depois que parei a clínica, só penso em mim.
Acha que é verdade?
Você só parou a clínica
porque estava de coração partido e precisava se afastar.
Não parou de se importar, só precisava se proteger.
Por favor, diga que pelo menos foi o melhor beijo da sua vida!
-Foi bom pra caramba. -Que orgulho!
Otis, pode me ajudar com aquilo lá?
Nosso cara da informática deu pra trás, e pensei em você, porque parece meio nerd.
-Acertou. -Ótimo.
Bem, eu pretendia não me envolver desta vez.
Quê? É claro que você vai ajudar, e eu também.
Obrigado! E, ei, seja mais Eric, beleza?
Vou precisar concordar.
Qual é a coisa?
Achei que ia parar com os bolos.
-É pra aquilo lá! -Parecem ótimos.
-Aimee, tem um segundo? -Voltamos a conversar?
Eu fui uma imbecil.
Eu também! Steve, segura os bolos.
Desculpa. Você tem razão. Não sei pedir ajuda e afasto a todos.
Não. Eu não podia ter feito aquilo sem perguntar.
Não percebi que poderia te magoar.
Preciso de ajuda, e só confio em você.
Certo. O que faremos?
Me leva até o Lockwood-on-Sea?
Tá. Steve, você está responsável pelas pepecas.
Se perguntarem, as assimetrias não são erros, porque…
Toda pepeca é única.
Bom garoto. É bom que estejam inteiros.
Ele dá uns soquinhos bobos no ar. Está jurando que é o Bruce Lee.
E morde o garfo enquanto come.
E estamos juntos há poucos meses.
Eu não deveria estar tão irritada, né?
Tem algum lado bom?
Transamos muito.
Ter uma vida sexual saudável é importante pra muitos.
Mas sei que não vai durar.
No começo, eu e o Michael tínhamos um tesão louco.
E depois…
simplesmente acabou.
Isso não precisa ser inevitável.
Eu queria te contar que Michael apareceu lá em casa outro dia.
Ele foi me devolver uma coisa, e acabamos conversando.
Sobre o quê?
Acho que ele está numa fase difícil e precisava de alguém pra conversar.
Era só o que me faltava!
Desculpa.
É que ele passou anos sem conversar comigo.
E o Adam é igualzinho.
Às vezes, a vida é muito solitária com todos esses homens.
Adam te procurará quando estiver pronto.
Olha, eu não sou boa em esperar Otis me procurar.
Admiro seu autocontrole.
-Vinte minutos. -Obrigada.
Ficou bonito.
Estamos abrindo caminho para um futuro
mais limpo e brilhante
aqui na Academia Sparkside.
Você consegue, porra!
A imprensa está chegando.
A pose do Superman ajuda com os nervos. Tem um TED Talk sobre isso.
Certo.
Abrindo caminho para um futuro
mais limpo e brilhante
na porra da Academia Sparkside.
Sim.
-Por que está usando isso? -Você mandou.
Certo, pode tirar agora.
SOU ANTI-HIGIÊNICO E ARRISQUEI A VIDA DOS COLEGAS
-Hope, veio bastante gente! -Pois é!
Muitos novos possíveis alunos, a imprensa e todos os nossos investidores.
Então, sem pressão, né?
Pois é. Olha, adoraria ouvir seu feedback depois.
Pode me dar licença por um segundo?
Sim.
Cal?
Venha comigo.
Tire as mãos de mim!
Dei diversas chances para que mudasse de comportamento,
mas claramente você é alguém de desobediência nata.
Aposto que a imprensa vai adorar saber o quanto sofri discriminação
por causa da minha aparência.
Não me resta escolha, a não ser te trancar aqui
-até o fim do evento. -Está violando meus direitos!
Me deixe sair!
Nossa, tudo está diferente.
Então, é tudo bem autoexplicativo.
-Pausar. -Certo.
-Iniciar. -Certo.
Controle de luz.
-E não apertem os botões vermelhos… -Estes?
-É, não apertem. -Tá.
-Fico de olho… -Beleza.
-Certo? -Certo.
Eu imaginava um papel mais central, mas tudo bem.
Meio Onze Homens e Um Segredo, né? Posso ser Clooney, e você, Brad Pitt?
-Não. -Então o contrário?
-Sou Andy García. -Quem é esse?
Beleza, enquanto resolvem isso, eu vou lá.
-Tá. -Vejo vocês do outro lado.
Valeu! Não faça isso.
Acho que Jackson é a Rihanna em Oito Mulheres e Um Segredo.
-Olhos e estrutura óssea. -Não assisti.
-Não? -Não.
-Tá. -Mas de boa.
É muito bom.
-Essa maldita franja… -Aimee, pode olhar pra estrada?
-Desculpa. -Desculpa.
Tá, me conta.
Você e Otis se beijaram na França. O que rolou?
Sei lá. Minha cabeça está a mil agora.
E o lance com o Isaac terminou. Fiquei mal por magoar ele.
Que chato, amiga.
Isso quer dizer que você e Otis finalmente podem ficar juntos?
Não sei.
Nós mudamos demais. Não sei se ia rolar.
Acho que deveria se jogar, gata.
É como dizia Simone de Beauvoir: "Quando nascemos, já começamos a morrer."
Acho que significa: "A hora é agora."
Quando percebi que não era um cara chamado Simon,
tudo começou a fazer mais sentido.
Eu não devia ter falado sobre você e Steve.
Nem é o que penso. Acho vocês ótimos juntos.
Mas tinha razão. Não está dando certo.
Sinto muito.
-Pode olhar pra estrada? -Foi mal.
-Te amo, mozão. -Te amo, mozão.
-Minha concentração está uó. -Tudo bem.
Aposto que muitos de vocês pensaram duas vezes sobre vir hoje.
Acho que ninguém quer matricular os filhos
em um colégio famoso por ter surtos de ISTs e musicais eróticos.
Mas estou aqui para garantir aos pais dos futuros alunos
que esses escândalos ficaram no passado.
Então eu prometo a vocês
que, se colocarem seus filhos na Academia Sparkside,
eles serão educados em um campus seguro e sem sexo…
Sem sexo? O povo transa até nas moitas!
Nossos jovens serão protegidos a qualquer custo.
Agora, conheçam a aluna-modelo do novo ethos da Sparkside,
Vivienne Odusanya.
É agora.
Vai, Viv!
Hope, obrigada pela oportunidade para falar hoje.
Primeiro, quero convidar Jackson Marchetti para subir ao palco
e retomar seu papel de líder estudantil.
Obrigado, Viv.
É bom estar de volta!
Concordamos com Hope
que os alunos devem se sentir protegidos no campus.
Nós, alunos do Colégio Moordale, gostaríamos de mostrar a vocês
por que acreditamos que ouvir os jovens
pode tornar o novo campus
o lugar mais seguro para estudar no Reino Unido.
-Esperamos que gostem. -Que porra está acontecendo?
-Que tela lenta! -Lenta demais!
E ação!
OS ESTUDANTES DO MOORDALE APRESENTAM
VAMOS FALAR SOBRE SEXO
Olá! Somos estudantes da Escola do Sexo.
Talvez nos reconheçam da imprensa.
Somos os jovens depravados que fazem muito S-E-X-O!
E pegamos clamídia!
E fazemos musicais sobre paus!
Não tenho vergonha de estudar na Escola do Sexo,
porque sexo é algo natural.
Como deixou isso acontecer?
-Vou parar o vídeo. -Rápido, mas sem fazer cena!
…corpos e identidades.
A escola precisa ser um espaço seguro para podermos fazer perguntas
potencialmente constrangedoras, mas sem vergonha, estigma ou medo.
Porque, ao usar a vergonha como arma,
além de magoar, você pode destruir alguém para sempre.
Mas o contrário de vergonha é orgulho.
E nós nos orgulhamos das características pelas quais alguns tentaram nos podar.
Porque se Lily Iglehart é estranha
por escrever contos sobre ETs com mãos-pênis,
nós certamente também somos.
Eu amo meu clitóris e não me envergonho disso!
Meninas, hora da siririca!
Eu escondo meus seios e não me envergonho!
Tenho uma bunda peluda e não me envergonho!
Eu sou literalmente perfeita…
Parem o vídeo agora!
Sou o rei da chuca anal e não me envergonho.
-Sou o rei da chuca… -Não adianta.
Não tem nada aqui!
-Saia do meu caminho! -Eric!
Sou o rei da chuca anal…
Largue o cabo.
-Quê? -Ruby?
Mandei largar!
-Ruby! Diretora! -Diretora!
-Meu Deus! Ela vai… -Deu ruim!
O que está fazendo?
Isso!
Meu Deus!
Ruby!
Sou o rei da chuca anal e não me envergonho.
Isso.
Você não pode fazer isso!
Ô louco!
Sou o rei da chuca anal…
Esse perfume é caríssimo.
-Você é foda! -Eu sei.
Sinto atração por meninos e meninas e estou tentando não me envergonhar.
O que vocês fizeram?
Tenho um terceiro mamilo e não me envergonho.
Por acaso era o Fleurs du Mal?
-Vai, Claudia! -Que porra é essa?
-Esta escola… -Vai, Claudia!
Boa parte da vergonha vem de uma visão antiquada do sexo.
Infelizmente, as escolas ensinaram muita gente
a ter vergonha de seus corpos e identidades.
Este ciclo ainda continua.
Mas o mundo está mudando, e os jovens estão fartos disso.
Se concorda que a comunicação e a empatia são ferramentas melhores
do que o silêncio e a vergonha,
junte-se a nós e peça para sua escola evoluir.
Somos a Escola do Sexo!
-Somos a Escola do Sexo! -Somos a Escola do Sexo!
Como é?
-Somos a Escola do Sexo! -Somos a Escola do Sexo!
MINHA MÃE ME FLAGROU BATENDO PUNHETA
Muito obrigada pela atenção!
E agora o coral vai cantar o novo lindo hino do colégio.
Quem quer cupcake de pepeca?
É isso, porra!
Quero ouvir vocês!
O que vamos fazer?
É isso mesmo!
Caralho!
Ei, Hope.
É isso aí!
Esses são meus alunos!
Que orgulho de vocês!
É isso aí, Moordale!
Qual é o problema de ensinarem abstinência?
Bem, escolas que pregam abstinência
apresentam índices maiores de gravidez na adolescência e ISTs
do que escolas com programas razoáveis de ESR.
Quando damos aos adolescentes voz, informação e confiança,
-eles têm mais chances de sucesso… -Perdão, Dra. Milburn.
Parece que algo está acontecendo agora no Colégio Moordale.
Vamos falar ao vivo com nossa correspondente no local.
O objetivo hoje era pôr um ponto final
à fama de "Escola do Sexo" do Colégio Moordale,
mas o tiro acabou saindo pela culatra.
Os estudantes organizaram um protesto em defesa da positividade sexual
e estão reclamando que a nova diretora, Hope Haddon,
defende ideias ultrapassadas.
Mas, como podem ver…
-Otis? -…pela "Parede da Pepeca" atrás de mim,
uma pergunta fica no ar:
qual é o limite aceitável do progressismo?
Aqueles ali vão saber. Estou sentindo.
Tá.
Olá! Por acaso viram uma mulher loira e de olhos verdes?
Parecida com ela, só que mais velha.
-Tá, obrigada. -Obrigada!
ANNA LIGANDO
Foi uma ideia idiota.
Quando éramos crianças, ela sempre nos trazia aqui
quando se sentia culpada.
Pelo menos tentou.
Oi, mãe. Oi, Elsie!
-O que faz aqui? -Eu que deveria perguntar.
-Mamãe vai me levar de barco. -Porra!
Fala sério!
Ficou sensacional!
Sabe que você começou isso, né?
-Como assim? -Você e a Maeve.
A clínica ajudou com os problemas de todos.
Se não fosse por isso, não existiria uma Parede da Vagina.
Parede da Pepeca.
Você gosta de ajudar as pessoas. É algo que eu amo em você.
Sei que foi muito magoado,
mas não deveria perder parte da sua essência.
É uma parte ótima.
Valeu, cara.
-Mas preciso ir. -Pra onde?
Gente, que clitóris belíssimo!
-Vamos sair daqui? -Vamos.
Esse é meu garoto.
Alô?
Michaela, convidei Maureen para vir hoje.
Tudo bem por você? Ainda não se divorciaram, né?
Por mim, ótimo!
O namorado novo também vai?
Espero que não! Imagina o climão!
-Enfim, preciso ir. Até mais tarde! -Até.
-Não acredito que conseguimos! -É!
-Estou orgulhosa de você! -E eu, de você.
-Poxa, não me deixem sobrando aqui. -Quê?
Vejo vocês amanhã.
-Até amanhã. -Até, Viv.
-E aí? -E aí?
Então, quer fazer alguma coisa?
Quero.
Muito bem, chegou a sua vez.
Bebê a bordo!
Ainda faltam oito semanas pro parto.
Sente-se, querida.
Não era você a terapeuta do colégio?
Eu mesma.
Minha filha estuda no Moordale. Está passando por problemas.
Estou bem preocupada.
Queria que ela pudesse falar com uma profissional como você.
Desculpa, não é hora pra falar disso.
Não, é bom me distrair com outra coisa.
Qual é o problema da sua filha?
Continue respirando. Ela se recusa a ir ao colégio.
Sempre foi meio excluída.
É obcecada por ETs e coisas assim.
Acho que as pessoas não a entendem. Nem eu a entendo às vezes.
Devem ter mais em comum do que imagina.
Seria bom tentar encontrar algo
com que se você se identifique no mundo dela.
Isso pode iniciar um diálogo.
Merda!
Tá, sopre as velinhas comigo, meu bem.
Vou ligar pro Jakob de novo.
Engraçado.
Ela que queria fazer a sessão, e está atrasada.
Então você não viria se não fosse pela Jean?
Não.
Bem, podemos aproveitar este tempo
pra falar especificamente dos seus sentimentos, Jakob.
Eu estou bem.
-Você não parece bem, parece bravo. -Ela está atrasada.
Posso perguntar sobre seu primeiro casamento?
Ela faleceu.
Eu sei, mas se importaria de me contar um pouco
sobre a relação de vocês antes de ela falecer?
Nos conhecemos bem jovens.
Eu a amava muito.
E acho que ela me amava.
Mas era um amor juvenil.
Nós éramos muito ingênuos, e…
as coisas mudaram depois que tivemos filhos.
Mudaram como?
Ela conheceu outra pessoa.
Eu acho que…
ela queria me deixar.
Mas aí ela adoeceu.
Foi tudo muito confuso.
Sim, eu posso imaginar.
Mas você ficou com ela.
Claro, não pode deixar alguém que está doente.
E nós fizemos dar certo
até o fim.
Quando processou o luto?
Quando ela morreu…
eu…
Fiquei destruído.
Sim, mas quando processou o luto pelo que perdeu
quando sua esposa teve um caso?
Deve ser muito difícil conseguir confiar em alguém de novo.
Especialmente por não ter conseguido processar direito
o que sentiu na época por causa da traição dela.
Pois é, tenho dificuldade para confiar.
Mas quero tentar.
Rápido demais?
-Sabe, prefiro tirar. -Legal.
Digo, não tirar.
-Desculpa. -Tudo bem.
Você é linda mesmo.
Merda, falei no feminino.
Finja que eu não disse isso.
Eu gostaria de você mesmo que não fosse… Não que você não seja.
E tipo, o homem pode ter uma alma linda, sabe?
Jackson.
Relaxa.
Tá.
Foi sem querer.
Desculpa.
Não, está tudo bem. Sério.
Beleza.
Acho que eu fiz merda.
É melhor parar?
Acho que sim. Você parece tenso, e agora eu fiquei também.
É.
-Podemos tentar de novo depois. -Tá.
Tá.
Se esse relacionamento ficasse sério, você estaria em um relacionamento queer.
Tudo bem por você?
Sim.
Não tenho problema nenhum com isso.
De boa.
Preciso ir.
Preciso ajudar minha mãe com umas coisas.
-Ah, é? -Sim.
Mas eu estou…
Beleza.
-Tchau. -Tchau.
Que porra foi essa?
Não quer fazer isso, por isso me ligou.
Não me diga o que quero fazer.
Quem é a menina nos encarando? Está me assustando!
Aimee, minha melhor amiga. Ela me trouxe.
-É uma policial disfarçada? -Não.
Obrigada.
Como vou saber? Adora me denunciar pra polícia.
-Tem ideia do quanto isso me fodeu? -Ah, fodeu você?
-Imagine como é perder um filho! -Mãe, tenho 17 anos!
-Nem deveria ter que pensar nisso! -Sei que não fui uma boa mãe, tá?
Mas é diferente com a Elsie. Vou dar uma vida boa a ela.
Mãe, você não consegue ficar sóbria.
Não quer dizer que seja uma má pessoa, mas Elsie precisa de alguém limpo.
Tipo a Anna?
Podemos ir visitar a Anna?
Vamos lá, Elsie.
Passou no negócio de gênios dos EUA?
-Como soube? -Aquele menino, o Isaac, me contou.
Passei, mas não posso pagar.
Mamãe, quero ver a Anna.
Acha que Anna a ama?
Acho, sim.
Ei, você vai passar um tempo com a Maeve.
-Quero ficar com você, mamãe. -Vou pra um lugar chato.
Chove o tempo todo e não tem salgadinho!
Eu te amo.
Eu também te amo, filha.
Maeve vai te levar pra casa da Anna, e eu vou te visitar.
-Tá? -Tá.
Sou uma mamãe de muita sorte. Tchau, meu amor.
Por favor, vão antes que eu mude de ideia.
Vem cá, Elsie. Me dá um abraço.
Tchau, mamãe.
Oi, Lily, é o Otis.
Posso entrar?
Sentimos sua falta hoje.
Todos na escola perceberam que o que a Hope fez com vocês foi errado.
Nós nos unimos para lutar pela Moordale que queremos.
Foi incrível.
Mas fiquei meio triste,
porque…
percebi que eu estava me isolando.
Parei de acreditar que eu deveria ajudar os outros.
No último semestre, me magoaram.
Muito.
E eu não queria mais fazer a clínica.
Mas isso não significa
que eu nossa possa ser um bom amigo.
Eu vi você
depois que a Hope te humilhou,
e nem perguntei se estava bem.
Eu devia ter perguntado.
Eu…
Desculpa não ter feito isso.
Por que está no chão?
Quer uns troços de aliens? Vou jogar tudo fora.
Não precisa. Valeu.
-Ola disse que vocês não estão se falando. -Estamos meio brigadas.
Ela também está sofrendo.
Está sentindo falta da mãe.
Andei meio distraída,
mas ainda não estou pronta pra falar com ela.
Não sabia que éramos amigos.
Bem, nós não conversamos tanto,
mas acho que nos gostamos.
Até que gosto.
Entendo o que falou sobre se isolar. Também faço isso.
Quando me magoam ou sinto que não sou bem-vinda.
O que faz quando se isola?
Penso nas minhas histórias
sobre planetas extraterrestres e outras galáxias.
Eu fazia muito isso quando era criança.
Mas agora que cresci, acho que é estranho.
É muito comum
as pessoas criarem um mundo fantástico e fugirem para ele.
É isso que os artistas fazem.
Eles têm coragem de revelar
o lado mais estranho e vulnerável deles nos trabalhos,
o que ajuda muita gente a não se sentir só.
Obrigada, Otis.
Mas acho que não sou artista.
Eu não teria tanta certeza.
E mesmo que decida não escrever mais sobre aliens,
não deveria deixar ninguém te humilhar.
Você é ótima
do jeito que é.
MAEVE: ELSIE ESTÁ EM SEGURANÇA!
EUGENE LIGANDO…
LIGAÇÃO ENCERRADA
ONDE VOCÊ ESTÁ?
PRECISO TE CONTAR UMA COISA!
EUGENE: ESTOU AQUI FORA.
Não sei se ela vai estar pronta pra competir.
-Isso é tosco, né? -Adam!
Já é incrível que tenha se inscrito. Sua mãe vai adorar.
-Bem, eu não convidei minha mãe. -Só convidou a mim?
É você quem eu quero lá.
Andei pensando…
e a gente poderia sair juntos.
Talvez pra algum lugar mais gay?
Tipo um bar gay?
É.
Ou uma balada gay, ou algo assim.
Podemos nos montar. Seria divertido.
Acho que não é a minha praia.
-Você gosta quando te maquio. -Sim, no meu quarto.
Não sei se estou pronto pra fazer isso
na frente dos outros.
Gosto de ficar sozinho com você.
Preciso te contar uma coisa.
Eu beijei outra pessoa.
Na Nigéria.
Você o quê?
Aconteceu. Me desculpa, Adam.
Preciso dar comida pra Madame…
Madame?
Muito bem!
Você está quase lá, Jean.
Cadê a porra do Jakob?
Continue respirando, Jean. Você está indo muito bem!
Muito bem!
É isso aí!
Por que tanta gente?
Quando o bebê é prematuro, precisa ter toda a equipe.
Falei: "Já estou com três lesões." E o médico: "Melhor parar de contar."
Poxa, que droga!
Maureen não pode vir.
A salada está uma delícia! Você que fez?
Não tenho tempo pra cozinhar.
Deus abençoe o serviço de bufê!
-Excelente. -Eu que fiz, na verdade.
Onde pegou a receita?
Em um programa de TV.
Mas acrescentei queijo feta e salsa.
-Adoro homem que cozinha. -Fazer salada não é bem cozinhar.
É só jogar tudo dentro.
Mas esperem só até provarem
o bolo de chocolate e beterraba que fizeram.
É de comer rezando. E não tem glúten! Pode comer sem culpa.
Tem algo adocicado na salada.
Coloquei mel no molho, e também tem sementes de romã…
Romã?
Alguém dá um emprego pro meu irmão?
Está com tempo livre demais!
O que está fazendo?
Vou embora.
Por quê? Os adultos estão jantando.
Porque me recuso a gastar mais um segundo precioso
fingindo gostar de você.
Você é um babaca.
Pesou a mão no drama, hein, Michaela?
Meu nome é Michael!
E minha vida é um fracasso.
Minha esposa me deixou, meu filho me odeia
e estou desempregado.
Mas prefiro passar por tudo isso do que ser um escroto arrogante como você.
Já era escroto quando criança, e acho que sempre será.
Deve ser porque nosso pai era o pior.
Você aprendeu a fazer bullying comigo para ele não fazer com você.
E isso é uma pena.
Mas estou velho demais pra ter que aguentar isso.
Adeus, Peter.
Ele…
Gosto dessa tigela.
Oi. Vi agora suas mensagens. Cadê ela?
Lá dentro.
Muito bem, querida.
Preciso que faça muita força mais uma vez.
Vamos.
Isso, você conseguiu!
É uma menininha!
Desculpe o atraso!
É uma menina.
Você conseguiu!
-Ela é tão pequenininha! -Demais!
Fez um ótimo trabalho!
-Estou me sentindo estranha. -Quê?
Tem algo errado.
Quê? Tem algo errado.
O que está acontecendo?
-O que houve? -Pode esperar lá fora?
Muito obrigada, Maeve!
Vem cá.
Quer dormir aqui de novo?
Você teve um dia péssimo.
Seria ótimo. Vou dar tchau pra minha amiga.
Certo.
Maeve, sei que não gosta de melosidades,
mas eu estava pensando sobre você não ter uma mãe presente,
e eu queria te dizer que, apesar de a minha ser rica,
às vezes ela é babaca também.
Então pensei que nós podemos ser a mãe uma da outra.
Obrigada, mãe.
De nada, mãe.
Oi, Maureen.
Oi.
Fiz salada. Achei que poderiam gostar.
Mentira. Eu só queria te ver.
E eu queria dizer que sei que eu era difícil de conviver,
e sei que sou sério e tenso demais.
Não sei ser espontâneo e muito menos feliz,
mas eu quero mudar.
Quero ser o homem que você merece.
Podemos conversar?
Não quero conversar.
ERIC: POR FAVOR, ME RESPONDE!
LIDA
Oi, sou eu de novo. A Maeve está?
Sim, está no quintal.
Oi.
Oi! O que está fazendo aqui?
Eu precisava falar com você.
O que foi?
A questão nunca foi a clínica. Eu fazia pra ficar perto de você.
E você me fez perceber que eu sou bom em algo
e que gosto de ajudar as pessoas.
Achei que tivesse ignorado minha mensagem, e fiquei arrasado.
Parei a clínica porque me lembrava de você.
E foi uma merda!
Porque eu gosto de ajudar.
Sei que você só fazia pelo dinheiro,
mas podemos voltar a trabalhar juntos, por favor?
Mesmo se não pudermos ser um casal, quero te ver todo dia.
O mundo parece errado sem você.
Não era só pelo dinheiro.
Também queria ficar perto de você.
JAKOB CHAMADA RECEBIDA
Legendas: Rebeca Passos