Гленокси съела свою мать,
после чего ее изгнали с Обливиона-6
и она стала в одиночестве бродить по пустынным расщелинам планеты Зорг.
Лишенная воды и пищи,
Гленокси слабела с каждой минутой.
Она смирилась с неизбежной кончиной.
Смерть в одиночестве
казалась ей, изгою, естественным завершением жизни.
Но тут Гленокси впервые увидела Старланцу.
Ощутив влагу на губах,
Гленокси поняла,
что перед ней — родная душа.
Единственное существо во вселенной,
которое поймет и примет ее.
Она была поражена — Старланца разделяла ее чувства!
СЕРИАЛ NETFLIX
Лили,
пора собираться в школу.
Сегодня не пойду.
Еще не поправилась.
Ты уже три дня дома.
Ола звонила на домашний.
Вы поссорились?
Нет, всё в порядке.
Ладно.
Мне пора на работу.
Надеюсь, завтра тебе полегчает.
193.
194, 195,
196,
197, 198,
199, 200.
Готово!
Ты не мог бы лампочку поменять?
Конечно.
Спасибо.
Готово.
Ты потный.
Извиняюсь.
Приму душ.
Благодарим за отчет транспортного корреспондента.
Внимание приковано к школе Мурдейла,
где после скандала с секс-школой пройдет День открытых дверей.
Хоуп Хэддон намерена спасти дурную репутацию школы…
МОРИН: НАША ВСТРЕЧА В 9:00 ВСЁ ЕЩЕ В СИЛЕ?
ДА, ДО СКОРОГО
Да.
Зашел за курткой.
У нас сегодня встреча с доктором Каттон.
Там видно будет.
Удачи с телеинтервью.
Привет.
Я беспокоюсь о Лили.
Она не отвечает мне с тех пор, как ее осрамила Хоуп.
- Можешь с ней поговорить? - Ола, я не психотерапевт.
Я понимаю, но она рассказала мне, как ты помог ей с вагинизмом.
Она тебе доверяет.
Извини, но это не ко мне.
Отис, пожалуйста, помоги застегнуть босоножку.
Вот так, да?
Мы не в том возрасте, чтобы играть в молчанку.
Послушайте,
вы в курсе,
что у нас с Якобом размолвка.
Но знайте: здесь ваш дом, здесь ваша семья,
и здесь вы можете спокойно говорить о своих чувствах.
Почему папа сейчас не с нами?
Потому что твой папа не хочет обсуждать это с вами.
Вам не договориться, как сказать нам, что расходитесь?
Мнения многих пар о воспитании детей расходятся.
Может, стоило подумать об этом, прежде чем заводить ребенка,
и делать из нас идиотскую сводную семью!
Я пошла в школу!
Прости меня.
Вокруг сплошной бардак.
Всё, что ты делаешь, мама, превращается в бардак.
Бежать! Прыгать!
Теперь сюда.
Умница!
Да! Молодчина!
Я и не знала!
Дядя Питер пригласил нас на ужин.
Я не пойду. Он козел.
- Адам. - А что, нет?
Ты не с папой. Чего идти?
Ладно. Ты прав.
Питер действительно козел.
Хочу разойтись по-людски.
Эрик уже вернулся?
Да. Хорошо.
- Пока. - Пока.
Привет!
Приветик!
- Как ты? - Хорошо.
Да?
Мама смотрит.
Ладно, поехали.
Привет, Морин!
Уже можно.
Я соскучился.
Я тоже.
- Да? - Да.
Идем.
Поехали.
Алло.
Да. Привет.
Мама?
Где ты?
Мам, верни Элси…
Элси нашлась?
Нет.
Похоже, я знаю, где мама.
Ты не отвечаешь на мои СМС.
Я жутко злюсь на тебя.
Понятно. Я бы тоже злилась.
Не будем об этом — тебе сейчас не до меня.
Ладно.
Знаешь, меня всё это совсем сбило с толку.
Что мне на это сказать?
Лучше не будь со мной, если не уверена в этом.
- Айзек. - Слушай.
Мне нужна уверенность в чувствах.
Я этого достоин.
Реши мы с тобой быть вместе,
я бы волновался, что ты жалеешь, что не осталась с Отисом.
А это не для меня.
Так что, прошу прощения,
но я раскланиваюсь.
Успехов в поисках!
- Еще не передумала? - Конечно, нет.
- Ага! - Круть!
В укрытие!
С Днем открытых дверей!
Ты готова?
Я в полной боевой!
Прекрасно.
- Эрик, ты вернулся! Ура! - Привет.
Я так соскучился! Как было в Нигерии?
Обалденно! Свадьба была супер, а мое семейство — лучше всех!
Что ты делаешь?
Чистых трусов нет, а в этих всё чешется.
А это что еще?
Мой знак позора.
Кинул дерьмо из автобуса во Франции.
Только сделал это не я, а Рахим.
Мы вроде подружились.
- Дружишь с Рахимом? - Типа да.
Чешется. Ведь яйца-то у меня большие.
Понятно. Но мы на людях.
Приведи себя в порядок в уборной.
- Ладно. - Ладно.
Расскажи ему обо всём.
Это о чём?
Привет, Отис. Извиняюсь! Ты не видел Эйми?
Привет. Нет.
- Мэйв. - Что?
Хотел извиниться в СМС, но это глупо. Мы можем поговорить?
Я спешу. Кажется, я знаю, где мама.
- Тебе помочь? - Не надо. Я напишу, как дела.
За что извиняемся?
Ладно, слушай.
Во Франции…
Только не офигевай!
Мы с Мэйв поцеловались.
Ты чего?
У меня
нет слов.
Как вы целовались? В щеку или взасос?
Взасос.
И что теперь? Вы стали парой?
Нет. Я снова напортачил!
Она думает, что когда я закрыл клинику, мне всё стало пофиг.
Это правда?
Ты закрыл клинику из-за разбитого сердца.
Ты не мог быть рядом с Мэйв.
Это было не безразличием, а заботой о себе.
Скажи хоть, что это был лучший поцелуй во твоей жизни.
- Обалденный поцелуй. - Я горжусь тобой!
Отис, можешь мне помочь? Это для нашего дела.
Компьютерщика нет. Заменишь?
Я сразу подумал о тебе. Ты грамотный!
Да.
Заменишь?
Я надеялся не впутываться во всё это.
Что? Конечно, он поможет.
- Я тоже помогу. - Спасибо.
Вот, бери пример с Эрика.
Понял? Спасибо.
Вот тут я с ним согласен.
Что вы затеяли?
Я думал, ты прикрыла лавочку.
Это для дела.
Как красиво!
Эйми, можно тебя?
Мы же не разговариваем.
Я была жопой!
Я тоже.
Стив, держи кексы.
Прости меня. Ты права.
Я не прошу помощи и всех гоню от себя.
Я должна была сначала спросить. Я не хотела причинить тебе боль.
Мне нужна помощь, и я доверяю только тебе.
Хорошо. Чем могу помочь?
Поехали в Локвуд-Он-Си.
Так, Стив, будешь главным по вульвам.
Всё, что болтается, — не ошибка, потому что…
Каждая вульва уникальна.
Молодчина!
Ты с ними поаккуратнее.
Махает руками в воздухе как идиот, будто он Брюс Ли.
Когда ест, кусает вилку.
Мы всего пару месяцев встречаемся.
А я уже с жалобами.
А из хорошего что?
Мы часто занимаемся сексом.
Здоровая половая жизнь важна для многих людей.
Это недолго продлится.
Нас с Майклом было не оторвать друг от друга.
А потом
всё прекратилось.
Так не со всеми бывает.
Забыла сказать — Майкл недавно заходил ко мне.
Вернул мне одну вещь.
- Мы разговорились. - О чём?
Мне показалось, что ему тяжело.
Ему надо было с кем-то поговорить.
Ну вы даете!
Извини.
Почему он не говорил со мной все эти годы?
Адам — копия его.
Знаешь,
с мужчинами иногда бывает так невыносимо одиноко.
Не торопись, Адам еще заговорит.
Мне и самой редко удается разговорить Отиса.
Восхищаюсь твоим спокойствием.
- До эфира 20 минут. - Спасибо.
Красиво получилось.
СООБЩЕСТВО
Мы стремимся к светлому, нравственно чистому будущему
в академии Спарксайд.
ДИРЕКТОР ШКОЛЫ
У тебя получится, мать твою!
Журналисты приехали.
Это поза супермена.
В TED говорят, это нервы успокаивает.
Так.
Стремимся к светлому,
нравственно чистому будущему.
в гребаной академии Спарксайд.
Твою мать!
Да.
- Почему это на тебе? - Вы мне сказали.
Уже можешь снять.
Да.
- Хоуп, хорошая явка. - Да!
Много потенциальных учеников, прессы и частных инвесторов.
Так что никакого давления.
Мне будет интересно услышать потом твое мнение.
Я тебя ненадолго оставлю.
Конечно.
Кэл.
УВАЖЕНИЕ
Идем со мной.
Отпустите меня!
Тебя многократно просили изменить поведение,
но ты всё пропускаешь между ушей.
Наверняка журналисты будут рады узнать про дискриминацию
по внешнему виду.
У меня нет выбора. Просидишь здесь сегодня весь день!
Это нарушение прав!
Выпустите меня!
Такого я еще не видел.
Здесь всё и так понятно.
- Выключить. - Да.
- Включить. - Хорошо.
Диммер.
- Не нажимай на эти красные… - На эту?
- Сюда не нажимай. - Ладно.
- Я его… - Ладно.
- Да? - Да.
Надеялся выйти на сцену, но и это сойдет.
- Как в «Одиннадцати друзьях Оушена». - Я Клуни, а ты Питт?
- Нет. - Я Питт, а ты Клуни?
- Я Энди Гарсия. - Какой еще Гарсия?
Ладно, я пошел, а вы тут разбирайтесь.
- Да. - Увидимся по завершению.
Спасибо. Прекрати!
Джексон будет Рианной из «Восьми подруг Оушена».
У них скулы и глаза похожи.
Я не видел фильма.
- Нет? - Нет.
- Так. - Хорошо.
Классный фильм.
Какая же у меня жуткая челка!
Смотри на дорогу.
- Извини. - Извини.
Так, вы с Отисом целовались во Франции. Что произошло?
Не знаю.
В голове всё перепуталось.
Мы с Айзеком расстались.
Я его так обидела.
Мне очень жаль, малыш.
Значит, вы с Отисом наконец-то будете вместе?
Не знаю.
Мы изменились. Непонятно, как будет.
Хватит уже раздумывать, заяц!
Как сказала Симона де Бовуар:
«Умираешь с минуты рождения».
Живи сегодняшним днем.
Стоило мне понять, что она не мужик по имени Симон,
как до меня дошли ее сочинения.
Зря я брякнула про вас со Стивом.
Сказала просто так. Вы чудная пара.
Ты была права.
У нас не клеится.
Жаль!
- Прошу, смотри на дорогу. - Прости.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
- У меня с вниманием неважно. - Ничего.
Наверняка многие из вас сомневались, стоило ли приходить сюда сегодня.
Кому вздумается отправить ребенка в школу,
славящуюся своими ИППП
и секс-мюзиклами?
Я здесь для того, чтобы заверить родителей:
скандалы подобного рода остались в прошлом.
Обещаю вам:
отправив своих детей учиться в академию Спарксайд,
вы отправите их в безопасное и лишенное секса
учебное заведение.
Лишенное секса? Народ трахается в кустах!
Мы защитим молодежь во что бы то ни стало!
Предоставляю слово ученице, олицетворяющей новые идеалы академии, —
Вивьен Одесанье.
Так, поехали.
Давай, Вив!
Хоуп, спасибо за возможность выступить!
Прежде всего, я хочу пригласить на сцену Джексона Марчетти,
чтобы восстановить его в должности старосты.
Спасибо, Вив!
Я рад вернуться!
Хоуп права — в школе ученики должны чувствовать себя
в безопасности.
Учащиеся Мурдейла хотят поделиться соображениями о том,
как, прислушиваясь к молодежи,
можно создать самую безопасную школу
в Великобритании.
- Надеемся, вам понравиться. - Что тут происходит?
- Медленно опускается. - Ага.
И поехали!
УЧЕНИКИ ШКОЛЫ МУРДЕЙЛА ПРЕДСТАВЛЯЮТ…
ПОГОВОРИМ О СЕКСЕ
Привет! Мы учащиеся секс-школы.
Вы слышали о нас из СМИ.
Мы юные извращенцы, у нас на уме только
С-Е-К-С.
И хламидиоз!
И мюзикл о членах!
Горжусь тем, что учусь в секс-школе.
Секс — часть нашей жизни.
Как ты это допустила?
- Остановлю видео. - Давай скорее! Не устраивай сцен.
…тела и самоопределения.
Поэтому в школах должны быть места,
где можно спокойно задать щекотливые вопросы.
Где спрашиваешь без стыда и страха.
Когда тебя стыдят, это не только ранит,
но и калечит на всю жизнь.
Обратная сторона стыда — гордость.
Ученики секс-школы гордятся тем,
чем многие нас стыдят.
Назвав Лили Иглхарт извращенкой
за ее рассказы о членоруких чужих,
вы зачисляете в извращенцы и нас.
Я люблю свой клитор и не стыжусь этого!
Подруги, подрочим!
Я стягиваю грудь и не стыжусь этого!
У меня волосатый зад, и я не стыжусь этого!
Я безупречна…
Немедленно остановите видео!
Я спец по спринцеванию и не стыжусь этого.
Я спец…
Не та кнопка.
Тут ничего нет.
- Отвали! - Эрик!
Я спец по спринцеванию…
Не трогайте.
Что?
Руби!
Бросьте, говорю!
- Руби! Мисс! - Мисс!
- Боже? Это… - Крапивка.
Что ты делаешь?
Да!
Боже мой!
Руби!
Я спец по спринцеванию и не стыжусь этого.
Так.
Так нельзя!
Вы не имеете права!
Господи!
Я спец по спринцеванию…
Это страшно дорогие духи!
- Ты обалденная! - Я знаю.
Мне нравятся и парни, и девушки. Я стараюсь не стыдиться этого.
Что ты наделала?
У меня три соска, и мне не стыдно!
Это у тебя Fleurs du Mal?
- Давай, Клавдия! - Что за хрень?
Ну и школа!
Давай, Клавдия!
Нас часто стыдят люди с устаревшими взглядами на секс.
Увы, в школах многим внушили
стыд по отношению к телу и самоопределению.
Это тенденция продолжается.
Но мир меняется, и молодежь это достало.
Если вы согласны с тем, что общение и сопереживание лучше,
чем молчание и стыд,
то вместе с нами требуйте изменений в школе.
Мы секс-школа!
Что?
ЛЮБЛЮ ПАЛЕЦ В ЖОПЕ
МАМА ЗАСТАЛА МЕНЯ, КОГДА Я ДРОЧИЛ
Всем огромное спасибо за внимание!
А теперь хор исполнит новый замечательный гимн нашей школы.
Угощайтесь кексами-вульвами!
Давайте, мать вашу!
Громче!
Что будем делать?
Верно!
Чёрт!
Привет, Хоуп!
Молодцы, отлично спели!
Ай да ребятки!
Вы мои умницы!
Давай, Мурдейл!
Почему бы и не учить воздержанию?
В тех школах, где учат воздержанию, больше беременностей и ИППП,
чем в тех, где преподают половое воспитание.
Предоставляя подросткам свободу выбора, информацию и доверие,
мы добьемся большего успеха…
Прошу прощения!
В школе Мурдейла события развиваются прямо сейчас!
Выходим на связь с нашим корреспондентом.
День, когда в школе Мурдейла
собирались покончить со званием секс-школы,
принял неожиданный поворот.
Ученики выступили с протестом,
требуя позитивного отношения к сексу…
КОНЧАЮ СТРУЙКОЙ
…и утверждая, что взгляды директора Хоуп Хэддон,
откровенно говоря, весьма устарели.
Как вы видите…
Отис?
…по изображениям на Стене вульв,
вопрос остается прежним:
не зашло ли всё это слишком далеко?
Спросим у них — они наверняка знают.
Хорошо.
Привет!
Вы не видели блондинку с зелеными глазами?
Похожа на нее, только старше.
- Ладно. Спасибо. - Спасибо.
АННА
Может, зря мы приехали.
Она нас в детстве сюда часто привозила, когда чувствовала за собой вину.
Не расстраивайся.
Привет, мама. Привет, Элси!
- Что ты здесь делаешь? - А ты что?
- Мы поплывем на кораблике. - Блин!
Ну вообще!
Это потрясающе!
Это началось с тебя.
- О чём ты? - Ты и Мэйв.
Клиника. Все болтают о проблемах.
Не будь клиники,
влагалищ на стене сейчас бы не было.
Вульв.
Ты отзывчивый человек.
За это, и не только, я люблю тебя.
Я знаю, что тебе причинили боль,
но не утрать в себе отзывчивости.
Это важная часть тебя.
Спасибо, дружище.
- Мне пора. - Куда?
Боже, какой красивый клитор!
- Идем отсюда? - Да.
Готово!
Алло.
Микаэла, я пригласил Морин сегодня на ужин.
Не против? Ведь вы официально не в разводе.
Нет, всё хорошо.
Она с бойфрендом придет?
Надеюсь, нет. Тебе от этого не по себе будет.
Ладно, мне пора. Пока!
Пока!
- Охренеть! У нас получилось. - Да.
- Я так горжусь тобой. - А я тобой.
- А обо мне все забыли. - Что?
Тогда до завтра!
- Пока! - Пока, Вив.
- Привет. - Привет.
Ну что?
Затусим?
Давай.
Ладненько, давайте к нам.
Карета подана!
На восемь недель раньше.
Садитесь, голубушка.
Так это вы консультировали в школе!
Да, я.
Моя дочь учиться в Мурдейле, ей сейчас непросто.
Я за нее так волнуюсь!
Ей бы в школе поговорить со специалистом, вроде вас.
Простите! Вам сейчас не до этого.
Я с радостью отвлекусь от происходящего.
Почему ей сейчас непросто?
Дышите глубже. Она отказывается идти в школу.
Всегда сторонилась людей.
Дочь без ума от инопланетян и подобной чепухи.
Люди ее не понимают.
Она и мне не всегда понятна.
Между вами наверняка много общего.
Попробуйте найти общую тему,
то, что связывает вас с ее миром.
Попробуйте поговорить об этом.
Чёрт!
Милая, давайте вместе свечи задувать.
Наберу Якоба еще разок.
Странно.
Она звала на прием к вам, а теперь сама опаздывает.
Значит, по доброй воле вы бы не пришли?
Нет.
Что ж,
тогда давайте воспользуемся этим
и поговорим о ваших личных чувствах.
Со мной всё хорошо.
Что-то не заметно. Вы злитесь.
Она опаздывает.
Расскажите мне
о вашем первом браке.
Она скончалась.
Да, но не могли бы вы рассказать мне
об отношениях с женой до ее смерти?
Мы познакомились юными.
Я ее очень любил.
Думаю, и она меня любила.
Наша любовь была любовью двух наивных молодых людей.
С рождением детей всё изменилось.
Что изменилось?
Она встретила другого.
Думаю,
она хотела уйти от меня.
Потом она заболела.
Всё было очень сложно.
Могу себе представить.
Но вы остались с ней.
Да.
Не бросать же больного человека?
Мы справились…
…пока не настал конец.
Когда вы горевали по ней?
Когда ее не стало,
я был
вне себя от горя.
Да, но когда вы горевали о том,
что жена хочет уйти от вас?
Вам наверняка теперь сложно снова поверить кому-то.
Особенно, учитывая, что у вас не было возможности проработать в себе
травму измены жены.
Да, мне сложно доверять людям.
Я хочу перебороть это в себе.
Я тороплюсь?
- Давай снимем этот вопрос. - Ладно.
А рубаху не снимем.
- Прости. - Ничего.
Какая ты красавица!
Блин, это гендерное слово!
Забудь, что я это сказал.
Красота тут ни при чём. Я бы и так…
Хотя красота налицо. Мужики бывают красивыми.
- Красивые черты. Понимаешь? - Джексон!
Всё хорошо.
Ладно.
Я не всерьез это сказал.
Прости.
Всё нормально, не волнуйся.
Ладно.
Похоже, я облажался.
Давай не будем?
Да. Ты, кажется, напрягся,
да и я теперь тоже.
Да.
- Давай в другой раз попробуем. - Да.
Да.
Если у нас всё будет серьезно,
ты вступишь в квир-отношения.
Тебя это устраивает?
Да.
Для мне это вообще…
…не проблема.
Мне пора.
Обещал маме помочь.
- Да? - Да.
Но я…
Да ладно.
- Пока. - Пока.
Что за хрень?
Ты не хочешь сбегать, поэтому и позвонила.
Не твое дело, чего я хочу.
Кто это пялится на нас?
Ну и уставилась!
Это моя подруга Эйми. Она меня привезла.
- Опер в штатском? - Нет.
Большое спасибо.
С тебя станется! Ты же любишь вызывать патрули.
- Знаешь, как мне было плохо? - Плохо, говоришь?
- У тебя-то детей не отнимали! - Мама, мне 17!
Звать полицию — не мое дело!
Да, я мало заботилась о тебе.
Но с Элси всё будет иначе.
Устрою ей хорошую жизнь.
Мам, тебе не удержаться от наркотиков.
Ты хороший человек,
но Элси нужна мать без зависимостей.
Как Анна?
Мы поедем к Анне?
Поехали, Элс.
Тебя берут на ту программу для умников?
Откуда об этом знаешь?
Айзек рассказал.
Берут, но денег нет.
Мама, я хочу к Анне.
Анна любит ее?
Да, любит.
Поживешь с Мэйв.
Я хочу с тобой.
Я еду в одно противное место.
Там вечно идет дождь и нет картошки фри.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Мэйв отвезет тебя к Анне, а приеду и навещу.
- Ладно? - Ладно.
Какая у меня чудесная доченька! Пока, солнышко.
Бери ее, пока я не передумала.
Идем, Элси. Давай обнимемся.
Пока, мамочка!
Привет, Лили. Это Отис.
Можно войти?
Жаль, что тебя не было.
В школе поняли, что Хоуп плохо с вами обошлась.
Нам пришлось повоевать
за школу, в которой хотим учиться.
Было так здорово!
А еще было грустно,
потому что…
…я понял, что отгородился ото всех.
Я решил, что помогать людям — не мое.
Перед каникулами мне причинили боль.
Сильную боль.
Я расхотел заниматься клиникой.
Но это не значит,
что я плохой друг.
Я видел — ты расстроилась
после тех нападок Хоуп.
Но не подошел и не поговорил.
А должен был.
Ты
прости меня.
Чего разлегся?
Хрень инопланетная не нужна?
Всё на выброс.
Да нет. Спасибо.
Ола сказала, вы не разговариваете.
Мы поссорились.
Ей тоже сейчас непросто.
Ей очень не хватает мамы.
Может, я была невнимательна,
но еще не готова заговорить.
Мы с тобой разве друзья?
Мы не тусим вместе,
но в хороших отношениях.
Ты прав.
Говоришь, ты отгородился.
Я и сама так делаю.
Когда мне больно,
или когда не вписываюсь.
Что ты тогда делаешь?
Сочиняю рассказы.
про
разные планеты и галактики.
С детства сочиняю.
Вот только…
В моем возрасте это выглядит странно.
Так очень многие делают.
Сочиняют фантазийные миры, в которых можно скрыться.
Художники так поступают.
Они храбрецы — не боятся в работах показать
свои самые странные и уязвимые стороны.
Это помогает многим их зрителям.
Спасибо, Отис.
Художником меня не назовешь.
Тут я поспорю.
Но даже если ты решишь
больше не писать о чужих,
то не позволяй людям унижать тебя.
Ты обалденная!
Такая, какая есть.
МЭЙВ: ЭЛСИ ЦЕЛА И НЕВРЕДИМА!
ЮДЖИН ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН
ГДЕ ТЫ? МНЕ НАДО ТЕБЕ ЧТО-ТО СКАЗАТЬ!
ЮДЖИН: Я НА УЛИЦЕ
Не знаю, готова ли она к конкурсу.
- Это так глупо! - Адам!
Молодец, что записался. Мама будет счастлива.
Я ее не пригласил.
Только меня?
Хочу, чтобы только ты был.
У меня идея.
А не повеселиться ли нам
в каком-нибудь гей-заведении?
Типа в гей-баре?
Ага!
Или, скажем, в клубе.
Нарядимся.
Будет весело.
Я сомневаюсь, что мне такое понравится.
- Тебе нравится, когда я тебя крашу. - Да, в моей комнате.
Но не знаю, готов ли я выйти так
перед всеми.
Мне нравится,
когда только ты и я.
Я должен тебе что-то сказать.
Я целовался с другим.
В Нигерии.
Что?
Это случайно произошло. Прости.
Пойду Мадам кормить.
Мадам!
Чудесно.
Еще немного осталось, Джин.
Где Якоб, чёрт возьми?
Дышите, Джин. Вы такая молодчина!
Умница!
Вот так, хорошо.
- Чудесно. - Почему столько людей?
Ранним деткам нравится, когда мы все их встречаем.
Говорю: «Я ранен в трех местах».
А врач: «Без подробностей».
Блин!
Морин не придет.
Очень вкусный салат. Ты сам приготовил?
У меня на готовку нет времени.
Но есть кейтеринг!
Отлично.
Я его приготовил.
Откуда у тебя рецепт?
По телевизору увидел.
Но сам придумал добавить фету и петрушку.
- Обожаю мужчин-кулинаров! - Салат — дело немудреное.
Накидал листьев, и всё!
Но вы сначала попробуйте свекольно-шоколадный десерт.
Охрененный вкус, и при этом без глютена!
И совесть не грызет.
В салате что-то сладкое.
В соус добавил мед.
А еще зерна граната и…
Граната!
Устройте моего братишку на работу!
У него много времени.
Ты чего?
Ухожу.
Это почему же?
Взрослые еще ужинают.
Не хочу тратить время,
изображая братскую любовь.
Ты жуткий тип.
Не устраивай сцен, Микаэла.
Меня зовут Майкл.
Моя жизнь не удалась.
Жена бросила меня, сын меня ненавидит, сам я безработный.
Но пусть уж лучше так, чем быть накачанным мудаком, как ты.
Таким ты был в детстве,
таким и умрешь.
Но самым главным мудаком был наш отец.
Ты научился травить меня, чтобы он не травил тебя.
Ужасно жаль!
Но я слишком стар, чтобы что-то менять.
Прощай, Питер.
Красивое блюдо!
Я получил твои сообщения. Где она?
Вон там.
Вот так, умница!
Потужьтесь хорошенько последний разок.
Давай.
Умница. Готово!
Девочка!
Прости, что я опоздал.
Это девочка.
Какая же ты умница!
Какая крошечная!
Крошечная.
Ты молодчина.
- Я себя странно чувствую. - Что?
Что-то не то.
Что? Что-то не то.
Что происходит?
Подождите за дверью.
Спасибо тебе, Мэйв.
Иди ко мне.
Переночуешь?
У тебя был тяжелый день.
С удовольствием.
Только с подругой попрощаюсь.
Хорошо.
Ты не любишь разводить сопли,
но всё же послушай: вот у тебя нет настоящей мамы,
а моя мама, хоть и при деньгах,
но тоже часто так себе.
Вот я и подумала: давай станем мамами друг другу.
Спасибо, мам.
Не за что, мам.
Привет, Морин.
- Привет. - Приготовил салат. Вам понравится.
Это враки. Просто хотел увидеться.
Хотел сказать,
знаю: со мной было тяжело,
я натянутый, зажатый.
Мне не знакомы спонтанность или просто радость.
Но я решил измениться.
Хочу стать достойным тебя.
Давай поговорим?
Я не хочу говорить.
ЭРИК: ПРОШУ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
ПРОЧИТАНО
Здравствуйте, это снова я.
Мэйв у вас?
Да, она во дворе.
Привет.
Привет. Как ты тут оказался?
Мне надо поговорить с тобой.
Что случилось?
Клиника была ни при чём.
Я хотел быть с тобой.
Ты помогла мне понять, что у меня талант.
Я люблю помогать людям.
Ты не ответила на мое сообщение, и это меня убило.
Я закрыл клинику – она напоминала о тебе.
Было фигово.
Я хочу помогать людям.
Хоть для тебя в этом главное — деньги,
но давай снова станем командой.
Пусть мы и не пара, хочу быть с тобой каждый день.
Мне плохо без тебя.
Деньги были не главным.
Я тоже хотела быть с тобой.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ЯКОБ
Перевод субтитров: Марина Рич