1
00:00:12,000 --> 00:00:13,600
Гленокси съела свою мать,
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,760
после чего ее изгнали с Обливиона-6
3
00:00:17,560 --> 00:00:21,680
и она стала в одиночестве бродить
по пустынным расщелинам планеты Зорг.
4
00:00:26,240 --> 00:00:28,280
Лишенная воды и пищи,
5
00:00:28,360 --> 00:00:31,160
Гленокси слабела с каждой минутой.
6
00:00:32,760 --> 00:00:34,960
Она смирилась с неизбежной кончиной.
7
00:00:35,800 --> 00:00:38,240
Смерть в одиночестве
8
00:00:38,320 --> 00:00:41,280
казалась ей, изгою,
естественным завершением жизни.
9
00:00:44,800 --> 00:00:49,240
Но тут Гленокси
впервые увидела Старланцу.
10
00:00:55,080 --> 00:00:56,880
Ощутив влагу на губах,
11
00:00:56,960 --> 00:00:58,360
Гленокси поняла,
12
00:00:58,440 --> 00:01:00,120
что перед ней — родная душа.
13
00:01:00,200 --> 00:01:02,360
Единственное существо во вселенной,
14
00:01:02,440 --> 00:01:04,360
которое поймет и примет ее.
15
00:01:05,760 --> 00:01:08,960
Она была поражена —
Старланца разделяла ее чувства!
16
00:01:22,840 --> 00:01:25,720
СЕРИАЛ NETFLIX
17
00:01:29,360 --> 00:01:30,400
Лили,
18
00:01:31,320 --> 00:01:32,920
пора собираться в школу.
19
00:01:33,760 --> 00:01:34,760
Сегодня не пойду.
20
00:01:36,360 --> 00:01:37,480
Еще не поправилась.
21
00:01:38,400 --> 00:01:39,920
Ты уже три дня дома.
22
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
Ола звонила на домашний.
23
00:01:45,840 --> 00:01:47,080
Вы поссорились?
24
00:01:48,800 --> 00:01:50,160
Нет, всё в порядке.
25
00:01:51,840 --> 00:01:52,680
Ладно.
26
00:01:53,720 --> 00:01:55,000
Мне пора на работу.
27
00:01:56,280 --> 00:01:58,120
Надеюсь, завтра тебе полегчает.
28
00:02:04,800 --> 00:02:06,160
193.
29
00:02:06,240 --> 00:02:08,680
194, 195,
30
00:02:08,760 --> 00:02:09,960
196,
31
00:02:10,040 --> 00:02:12,720
197, 198,
32
00:02:12,800 --> 00:02:14,960
199, 200.
33
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
Готово!
34
00:02:20,360 --> 00:02:22,440
Ты не мог бы лампочку поменять?
35
00:02:24,040 --> 00:02:24,880
Конечно.
36
00:02:31,320 --> 00:02:32,160
Спасибо.
37
00:02:40,120 --> 00:02:40,960
Готово.
38
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
Ты потный.
39
00:02:45,160 --> 00:02:46,000
Извиняюсь.
40
00:02:47,120 --> 00:02:47,960
Приму душ.
41
00:02:51,600 --> 00:02:54,440
Благодарим за отчет
транспортного корреспондента.
42
00:02:54,520 --> 00:02:56,680
Внимание приковано к школе Мурдейла,
43
00:02:56,760 --> 00:03:00,480
где после скандала с секс-школой
пройдет День открытых дверей.
44
00:03:00,560 --> 00:03:03,760
Хоуп Хэддон намерена спасти
дурную репутацию школы…
45
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
МОРИН:
НАША ВСТРЕЧА В 9:00 ВСЁ ЕЩЕ В СИЛЕ?
46
00:03:13,160 --> 00:03:15,760
ДА, ДО СКОРОГО
47
00:03:19,960 --> 00:03:20,800
Да.
48
00:03:24,040 --> 00:03:25,400
Зашел за курткой.
49
00:03:27,360 --> 00:03:30,080
У нас сегодня встреча
с доктором Каттон.
50
00:03:32,800 --> 00:03:33,760
Там видно будет.
51
00:03:34,960 --> 00:03:36,280
Удачи с телеинтервью.
52
00:03:48,200 --> 00:03:49,040
Привет.
53
00:03:49,800 --> 00:03:50,640
Привет.
54
00:03:52,880 --> 00:03:54,080
Я беспокоюсь о Лили.
55
00:03:54,680 --> 00:03:58,040
Она не отвечает мне с тех пор,
как ее осрамила Хоуп.
56
00:03:58,880 --> 00:04:02,520
- Можешь с ней поговорить?
- Ола, я не психотерапевт.
57
00:04:02,600 --> 00:04:07,240
Я понимаю, но она рассказала мне,
как ты помог ей с вагинизмом.
58
00:04:07,320 --> 00:04:08,840
Она тебе доверяет.
59
00:04:08,920 --> 00:04:10,840
Извини, но это не ко мне.
60
00:04:11,520 --> 00:04:14,320
Отис, пожалуйста,
помоги застегнуть босоножку.
61
00:04:18,560 --> 00:04:19,480
Вот так, да?
62
00:04:20,160 --> 00:04:22,920
Мы не в том возрасте,
чтобы играть в молчанку.
63
00:04:25,000 --> 00:04:25,840
Послушайте,
64
00:04:26,800 --> 00:04:29,160
вы в курсе,
65
00:04:29,240 --> 00:04:31,560
что у нас с Якобом размолвка.
66
00:04:31,640 --> 00:04:34,760
Но знайте: здесь ваш дом,
здесь ваша семья,
67
00:04:34,840 --> 00:04:38,640
и здесь вы можете
спокойно говорить о своих чувствах.
68
00:04:38,720 --> 00:04:40,880
Почему папа сейчас не с нами?
69
00:04:40,960 --> 00:04:45,080
Потому что твой папа
не хочет обсуждать это с вами.
70
00:04:45,160 --> 00:04:48,320
Вам не договориться,
как сказать нам, что расходитесь?
71
00:04:48,400 --> 00:04:52,320
Мнения многих пар
о воспитании детей расходятся.
72
00:04:52,400 --> 00:04:55,960
Может, стоило подумать об этом,
прежде чем заводить ребенка,
73
00:04:56,040 --> 00:04:58,920
и делать из нас
идиотскую сводную семью!
74
00:04:59,920 --> 00:05:00,880
Я пошла в школу!
75
00:05:06,440 --> 00:05:07,280
Прости меня.
76
00:05:07,800 --> 00:05:10,160
Вокруг сплошной бардак.
77
00:05:20,640 --> 00:05:23,480
Всё, что ты делаешь, мама,
превращается в бардак.
78
00:05:34,920 --> 00:05:37,400
Бежать! Прыгать!
79
00:05:37,960 --> 00:05:39,040
Теперь сюда.
80
00:05:39,120 --> 00:05:39,960
Умница!
81
00:05:42,560 --> 00:05:43,880
Да! Молодчина!
82
00:05:44,920 --> 00:05:46,320
Я и не знала!
83
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
Дядя Питер пригласил нас на ужин.
84
00:05:49,840 --> 00:05:51,760
Я не пойду. Он козел.
85
00:05:51,840 --> 00:05:53,040
- Адам.
- А что, нет?
86
00:05:54,720 --> 00:05:56,280
Ты не с папой. Чего идти?
87
00:05:57,320 --> 00:05:59,520
Ладно. Ты прав.
88
00:06:00,240 --> 00:06:02,800
Питер действительно козел.
89
00:06:04,000 --> 00:06:05,840
Хочу разойтись по-людски.
90
00:06:10,400 --> 00:06:11,480
Эрик уже вернулся?
91
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
Да. Хорошо.
92
00:06:12,640 --> 00:06:13,560
- Пока.
- Пока.
93
00:06:17,440 --> 00:06:18,280
Привет!
94
00:06:19,280 --> 00:06:20,120
Приветик!
95
00:06:22,400 --> 00:06:23,680
- Как ты?
- Хорошо.
96
00:06:23,760 --> 00:06:24,600
Да?
97
00:06:26,200 --> 00:06:27,040
Мама смотрит.
98
00:06:31,040 --> 00:06:31,960
Ладно, поехали.
99
00:06:33,840 --> 00:06:34,920
Привет, Морин!
100
00:06:37,240 --> 00:06:38,080
Уже можно.
101
00:06:47,560 --> 00:06:48,400
Я соскучился.
102
00:06:49,280 --> 00:06:50,120
Я тоже.
103
00:06:51,000 --> 00:06:52,240
- Да?
- Да.
104
00:06:54,120 --> 00:06:54,960
Идем.
105
00:06:55,840 --> 00:06:56,680
Поехали.
106
00:07:18,040 --> 00:07:18,960
Алло.
107
00:07:19,040 --> 00:07:19,880
Да. Привет.
108
00:07:20,960 --> 00:07:21,840
Мама?
109
00:07:23,400 --> 00:07:24,240
Где ты?
110
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Мам, верни Элси…
111
00:07:30,040 --> 00:07:31,160
Элси нашлась?
112
00:07:32,960 --> 00:07:33,800
Нет.
113
00:07:34,680 --> 00:07:36,160
Похоже, я знаю, где мама.
114
00:07:38,440 --> 00:07:41,200
Ты не отвечаешь на мои СМС.
115
00:07:41,960 --> 00:07:44,240
Я жутко злюсь на тебя.
116
00:07:46,080 --> 00:07:48,040
Понятно. Я бы тоже злилась.
117
00:07:48,120 --> 00:07:50,760
Не будем об этом —
тебе сейчас не до меня.
118
00:07:51,560 --> 00:07:52,400
Ладно.
119
00:07:53,280 --> 00:07:56,600
Знаешь, меня всё это
совсем сбило с толку.
120
00:07:59,080 --> 00:08:00,560
Что мне на это сказать?
121
00:08:01,240 --> 00:08:03,960
Лучше не будь со мной,
если не уверена в этом.
122
00:08:08,560 --> 00:08:09,600
- Айзек.
- Слушай.
123
00:08:10,400 --> 00:08:12,440
Мне нужна уверенность в чувствах.
124
00:08:13,120 --> 00:08:14,480
Я этого достоин.
125
00:08:14,560 --> 00:08:17,520
Реши мы с тобой быть вместе,
126
00:08:17,600 --> 00:08:20,960
я бы волновался, что ты жалеешь,
что не осталась с Отисом.
127
00:08:21,040 --> 00:08:22,200
А это не для меня.
128
00:08:24,000 --> 00:08:25,440
Так что, прошу прощения,
129
00:08:26,120 --> 00:08:27,480
но я раскланиваюсь.
130
00:08:29,120 --> 00:08:30,320
Успехов в поисках!
131
00:08:50,040 --> 00:08:52,240
- Еще не передумала?
- Конечно, нет.
132
00:08:52,320 --> 00:08:53,640
- Ага!
- Круть!
133
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
В укрытие!
134
00:08:57,520 --> 00:08:58,960
С Днем открытых дверей!
135
00:08:59,600 --> 00:09:00,440
Ты готова?
136
00:09:01,440 --> 00:09:02,720
Я в полной боевой!
137
00:09:04,000 --> 00:09:04,920
Прекрасно.
138
00:09:06,560 --> 00:09:09,160
- Эрик, ты вернулся! Ура!
- Привет.
139
00:09:09,240 --> 00:09:11,600
Я так соскучился! Как было в Нигерии?
140
00:09:11,680 --> 00:09:15,560
Обалденно! Свадьба была супер,
а мое семейство — лучше всех!
141
00:09:17,960 --> 00:09:19,720
Что ты делаешь?
142
00:09:19,800 --> 00:09:22,280
Чистых трусов нет,
а в этих всё чешется.
143
00:09:25,880 --> 00:09:27,240
А это что еще?
144
00:09:27,320 --> 00:09:28,280
Мой знак позора.
145
00:09:29,160 --> 00:09:31,280
Кинул дерьмо из автобуса во Франции.
146
00:09:31,360 --> 00:09:33,280
Только сделал это не я, а Рахим.
147
00:09:34,760 --> 00:09:36,000
Мы вроде подружились.
148
00:09:36,600 --> 00:09:38,400
- Дружишь с Рахимом?
- Типа да.
149
00:09:41,360 --> 00:09:43,720
Чешется. Ведь яйца-то у меня большие.
150
00:09:43,800 --> 00:09:46,440
Понятно. Но мы на людях.
151
00:09:46,520 --> 00:09:48,480
Приведи себя в порядок в уборной.
152
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
- Ладно.
- Ладно.
153
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
Расскажи ему обо всём.
154
00:09:54,200 --> 00:09:55,040
Это о чём?
155
00:09:55,880 --> 00:09:58,360
Привет, Отис. Извиняюсь!
Ты не видел Эйми?
156
00:09:58,440 --> 00:09:59,520
Привет. Нет.
157
00:09:59,600 --> 00:10:01,120
- Мэйв.
- Что?
158
00:10:01,200 --> 00:10:04,880
Хотел извиниться в СМС, но это глупо.
Мы можем поговорить?
159
00:10:04,960 --> 00:10:07,400
Я спешу. Кажется, я знаю, где мама.
160
00:10:08,520 --> 00:10:11,120
- Тебе помочь?
- Не надо. Я напишу, как дела.
161
00:10:17,680 --> 00:10:19,000
За что извиняемся?
162
00:10:21,280 --> 00:10:22,160
Ладно, слушай.
163
00:10:22,240 --> 00:10:24,120
Во Франции…
164
00:10:24,200 --> 00:10:25,880
Только не офигевай!
165
00:10:27,360 --> 00:10:28,720
Мы с Мэйв поцеловались.
166
00:10:34,040 --> 00:10:34,880
Ты чего?
167
00:10:36,880 --> 00:10:37,720
У меня
168
00:10:38,240 --> 00:10:39,800
нет слов.
169
00:10:41,120 --> 00:10:44,680
Как вы целовались? В щеку или взасос?
170
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
Взасос.
171
00:10:46,680 --> 00:10:49,520
И что теперь? Вы стали парой?
172
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
Нет. Я снова напортачил!
173
00:10:52,840 --> 00:10:56,320
Она думает, что когда я закрыл клинику,
мне всё стало пофиг.
174
00:10:56,840 --> 00:10:58,280
Это правда?
175
00:10:58,360 --> 00:11:00,840
Ты закрыл клинику
из-за разбитого сердца.
176
00:11:00,920 --> 00:11:02,600
Ты не мог быть рядом с Мэйв.
177
00:11:03,560 --> 00:11:06,120
Это было не безразличием,
а заботой о себе.
178
00:11:08,240 --> 00:11:12,320
Скажи хоть, что это был
лучший поцелуй во твоей жизни.
179
00:11:12,840 --> 00:11:15,240
- Обалденный поцелуй.
- Я горжусь тобой!
180
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
Отис, можешь мне помочь?
Это для нашего дела.
181
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
Компьютерщика нет. Заменишь?
182
00:11:20,360 --> 00:11:23,480
Я сразу подумал о тебе. Ты грамотный!
183
00:11:23,560 --> 00:11:24,760
Да.
184
00:11:24,840 --> 00:11:25,680
Заменишь?
185
00:11:25,760 --> 00:11:28,200
Я надеялся не впутываться во всё это.
186
00:11:28,800 --> 00:11:30,760
Что? Конечно, он поможет.
187
00:11:30,840 --> 00:11:32,680
- Я тоже помогу.
- Спасибо.
188
00:11:32,760 --> 00:11:34,680
Вот, бери пример с Эрика.
189
00:11:34,760 --> 00:11:35,840
Понял? Спасибо.
190
00:11:36,320 --> 00:11:37,880
Вот тут я с ним согласен.
191
00:11:39,160 --> 00:11:40,080
Что вы затеяли?
192
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
Я думал, ты прикрыла лавочку.
193
00:11:48,560 --> 00:11:49,600
Это для дела.
194
00:11:49,680 --> 00:11:50,520
Как красиво!
195
00:11:50,600 --> 00:11:51,920
Эйми, можно тебя?
196
00:11:52,000 --> 00:11:53,680
Мы же не разговариваем.
197
00:11:55,120 --> 00:11:56,240
Я была жопой!
198
00:11:57,440 --> 00:11:58,280
Я тоже.
199
00:11:58,360 --> 00:11:59,520
Стив, держи кексы.
200
00:12:04,080 --> 00:12:05,480
Прости меня. Ты права.
201
00:12:05,560 --> 00:12:07,800
Я не прошу помощи и всех гоню от себя.
202
00:12:07,880 --> 00:12:12,360
Я должна была сначала спросить.
Я не хотела причинить тебе боль.
203
00:12:13,040 --> 00:12:15,560
Мне нужна помощь,
и я доверяю только тебе.
204
00:12:15,640 --> 00:12:17,320
Хорошо. Чем могу помочь?
205
00:12:18,000 --> 00:12:19,360
Поехали в Локвуд-Он-Си.
206
00:12:21,160 --> 00:12:24,000
Так, Стив, будешь главным по вульвам.
207
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
Всё, что болтается, —
не ошибка, потому что…
208
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
Каждая вульва уникальна.
209
00:12:29,000 --> 00:12:30,520
Молодчина!
210
00:12:30,600 --> 00:12:32,120
Ты с ними поаккуратнее.
211
00:12:36,640 --> 00:12:40,520
Махает руками в воздухе как идиот,
будто он Брюс Ли.
212
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
Когда ест, кусает вилку.
213
00:12:43,560 --> 00:12:45,560
Мы всего пару месяцев встречаемся.
214
00:12:46,240 --> 00:12:48,280
А я уже с жалобами.
215
00:12:48,840 --> 00:12:49,920
А из хорошего что?
216
00:12:50,920 --> 00:12:52,680
Мы часто занимаемся сексом.
217
00:12:54,760 --> 00:12:57,600
Здоровая половая жизнь
важна для многих людей.
218
00:12:57,680 --> 00:12:59,320
Это недолго продлится.
219
00:12:59,400 --> 00:13:02,520
Нас с Майклом
было не оторвать друг от друга.
220
00:13:04,280 --> 00:13:05,120
А потом
221
00:13:05,840 --> 00:13:07,200
всё прекратилось.
222
00:13:07,280 --> 00:13:09,480
Так не со всеми бывает.
223
00:13:11,200 --> 00:13:14,040
Забыла сказать —
Майкл недавно заходил ко мне.
224
00:13:14,120 --> 00:13:16,120
Вернул мне одну вещь.
225
00:13:16,200 --> 00:13:18,640
- Мы разговорились.
- О чём?
226
00:13:18,720 --> 00:13:20,640
Мне показалось, что ему тяжело.
227
00:13:21,280 --> 00:13:23,280
Ему надо было с кем-то поговорить.
228
00:13:25,360 --> 00:13:26,760
Ну вы даете!
229
00:13:29,160 --> 00:13:30,000
Извини.
230
00:13:31,040 --> 00:13:33,600
Почему он не говорил со мной
все эти годы?
231
00:13:33,680 --> 00:13:35,520
Адам — копия его.
232
00:13:36,760 --> 00:13:37,600
Знаешь,
233
00:13:38,520 --> 00:13:42,280
с мужчинами иногда бывает
так невыносимо одиноко.
234
00:13:42,800 --> 00:13:44,880
Не торопись, Адам еще заговорит.
235
00:13:44,960 --> 00:13:48,200
Мне и самой редко удается
разговорить Отиса.
236
00:13:48,280 --> 00:13:50,200
Восхищаюсь твоим спокойствием.
237
00:13:52,760 --> 00:13:54,560
- До эфира 20 минут.
- Спасибо.
238
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
Красиво получилось.
239
00:13:57,000 --> 00:13:59,920
СООБЩЕСТВО
240
00:14:00,560 --> 00:14:04,880
Мы стремимся к светлому,
нравственно чистому будущему
241
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
в академии Спарксайд.
242
00:14:07,000 --> 00:14:09,920
ДИРЕКТОР ШКОЛЫ
243
00:14:10,000 --> 00:14:11,680
У тебя получится, мать твою!
244
00:14:14,480 --> 00:14:15,960
Журналисты приехали.
245
00:14:16,480 --> 00:14:17,880
Это поза супермена.
246
00:14:17,960 --> 00:14:20,400
В TED говорят, это нервы успокаивает.
247
00:14:25,000 --> 00:14:25,840
Так.
248
00:14:29,440 --> 00:14:31,400
Стремимся к светлому,
249
00:14:32,280 --> 00:14:34,080
нравственно чистому будущему.
250
00:14:34,800 --> 00:14:36,840
в гребаной академии Спарксайд.
251
00:14:37,520 --> 00:14:38,360
Твою мать!
252
00:14:38,960 --> 00:14:39,800
Да.
253
00:14:44,600 --> 00:14:47,120
- Почему это на тебе?
- Вы мне сказали.
254
00:14:47,200 --> 00:14:49,440
Уже можешь снять.
255
00:14:49,520 --> 00:14:50,360
Да.
256
00:14:53,680 --> 00:14:56,640
- Хоуп, хорошая явка.
- Да!
257
00:14:56,720 --> 00:15:01,000
Много потенциальных учеников,
прессы и частных инвесторов.
258
00:15:01,080 --> 00:15:03,280
Так что никакого давления.
259
00:15:03,360 --> 00:15:06,440
Мне будет интересно
услышать потом твое мнение.
260
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
Я тебя ненадолго оставлю.
261
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
Конечно.
262
00:15:19,080 --> 00:15:19,920
Кэл.
263
00:15:20,000 --> 00:15:21,080
УВАЖЕНИЕ
264
00:15:21,160 --> 00:15:22,000
Идем со мной.
265
00:15:27,960 --> 00:15:29,320
Отпустите меня!
266
00:15:30,000 --> 00:15:33,120
Тебя многократно просили
изменить поведение,
267
00:15:33,200 --> 00:15:35,520
но ты всё пропускаешь между ушей.
268
00:15:37,840 --> 00:15:42,120
Наверняка журналисты
будут рады узнать про дискриминацию
269
00:15:42,200 --> 00:15:43,760
по внешнему виду.
270
00:15:46,840 --> 00:15:51,080
У меня нет выбора.
Просидишь здесь сегодня весь день!
271
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
Это нарушение прав!
272
00:15:55,200 --> 00:15:56,160
Выпустите меня!
273
00:16:01,320 --> 00:16:03,120
Такого я еще не видел.
274
00:16:19,880 --> 00:16:23,080
Здесь всё и так понятно.
275
00:16:24,000 --> 00:16:25,520
- Выключить.
- Да.
276
00:16:25,600 --> 00:16:27,240
- Включить.
- Хорошо.
277
00:16:27,320 --> 00:16:28,280
Диммер.
278
00:16:28,360 --> 00:16:30,840
- Не нажимай на эти красные…
- На эту?
279
00:16:30,920 --> 00:16:32,480
- Сюда не нажимай.
- Ладно.
280
00:16:33,600 --> 00:16:34,960
- Я его…
- Ладно.
281
00:16:35,040 --> 00:16:36,320
- Да?
- Да.
282
00:16:36,400 --> 00:16:39,160
Надеялся выйти на сцену,
но и это сойдет.
283
00:16:39,920 --> 00:16:43,600
- Как в «Одиннадцати друзьях Оушена».
- Я Клуни, а ты Питт?
284
00:16:44,120 --> 00:16:45,720
- Нет.
- Я Питт, а ты Клуни?
285
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
- Я Энди Гарсия.
- Какой еще Гарсия?
286
00:16:47,960 --> 00:16:50,920
Ладно, я пошел, а вы тут разбирайтесь.
287
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
- Да.
- Увидимся по завершению.
288
00:16:53,040 --> 00:16:55,320
Спасибо. Прекрати!
289
00:16:56,080 --> 00:16:59,840
Джексон будет Рианной
из «Восьми подруг Оушена».
290
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
У них скулы и глаза похожи.
291
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
Я не видел фильма.
292
00:17:03,400 --> 00:17:04,240
- Нет?
- Нет.
293
00:17:04,320 --> 00:17:05,240
- Так.
- Хорошо.
294
00:17:05,320 --> 00:17:06,400
Классный фильм.
295
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
Какая же у меня жуткая челка!
296
00:17:09,120 --> 00:17:10,240
Смотри на дорогу.
297
00:17:10,320 --> 00:17:11,400
- Извини.
- Извини.
298
00:17:12,760 --> 00:17:16,080
Так, вы с Отисом целовались во Франции.
Что произошло?
299
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
Не знаю.
300
00:17:18,560 --> 00:17:20,120
В голове всё перепуталось.
301
00:17:22,040 --> 00:17:23,480
Мы с Айзеком расстались.
302
00:17:24,080 --> 00:17:25,680
Я его так обидела.
303
00:17:25,760 --> 00:17:27,080
Мне очень жаль, малыш.
304
00:17:28,040 --> 00:17:31,080
Значит, вы с Отисом
наконец-то будете вместе?
305
00:17:32,360 --> 00:17:33,200
Не знаю.
306
00:17:34,000 --> 00:17:36,120
Мы изменились. Непонятно, как будет.
307
00:17:36,800 --> 00:17:38,520
Хватит уже раздумывать, заяц!
308
00:17:39,680 --> 00:17:41,440
Как сказала Симона де Бовуар:
309
00:17:41,520 --> 00:17:43,320
«Умираешь с минуты рождения».
310
00:17:44,120 --> 00:17:45,440
Живи сегодняшним днем.
311
00:17:47,320 --> 00:17:50,280
Стоило мне понять,
что она не мужик по имени Симон,
312
00:17:50,360 --> 00:17:52,280
как до меня дошли ее сочинения.
313
00:17:55,680 --> 00:17:57,640
Зря я брякнула про вас со Стивом.
314
00:17:58,400 --> 00:18:00,520
Сказала просто так. Вы чудная пара.
315
00:18:01,240 --> 00:18:02,480
Ты была права.
316
00:18:02,560 --> 00:18:03,560
У нас не клеится.
317
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Жаль!
318
00:18:06,840 --> 00:18:09,040
- Прошу, смотри на дорогу.
- Прости.
319
00:18:11,400 --> 00:18:12,960
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
320
00:18:13,040 --> 00:18:15,360
- У меня с вниманием неважно.
- Ничего.
321
00:18:23,400 --> 00:18:28,200
Наверняка многие из вас сомневались,
стоило ли приходить сюда сегодня.
322
00:18:28,280 --> 00:18:32,160
Кому вздумается
отправить ребенка в школу,
323
00:18:32,240 --> 00:18:35,280
славящуюся своими ИППП
324
00:18:36,000 --> 00:18:37,160
и секс-мюзиклами?
325
00:18:37,240 --> 00:18:40,000
Я здесь для того,
чтобы заверить родителей:
326
00:18:40,640 --> 00:18:43,520
скандалы подобного рода
остались в прошлом.
327
00:18:44,280 --> 00:18:46,320
Обещаю вам:
328
00:18:47,640 --> 00:18:51,040
отправив своих детей учиться
в академию Спарксайд,
329
00:18:51,120 --> 00:18:54,120
вы отправите их
в безопасное и лишенное секса
330
00:18:54,200 --> 00:18:55,920
учебное заведение.
331
00:18:56,000 --> 00:18:58,400
Лишенное секса?
Народ трахается в кустах!
332
00:18:58,480 --> 00:19:01,720
Мы защитим молодежь
во что бы то ни стало!
333
00:19:02,560 --> 00:19:06,640
Предоставляю слово ученице,
олицетворяющей новые идеалы академии, —
334
00:19:06,720 --> 00:19:08,200
Вивьен Одесанье.
335
00:19:10,520 --> 00:19:11,840
Так, поехали.
336
00:19:13,680 --> 00:19:14,520
Давай, Вив!
337
00:19:16,840 --> 00:19:20,040
Хоуп, спасибо за возможность выступить!
338
00:19:20,120 --> 00:19:23,800
Прежде всего, я хочу пригласить
на сцену Джексона Марчетти,
339
00:19:23,880 --> 00:19:26,880
чтобы восстановить его
в должности старосты.
340
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
Спасибо, Вив!
341
00:19:36,320 --> 00:19:37,560
Я рад вернуться!
342
00:19:37,640 --> 00:19:40,840
Хоуп права —
в школе ученики должны чувствовать себя
343
00:19:40,920 --> 00:19:42,320
в безопасности.
344
00:19:42,400 --> 00:19:45,880
Учащиеся Мурдейла
хотят поделиться соображениями о том,
345
00:19:46,640 --> 00:19:49,640
как, прислушиваясь к молодежи,
346
00:19:49,720 --> 00:19:53,480
можно создать самую безопасную школу
347
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
в Великобритании.
348
00:19:55,880 --> 00:19:58,840
- Надеемся, вам понравиться.
- Что тут происходит?
349
00:20:14,800 --> 00:20:17,000
- Медленно опускается.
- Ага.
350
00:20:18,920 --> 00:20:21,040
И поехали!
351
00:20:22,840 --> 00:20:25,320
УЧЕНИКИ ШКОЛЫ МУРДЕЙЛА
ПРЕДСТАВЛЯЮТ…
352
00:20:25,400 --> 00:20:27,760
ПОГОВОРИМ О СЕКСЕ
353
00:20:27,840 --> 00:20:31,040
Привет! Мы учащиеся секс-школы.
354
00:20:32,040 --> 00:20:33,880
Вы слышали о нас из СМИ.
355
00:20:33,960 --> 00:20:36,280
Мы юные извращенцы, у нас на уме только
356
00:20:36,360 --> 00:20:37,560
С-Е-К-С.
357
00:20:38,280 --> 00:20:39,520
И хламидиоз!
358
00:20:39,600 --> 00:20:41,400
И мюзикл о членах!
359
00:20:41,480 --> 00:20:43,600
Горжусь тем, что учусь в секс-школе.
360
00:20:43,680 --> 00:20:45,840
Секс — часть нашей жизни.
361
00:20:47,760 --> 00:20:49,160
Как ты это допустила?
362
00:20:50,080 --> 00:20:53,280
- Остановлю видео.
- Давай скорее! Не устраивай сцен.
363
00:20:53,360 --> 00:20:55,600
…тела и самоопределения.
364
00:20:55,680 --> 00:20:58,000
Поэтому в школах должны быть места,
365
00:20:58,080 --> 00:21:00,840
где можно спокойно задать
щекотливые вопросы.
366
00:21:00,920 --> 00:21:04,280
Где спрашиваешь без стыда и страха.
367
00:21:04,360 --> 00:21:07,680
Когда тебя стыдят, это не только ранит,
368
00:21:07,760 --> 00:21:09,400
но и калечит на всю жизнь.
369
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
Обратная сторона стыда — гордость.
370
00:21:12,520 --> 00:21:15,080
Ученики секс-школы гордятся тем,
371
00:21:15,160 --> 00:21:17,040
чем многие нас стыдят.
372
00:21:17,120 --> 00:21:19,240
Назвав Лили Иглхарт извращенкой
373
00:21:19,320 --> 00:21:21,960
за ее рассказы о членоруких чужих,
374
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
вы зачисляете в извращенцы и нас.
375
00:21:27,240 --> 00:21:30,560
Я люблю свой клитор и не стыжусь этого!
376
00:21:30,640 --> 00:21:32,720
Подруги, подрочим!
377
00:21:58,000 --> 00:22:00,440
Я стягиваю грудь и не стыжусь этого!
378
00:22:00,520 --> 00:22:03,520
У меня волосатый зад,
и я не стыжусь этого!
379
00:22:04,320 --> 00:22:06,480
Я безупречна…
380
00:22:07,160 --> 00:22:08,920
Немедленно остановите видео!
381
00:22:09,760 --> 00:22:12,600
Я спец по спринцеванию
и не стыжусь этого.
382
00:22:12,680 --> 00:22:13,520
Я спец…
383
00:22:13,600 --> 00:22:14,720
Не та кнопка.
384
00:22:14,800 --> 00:22:15,920
Тут ничего нет.
385
00:22:16,000 --> 00:22:17,760
- Отвали!
- Эрик!
386
00:22:26,440 --> 00:22:30,320
Я спец по спринцеванию…
387
00:22:33,120 --> 00:22:33,960
Не трогайте.
388
00:22:34,040 --> 00:22:35,120
Что?
389
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
Руби!
390
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Бросьте, говорю!
391
00:22:38,400 --> 00:22:40,280
- Руби! Мисс!
- Мисс!
392
00:22:42,200 --> 00:22:43,680
- Боже? Это…
- Крапивка.
393
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
Что ты делаешь?
394
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Да!
395
00:22:46,360 --> 00:22:47,680
Боже мой!
396
00:22:47,760 --> 00:22:48,800
Руби!
397
00:22:51,360 --> 00:22:54,080
Я спец по спринцеванию
и не стыжусь этого.
398
00:22:54,160 --> 00:22:55,000
Так.
399
00:22:57,280 --> 00:22:58,120
Так нельзя!
400
00:22:58,200 --> 00:22:59,680
Вы не имеете права!
401
00:23:06,960 --> 00:23:07,800
Господи!
402
00:23:10,040 --> 00:23:11,440
Я спец по спринцеванию…
403
00:23:11,520 --> 00:23:14,280
Это страшно дорогие духи!
404
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
- Ты обалденная!
- Я знаю.
405
00:23:16,600 --> 00:23:20,520
Мне нравятся и парни, и девушки.
Я стараюсь не стыдиться этого.
406
00:23:20,600 --> 00:23:21,560
Что ты наделала?
407
00:23:22,520 --> 00:23:25,320
У меня три соска, и мне не стыдно!
408
00:23:27,120 --> 00:23:29,120
Это у тебя Fleurs du Mal?
409
00:23:31,400 --> 00:23:33,720
- Давай, Клавдия!
- Что за хрень?
410
00:23:34,480 --> 00:23:35,760
Ну и школа!
411
00:23:35,840 --> 00:23:36,760
Давай, Клавдия!
412
00:23:39,160 --> 00:23:42,640
Нас часто стыдят люди
с устаревшими взглядами на секс.
413
00:23:42,720 --> 00:23:44,640
Увы, в школах многим внушили
414
00:23:44,720 --> 00:23:47,320
стыд по отношению
к телу и самоопределению.
415
00:23:47,840 --> 00:23:49,440
Это тенденция продолжается.
416
00:23:49,520 --> 00:23:52,480
Но мир меняется,
и молодежь это достало.
417
00:23:53,080 --> 00:23:56,640
Если вы согласны с тем,
что общение и сопереживание лучше,
418
00:23:56,720 --> 00:23:58,240
чем молчание и стыд,
419
00:23:58,320 --> 00:24:01,160
то вместе с нами
требуйте изменений в школе.
420
00:24:10,240 --> 00:24:17,240
Мы секс-школа!
421
00:24:20,600 --> 00:24:26,600
Мы секс-школа!
422
00:24:27,600 --> 00:24:28,440
Что?
423
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
ЛЮБЛЮ ПАЛЕЦ В ЖОПЕ
424
00:24:34,920 --> 00:24:36,960
МАМА ЗАСТАЛА МЕНЯ, КОГДА Я ДРОЧИЛ
425
00:24:37,040 --> 00:24:39,960
Всем огромное спасибо за внимание!
426
00:24:40,040 --> 00:24:44,600
А теперь хор исполнит
новый замечательный гимн нашей школы.
427
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
Угощайтесь кексами-вульвами!
428
00:25:40,840 --> 00:25:42,000
Давайте, мать вашу!
429
00:25:42,920 --> 00:25:44,040
Громче!
430
00:25:44,800 --> 00:25:46,040
Что будем делать?
431
00:25:46,680 --> 00:25:47,880
Верно!
432
00:26:04,680 --> 00:26:05,560
Чёрт!
433
00:26:14,320 --> 00:26:15,440
Привет, Хоуп!
434
00:26:58,520 --> 00:27:00,960
Молодцы, отлично спели!
435
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
Ай да ребятки!
436
00:27:03,560 --> 00:27:04,880
Вы мои умницы!
437
00:27:05,720 --> 00:27:07,280
Давай, Мурдейл!
438
00:27:15,920 --> 00:27:18,040
Почему бы и не учить воздержанию?
439
00:27:18,120 --> 00:27:24,080
В тех школах, где учат воздержанию,
больше беременностей и ИППП,
440
00:27:24,160 --> 00:27:26,960
чем в тех,
где преподают половое воспитание.
441
00:27:27,040 --> 00:27:31,680
Предоставляя подросткам
свободу выбора, информацию и доверие,
442
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
мы добьемся большего успеха…
443
00:27:33,640 --> 00:27:35,160
Прошу прощения!
444
00:27:35,240 --> 00:27:38,800
В школе Мурдейла
события развиваются прямо сейчас!
445
00:27:38,880 --> 00:27:41,600
Выходим на связь
с нашим корреспондентом.
446
00:27:42,600 --> 00:27:44,440
День, когда в школе Мурдейла
447
00:27:44,520 --> 00:27:48,000
собирались покончить
со званием секс-школы,
448
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
принял неожиданный поворот.
449
00:27:50,960 --> 00:27:52,880
Ученики выступили с протестом,
450
00:27:52,960 --> 00:27:55,200
требуя позитивного отношения к сексу…
451
00:27:55,280 --> 00:27:56,240
КОНЧАЮ СТРУЙКОЙ
452
00:27:56,320 --> 00:27:59,600
…и утверждая, что взгляды
директора Хоуп Хэддон,
453
00:27:59,680 --> 00:28:02,640
откровенно говоря, весьма устарели.
454
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
Как вы видите…
455
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
Отис?
456
00:28:05,280 --> 00:28:07,520
…по изображениям на Стене вульв,
457
00:28:08,040 --> 00:28:09,640
вопрос остается прежним:
458
00:28:09,720 --> 00:28:12,600
не зашло ли всё это слишком далеко?
459
00:28:15,640 --> 00:28:17,880
Спросим у них — они наверняка знают.
460
00:28:17,960 --> 00:28:18,800
Хорошо.
461
00:28:18,880 --> 00:28:19,920
Привет!
462
00:28:20,000 --> 00:28:22,760
Вы не видели блондинку
с зелеными глазами?
463
00:28:22,840 --> 00:28:24,600
Похожа на нее, только старше.
464
00:28:26,800 --> 00:28:28,400
- Ладно. Спасибо.
- Спасибо.
465
00:28:29,680 --> 00:28:32,160
АННА
466
00:28:36,880 --> 00:28:38,240
Может, зря мы приехали.
467
00:28:38,320 --> 00:28:43,240
Она нас в детстве сюда часто привозила,
когда чувствовала за собой вину.
468
00:28:43,320 --> 00:28:44,440
Не расстраивайся.
469
00:28:54,000 --> 00:28:55,960
Привет, мама. Привет, Элси!
470
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
- Что ты здесь делаешь?
- А ты что?
471
00:28:58,440 --> 00:29:00,880
- Мы поплывем на кораблике.
- Блин!
472
00:29:06,640 --> 00:29:08,000
Ну вообще!
473
00:29:09,040 --> 00:29:10,080
Это потрясающе!
474
00:29:10,600 --> 00:29:12,240
Это началось с тебя.
475
00:29:13,400 --> 00:29:15,680
- О чём ты?
- Ты и Мэйв.
476
00:29:16,440 --> 00:29:18,520
Клиника. Все болтают о проблемах.
477
00:29:18,600 --> 00:29:19,760
Не будь клиники,
478
00:29:19,840 --> 00:29:23,240
влагалищ на стене сейчас бы не было.
479
00:29:23,320 --> 00:29:24,160
Вульв.
480
00:29:24,720 --> 00:29:26,360
Ты отзывчивый человек.
481
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
За это, и не только, я люблю тебя.
482
00:29:29,320 --> 00:29:31,320
Я знаю, что тебе причинили боль,
483
00:29:32,080 --> 00:29:34,080
но не утрать в себе отзывчивости.
484
00:29:34,680 --> 00:29:36,040
Это важная часть тебя.
485
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
Спасибо, дружище.
486
00:29:41,960 --> 00:29:43,680
- Мне пора.
- Куда?
487
00:29:45,120 --> 00:29:48,000
Боже, какой красивый клитор!
488
00:29:49,640 --> 00:29:51,680
- Идем отсюда?
- Да.
489
00:29:53,880 --> 00:29:54,720
Готово!
490
00:30:24,480 --> 00:30:25,320
Алло.
491
00:30:25,400 --> 00:30:28,040
Микаэла, я пригласил Морин
сегодня на ужин.
492
00:30:28,120 --> 00:30:30,680
Не против?
Ведь вы официально не в разводе.
493
00:30:30,760 --> 00:30:31,920
Нет, всё хорошо.
494
00:30:32,960 --> 00:30:34,440
Она с бойфрендом придет?
495
00:30:34,520 --> 00:30:37,320
Надеюсь, нет.
Тебе от этого не по себе будет.
496
00:30:38,400 --> 00:30:40,400
Ладно, мне пора. Пока!
497
00:30:40,480 --> 00:30:41,320
Пока!
498
00:30:47,880 --> 00:30:49,880
- Охренеть! У нас получилось.
- Да.
499
00:30:50,800 --> 00:30:53,400
- Я так горжусь тобой.
- А я тобой.
500
00:30:53,480 --> 00:30:56,280
- А обо мне все забыли.
- Что?
501
00:30:57,040 --> 00:30:58,480
Тогда до завтра!
502
00:30:58,560 --> 00:31:00,720
- Пока!
- Пока, Вив.
503
00:31:02,680 --> 00:31:03,760
- Привет.
- Привет.
504
00:31:06,600 --> 00:31:07,440
Ну что?
505
00:31:08,560 --> 00:31:09,400
Затусим?
506
00:31:10,520 --> 00:31:11,360
Давай.
507
00:31:14,920 --> 00:31:17,720
Ладненько, давайте к нам.
508
00:31:17,800 --> 00:31:19,200
Карета подана!
509
00:31:19,280 --> 00:31:20,960
На восемь недель раньше.
510
00:31:21,480 --> 00:31:22,680
Садитесь, голубушка.
511
00:31:24,080 --> 00:31:26,360
Так это вы консультировали в школе!
512
00:31:26,440 --> 00:31:27,640
Да, я.
513
00:31:27,720 --> 00:31:31,320
Моя дочь учиться в Мурдейле,
ей сейчас непросто.
514
00:31:31,400 --> 00:31:33,240
Я за нее так волнуюсь!
515
00:31:33,320 --> 00:31:36,720
Ей бы в школе поговорить
со специалистом, вроде вас.
516
00:31:36,800 --> 00:31:39,240
Простите! Вам сейчас не до этого.
517
00:31:39,320 --> 00:31:41,680
Я с радостью отвлекусь
от происходящего.
518
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
Почему ей сейчас непросто?
519
00:31:43,800 --> 00:31:47,160
Дышите глубже.
Она отказывается идти в школу.
520
00:31:47,240 --> 00:31:48,720
Всегда сторонилась людей.
521
00:31:48,800 --> 00:31:51,640
Дочь без ума от инопланетян
и подобной чепухи.
522
00:31:52,280 --> 00:31:53,920
Люди ее не понимают.
523
00:31:54,000 --> 00:31:56,320
Она и мне не всегда понятна.
524
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
Между вами наверняка много общего.
525
00:31:59,720 --> 00:32:01,880
Попробуйте найти общую тему,
526
00:32:01,960 --> 00:32:04,360
то, что связывает вас с ее миром.
527
00:32:04,440 --> 00:32:07,200
Попробуйте поговорить об этом.
528
00:32:08,800 --> 00:32:09,640
Чёрт!
529
00:32:09,720 --> 00:32:12,120
Милая, давайте вместе свечи задувать.
530
00:32:12,720 --> 00:32:14,080
Наберу Якоба еще разок.
531
00:32:18,360 --> 00:32:19,200
Странно.
532
00:32:20,880 --> 00:32:23,960
Она звала на прием к вам,
а теперь сама опаздывает.
533
00:32:25,400 --> 00:32:28,080
Значит, по доброй воле вы бы не пришли?
534
00:32:28,160 --> 00:32:29,000
Нет.
535
00:32:29,760 --> 00:32:30,600
Что ж,
536
00:32:30,680 --> 00:32:33,080
тогда давайте воспользуемся этим
537
00:32:33,760 --> 00:32:35,880
и поговорим о ваших личных чувствах.
538
00:32:37,840 --> 00:32:39,160
Со мной всё хорошо.
539
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
Что-то не заметно. Вы злитесь.
540
00:32:41,680 --> 00:32:42,600
Она опаздывает.
541
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
Расскажите мне
542
00:32:45,800 --> 00:32:47,080
о вашем первом браке.
543
00:32:49,080 --> 00:32:50,480
Она скончалась.
544
00:32:51,240 --> 00:32:54,760
Да, но не могли бы вы рассказать мне
545
00:32:54,840 --> 00:32:56,960
об отношениях с женой до ее смерти?
546
00:33:02,200 --> 00:33:03,560
Мы познакомились юными.
547
00:33:06,600 --> 00:33:08,800
Я ее очень любил.
548
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
Думаю, и она меня любила.
549
00:33:16,880 --> 00:33:20,720
Наша любовь была любовью
двух наивных молодых людей.
550
00:33:22,800 --> 00:33:25,960
С рождением детей всё изменилось.
551
00:33:27,120 --> 00:33:28,360
Что изменилось?
552
00:33:30,760 --> 00:33:32,080
Она встретила другого.
553
00:33:34,720 --> 00:33:35,760
Думаю,
554
00:33:37,560 --> 00:33:39,000
она хотела уйти от меня.
555
00:33:42,360 --> 00:33:43,480
Потом она заболела.
556
00:33:45,400 --> 00:33:47,680
Всё было очень сложно.
557
00:33:47,760 --> 00:33:49,920
Могу себе представить.
558
00:33:50,560 --> 00:33:52,120
Но вы остались с ней.
559
00:33:52,680 --> 00:33:53,520
Да.
560
00:33:54,160 --> 00:33:56,080
Не бросать же больного человека?
561
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Мы справились…
562
00:34:00,600 --> 00:34:01,920
…пока не настал конец.
563
00:34:02,520 --> 00:34:04,000
Когда вы горевали по ней?
564
00:34:05,800 --> 00:34:06,880
Когда ее не стало,
565
00:34:08,040 --> 00:34:08,880
я был
566
00:34:09,840 --> 00:34:11,440
вне себя от горя.
567
00:34:12,800 --> 00:34:16,560
Да, но когда вы горевали о том,
568
00:34:17,520 --> 00:34:19,200
что жена хочет уйти от вас?
569
00:34:21,000 --> 00:34:24,640
Вам наверняка теперь сложно
снова поверить кому-то.
570
00:34:25,840 --> 00:34:30,960
Особенно, учитывая, что у вас
не было возможности проработать в себе
571
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
травму измены жены.
572
00:34:33,160 --> 00:34:35,840
Да, мне сложно доверять людям.
573
00:34:38,160 --> 00:34:39,880
Я хочу перебороть это в себе.
574
00:35:03,400 --> 00:35:04,240
Я тороплюсь?
575
00:35:04,800 --> 00:35:06,960
- Давай снимем этот вопрос.
- Ладно.
576
00:35:07,040 --> 00:35:08,160
А рубаху не снимем.
577
00:35:09,040 --> 00:35:10,280
- Прости.
- Ничего.
578
00:35:17,360 --> 00:35:18,600
Какая ты красавица!
579
00:35:21,640 --> 00:35:23,360
Блин, это гендерное слово!
580
00:35:24,000 --> 00:35:25,720
Забудь, что я это сказал.
581
00:35:25,800 --> 00:35:28,160
Красота тут ни при чём. Я бы и так…
582
00:35:28,240 --> 00:35:30,840
Хотя красота налицо.
Мужики бывают красивыми.
583
00:35:30,920 --> 00:35:33,160
- Красивые черты. Понимаешь?
- Джексон!
584
00:35:34,160 --> 00:35:35,160
Всё хорошо.
585
00:35:36,000 --> 00:35:36,840
Ладно.
586
00:35:46,720 --> 00:35:48,240
Я не всерьез это сказал.
587
00:35:50,600 --> 00:35:51,520
Прости.
588
00:35:51,600 --> 00:35:54,000
Всё нормально, не волнуйся.
589
00:35:54,880 --> 00:35:55,720
Ладно.
590
00:36:02,400 --> 00:36:03,760
Похоже, я облажался.
591
00:36:07,640 --> 00:36:08,560
Давай не будем?
592
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
Да. Ты, кажется, напрягся,
593
00:36:19,160 --> 00:36:20,400
да и я теперь тоже.
594
00:36:22,400 --> 00:36:23,240
Да.
595
00:36:23,880 --> 00:36:26,000
- Давай в другой раз попробуем.
- Да.
596
00:36:26,800 --> 00:36:27,640
Да.
597
00:36:40,080 --> 00:36:42,520
Если у нас всё будет серьезно,
598
00:36:42,600 --> 00:36:44,720
ты вступишь в квир-отношения.
599
00:36:44,800 --> 00:36:46,080
Тебя это устраивает?
600
00:36:48,600 --> 00:36:49,440
Да.
601
00:36:49,960 --> 00:36:52,160
Для мне это вообще…
602
00:36:55,280 --> 00:36:56,120
…не проблема.
603
00:37:11,040 --> 00:37:12,120
Мне пора.
604
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
Обещал маме помочь.
605
00:37:15,280 --> 00:37:16,400
- Да?
- Да.
606
00:37:21,040 --> 00:37:21,920
Но я…
607
00:37:22,640 --> 00:37:23,560
Да ладно.
608
00:37:27,520 --> 00:37:28,880
- Пока.
- Пока.
609
00:37:31,040 --> 00:37:31,880
Что за хрень?
610
00:37:43,200 --> 00:37:45,680
Ты не хочешь сбегать,
поэтому и позвонила.
611
00:37:45,760 --> 00:37:47,360
Не твое дело, чего я хочу.
612
00:37:48,040 --> 00:37:49,800
Кто это пялится на нас?
613
00:37:49,880 --> 00:37:51,040
Ну и уставилась!
614
00:37:51,720 --> 00:37:54,040
Это моя подруга Эйми.
Она меня привезла.
615
00:37:54,120 --> 00:37:56,240
- Опер в штатском?
- Нет.
616
00:37:56,320 --> 00:37:57,480
Большое спасибо.
617
00:37:58,000 --> 00:38:00,720
С тебя станется!
Ты же любишь вызывать патрули.
618
00:38:00,800 --> 00:38:03,720
- Знаешь, как мне было плохо?
- Плохо, говоришь?
619
00:38:04,240 --> 00:38:07,120
- У тебя-то детей не отнимали!
- Мама, мне 17!
620
00:38:07,760 --> 00:38:09,440
Звать полицию — не мое дело!
621
00:38:09,520 --> 00:38:11,320
Да, я мало заботилась о тебе.
622
00:38:12,400 --> 00:38:13,960
Но с Элси всё будет иначе.
623
00:38:14,520 --> 00:38:16,000
Устрою ей хорошую жизнь.
624
00:38:17,640 --> 00:38:19,920
Мам, тебе не удержаться от наркотиков.
625
00:38:21,240 --> 00:38:22,560
Ты хороший человек,
626
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
но Элси нужна мать без зависимостей.
627
00:38:25,480 --> 00:38:26,320
Как Анна?
628
00:38:27,400 --> 00:38:28,680
Мы поедем к Анне?
629
00:38:32,880 --> 00:38:33,720
Поехали, Элс.
630
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
Тебя берут на ту программу для умников?
631
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
Откуда об этом знаешь?
632
00:38:41,920 --> 00:38:43,200
Айзек рассказал.
633
00:38:45,400 --> 00:38:46,800
Берут, но денег нет.
634
00:38:47,480 --> 00:38:49,480
Мама, я хочу к Анне.
635
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
Анна любит ее?
636
00:38:57,680 --> 00:38:58,520
Да, любит.
637
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
Поживешь с Мэйв.
638
00:39:08,440 --> 00:39:09,520
Я хочу с тобой.
639
00:39:09,600 --> 00:39:11,680
Я еду в одно противное место.
640
00:39:11,760 --> 00:39:14,240
Там вечно идет дождь
и нет картошки фри.
641
00:39:14,320 --> 00:39:15,320
Я тебя люблю.
642
00:39:16,200 --> 00:39:17,520
Я тебя тоже люблю.
643
00:39:18,200 --> 00:39:21,120
Мэйв отвезет тебя к Анне,
а приеду и навещу.
644
00:39:21,200 --> 00:39:22,480
- Ладно?
- Ладно.
645
00:39:24,240 --> 00:39:27,000
Какая у меня чудесная доченька!
Пока, солнышко.
646
00:39:28,400 --> 00:39:30,200
Бери ее, пока я не передумала.
647
00:39:30,720 --> 00:39:33,360
Идем, Элси. Давай обнимемся.
648
00:39:38,760 --> 00:39:40,000
Пока, мамочка!
649
00:39:53,760 --> 00:39:55,640
Привет, Лили. Это Отис.
650
00:39:57,400 --> 00:39:58,240
Можно войти?
651
00:40:05,200 --> 00:40:06,560
Жаль, что тебя не было.
652
00:40:08,280 --> 00:40:11,840
В школе поняли,
что Хоуп плохо с вами обошлась.
653
00:40:13,200 --> 00:40:14,640
Нам пришлось повоевать
654
00:40:15,280 --> 00:40:17,280
за школу, в которой хотим учиться.
655
00:40:17,880 --> 00:40:18,920
Было так здорово!
656
00:40:23,000 --> 00:40:24,120
А еще было грустно,
657
00:40:25,880 --> 00:40:26,720
потому что…
658
00:40:33,560 --> 00:40:36,560
…я понял, что отгородился ото всех.
659
00:40:38,760 --> 00:40:41,080
Я решил, что помогать людям — не мое.
660
00:40:44,200 --> 00:40:46,360
Перед каникулами мне причинили боль.
661
00:40:47,160 --> 00:40:48,240
Сильную боль.
662
00:40:48,760 --> 00:40:50,600
Я расхотел заниматься клиникой.
663
00:40:53,360 --> 00:40:54,400
Но это не значит,
664
00:40:55,400 --> 00:40:57,120
что я плохой друг.
665
00:40:59,960 --> 00:41:01,520
Я видел — ты расстроилась
666
00:41:02,360 --> 00:41:03,800
после тех нападок Хоуп.
667
00:41:04,800 --> 00:41:06,640
Но не подошел и не поговорил.
668
00:41:09,080 --> 00:41:10,120
А должен был.
669
00:41:11,400 --> 00:41:12,240
Ты
670
00:41:12,800 --> 00:41:13,880
прости меня.
671
00:41:17,720 --> 00:41:18,680
Чего разлегся?
672
00:41:20,640 --> 00:41:22,320
Хрень инопланетная не нужна?
673
00:41:22,920 --> 00:41:23,800
Всё на выброс.
674
00:41:25,120 --> 00:41:27,400
Да нет. Спасибо.
675
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Ола сказала, вы не разговариваете.
676
00:41:35,920 --> 00:41:37,240
Мы поссорились.
677
00:41:39,200 --> 00:41:40,960
Ей тоже сейчас непросто.
678
00:41:41,920 --> 00:41:43,400
Ей очень не хватает мамы.
679
00:41:46,360 --> 00:41:48,240
Может, я была невнимательна,
680
00:41:48,880 --> 00:41:50,560
но еще не готова заговорить.
681
00:41:53,880 --> 00:41:55,320
Мы с тобой разве друзья?
682
00:41:55,880 --> 00:41:58,040
Мы не тусим вместе,
683
00:41:59,040 --> 00:42:00,480
но в хороших отношениях.
684
00:42:02,480 --> 00:42:03,320
Ты прав.
685
00:42:05,200 --> 00:42:06,760
Говоришь, ты отгородился.
686
00:42:07,360 --> 00:42:08,520
Я и сама так делаю.
687
00:42:09,640 --> 00:42:12,160
Когда мне больно,
688
00:42:13,000 --> 00:42:14,440
или когда не вписываюсь.
689
00:42:21,160 --> 00:42:22,400
Что ты тогда делаешь?
690
00:42:25,040 --> 00:42:26,320
Сочиняю рассказы.
691
00:42:27,440 --> 00:42:28,280
про
692
00:42:29,080 --> 00:42:31,720
разные планеты и галактики.
693
00:42:34,080 --> 00:42:35,480
С детства сочиняю.
694
00:42:36,320 --> 00:42:37,160
Вот только…
695
00:42:38,800 --> 00:42:41,000
В моем возрасте это выглядит странно.
696
00:42:43,360 --> 00:42:44,800
Так очень многие делают.
697
00:42:45,360 --> 00:42:48,920
Сочиняют фантазийные миры,
в которых можно скрыться.
698
00:42:49,000 --> 00:42:50,560
Художники так поступают.
699
00:42:51,520 --> 00:42:54,080
Они храбрецы —
не боятся в работах показать
700
00:42:54,160 --> 00:42:56,480
свои самые странные и уязвимые стороны.
701
00:42:57,120 --> 00:42:59,520
Это помогает многим их зрителям.
702
00:42:59,600 --> 00:43:00,440
Спасибо, Отис.
703
00:43:01,640 --> 00:43:03,360
Художником меня не назовешь.
704
00:43:05,560 --> 00:43:06,400
Тут я поспорю.
705
00:43:07,880 --> 00:43:09,320
Но даже если ты решишь
706
00:43:09,400 --> 00:43:11,440
больше не писать о чужих,
707
00:43:13,200 --> 00:43:15,920
то не позволяй людям унижать тебя.
708
00:43:17,400 --> 00:43:18,400
Ты обалденная!
709
00:43:19,280 --> 00:43:20,400
Такая, какая есть.
710
00:43:29,720 --> 00:43:34,000
МЭЙВ:
ЭЛСИ ЦЕЛА И НЕВРЕДИМА!
711
00:43:43,560 --> 00:43:47,240
ЮДЖИН
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
712
00:43:47,320 --> 00:43:49,360
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН
713
00:43:49,440 --> 00:43:56,440
ГДЕ ТЫ? МНЕ НАДО ТЕБЕ ЧТО-ТО СКАЗАТЬ!
714
00:43:57,640 --> 00:44:00,520
ЮДЖИН: Я НА УЛИЦЕ
715
00:44:07,720 --> 00:44:09,720
Не знаю, готова ли она к конкурсу.
716
00:44:10,760 --> 00:44:12,600
- Это так глупо!
- Адам!
717
00:44:13,200 --> 00:44:15,800
Молодец, что записался.
Мама будет счастлива.
718
00:44:16,400 --> 00:44:17,680
Я ее не пригласил.
719
00:44:18,360 --> 00:44:19,440
Только меня?
720
00:44:20,280 --> 00:44:21,840
Хочу, чтобы только ты был.
721
00:44:27,400 --> 00:44:28,280
У меня идея.
722
00:44:30,040 --> 00:44:31,600
А не повеселиться ли нам
723
00:44:32,440 --> 00:44:34,400
в каком-нибудь гей-заведении?
724
00:44:35,920 --> 00:44:37,280
Типа в гей-баре?
725
00:44:38,040 --> 00:44:39,000
Ага!
726
00:44:39,080 --> 00:44:41,720
Или, скажем, в клубе.
727
00:44:43,200 --> 00:44:44,040
Нарядимся.
728
00:44:44,560 --> 00:44:45,440
Будет весело.
729
00:44:47,840 --> 00:44:51,160
Я сомневаюсь, что мне такое понравится.
730
00:44:51,240 --> 00:44:54,600
- Тебе нравится, когда я тебя крашу.
- Да, в моей комнате.
731
00:44:54,680 --> 00:44:56,680
Но не знаю, готов ли я выйти так
732
00:44:58,160 --> 00:44:59,480
перед всеми.
733
00:45:00,320 --> 00:45:01,160
Мне нравится,
734
00:45:01,960 --> 00:45:03,160
когда только ты и я.
735
00:45:22,560 --> 00:45:24,280
Я должен тебе что-то сказать.
736
00:45:32,000 --> 00:45:33,240
Я целовался с другим.
737
00:45:36,160 --> 00:45:37,000
В Нигерии.
738
00:45:41,000 --> 00:45:41,840
Что?
739
00:45:50,880 --> 00:45:52,760
Это случайно произошло. Прости.
740
00:45:58,960 --> 00:46:00,520
Пойду Мадам кормить.
741
00:46:14,600 --> 00:46:15,440
Мадам!
742
00:46:20,080 --> 00:46:21,400
Чудесно.
743
00:46:22,960 --> 00:46:24,600
Еще немного осталось, Джин.
744
00:46:25,200 --> 00:46:26,880
Где Якоб, чёрт возьми?
745
00:46:26,960 --> 00:46:29,400
Дышите, Джин. Вы такая молодчина!
746
00:46:30,520 --> 00:46:31,600
Умница!
747
00:46:33,960 --> 00:46:35,320
Вот так, хорошо.
748
00:46:37,960 --> 00:46:40,120
- Чудесно.
- Почему столько людей?
749
00:46:40,200 --> 00:46:43,280
Ранним деткам нравится,
когда мы все их встречаем.
750
00:46:45,520 --> 00:46:47,600
Говорю: «Я ранен в трех местах».
751
00:46:47,680 --> 00:46:49,360
А врач: «Без подробностей».
752
00:46:55,640 --> 00:46:56,480
Блин!
753
00:46:57,440 --> 00:46:58,520
Морин не придет.
754
00:47:00,600 --> 00:47:03,000
Очень вкусный салат. Ты сам приготовил?
755
00:47:05,520 --> 00:47:07,640
У меня на готовку нет времени.
756
00:47:07,720 --> 00:47:08,880
Но есть кейтеринг!
757
00:47:10,640 --> 00:47:11,800
Отлично.
758
00:47:11,880 --> 00:47:13,000
Я его приготовил.
759
00:47:14,400 --> 00:47:15,720
Откуда у тебя рецепт?
760
00:47:15,800 --> 00:47:17,080
По телевизору увидел.
761
00:47:18,320 --> 00:47:20,680
Но сам придумал
добавить фету и петрушку.
762
00:47:21,280 --> 00:47:24,760
- Обожаю мужчин-кулинаров!
- Салат — дело немудреное.
763
00:47:24,840 --> 00:47:26,240
Накидал листьев, и всё!
764
00:47:26,320 --> 00:47:31,400
Но вы сначала попробуйте
свекольно-шоколадный десерт.
765
00:47:31,480 --> 00:47:33,920
Охрененный вкус,
и при этом без глютена!
766
00:47:34,000 --> 00:47:35,200
И совесть не грызет.
767
00:47:35,720 --> 00:47:37,720
В салате что-то сладкое.
768
00:47:37,800 --> 00:47:39,440
В соус добавил мед.
769
00:47:40,120 --> 00:47:42,840
А еще зерна граната и…
770
00:47:42,920 --> 00:47:43,760
Граната!
771
00:47:46,520 --> 00:47:48,520
Устройте моего братишку на работу!
772
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
У него много времени.
773
00:47:55,600 --> 00:47:56,440
Ты чего?
774
00:47:57,920 --> 00:47:58,760
Ухожу.
775
00:48:00,120 --> 00:48:00,960
Это почему же?
776
00:48:01,040 --> 00:48:02,360
Взрослые еще ужинают.
777
00:48:04,840 --> 00:48:06,160
Не хочу тратить время,
778
00:48:06,800 --> 00:48:09,280
изображая братскую любовь.
779
00:48:09,360 --> 00:48:11,040
Ты жуткий тип.
780
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
Не устраивай сцен, Микаэла.
781
00:48:13,760 --> 00:48:14,840
Меня зовут Майкл.
782
00:48:17,880 --> 00:48:19,120
Моя жизнь не удалась.
783
00:48:21,920 --> 00:48:25,240
Жена бросила меня,
сын меня ненавидит, сам я безработный.
784
00:48:27,360 --> 00:48:31,560
Но пусть уж лучше так,
чем быть накачанным мудаком, как ты.
785
00:48:33,480 --> 00:48:34,840
Таким ты был в детстве,
786
00:48:34,920 --> 00:48:36,800
таким и умрешь.
787
00:48:36,880 --> 00:48:39,400
Но самым главным мудаком был наш отец.
788
00:48:39,480 --> 00:48:42,400
Ты научился травить меня,
чтобы он не травил тебя.
789
00:48:45,200 --> 00:48:46,480
Ужасно жаль!
790
00:48:48,240 --> 00:48:50,560
Но я слишком стар, чтобы что-то менять.
791
00:48:54,240 --> 00:48:55,080
Прощай, Питер.
792
00:49:11,760 --> 00:49:12,880
Красивое блюдо!
793
00:49:33,280 --> 00:49:35,800
Я получил твои сообщения. Где она?
794
00:49:35,880 --> 00:49:36,920
Вон там.
795
00:49:38,240 --> 00:49:39,600
Вот так, умница!
796
00:49:40,160 --> 00:49:42,840
Потужьтесь хорошенько последний разок.
797
00:49:42,920 --> 00:49:44,720
Давай.
798
00:49:49,640 --> 00:49:51,440
Умница. Готово!
799
00:49:53,800 --> 00:49:54,800
Девочка!
800
00:49:55,640 --> 00:49:57,080
Прости, что я опоздал.
801
00:49:57,160 --> 00:49:58,600
Это девочка.
802
00:49:59,240 --> 00:50:00,440
Какая же ты умница!
803
00:50:03,960 --> 00:50:05,280
Какая крошечная!
804
00:50:05,360 --> 00:50:06,360
Крошечная.
805
00:50:08,760 --> 00:50:10,040
Ты молодчина.
806
00:50:13,560 --> 00:50:15,480
- Я себя странно чувствую.
- Что?
807
00:50:16,040 --> 00:50:17,160
Что-то не то.
808
00:50:17,880 --> 00:50:19,920
Что? Что-то не то.
809
00:50:22,120 --> 00:50:25,440
Что происходит?
810
00:50:25,520 --> 00:50:27,040
Подождите за дверью.
811
00:50:47,240 --> 00:50:48,640
Спасибо тебе, Мэйв.
812
00:50:49,880 --> 00:50:50,840
Иди ко мне.
813
00:50:53,320 --> 00:50:54,840
Переночуешь?
814
00:50:55,760 --> 00:50:57,200
У тебя был тяжелый день.
815
00:50:59,200 --> 00:51:00,200
С удовольствием.
816
00:51:00,280 --> 00:51:02,280
Только с подругой попрощаюсь.
817
00:51:02,360 --> 00:51:03,200
Хорошо.
818
00:51:07,160 --> 00:51:09,200
Ты не любишь разводить сопли,
819
00:51:10,520 --> 00:51:15,280
но всё же послушай:
вот у тебя нет настоящей мамы,
820
00:51:15,360 --> 00:51:18,480
а моя мама, хоть и при деньгах,
821
00:51:19,240 --> 00:51:21,160
но тоже часто так себе.
822
00:51:21,240 --> 00:51:24,760
Вот я и подумала:
давай станем мамами друг другу.
823
00:51:30,440 --> 00:51:31,320
Спасибо, мам.
824
00:51:32,160 --> 00:51:33,080
Не за что, мам.
825
00:51:45,120 --> 00:51:46,080
Привет, Морин.
826
00:51:46,840 --> 00:51:50,080
- Привет.
- Приготовил салат. Вам понравится.
827
00:51:53,560 --> 00:51:55,560
Это враки. Просто хотел увидеться.
828
00:51:57,440 --> 00:51:58,480
Хотел сказать,
829
00:52:00,000 --> 00:52:01,720
знаю: со мной было тяжело,
830
00:52:02,640 --> 00:52:04,560
я натянутый, зажатый.
831
00:52:05,480 --> 00:52:08,560
Мне не знакомы спонтанность
или просто радость.
832
00:52:09,160 --> 00:52:10,680
Но я решил измениться.
833
00:52:11,280 --> 00:52:13,480
Хочу стать достойным тебя.
834
00:52:15,640 --> 00:52:16,640
Давай поговорим?
835
00:52:19,320 --> 00:52:20,600
Я не хочу говорить.
836
00:52:51,040 --> 00:52:54,560
ЭРИК:
ПРОШУ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
837
00:53:14,280 --> 00:53:17,360
ПРОЧИТАНО
838
00:53:34,200 --> 00:53:36,080
Здравствуйте, это снова я.
839
00:53:36,160 --> 00:53:37,040
Мэйв у вас?
840
00:53:37,120 --> 00:53:38,520
Да, она во дворе.
841
00:53:46,280 --> 00:53:47,120
Привет.
842
00:53:48,280 --> 00:53:49,960
Привет. Как ты тут оказался?
843
00:53:50,920 --> 00:53:53,480
Мне надо поговорить с тобой.
844
00:53:54,720 --> 00:53:56,040
Что случилось?
845
00:53:59,920 --> 00:54:01,360
Клиника была ни при чём.
846
00:54:02,000 --> 00:54:03,360
Я хотел быть с тобой.
847
00:54:04,680 --> 00:54:07,400
Ты помогла мне понять,
что у меня талант.
848
00:54:08,280 --> 00:54:09,640
Я люблю помогать людям.
849
00:54:11,240 --> 00:54:14,240
Ты не ответила на мое сообщение,
и это меня убило.
850
00:54:14,320 --> 00:54:16,720
Я закрыл клинику –
она напоминала о тебе.
851
00:54:16,800 --> 00:54:17,640
Было фигово.
852
00:54:19,360 --> 00:54:20,680
Я хочу помогать людям.
853
00:54:22,760 --> 00:54:25,200
Хоть для тебя в этом главное — деньги,
854
00:54:25,800 --> 00:54:27,880
но давай снова станем командой.
855
00:54:28,840 --> 00:54:31,760
Пусть мы и не пара,
хочу быть с тобой каждый день.
856
00:54:32,840 --> 00:54:34,080
Мне плохо без тебя.
857
00:54:35,880 --> 00:54:37,520
Деньги были не главным.
858
00:54:39,520 --> 00:54:41,120
Я тоже хотела быть с тобой.
859
00:54:58,680 --> 00:55:00,480
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ЯКОБ
860
00:56:15,200 --> 00:56:20,240
Перевод субтитров: Марина Рич