1
00:00:11,840 --> 00:00:17,320
Efter att ha ätit sin mor
försattes Glenoxi i exil från Oblivion 6
2
00:00:17,400 --> 00:00:22,080
och strövade nu runt på de öde delarna
av planeten Zorg på egen hand.
3
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
Utan mat och vatten,
4
00:00:28,320 --> 00:00:31,240
kände hon sitt livsblod torka ut.
5
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
Hon fann sig i att dö på det här viset.
6
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
Hon hade alltid känt sig utanför,
7
00:00:38,320 --> 00:00:41,240
så vad kunde vara mer passande
än att dö ensam?
8
00:00:44,800 --> 00:00:49,360
Men sen såg Glenoxi Starlanza
för första gången.
9
00:00:55,080 --> 00:01:00,120
När vattnet träffade hennes läppar
visste hon att det var hennes själsfrände.
10
00:01:00,200 --> 00:01:04,360
Den enda varelsen i hela universum
som accepterade henne fullt ut.
11
00:01:05,320 --> 00:01:09,120
Hon blev överväldigad av
att Starlanza kände samma sak.
12
00:01:22,840 --> 00:01:25,720
EN NETFLIX-SERIE
13
00:01:29,360 --> 00:01:33,200
Lily-gumman,
du måste göra dig i ordning för skolan.
14
00:01:33,720 --> 00:01:34,920
Jag tänker inte gå.
15
00:01:36,360 --> 00:01:40,000
-Jag mår inte bra.
-Det har gått tre dagar.
16
00:01:42,960 --> 00:01:47,360
Ola ringde på hemtelefonen igen.
Har ni bråkat?
17
00:01:48,800 --> 00:01:50,160
Nej, det är lugnt.
18
00:01:51,800 --> 00:01:52,680
Okej…
19
00:01:53,680 --> 00:01:55,160
Jag måste till jobbet.
20
00:01:56,200 --> 00:01:58,520
Hoppas att du mår bättre imorgon.
21
00:02:04,720 --> 00:02:06,160
193,
22
00:02:06,240 --> 00:02:09,960
194, 195, 196,
23
00:02:10,040 --> 00:02:14,960
197, 198, 199, 200.
24
00:02:15,040 --> 00:02:16,200
Ja!
25
00:02:20,360 --> 00:02:22,720
Kan du byta glödlampan åt mig?
26
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Javisst.
27
00:02:31,280 --> 00:02:32,360
Tack.
28
00:02:40,080 --> 00:02:41,080
Så där.
29
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
Ganska svettig…
30
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
Ursäkta.
31
00:02:47,000 --> 00:02:48,440
Jag tar en dusch.
32
00:02:51,600 --> 00:02:54,320
Då tackar vi vår trafikreporter för det.
33
00:02:54,400 --> 00:02:58,360
Idag riktas blickarna mot Moordale-skolan
och deras första öppna dag
34
00:02:58,440 --> 00:03:00,800
sen förra årets skandal på "sexskolan".
35
00:03:00,880 --> 00:03:04,160
Hope Haddon har som mål
att rentvå skolans namn…
36
00:03:10,080 --> 00:03:13,200
SKA VI FORTFARANDE SES KL. 09,00?
37
00:03:13,280 --> 00:03:15,800
JA, VI SES SNART.
38
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Ja?
39
00:03:24,040 --> 00:03:25,640
Jag måste ha min jacka.
40
00:03:27,280 --> 00:03:30,080
Vi har tid hos dr Cutton idag.
41
00:03:32,800 --> 00:03:34,320
Jag ska tänka på det.
42
00:03:34,880 --> 00:03:36,840
Lycka till med tv-intervjun.
43
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Men vad f…
44
00:03:48,160 --> 00:03:49,120
Hej.
45
00:03:49,840 --> 00:03:50,840
Hej.
46
00:03:52,920 --> 00:03:54,480
Jag är orolig för Lily.
47
00:03:54,560 --> 00:03:58,040
Hon har inte pratat med mig
sen det där med Hope.
48
00:03:58,840 --> 00:04:02,480
-Kan du prata med henne?
-Jag är ingen terapeut.
49
00:04:02,560 --> 00:04:07,240
Jag vet det,
men du hjälpte henne med vaginismen.
50
00:04:07,320 --> 00:04:11,000
-Hon litar på dig.
-Jag är inte rätt person. Tyvärr.
51
00:04:11,520 --> 00:04:14,320
Kan du knäppa spännet åt mig, Otis?
52
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
Allvarligt?
53
00:04:20,080 --> 00:04:22,920
Har vi inte vuxit ifrån tyst bestraffning?
54
00:04:24,920 --> 00:04:25,760
Hör på.
55
00:04:26,800 --> 00:04:31,560
Jag vet att ni har märkt
att Jakob och jag har en del problem.
56
00:04:31,640 --> 00:04:34,760
Men ni ska ändå känna
att det här är ert hem
57
00:04:34,840 --> 00:04:38,120
och en trygg plats
där ni kan tala om era känslor.
58
00:04:38,720 --> 00:04:40,360
Varför är inte pappa med?
59
00:04:40,440 --> 00:04:45,080
Han tycker inte
att vi ska prata om det med er.
60
00:04:45,160 --> 00:04:48,320
Så ni kan inte ens enas om
hur ni ska berätta det?
61
00:04:48,400 --> 00:04:52,280
Många par har olika åsikter
om barnuppfostran.
62
00:04:52,360 --> 00:04:55,960
Det kunde du ha tänkt på
innan du blev med barn
63
00:04:56,040 --> 00:04:58,920
och tvingade oss att bli
en bisarr låtsasfamilj!
64
00:04:59,880 --> 00:05:01,080
Jag går till skolan.
65
00:05:06,320 --> 00:05:07,280
Jag är ledsen.
66
00:05:07,800 --> 00:05:10,240
Allt är en enda röra.
67
00:05:20,560 --> 00:05:23,480
Allt du gör har en tendens
att bli det, mamma.
68
00:05:34,880 --> 00:05:37,400
Igenom! Och över!
69
00:05:37,960 --> 00:05:41,200
Upp! Bra! Ja!
70
00:05:42,480 --> 00:05:44,040
Ja! Duktig tjej.
71
00:05:44,920 --> 00:05:46,320
Kan hon göra sånt?
72
00:05:47,200 --> 00:05:49,760
Farbror Peter har sin middag ikväll.
73
00:05:49,840 --> 00:05:51,760
Jag ska inte gå. Han är ett as.
74
00:05:51,840 --> 00:05:53,640
-Adam!
-Det är han ju.
75
00:05:54,600 --> 00:05:56,280
Varför ska du gå utan pappa?
76
00:05:57,400 --> 00:05:59,520
Okej. Ja, du har rätt.
77
00:06:00,160 --> 00:06:02,800
Peter är lite av ett as.
78
00:06:03,480 --> 00:06:05,840
Jag försöker ta det ett steg i taget.
79
00:06:10,200 --> 00:06:12,560
-Är din vän Eric tillbaka?
-Ja. Okej.
80
00:06:12,640 --> 00:06:13,680
-Hej då.
-Hej då.
81
00:06:17,320 --> 00:06:18,160
Hej.
82
00:06:19,200 --> 00:06:20,080
Hej.
83
00:06:22,280 --> 00:06:23,600
-Hur mår du?
-Bra.
84
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
Jaså?
85
00:06:26,160 --> 00:06:27,120
Mamma.
86
00:06:30,960 --> 00:06:32,240
Okej, vi går.
87
00:06:33,800 --> 00:06:35,000
Hej, Maureen.
88
00:06:37,200 --> 00:06:38,120
Okej.
89
00:06:47,480 --> 00:06:48,480
Jag saknade dig.
90
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
-Detsamma.
-Jaså?
91
00:06:51,520 --> 00:06:52,680
Ja.
92
00:06:53,960 --> 00:06:54,800
Kom.
93
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Nu åker vi.
94
00:07:18,040 --> 00:07:19,960
-Hallå.
-Hej.
95
00:07:20,960 --> 00:07:21,840
Mamma?
96
00:07:23,320 --> 00:07:24,320
Var är du?
97
00:07:25,920 --> 00:07:27,600
Du måste komma tillb…
98
00:07:29,960 --> 00:07:31,520
Har de hittat Elsie än?
99
00:07:32,880 --> 00:07:36,240
Nej. Men jag vet nog var mamma är.
100
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
Du har inte svarat på mina mess.
101
00:07:41,840 --> 00:07:44,240
Jag är ganska irriterad på dig just nu.
102
00:07:45,920 --> 00:07:48,040
Ja. Det skulle jag också vara.
103
00:07:48,120 --> 00:07:51,360
Vi kan prata om det sen
när det här med Elsie är löst.
104
00:07:51,440 --> 00:07:52,440
Okej.
105
00:07:53,240 --> 00:07:56,600
Men du ska veta
att det här gör mig förvirrad.
106
00:07:59,000 --> 00:08:00,560
Vad ska jag svara på det?
107
00:08:01,240 --> 00:08:03,960
Om du inte är säker på oss,
är det inte rätt.
108
00:08:08,440 --> 00:08:09,600
-Isaac…
-Hör på.
109
00:08:10,360 --> 00:08:14,480
Jag behöver nån som är säker på mig.
Jag förtjänar det.
110
00:08:14,560 --> 00:08:17,520
Även om du och jag reder ut det här,
111
00:08:17,600 --> 00:08:20,960
skulle jag oroa mig
för att du ångrade dig.
112
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
Det går inte.
113
00:08:23,920 --> 00:08:25,240
Så med all respekt
114
00:08:26,000 --> 00:08:28,080
tar jag mitt hjärta ur leken.
115
00:08:29,120 --> 00:08:30,320
Lycka till med din mamma.
116
00:08:50,120 --> 00:08:52,080
-Är ni säkra på det här?
-Absolut.
117
00:08:52,160 --> 00:08:53,600
-Ja.
-Bra.
118
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
Se upp.
119
00:08:57,440 --> 00:08:58,960
Glad öppen dag!
120
00:08:59,480 --> 00:09:00,720
Är du redo?
121
00:09:01,320 --> 00:09:03,200
Jag ser fram emot det.
122
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
Vad bra.
123
00:09:06,560 --> 00:09:09,080
-Eric! Du är hemma!
-Hej!
124
00:09:09,160 --> 00:09:12,080
Jag saknade dig! Berätta allt om Nigeria!
125
00:09:12,160 --> 00:09:15,840
Det var bra. Bröllopet var toppen
och släkten är bäst.
126
00:09:17,960 --> 00:09:19,720
Vad gör du?
127
00:09:19,800 --> 00:09:22,920
Jag hade inga rena kallingar
och det kliar.
128
00:09:25,880 --> 00:09:28,360
-Vad är det?
-Min skäms-skylt.
129
00:09:29,120 --> 00:09:33,880
Jag kastade bajs ur bussfönstret på resan.
Förutom att det var Rahim.
130
00:09:34,680 --> 00:09:36,000
Vi är typ vänner nu.
131
00:09:36,560 --> 00:09:38,400
-Du och Rahim?
-Typ.
132
00:09:41,360 --> 00:09:43,720
Vadå? Det kliar. Du vet hur stora de är.
133
00:09:43,800 --> 00:09:46,440
Okej, men vi är bland folk.
134
00:09:46,520 --> 00:09:48,480
Gå in på toa och fixa det.
135
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
-Okej.
-Okej.
136
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
Du måste berätta om den där grejen.
137
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Vilken grej?
138
00:09:55,800 --> 00:09:58,280
Hej! Ursäkta. Har du sett Aimee?
139
00:09:58,360 --> 00:10:01,120
-Hej. Nej. Maeve?
-Okej. Ja?
140
00:10:01,200 --> 00:10:04,880
Jag skulle messa en ursäkt,
men kände mig fånig. Kan vi prata?
141
00:10:04,960 --> 00:10:07,400
Inte nu. Jag vet nog var mamma är.
142
00:10:08,400 --> 00:10:11,120
-Behöver du hjälp?
-Nej. Jag berättar sen.
143
00:10:17,560 --> 00:10:19,000
En ursäkt för vadå?
144
00:10:21,200 --> 00:10:24,080
Okej. I Frankrike…
145
00:10:24,160 --> 00:10:26,080
Snälla, flippa inte ut nu, men…
146
00:10:27,320 --> 00:10:28,680
…Maeve och jag kysstes.
147
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Är du okej?
148
00:10:36,840 --> 00:10:39,880
Jag är faktiskt mållös.
149
00:10:41,080 --> 00:10:44,600
På vilket sätt?
En puss på kinden eller en riktig kyss?
150
00:10:44,680 --> 00:10:46,600
En riktig kyss.
151
00:10:46,680 --> 00:10:49,480
Vad hände sen då? Är ni ihop nu?
152
00:10:49,560 --> 00:10:52,280
Nej. Jag sabbade allt igen.
153
00:10:52,880 --> 00:10:56,320
Hon sa att jag inte bryr mig om nåt
utan kliniken.
154
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
Stämmer det?
155
00:10:58,320 --> 00:11:02,920
Du slutade på grund av ett krossat hjärta.
Du orkade inte vara med Maeve.
156
00:11:03,480 --> 00:11:06,560
Du slutade inte bry dig.
Du skyddade dig själv.
157
00:11:08,240 --> 00:11:12,720
Snälla, säg att det åtminstone var
den bästa kyssen nånsin!
158
00:11:12,800 --> 00:11:15,160
-Den var otrolig.
-Jag är stolt över dig!
159
00:11:15,240 --> 00:11:17,920
Otis. Kan du hjälpa mig
med den där grejen?
160
00:11:18,000 --> 00:11:23,480
Vi behöver en ny datorkille,
och du verkar ju lite nördig.
161
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
Ja.
162
00:11:24,800 --> 00:11:25,640
-Så…
-Okej.
163
00:11:25,720 --> 00:11:28,200
Jag tänkte nog hålla mig utanför.
164
00:11:28,800 --> 00:11:31,920
Va? Klart att du ska hjälpa till.
Jag gör också det.
165
00:11:32,000 --> 00:11:36,120
Tack. Var lite mer som Eric. Tack.
166
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
Jag håller faktiskt med.
167
00:11:39,120 --> 00:11:40,320
Vad är det för grej?
168
00:11:46,760 --> 00:11:49,760
-Du skulle ju lägga ner.
-Det är för grejen.
169
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Det ser bra ut.
170
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
-Aimee, har du tid?
-Vi pratar ju inte.
171
00:11:55,080 --> 00:11:56,840
Jag var ett praktarsel.
172
00:11:57,360 --> 00:11:59,520
Jag också. Steve, ta mina cupcakes.
173
00:12:04,000 --> 00:12:07,800
Förlåt. Du har rätt.
Jag är skitdålig på att be om hjälp.
174
00:12:07,880 --> 00:12:12,360
Jag borde inte ha gjort så utan att fråga.
Klart att du blev sårad.
175
00:12:13,040 --> 00:12:15,560
Jag behöver hjälp. Jag litar bara på dig.
176
00:12:15,640 --> 00:12:17,320
Okej. Vad ska vi göra?
177
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Kan vi åka till Lockwood-on-Sea?
178
00:12:21,160 --> 00:12:24,000
Okej. Steve, du basar över vulvorna nu.
179
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
Om nån frågar
så är de sneda med flit, för…
180
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
Alla vulvor är unika.
181
00:12:29,000 --> 00:12:32,120
Duktigt. Bäst att de inte blev mosade.
182
00:12:36,480 --> 00:12:40,680
Han slår i luften
som om han var Bruce Lee eller nåt.
183
00:12:41,640 --> 00:12:43,480
Han biter i gaffeln när han äter.
184
00:12:43,560 --> 00:12:45,560
Det har bara gått några månader.
185
00:12:46,200 --> 00:12:49,920
-Jag borde inte störa mig så mycket, va?
-Är det nåt som är bra?
186
00:12:50,720 --> 00:12:52,160
Vi har massor av sex.
187
00:12:54,760 --> 00:12:57,600
Ett bra sexliv är viktigt för många.
188
00:12:57,680 --> 00:12:59,320
Det varar aldrig.
189
00:12:59,400 --> 00:13:02,640
Michael och jag kunde inte heller
låta bli varann förut.
190
00:13:04,200 --> 00:13:07,200
Men sen slutade vi bara.
191
00:13:07,280 --> 00:13:09,480
Det måste inte bli så.
192
00:13:10,680 --> 00:13:14,040
Visst, ja.
Michael tittade förbi häromdagen.
193
00:13:14,120 --> 00:13:16,120
Han återlämnade nåt som var mitt.
194
00:13:16,200 --> 00:13:18,640
-Vi pratade lite.
-Om vadå?
195
00:13:18,720 --> 00:13:23,280
Han har det lite kämpigt
och behövde nån att prata med.
196
00:13:25,280 --> 00:13:26,760
Otroligt.
197
00:13:29,120 --> 00:13:31,640
Förlåt. Det är bara…
198
00:13:31,720 --> 00:13:35,720
Varför pratade han inte med mig?
Adam är likadan.
199
00:13:36,760 --> 00:13:42,600
Det blir så ensamt ibland
med alla dessa karlar.
200
00:13:42,680 --> 00:13:44,880
Adam kommer att prata när han är redo.
201
00:13:44,960 --> 00:13:48,200
Jag är inte så bra på
att låta Otis komma till mig.
202
00:13:48,280 --> 00:13:50,200
Jag beundrar din styrka.
203
00:13:52,680 --> 00:13:54,320
-Tjugo minuter.
-Tack.
204
00:13:55,440 --> 00:13:56,920
Vad fint det blir!
205
00:14:00,520 --> 00:14:02,840
Vi gör plats för en ljusare
206
00:14:03,720 --> 00:14:04,880
och renare framtid
207
00:14:04,960 --> 00:14:07,200
här på Sparkside Academy.
208
00:14:10,000 --> 00:14:11,640
Det här fixar du, för fan.
209
00:14:14,480 --> 00:14:16,320
Media är här.
210
00:14:16,400 --> 00:14:17,880
Det är Superman-posen.
211
00:14:17,960 --> 00:14:20,400
Det hjälper mot nervositet.
212
00:14:25,000 --> 00:14:25,880
Okej.
213
00:14:29,440 --> 00:14:31,400
Gör plats för en ljusare
214
00:14:32,240 --> 00:14:33,560
och renare framtid
215
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
på jävla Sparkside Academy.
216
00:14:37,520 --> 00:14:38,360
Fan.
217
00:14:38,880 --> 00:14:39,840
Ja.
218
00:14:44,560 --> 00:14:47,120
-Varför har du den på dig?
-Du sa åt mig.
219
00:14:47,200 --> 00:14:49,440
Ta av dig den.
220
00:14:49,520 --> 00:14:50,440
Ja.
221
00:14:53,520 --> 00:14:56,640
-Hope! Mycket folk.
-Ja.
222
00:14:56,720 --> 00:15:00,880
Många intresserade elever, media
och alla privata investerare,
223
00:15:00,960 --> 00:15:03,280
så ingen press.
224
00:15:03,360 --> 00:15:06,440
Visst. Jag tar gärna emot feedback sen.
225
00:15:06,520 --> 00:15:10,120
-Ursäktar du mig ett ögonblick?
-Visst.
226
00:15:19,000 --> 00:15:19,840
Cal?
227
00:15:21,080 --> 00:15:22,160
Följ med mig.
228
00:15:27,960 --> 00:15:29,320
Släpp mig!
229
00:15:29,920 --> 00:15:33,120
Du har fått upprepade tillsägningar
om ditt uppförande,
230
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
men du är uppenbarligen medfött olydig.
231
00:15:37,760 --> 00:15:43,720
Media vill säkert höra
om diskrimineringen mot mig.
232
00:15:46,840 --> 00:15:51,080
Du får stanna här resten av dagen.
233
00:15:51,160 --> 00:15:52,960
Du kränker mina rättigheter!
234
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Släpp ut mig!
235
00:16:01,280 --> 00:16:03,120
Det här är annorlunda.
236
00:16:19,880 --> 00:16:23,080
Det är ganska självklart, alltihop.
237
00:16:24,000 --> 00:16:25,480
-Stopp.
-Okej.
238
00:16:25,560 --> 00:16:27,200
-Start.
-Okej.
239
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
Dimmer.
240
00:16:28,360 --> 00:16:30,840
-Tryck inte på de röda…
-Den här?
241
00:16:30,920 --> 00:16:32,480
-Ja. Låt bli den.
-Okej.
242
00:16:33,600 --> 00:16:34,960
-Jag håller koll…
-Okej.
243
00:16:35,040 --> 00:16:36,320
-Okej?
-Ja.
244
00:16:36,400 --> 00:16:39,760
Jag tänkte mig nåt på scenen,
men det här är okej.
245
00:16:39,840 --> 00:16:41,760
Som Ocean's Eleven.
246
00:16:41,840 --> 00:16:44,520
-Jag är George Clooney och du Brad Pitt.
-Nej.
247
00:16:44,600 --> 00:16:46,560
-Tvärtom, då.
-Jag är Andy Garcia.
248
00:16:46,640 --> 00:16:47,880
Vem är det?
249
00:16:47,960 --> 00:16:50,920
Okej. Jag går, så får ni lösa det där.
250
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
-Ja.
-Vi ses sen.
251
00:16:53,040 --> 00:16:55,520
Tack! Låt bli det där.
252
00:16:56,080 --> 00:16:59,840
Jackson är som Rihanna i Ocean's Eight.
253
00:17:00,400 --> 00:17:03,320
-Benstrukturen och ögonen…
-Jag har inte sett den.
254
00:17:03,400 --> 00:17:04,240
-Inte?
-Nej.
255
00:17:04,320 --> 00:17:05,280
-Okej.
-Men visst.
256
00:17:05,360 --> 00:17:06,400
Den var bra.
257
00:17:07,000 --> 00:17:10,200
-Den här jävla luggen.
-Kan du titta på vägen?
258
00:17:10,280 --> 00:17:11,600
Förlåt.
259
00:17:12,720 --> 00:17:16,640
Okej. Otis och du kysstes i Frankrike.
Vad hände?
260
00:17:17,400 --> 00:17:20,120
Jag vet inte. Känslorna är överallt.
261
00:17:21,840 --> 00:17:25,680
Det är över med Isaac.
Jag känner mig dum som sårade honom.
262
00:17:25,760 --> 00:17:27,280
Vad jobbigt.
263
00:17:27,960 --> 00:17:31,680
Betyder det att det kan bli nåt
mellan Otis och dig?
264
00:17:32,360 --> 00:17:36,120
Jag vet inte.
Vi har förändrats rätt mycket.
265
00:17:36,800 --> 00:17:39,040
Jag tycker att du borde satsa järnet.
266
00:17:39,640 --> 00:17:43,560
Som Simone de Beauvoir säger:
"Redan när du föds börjar du att dö."
267
00:17:44,080 --> 00:17:45,440
Man ska leva för dagen.
268
00:17:47,280 --> 00:17:52,280
Ja. Texterna blev mer begripliga
när jag fattade att hon inte hette Simon.
269
00:17:55,680 --> 00:17:58,240
Jag borde inte ha sagt det där om Steve.
270
00:17:58,320 --> 00:18:01,120
Jag menade det inte. Ni passar bra ihop.
271
00:18:01,200 --> 00:18:03,560
Du hade rätt. Det funkar inte.
272
00:18:04,920 --> 00:18:05,920
Vad tråkigt.
273
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
-Kan du titta på vägen?
-Förlåt.
274
00:18:11,400 --> 00:18:12,960
-Älskar dig.
-Älskar dig.
275
00:18:13,040 --> 00:18:15,360
-Jag har svårt att foka.
-Det är okej.
276
00:18:23,400 --> 00:18:28,200
En del av er var nog tveksamma
till att komma hit idag.
277
00:18:28,280 --> 00:18:32,040
Ingen vill skicka sitt barn till en skola
278
00:18:32,120 --> 00:18:37,160
som är känd för könssjukdomar
och sexmusikaler.
279
00:18:37,240 --> 00:18:43,680
Men jag vill försäkra framtida föräldrar
att skandalerna hör till det förflutna.
280
00:18:44,240 --> 00:18:46,480
Därför lovar jag er nu
281
00:18:47,600 --> 00:18:51,040
att om ni väljer Sparkside Academy
för ert barn,
282
00:18:51,120 --> 00:18:55,920
så kommer de att få sin utbildning
i en trygg och sexfri skola…
283
00:18:56,000 --> 00:18:58,400
Sexfri skola… Folk ligger ju i buskar!
284
00:18:58,480 --> 00:19:01,800
Vi skyddar våra ungdomar till varje pris.
285
00:19:02,560 --> 00:19:06,640
Nu ska vi lyssna på ett lysande exempel
på skolans nya grundsyn:
286
00:19:06,720 --> 00:19:08,440
Vivienne Odusanya.
287
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
Nu så.
288
00:19:13,680 --> 00:19:14,520
Kom igen, Viv!
289
00:19:16,760 --> 00:19:20,040
Tack för möjligheten att tala idag, Hope.
290
00:19:20,120 --> 00:19:23,800
Först vill jag be Jackson Marchetti
komma upp på scenen
291
00:19:23,880 --> 00:19:26,880
för att återta rollen
som elevrepresentant.
292
00:19:32,200 --> 00:19:33,400
Tack, Viv.
293
00:19:36,280 --> 00:19:37,600
Kul att vara tillbaka!
294
00:19:37,680 --> 00:19:42,280
Vi håller med Hope om att elever
ska känna sig trygga i skolan.
295
00:19:42,360 --> 00:19:45,880
Eleverna på Moordale-skolan
vill presentera några idéer.
296
00:19:46,600 --> 00:19:49,600
Genom att lyssna på ungdomar
297
00:19:49,680 --> 00:19:54,480
kan skolan bli den tryggaste
i hela Storbritannien.
298
00:19:55,800 --> 00:19:58,840
-Hoppas att ni gillar det.
-Vad fan är det här?
299
00:20:14,800 --> 00:20:17,000
-Vilken långsam filmduk.
-Ja.
300
00:20:18,920 --> 00:20:21,040
Nu kör vi!
301
00:20:23,200 --> 00:20:25,400
MOORDALE-SKOLANS ELEVER PRESENTERAR…
302
00:20:25,480 --> 00:20:27,760
LÅT OSS PRATA OM SEX
303
00:20:27,840 --> 00:20:31,200
Hej! Vi är elever på sexskolan.
304
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
Ni känner nog igen oss från media.
305
00:20:34,160 --> 00:20:37,560
Vi är de snuskiga ungdomarna
som har en massa S-E-X.
306
00:20:38,080 --> 00:20:39,520
Och får klamydia.
307
00:20:39,600 --> 00:20:41,400
Och skriver musikaler om kukar!
308
00:20:41,480 --> 00:20:45,840
Jag skäms inte för att jag går
på sexskolan. Sex är mänskligt.
309
00:20:47,760 --> 00:20:49,480
Hur gick det här till?
310
00:20:50,040 --> 00:20:53,040
-Jag fixar det.
-Fort. Ställ inte till med en scen!
311
00:20:53,120 --> 00:20:55,600
…kroppar och identiteter.
312
00:20:55,680 --> 00:21:00,840
I skolan måste det finnas utrymme
att ställa frågor som anses vara obekväma.
313
00:21:00,920 --> 00:21:04,040
Utan skam, stigmatisering eller rädsla.
314
00:21:04,120 --> 00:21:07,680
När skam används som ett vapen
far människor illa.
315
00:21:07,760 --> 00:21:09,400
De kan skadas för livet.
316
00:21:09,480 --> 00:21:12,400
Motsatsen till skam är stolthet.
317
00:21:12,480 --> 00:21:17,040
Eleverna på sexskolan är stolta över sånt
andra vill att vi ska skämmas för.
318
00:21:17,120 --> 00:21:21,960
Om Lily Iglehart är knäpp för att hon
skriver om utomjordingar med penishänder,
319
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
så är vi också knäppa.
320
00:21:27,240 --> 00:21:30,560
Jag älskar min klitoris utan att skämmas.
321
00:21:30,640 --> 00:21:32,720
Tjejer, onanera mera!
322
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
Jag binder mitt bröst utan att skämmas!
323
00:22:00,440 --> 00:22:03,520
Jag har en hårig rumpa utan att skämmas.
324
00:22:04,240 --> 00:22:06,480
Jag är bokstavligen perfekt…
325
00:22:07,200 --> 00:22:09,240
Stoppa videon!
326
00:22:09,760 --> 00:22:12,600
Jag är bra på analsköljning
utan att skämmas.
327
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
-Jag är bra…
-Det där hjälper inte.
328
00:22:14,800 --> 00:22:15,920
Här finns inget.
329
00:22:16,000 --> 00:22:17,760
-Flytta på dig!
-Eric!
330
00:22:26,440 --> 00:22:30,320
Jag är bra på analsköljning…
331
00:22:33,000 --> 00:22:33,960
Släpp kontakten.
332
00:22:34,040 --> 00:22:35,800
-Va?
-Ruby?
333
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Släpp den, sa jag!
334
00:22:38,400 --> 00:22:40,280
-Ruby. Miss!
-Miss!
335
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
-Herregud… Är det…
-Tusen nålar.
336
00:22:43,760 --> 00:22:46,280
-Vad gör du?
-Ja.
337
00:22:46,360 --> 00:22:47,680
Herregud! Wow!
338
00:22:47,760 --> 00:22:48,800
Ruby!
339
00:22:51,360 --> 00:22:54,080
Jag är bra på analsköljning
utan att skämmas.
340
00:22:54,160 --> 00:22:55,000
Okej.
341
00:22:57,320 --> 00:22:59,680
Så får du inte göra! Det går inte!
342
00:23:06,960 --> 00:23:08,040
Jisses!
343
00:23:10,040 --> 00:23:11,440
Jag är bra på anal…
344
00:23:11,520 --> 00:23:14,280
Det är en mycket dyr parfym.
345
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
-Du är otrolig!
-Jag vet.
346
00:23:16,600 --> 00:23:20,520
Jag dras till både killar och tjejer
och försöker att inte skämmas.
347
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
Vad har ni gjort?
348
00:23:22,520 --> 00:23:25,320
Jag har tre bröstvårtor utan att skämmas.
349
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
Var det Fleurs du Mal?
350
00:23:31,400 --> 00:23:33,720
-Kom igen, Claudia!
-Vad fan?
351
00:23:34,480 --> 00:23:36,600
-Den här skolan…
-Kom igen!
352
00:23:39,160 --> 00:23:42,640
Skammen kommer ofta
från en utdaterad syn på sex.
353
00:23:42,720 --> 00:23:44,640
Tyvärr har skolor lärt människor
354
00:23:44,720 --> 00:23:47,560
att skämmas för sig själva
och sina kroppar.
355
00:23:47,640 --> 00:23:49,360
Det fortgår än idag.
356
00:23:49,440 --> 00:23:52,920
Men världen förändras. Unga har fått nog.
357
00:23:53,000 --> 00:23:55,760
Tycker du också
att kommunikation och empati
358
00:23:55,840 --> 00:23:58,240
är bättre än tystnad och skam?
359
00:23:58,320 --> 00:24:01,160
Gör som vi och kräv mer av din skola.
360
00:24:10,240 --> 00:24:12,760
Vi är sexskolan!
361
00:24:12,840 --> 00:24:16,880
Vi är sexskolan!
362
00:24:16,960 --> 00:24:20,520
Vi är sexskolan!
363
00:24:20,600 --> 00:24:23,280
Vi är sexskolan!
364
00:24:23,360 --> 00:24:26,600
Vi är sexskolan!
365
00:24:26,680 --> 00:24:28,200
-Vi är sexskolan!
-Va?
366
00:24:28,280 --> 00:24:34,840
Vi är sexskolan!
367
00:24:34,920 --> 00:24:36,960
MAMMA SÅG MIG RUNKA
368
00:24:37,040 --> 00:24:39,960
Tack! Tack för att ni lyssnade.
369
00:24:40,040 --> 00:24:44,600
Nu ska kören avsluta
med vår vackra nya skolhymn.
370
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
Ja! Vulva-cupcakes!
371
00:25:40,840 --> 00:25:42,240
Ja, för fan!
372
00:25:42,880 --> 00:25:44,240
Jag vill höra er!
373
00:25:44,800 --> 00:25:46,040
Vad ska vi göra?
374
00:25:46,680 --> 00:25:47,960
Just det!
375
00:26:04,680 --> 00:26:05,560
Jävlar!
376
00:26:14,240 --> 00:26:15,440
Hej, Hope.
377
00:26:58,520 --> 00:27:00,960
Ja! Ni är grymma!
378
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
Det är mina ungdomar!
379
00:27:03,680 --> 00:27:04,880
Ni är mina ungdomar!
380
00:27:05,720 --> 00:27:07,280
Kom igen, allihop!
381
00:27:15,920 --> 00:27:18,120
Varför ska man inte lära ut avhållsamhet?
382
00:27:18,200 --> 00:27:24,080
Skolor som gör det har fler fall
av tonårsgraviditeter och könssjukdomar
383
00:27:24,160 --> 00:27:26,960
än skolor med bra sexualundervisning.
384
00:27:27,040 --> 00:27:31,680
Att ge tonåringar information
och förtroende
385
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
ger mycket bättre resultat…
386
00:27:33,640 --> 00:27:35,160
Ursäkta, dr Milburn.
387
00:27:35,240 --> 00:27:38,800
Det verkar som om det har hänt nåt
på Moordale-skolan.
388
00:27:38,880 --> 00:27:42,520
Vi lämnar över direkt
till vår reporter på plats.
389
00:27:42,600 --> 00:27:48,000
Idag var det tänkt att Moordale-skolan
skulle göra sig kvitt namnet "sexskolan",
390
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
men istället har det motsatta inträffat.
391
00:27:50,960 --> 00:27:52,880
Eleverna protesterar
392
00:27:52,960 --> 00:27:56,160
och befäster nu sin tro på sexpositivitet.
393
00:27:56,240 --> 00:27:59,600
De menar att den nya rektorn, Hope Haddon,
394
00:27:59,680 --> 00:28:02,640
helt enkelt är efter sin tid.
395
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
Men som ni ser…
396
00:28:04,200 --> 00:28:05,040
Otis?
397
00:28:05,120 --> 00:28:07,520
…på "Vulvaväggen" bakom mig,
398
00:28:08,040 --> 00:28:09,640
kvarstår frågan:
399
00:28:09,720 --> 00:28:12,600
När blir det för progressivt?
400
00:28:15,560 --> 00:28:18,840
-De två vet. Jag känner det på mig.
-Okej.
401
00:28:18,920 --> 00:28:22,720
Hej. Har ni sett en kvinna
med blont hår och gröna ögon?
402
00:28:22,800 --> 00:28:24,600
Lite lik henne, fast äldre.
403
00:28:26,760 --> 00:28:28,440
-Okej, tack.
-Tack.
404
00:28:36,800 --> 00:28:38,240
Det här kanske var dumt.
405
00:28:38,320 --> 00:28:43,240
Vi brukade åka hit när vi var små
när hon hade dåligt samvete.
406
00:28:43,320 --> 00:28:44,680
Du försökte åtminstone.
407
00:28:54,000 --> 00:28:55,960
Hej, mamma. Hej, Elsie!
408
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
-Vad gör du här?
-Du själv, då?
409
00:28:58,440 --> 00:29:00,880
-Vi ska åka båt.
-Fan också.
410
00:29:06,600 --> 00:29:10,080
Kom igen! Det är fantastiskt.
411
00:29:10,600 --> 00:29:12,240
Det här började med dig.
412
00:29:13,440 --> 00:29:15,800
-Vad menar du?
-Med dig och Maeve.
413
00:29:16,320 --> 00:29:18,760
Med kliniken. Ni fick alla att öppna sig.
414
00:29:18,840 --> 00:29:23,120
Utan det hade vi knappast sett slidor
på en vägg.
415
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
Vulvor.
416
00:29:24,680 --> 00:29:28,520
Du gillar att hjälpa folk.
Det är delvis därför jag älskar dig.
417
00:29:29,280 --> 00:29:34,080
Jag vet att du blev sårad,
men var rädd om den delen av dig själv.
418
00:29:34,160 --> 00:29:35,840
Den är väldigt fin.
419
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
Tack.
420
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
-Nu måste jag gå.
-Vart då?
421
00:29:45,120 --> 00:29:48,000
Herregud, vilken fin klitoris!
422
00:29:49,440 --> 00:29:51,680
-Ska vi gå?
-Ja.
423
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
Där är han.
424
00:30:24,440 --> 00:30:25,320
Hallå?
425
00:30:25,400 --> 00:30:27,760
Michaela! Jag bjöd med Maureen ikväll.
426
00:30:27,840 --> 00:30:32,000
-Det går väl bra? Ni är ju inte skilda än.
-Nej. Inga problem.
427
00:30:32,880 --> 00:30:34,520
Kommer den nya pojkvännen?
428
00:30:34,600 --> 00:30:37,800
Hoppas inte det. Det vore jobbigt för dig.
429
00:30:38,360 --> 00:30:41,080
-Nu måste jag sluta. Vi ses sen!
-Hej då.
430
00:30:47,920 --> 00:30:49,880
-Det där var helt otroligt!
-Ja.
431
00:30:50,760 --> 00:30:53,360
-Jag är så stolt över dig.
-Detsamma.
432
00:30:53,440 --> 00:30:56,280
-Ge er. Jag känner mig utanför.
-Va?
433
00:30:56,880 --> 00:30:58,480
Vi ses imorgon, då.
434
00:30:58,560 --> 00:31:00,720
-Ja, vi ses.
-Vi ses, Viv.
435
00:31:02,680 --> 00:31:03,560
-Okej.
-Okej.
436
00:31:06,840 --> 00:31:09,280
Vill du hänga ett tag?
437
00:31:10,440 --> 00:31:11,280
Visst.
438
00:31:14,840 --> 00:31:19,160
Okej, kom här med dig. Tag plats ombord!
439
00:31:19,240 --> 00:31:22,760
-Jag ska föda först om åtta veckor.
-Såja, raring.
440
00:31:23,960 --> 00:31:27,800
-Du var terapeut på skolan, va?
-Ja, det var jag.
441
00:31:27,880 --> 00:31:31,320
Min dotter går där.
Hon har det lite jobbigt just nu.
442
00:31:31,400 --> 00:31:33,240
Jag är faktiskt ganska orolig.
443
00:31:33,320 --> 00:31:36,680
Jag önskar att hon hade nån som dig
att tala med i skolan.
444
00:31:36,760 --> 00:31:39,400
Ursäkta. Inte ska du tänka på sånt nu.
445
00:31:39,480 --> 00:31:43,720
Nej, det är skönt att tänka på nåt annat.
Varför har hon det jobbigt?
446
00:31:43,800 --> 00:31:47,120
Fortsätt andas. Hon vägrar gå till skolan.
447
00:31:47,200 --> 00:31:48,800
Hon har alltid stuckit ut.
448
00:31:48,880 --> 00:31:53,880
Hon är besatt av utomjordingar och sånt.
Folk förstår nog inte henne riktigt.
449
00:31:53,960 --> 00:31:56,400
Det gör inte jag heller jämt.
450
00:31:56,480 --> 00:31:58,960
Ni är säkert mer lika än du tror.
451
00:31:59,680 --> 00:32:04,360
Försök att hitta nåt gemensamt,
nåt som du känner igen dig i,
452
00:32:04,440 --> 00:32:07,320
så kan samtalet börja där.
453
00:32:08,800 --> 00:32:09,640
Fan!
454
00:32:09,720 --> 00:32:12,160
Vi blåser ut ljusen tillsammans.
455
00:32:12,720 --> 00:32:14,120
Jag ringer Jakob igen.
456
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
Vad lustigt.
457
00:32:20,840 --> 00:32:24,120
Det var hon som ville komma hit
och nu är hon sen.
458
00:32:25,360 --> 00:32:28,080
Skulle du inte ha kommit annars?
459
00:32:28,160 --> 00:32:29,160
Nej.
460
00:32:29,760 --> 00:32:30,600
Okej.
461
00:32:30,680 --> 00:32:35,840
Vi kanske kan använda tiden
till att prata om dina känslor.
462
00:32:37,840 --> 00:32:39,120
Jag mår bra.
463
00:32:39,200 --> 00:32:42,600
-Det verkar inte så. Du verkar arg.
-För att hon är sen.
464
00:32:44,080 --> 00:32:47,080
Får jag fråga om ditt tidigare äktenskap?
465
00:32:49,080 --> 00:32:50,640
Hon gick bort.
466
00:32:51,240 --> 00:32:56,960
Ja, men kan du berätta lite
om er relation innan dess?
467
00:33:02,160 --> 00:33:03,640
Vi träffades som unga.
468
00:33:06,560 --> 00:33:09,000
Jag älskade henne mycket.
469
00:33:13,680 --> 00:33:15,400
Jag tror att hon älskade mig.
470
00:33:16,880 --> 00:33:20,720
Men det var ung kärlek.
Vi var båda naiva, och…
471
00:33:22,760 --> 00:33:26,480
…allt förändrades när vi fick våra barn.
472
00:33:27,120 --> 00:33:28,840
På vilket sätt?
473
00:33:30,720 --> 00:33:32,120
Hon träffade nån annan.
474
00:33:34,640 --> 00:33:35,960
Jag tror att hon…
475
00:33:37,480 --> 00:33:38,960
…ville lämna mig.
476
00:33:42,280 --> 00:33:43,520
Sen blev hon sjuk.
477
00:33:45,320 --> 00:33:47,600
Det var väldigt förvirrande.
478
00:33:47,680 --> 00:33:49,920
Ja, jag kan tänka mig det.
479
00:33:50,560 --> 00:33:52,120
Men du stannade.
480
00:33:52,640 --> 00:33:56,080
Ja. Man kan inte lämna nån som är sjuk.
481
00:33:57,240 --> 00:33:58,440
Vi fick det att funka…
482
00:34:00,520 --> 00:34:01,760
…till slutet.
483
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
När sörjde du?
484
00:34:05,760 --> 00:34:06,920
När hon dog
485
00:34:07,520 --> 00:34:08,680
så…
486
00:34:09,800 --> 00:34:11,720
…bröt jag ihop.
487
00:34:12,760 --> 00:34:16,560
Ja, men när sörjde du det du förlorade
488
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
när din fru hade en affär?
489
00:34:20,960 --> 00:34:24,640
Det måste vara svårt att lita på nån igen.
490
00:34:25,800 --> 00:34:29,480
Särskilt när du inte har kunnat bearbeta
491
00:34:29,560 --> 00:34:33,040
känslorna du hade för din frus svek.
492
00:34:33,120 --> 00:34:36,000
Ja, jag har svårt att lita på nån.
493
00:34:38,120 --> 00:34:39,760
Men jag vill försöka.
494
00:35:03,320 --> 00:35:04,160
För tidigt?
495
00:35:04,680 --> 00:35:06,920
-Ja, jag vill behålla den av.
-Okej.
496
00:35:07,000 --> 00:35:08,160
På, menar jag.
497
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
-Förlåt.
-Det är lugnt.
498
00:35:17,320 --> 00:35:18,600
Du är så vacker.
499
00:35:21,640 --> 00:35:23,360
Fan, det är ett könat ord.
500
00:35:23,960 --> 00:35:25,680
Låtsas att jag inte sa det.
501
00:35:25,760 --> 00:35:28,120
Och jag skulle gilla dig ändå.
502
00:35:28,200 --> 00:35:30,800
Inte för att du inte är det.
Män kan vara det.
503
00:35:30,880 --> 00:35:33,160
-Som vackra själar. Du vet?
-Jackson.
504
00:35:34,120 --> 00:35:36,760
-Det är lugnt.
-Okej.
505
00:35:46,680 --> 00:35:48,240
Jag menade det inte.
506
00:35:50,560 --> 00:35:54,000
-Förlåt.
-Det gör inget.
507
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Okej.
508
00:36:02,320 --> 00:36:03,760
Jag tabbade mig.
509
00:36:07,560 --> 00:36:08,800
Ska vi sluta?
510
00:36:15,600 --> 00:36:20,400
Ja, du verkar spänd,
och nu börjar jag också bli det.
511
00:36:22,320 --> 00:36:23,200
Ja.
512
00:36:23,880 --> 00:36:26,080
-Vi kan försöka en annan gång.
-Ja.
513
00:36:26,680 --> 00:36:27,560
Ja.
514
00:36:40,040 --> 00:36:44,720
Om det blir allvar mellan oss,
kommer du att ha en queer relation.
515
00:36:44,800 --> 00:36:46,160
Är du okej med det?
516
00:36:48,560 --> 00:36:49,400
Ja.
517
00:36:49,960 --> 00:36:52,520
Ja, jag har inget problem med det.
518
00:36:55,240 --> 00:36:56,120
Inte alls.
519
00:37:10,960 --> 00:37:12,120
Jag måste gå.
520
00:37:12,200 --> 00:37:15,160
Jag ska hjälpa mamma med några saker.
521
00:37:15,240 --> 00:37:16,400
-Jaså?
-Ja.
522
00:37:21,000 --> 00:37:23,560
Men jag… Ja.
523
00:37:27,520 --> 00:37:28,960
-Hej då.
-Hej då.
524
00:37:30,840 --> 00:37:32,280
Vad fan?
525
00:37:43,120 --> 00:37:45,640
Du ringde
för att du inte vill göra det här.
526
00:37:45,720 --> 00:37:47,520
Säg inte åt mig vad jag vill.
527
00:37:48,040 --> 00:37:51,040
Vem är tjejen som stirrar på oss?
Hon är läskig.
528
00:37:51,680 --> 00:37:54,000
Det är min vän Aimee. Hon körde mig.
529
00:37:54,080 --> 00:37:56,320
-Jobbar hon under täckmantel?
-Nej.
530
00:37:56,400 --> 00:37:57,880
Tack så mycket.
531
00:37:57,960 --> 00:38:00,680
Vad vet jag? Du brukar ju ringa snuten.
532
00:38:00,760 --> 00:38:04,040
-Vet du hur jobbigt det var för mig?
-För dig?
533
00:38:04,120 --> 00:38:07,120
-Det var inte din unge de tog!
-Jag är 17, mamma!
534
00:38:07,720 --> 00:38:11,720
-Jag borde inte behöva anmäla dig.
-Jag vet att jag inte fanns där.
535
00:38:12,360 --> 00:38:16,080
Det är annorlunda med Elsie.
Hon ska få ett bättre liv.
536
00:38:17,640 --> 00:38:19,920
Du kan inte hålla dig ren.
537
00:38:21,120 --> 00:38:23,120
Du är ingen dålig människa för det.
538
00:38:23,200 --> 00:38:26,320
-Elsie behöver nån som inte missbrukar.
-Nån som Anna?
539
00:38:27,400 --> 00:38:29,360
Kan vi åka till Anna?
540
00:38:32,880 --> 00:38:34,400
Kom nu, så går vi.
541
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
Kom du in på det där för smarta elever?
542
00:38:40,040 --> 00:38:43,400
-Hur vet du om det?
-Isaac berättade.
543
00:38:45,320 --> 00:38:47,400
Jag kom in, men jag har inte råd.
544
00:38:47,480 --> 00:38:49,640
Jag vill åka till Anna.
545
00:38:54,480 --> 00:38:56,160
Tror du att Anna älskar henne?
546
00:38:57,680 --> 00:38:58,520
Ja.
547
00:39:04,800 --> 00:39:07,760
Okej. Du ska få åka med Maeve.
548
00:39:08,360 --> 00:39:11,680
-Jag vill åka med dig.
-Det är inte så fint där.
549
00:39:11,760 --> 00:39:14,240
Det regnar jämt och det finns inga pommes.
550
00:39:14,320 --> 00:39:15,440
Jag älskar dig.
551
00:39:16,160 --> 00:39:17,520
Jag älskar dig också.
552
00:39:18,240 --> 00:39:21,120
Åk hem till Anna med Maeve,
så hälsar jag på.
553
00:39:21,200 --> 00:39:22,480
-Okej?
-Okej.
554
00:39:24,160 --> 00:39:27,000
Jag är en lyckligt lottad mamma. Hej då.
555
00:39:28,320 --> 00:39:30,680
Snälla, ta henne innan jag ändrar mig.
556
00:39:30,760 --> 00:39:33,440
Elsie, kom. Ge mig en kram.
557
00:39:38,760 --> 00:39:40,000
Hej då, mamma.
558
00:39:53,680 --> 00:39:55,640
Hej, Lily. Det är Otis.
559
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
Får jag komma in?
560
00:40:05,160 --> 00:40:06,520
Vi saknade dig idag.
561
00:40:08,240 --> 00:40:12,280
Alla förstod att det Hope gjorde var fel.
562
00:40:13,160 --> 00:40:17,120
Vi samlades för att kämpa
för den skola vi vill ha.
563
00:40:17,840 --> 00:40:19,200
Det var fantastiskt.
564
00:40:22,960 --> 00:40:24,680
Samtidigt blev jag ledsen,
565
00:40:25,840 --> 00:40:26,920
för…
566
00:40:33,560 --> 00:40:36,560
…jag insåg att jag har stängt av
på sistone.
567
00:40:38,640 --> 00:40:41,600
Jag slutade tro att det var min sak
att hjälpa folk.
568
00:40:44,200 --> 00:40:46,040
Jag blev sårad förra terminen.
569
00:40:47,120 --> 00:40:47,960
Djupt.
570
00:40:48,760 --> 00:40:50,920
Jag ville lägga ner kliniken.
571
00:40:53,440 --> 00:40:54,680
Men det betyder inte
572
00:40:55,360 --> 00:40:57,640
att jag ska sluta vara en bra vän.
573
00:40:59,920 --> 00:41:00,920
Jag såg dig
574
00:41:02,280 --> 00:41:03,920
när Hope förödmjukade dig.
575
00:41:04,720 --> 00:41:06,600
Jag frågade inte hur det var.
576
00:41:09,120 --> 00:41:10,480
Det borde jag ha gjort.
577
00:41:11,240 --> 00:41:14,280
Och jag är ledsen
för att jag inte gjorde det.
578
00:41:17,640 --> 00:41:19,280
Varför ligger du på golvet?
579
00:41:20,640 --> 00:41:23,800
Vill du ha utomjordingsgrejer?
Jag ska kasta bort dem.
580
00:41:25,080 --> 00:41:27,400
Tack, men det är bra.
581
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Ola sa att ni inte pratar.
582
00:41:35,880 --> 00:41:37,240
Vi är typ osams.
583
00:41:39,160 --> 00:41:40,960
Hon har det också jobbigt nu.
584
00:41:41,840 --> 00:41:43,400
Hon saknar sin mamma.
585
00:41:46,280 --> 00:41:50,560
Jag har nog varit lite disträ,
men jag är inte redo att prata än.
586
00:41:53,840 --> 00:41:55,680
Jag såg inte oss som vänner.
587
00:41:55,760 --> 00:41:58,000
Jag vet att vi inte umgås så mycket,
588
00:41:59,000 --> 00:42:00,480
men vi gillar varandra.
589
00:42:02,480 --> 00:42:03,320
Du är okej.
590
00:42:05,120 --> 00:42:08,480
Jag vet vad du menar med att stänga av.
Jag gör också det.
591
00:42:09,600 --> 00:42:14,160
När jag blir sårad
eller känner mig utanför.
592
00:42:21,120 --> 00:42:22,680
Vad gör du då?
593
00:42:24,960 --> 00:42:26,320
Tänker på historier.
594
00:42:27,400 --> 00:42:31,720
Om utomjordiska planeter och galaxer.
595
00:42:34,000 --> 00:42:36,960
Jag gjorde det jämt som barn, men…
596
00:42:38,720 --> 00:42:41,000
Det är väl udda nu när jag är äldre.
597
00:42:43,320 --> 00:42:44,800
Det är väldigt vanligt
598
00:42:45,320 --> 00:42:48,920
att man bygger upp en fantasivärld
att fly in i.
599
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
De flesta som skapar gör det.
600
00:42:51,520 --> 00:42:56,480
De är modiga nog att visa sina mest udda
och sårbara sidor i sina verk.
601
00:42:57,080 --> 00:43:00,560
-Då känner sig andra mindre ensamma.
-Tack, Otis.
602
00:43:01,600 --> 00:43:03,360
Men jag är nog ingen skapare.
603
00:43:05,680 --> 00:43:07,160
Var inte så säker på det.
604
00:43:07,840 --> 00:43:11,680
Även om du bestämmer dig
för att sluta skriva om utomjordingar,
605
00:43:13,160 --> 00:43:16,360
ska du inte ge andra makten
att förödmjuka dig.
606
00:43:17,360 --> 00:43:18,400
Du är toppen.
607
00:43:19,160 --> 00:43:20,400
Precis som du är.
608
00:43:29,720 --> 00:43:33,960
ELSIE ÄR I SÄKERHET!
609
00:43:43,560 --> 00:43:47,240
RINGER EUGENE…
610
00:43:47,320 --> 00:43:49,360
SAMTAL AVSLUTAT
611
00:43:49,440 --> 00:43:56,440
VAR ÄR DU?
DET ÄR NÅT JAG MÅSTE BERÄTTA!
612
00:43:57,640 --> 00:44:00,400
JAG STÅR UTANFÖR.
613
00:44:07,680 --> 00:44:10,600
Jag vet inte om hon är redo för tävlingen.
614
00:44:10,680 --> 00:44:12,600
-Det är säkert dumt.
-Adam!
615
00:44:13,120 --> 00:44:16,240
Det var bra att du anmälde dig.
Din mamma blir stolt.
616
00:44:16,320 --> 00:44:19,440
-Jag har inte sagt nåt.
-Har du bara bjudit mig?
617
00:44:20,280 --> 00:44:21,840
Jag ville bara bjuda dig.
618
00:44:27,360 --> 00:44:28,680
Jag har funderat lite.
619
00:44:29,960 --> 00:44:34,400
Vi kanske kan gå ut tillsammans.
På nåt gayställe?
620
00:44:35,880 --> 00:44:37,280
En bögbar?
621
00:44:37,960 --> 00:44:42,080
Ja. Eller en nattklubb.
622
00:44:43,000 --> 00:44:45,440
Vi kan klä upp oss. Det vore kul.
623
00:44:47,800 --> 00:44:51,080
Det är nog inte riktigt min grej.
624
00:44:51,160 --> 00:44:54,720
-Du gillar ju att bli sminkad.
-Ja, i mitt rum.
625
00:44:54,800 --> 00:44:57,120
Jag är nog inte redo för att göra det…
626
00:44:58,160 --> 00:44:59,360
…inför andra.
627
00:45:00,200 --> 00:45:03,200
Jag gillar det när det bara är vi två.
628
00:45:22,480 --> 00:45:24,200
Jag måste berätta en sak.
629
00:45:31,920 --> 00:45:33,240
Jag kysste nån annan.
630
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
I Nigeria.
631
00:45:40,880 --> 00:45:41,880
Va?
632
00:45:50,720 --> 00:45:53,200
Det hände bara. Förlåt, Adam.
633
00:45:58,880 --> 00:46:00,880
Jag måste ge Madam mat, så…
634
00:46:14,560 --> 00:46:15,400
Madam?
635
00:46:20,080 --> 00:46:21,400
Fantastiskt!
636
00:46:22,960 --> 00:46:24,600
Det är snart över, Jean.
637
00:46:25,200 --> 00:46:26,880
Var fan är Jakob?
638
00:46:26,960 --> 00:46:29,960
Fortsätt andas. Du är fantastiskt duktig.
639
00:46:30,520 --> 00:46:31,800
Fantastiskt!
640
00:46:33,960 --> 00:46:35,640
Såja.
641
00:46:38,640 --> 00:46:40,120
Vad gör de här?
642
00:46:40,200 --> 00:46:43,280
De vill ha oss på plats
när bebisar föds för tidigt.
643
00:46:45,440 --> 00:46:47,640
Jag sa: "Jag blev skadad på tre platser."
644
00:46:47,720 --> 00:46:49,800
Läkaren sa: "Åk inte dit, då."
645
00:46:55,640 --> 00:46:56,680
Vilken osis!
646
00:46:57,400 --> 00:46:59,040
Maureen kan inte komma.
647
00:47:00,600 --> 00:47:03,000
Salladen är utsökt. Har du gjort den?
648
00:47:05,440 --> 00:47:09,480
Nej, jag har inte tid att laga mat.
Därför skapade Gud catering!
649
00:47:10,640 --> 00:47:11,720
Vad bra.
650
00:47:11,800 --> 00:47:13,000
Jag har gjort den.
651
00:47:13,080 --> 00:47:15,720
Jaha. Var hittade du receptet?
652
00:47:15,800 --> 00:47:17,600
Jag såg det i ett tv-program.
653
00:47:18,280 --> 00:47:20,960
Men jag lade till fetaost och persilja.
654
00:47:21,040 --> 00:47:26,240
-Underbart med män som lagar mat.
-Sallad är knappast matlagning.
655
00:47:26,320 --> 00:47:31,080
Vänta tills ni får smaka på kakan
med choklad och rödbetor.
656
00:47:31,160 --> 00:47:33,920
Så jävla god, och glutenfri.
657
00:47:34,000 --> 00:47:35,080
Inga skuldkänslor.
658
00:47:35,680 --> 00:47:37,720
Det är nåt sött i den.
659
00:47:37,800 --> 00:47:42,840
Det är honung i dressingen,
och granatäpple…
660
00:47:42,920 --> 00:47:43,760
Granatäpple…
661
00:47:46,520 --> 00:47:50,840
Kan nån ge min lillebror ett jobb?
Han har för mycket fritid.
662
00:47:55,800 --> 00:47:57,040
Vad gör du?
663
00:47:57,920 --> 00:47:58,760
Jag går.
664
00:47:59,960 --> 00:48:02,360
Varför det? Vi vuxna är mitt i middagen.
665
00:48:04,840 --> 00:48:09,280
Jag vill inte lägga en enda sekund till
på att låtsas gilla dig.
666
00:48:09,360 --> 00:48:11,000
Du är hemsk.
667
00:48:11,080 --> 00:48:13,680
Överdriver du inte lite nu, Michaela?
668
00:48:13,760 --> 00:48:14,840
Jag heter Michael!
669
00:48:17,840 --> 00:48:19,440
Och jag är ett misslyckande.
670
00:48:21,880 --> 00:48:25,800
Min fru lämnade mig, min son hatar mig nog
och jag är arbetslös.
671
00:48:27,280 --> 00:48:31,560
Men hellre det
än att vara ett uppblåst as som du.
672
00:48:33,480 --> 00:48:36,800
Du har alltid varit ett as
och kommer att förbli det,
673
00:48:36,880 --> 00:48:39,320
antagligen för att pappa var ännu värre.
674
00:48:39,400 --> 00:48:42,480
Du lärde dig att tråka mig
för att slippa bli tråkad.
675
00:48:45,120 --> 00:48:46,960
Och det är så synd.
676
00:48:48,160 --> 00:48:51,040
Men det är inte mitt problem längre.
677
00:48:54,200 --> 00:48:55,240
Hej då, Peter.
678
00:49:03,800 --> 00:49:05,040
Han…
679
00:49:11,720 --> 00:49:12,880
Jag gillar skålen.
680
00:49:33,240 --> 00:49:35,800
Hej. Jag fick dina meddelanden.
Var är hon?
681
00:49:35,880 --> 00:49:36,920
Där inne.
682
00:49:38,240 --> 00:49:39,600
Såja, raring.
683
00:49:40,120 --> 00:49:42,840
Krysta en sista gång, Jean.
684
00:49:42,920 --> 00:49:45,800
Kom igen.
685
00:49:49,640 --> 00:49:51,440
Såja. Du gjorde det!
686
00:49:53,800 --> 00:49:54,920
Det är en flicka!
687
00:49:55,640 --> 00:49:57,080
Förlåt att jag var sen.
688
00:49:57,160 --> 00:49:58,600
Det är en flicka.
689
00:49:59,240 --> 00:50:00,320
Du gjorde det!
690
00:50:03,960 --> 00:50:05,280
Vad liten hon är.
691
00:50:05,360 --> 00:50:06,520
Pytteliten.
692
00:50:08,760 --> 00:50:10,040
Du var så duktig.
693
00:50:13,560 --> 00:50:15,440
-Jag känner mig konstig.
-Va?
694
00:50:16,000 --> 00:50:17,240
Nåt är på tok.
695
00:50:17,880 --> 00:50:19,920
Va? Nåt är på tok.
696
00:50:22,120 --> 00:50:25,440
Vad är det här? Vad händer?
697
00:50:25,520 --> 00:50:27,040
Kan du vänta utanför?
698
00:50:47,240 --> 00:50:48,720
Tack, Maeve.
699
00:50:49,960 --> 00:50:50,960
Kom.
700
00:50:53,320 --> 00:50:57,600
Stannar du i natt?
Du har haft en jobbig dag.
701
00:50:59,120 --> 00:51:02,280
Gärna. Jag ska bara säga hej då
till min vän.
702
00:51:02,360 --> 00:51:03,360
Okej.
703
00:51:07,160 --> 00:51:09,800
Du gillar ju inte känslomässigt skit,
704
00:51:10,480 --> 00:51:15,280
men jag har tänkt på det här
att du inte har nån riktig mamma.
705
00:51:15,360 --> 00:51:18,480
Du ska veta
att även om min mamma har pengar,
706
00:51:19,080 --> 00:51:21,160
så suger hon också ibland.
707
00:51:21,240 --> 00:51:24,760
Jag tänkte att vi kunde vara
varandras mammor.
708
00:51:30,440 --> 00:51:31,320
Tack, mamma.
709
00:51:32,000 --> 00:51:33,080
Ingen orsak, mamma.
710
00:51:45,120 --> 00:51:46,080
Hej, Maureen.
711
00:51:46,640 --> 00:51:47,480
Hej.
712
00:51:47,560 --> 00:51:50,080
Jag gjorde en sallad. Ni kanske vill ha.
713
00:51:53,520 --> 00:51:55,800
Nej. Jag ville bara träffa dig.
714
00:51:57,360 --> 00:52:01,760
Och jag ville säga
att jag vet att jag var svår att leva med,
715
00:52:02,600 --> 00:52:04,800
att jag är tillknäppt och stelbent.
716
00:52:05,440 --> 00:52:08,560
Jag vet inte
hur man är spontan eller glad.
717
00:52:09,120 --> 00:52:10,680
Men jag vill ändra på mig.
718
00:52:11,280 --> 00:52:13,480
Jag vill vara mannen du vill ha.
719
00:52:15,640 --> 00:52:17,240
Kan vi prata lite?
720
00:52:19,280 --> 00:52:20,600
Jag vill inte prata.
721
00:52:51,040 --> 00:52:54,160
SNÄLLA, KAN VI PRATA?
722
00:53:14,280 --> 00:53:17,200
LÄST
723
00:53:34,160 --> 00:53:36,920
Hej. Det är jag igen. Är Maeve här?
724
00:53:37,000 --> 00:53:39,160
Ja, hon är på baksidan.
725
00:53:46,280 --> 00:53:47,280
Hej.
726
00:53:48,280 --> 00:53:50,240
Hej! Vad gör du här?
727
00:53:50,840 --> 00:53:53,640
Jag ville prata med dig.
728
00:53:54,680 --> 00:53:56,320
Vad är det?
729
00:53:59,840 --> 00:54:03,360
Det handlade aldrig om kliniken,
utan om att vara med dig.
730
00:54:04,680 --> 00:54:07,720
Sen fick du mig att inse
att jag var bra på det,
731
00:54:08,240 --> 00:54:09,640
och jag gillade det.
732
00:54:11,200 --> 00:54:14,240
Hjärtat gick sönder
när jag trodde att du ignorerade mig.
733
00:54:14,320 --> 00:54:17,920
Jag lade ner kliniken
för att slippa bli påmind. Det sög.
734
00:54:19,360 --> 00:54:20,840
För jag vill hjälpa folk.
735
00:54:22,720 --> 00:54:28,240
Jag vet att du bara gjorde det för pengar,
men kan vi inte jobba ihop igen?
736
00:54:28,320 --> 00:54:31,800
Jag vill träffa dig varje dag
även om vi inte är ihop.
737
00:54:32,720 --> 00:54:34,680
Allt känns fel utan dig.
738
00:54:35,800 --> 00:54:37,520
Det var inte bara för pengar.
739
00:54:39,520 --> 00:54:41,280
Jag ville vara med dig också.
740
00:54:58,680 --> 00:55:00,480
JAKOB RINGER
741
00:56:15,200 --> 00:56:18,120
Undertexter: Love Waurio