З'ївши свою матір,
Ґленоксі опинилася у вигнанні з Облівіон 6
і подалася самотньо блукати
віддаленими закутками планети Зорґ.
Без їжі та води
Ґленоксі відчувала, що життя покидає її.
Вона змирилася з такою смертю.
Оскільки вона ніде не почувалася своєю,
самотній кінець видавався дуже доречним.
Але тоді Ґленоксі вперше побачила Старланзу.
Щойно вода торкнулася її вуст,
Ґленоксі зрозуміла, що зустріла споріднену душу.
Єдине створіння у всесвіті,
яке повністю зрозуміє та прийме її.
І вона не тямилася з радощів, бо Старланза відчула те саме.
СЕРІАЛ NETFLIX
Лілейко,
тобі пора збиратися до школи.
Я не піду.
Мені й досі зле.
Ну, уже минуло три дні.
Ола знову дзвонила на домашній.
Ви посварилися?
Ні, усе добре.
Ну,
мені пора на роботу.
Надіюся, завтра тобі покращає.
193.
194, 195,
196,
197, 198,
199, 200.
Так!
Будь ласка, вкрути цю лампочку.
Звісно.
Дякую.
Готово.
Трохи зіпрів.
Вибач.
Заскочу в душ.
Дякуємо нашому дорожньому кореспонденту.
Сьогодні Середня школа Мурдейл проведе перший день відкритих дверей
після скандалу зі Школою сексу минулого семестру.
Гоуп Геддон має намір відбілити брудну репутацію школи…
МОРІН: НА ДЕВ'ЯТУ ВСЕ В СИЛІ?
АГА, ДО ЗУСТРІЧІ
Так?
Я по куртку.
У нас сьогодні сеанс з докторкою Каттон.
Я ще подумаю.
Успіхів на інтерв'ю.
Чорт…
Привіт.
Я переживаю через Лілі.
Вона не розмовляє зі мною після того, що зробила Гоуп.
-Будь ласка, поговори з нею. -Я не терапевт, Оло.
Знаю, але вона казала, що ти дуже допоміг їй з вагінізмом.
-Вона дуже тобі довіряє. -Я не той, хто тобі потрібен. Вибач.
Будь ласка, застібни пряжку, Отісе.
Справді?
Я думала, ми переросли фазу німого ігнорування.
Послухайте,
я знаю, що вам відомо про певний конфлікт між нами із Якобом.
Але я хочу, щоб ви знали: це ваш сімейний дім
і безпечний простір, щоб обговорити ваші почуття.
Чому тато не бере участі в розмові?
Бо татові здається, що краще про це з вами не говорити.
Ви навіть не домовилися, як сказати нам про можливий розрив?
У багатьох пар різні погляди на виховання дітей.
Може, варто було подумати про це, перш ніж заводити дитину
і змушувати нас вдавати цю дивну сім'ю.
Я йду в школу.
Вибач.
Усе трохи розвалюється.
Схоже, усе, що ти робиш, зрештою розвалюється.
Уперед! Стрибок! Так!
Угору! Так! Молодець!
Так! Молодчинка.
Не знала, що вона так вміє.
Увечері твій дядько Пітер влаштовує вечірку.
Я не піду. Дядько Пітер мудак.
-Адаме! -Я просто кажу.
Ти не з татом. Нащо ти йдеш?
Добре. Так, правду кажеш.
Пітер і справді трохи мудак.
Я просто хочу полегшити процес переходу.
-Твій друг Ерік повернувся? -Так. Добре.
-Па-па. -Па-па.
Привіт.
Привіт!
-Як справи? -Добре.
Так?
Моя мама.
Добре, ходімо.
Привіт, Морін.
Добре.
Я сумував за тобою.
-А я — за тобою. -Так?
Ага.
Ходімо.
Поїхали.
Алло?
Так. Привіт.
Мамо?
Де ти?
Мам, поверни Елсі…
Елсі ще не знайшлася?
Ні.
Схоже, я знаю, де мама.
Ти не відповідав на мої повідомлення.
Я й досі дуже на тебе злюся.
Справедливо. Я б теж злилася.
Не варто говорити про це, поки в тебе є нагальніші турботи.
Добре, нехай.
Але я хочу, аби ти знав, що я дуже заплуталася.
Що я маю на це відповісти?
Якщо ти не певна, чи хочеш бути разом, нічого не вийде.
-Айзеку. -Послухай.
Я хочу бути з людиною, яка певна щодо мене.
Бо я на це заслуговую.
І навіть якби ми залагодили цю ситуацію,
я хвилювався б, що ти шкодуєш, бо не спробувала з Отісом.
А я так не можу.
З усією повагою
я знімаю своє серце з перегонів.
Бажаю знайти маму.
-Ви досі в справі? -Аякже.
-Ага. -Круто.
Починаємо.
З днем відкритих дверей!
Ти підготувалася?
Ніяк не дочекаюся.
Добре.
-Еріку! Ти приїхав! Так! -Привіт…
Я сумував за тобою. Як Нігерія? Розкажи все!
Усе добре. Весілля просто супер, а моя сім'я найкраща!
Що це ти робиш?
У мене закінчилися чисті труси, і мені дуже натирає.
-Що це таке? -Мій знак сорому.
Я викинув лайно з вікна автобуса.
Але це був не я, а Рахім.
Тепер ми типу друзі.
-Ти дружиш з Рахімом? -Типу.
Що? Свербить. Ти знаєш, у мене величезні яйця.
Так, добре. Але ми на людях.
Іди у вбиральню й поправ там усе.
-Добре. -Добре.
Розкажи йому про нашу штуку.
Яку штуку?
Привіт, Отісе. Вибач. Ти не бачив Еймі?
-Привіт. Ні. Мейв? -Добре. Що?
Я хотів написати й вибачитися, та це було б жалюгідно. Поговорімо?
У мене нема часу. Схоже, я знайшла маму.
-Допомогти? -Не треба. Я скажу, як усе пройде.
За що ми вибачаємося?
Добре.
Отож, у Франції…
Тільки спокійно, будь ласка.
Ми з Мейв поцілувалися.
Ти в нормі?
У мене просто нема слів.
Який то був поцілунок? Цьом у щічку чи поцілунок-поцілунок?
Поцілунок-поцілунок.
І що сталося після поцілунку-поцілунку? Ви пара?
Ні. Я знову все зіпсував.
Вона думає, що мені на все байдуже, бо я закинув терапію.
Гадаєш, це справді так?
Ти не ведеш терапію,
бо тобі розбили серце, і ти не міг спілкуватися з Мейв.
Ти не збайдужів, ти просто захищався.
Будь ласка, скажи хоча б, що це був найкращий поцілунок у твоєму житті!
-Він був класний. -Я так тобою пишаюся!
Отісе! Допоможеш мені з нашою штукою?
Комп'ютерник злився. Треба заміна.
Я подумав про тебе, бо ти теж наче ґік.
Так.
-Ага. -Добре.
Ну, я думав не встрявати в це.
Що? Звісно, ти допоможеш. Я теж допоможу.
Дякую. Бери приклад з Еріка. Спасибі.
А я з ним згідний.
Що за штука?
-Я думав, ти їх не продаватимеш. -Це для штуки!
Вони дуже гарні.
-Є хвилька? -Я думала, ми не говоримо.
Я повелася як свиня.
Я теж. Стіве, потримай капкейки.
Вибач. Ти мала рацію.
Я не вмію просити про допомогу і відштовхую людей.
Ні, я не мала так чинити, не спитавши. Я не розуміла, що ображу тебе.
Мені потрібна допомога, і ти єдина, кому я довіряю.
Добре. Що ми робимо?
Відвезеш мене в Локвуд-на-Морі?
Так. Стіве, тепер за вульви відповідаєш ти.
Якщо питатимуть, довші складки — не помилка, бо…
Кожна вульва унікальна.
Молодець. І не розтовчи їх.
Він по-дурному дубасить повітря, ніби якийсь Брюс Лі.
Він кусає виделку, коли їсть.
Минуло всього кілька місяців.
Він не має аж так мене дратувати, правда?
А щось хороше є?
У нас багато сексу.
Чимало людей цінують здорове сексуальне життя.
Це ненадовго.
Колись ми з Майклом не могли відірватися одне від одного.
А потім
цьому прийшов кінець.
Але так буває не завжди.
Хотіла тобі сказати, що недавно Майкл заходив до мене.
Він повернув одну мою річ, і ми трохи побалакали.
Про що?
Мабуть, йому зараз важко, і він просто хотів з кимось поговорити.
Оце так несподіванка.
Вибач.
Та… чому всі ці роки він не говорив зі мною?
Адам такий самісінький.
З усіма цими чоловіками часами буває дуже самотньо.
Адам заговорить, коли буде готовий.
Я от не вмію чекати, поки Отіс сам прийде до мене.
Я захоплююся твоєю стриманістю.
-Двадцять хвилин. -Дякую.
Як красиво!
Тут ми прокладаємо шлях у яскравіше,
чистіше майбутнє.
В академії Спарксайд.
Ти можеш, чорт забирай.
Прибувають журналісти.
Це поза Супермена.
Допомагає заспокоїтися, про це є TED Talk.
Так.
Прокладаємо шлях у яскравіше,
чистіше майбутнє.
Тут, у клятій академії Спарксайд.
Чорт.
Так.
-Чому ти це вдягнув? -Ви так сказали.
Добре, можеш зняти. Зараз.
Так.
-Гоуп! Багато відвідувачів. -Так.
Багато потенційних учнів, преса, усі наші приватні інвестори.
Тобто жодного тиску.
Звісно. Я радо вислухаю ваш відгук.
Дозвольте, я на хвилинку.
Звісно.
Кел?
Ходімо зі мною.
Відпустіть мене!
Тобі неодноразово казали змінити поведінку,
але ти зневажаєш геть усі правила.
Пресі буде цікаво почути, як мене дискримінують
через ідентичність.
У мене немає вибору. Я залишу тебе тут до кінця дня.
Ви порушуєте мої права.
Випустіть мене!
Ну, це щось новеньке.
Так, тут усе досить очевидно.
-Стоп. -Так.
-Старт. -Добре.
Приглушити.
-І не натискайте червону… -Цю?
-Ага. Не натискайте. -Ясно.
-Я не дам йому… -Добре.
-Так? -Ага.
Я уявляв щось ближче до центру сцени, але так теж норм.
Як в «Одинадцять друзів Оушена».
Може, я Джордж Клуні, а ти Бред Пітт?
-Ні. -Я Пітт, ти Клуні.
-Я Енді Ґарсія? -Що за Енді Ґарсія?
Добре, я піду, а ви поки розбирайтеся.
-Так. -Побачимося на тому боці.
Дякую! Не роби так.
По-моєму, Джексон — Ріанна з «Восьми подруг Оушена».
-Через виразні риси лиця й очі. -Я не дивився.
-Ні? -Ні.
-Добре. -Але нехай.
Дуже хороше кіно.
-Бісова гривка. -Будь ласка, стеж за дорогою.
Вибач.
Так, ну? У Франції ви з Отісом поцілувалися. Що сталося?
Не знаю. Не можу зібратися з думками.
Ми з Айзеком порвали. Мені прикро, що я його образила.
Співчуваю, мала.
Це означає, що ви з Отісом нарешті зійдетеся?
Не знаю.
Ми змінилися. Не знаю, чи щось вийде.
Я вважаю, ти маєш спробувати.
Як писала Сімона де Бовуар:
«Щойно народившись, ми починаємо помирати».
Типу: «Живи теперішнім».
Ага. Коли я втямила, що це не чувак на ім'я Саймон,
її слова одразу набули сенсу.
Дарма я сказала таке про вас зі Стівом.
Я несерйозно. Гадаю, ви класна пара.
Ти мала рацію. У нас нічого не вийде.
Шкода.
-Будь ласка, стеж за дорогою. -Вибач.
-Люблю тебе. -І я тебе.
-Я погано концентруюся. -Нестрашно.
Я знаю, що частина присутніх прийшла сюди з певними упередженнями.
Ніхто не хоче віддавати дитину в школу,
яка славиться статевими інфекціями та секс-мюзиклами.
Але я запевняю вас, батьків потенційних абітурієнтів,
що ці скандали відійшли в минуле.
Тож я обіцяю вам:
якщо ви виберете академію Спарксайд для своїх дітей,
вони здобуватимуть освіту в безпечній школі без сексу…
Без сексу? Тут люди в кущах трахаються!
Ми захистимо нашу молодь попри все.
А тепер вислухаймо взірцеву представницю нового духу Спарксайду,
Вів'єн Одесанью.
Поїхали.
Нумо, Вів!
Дякую, Гоуп, що дали мені можливість висловитися.
По-перше, хочу запросити на сцену Джексона Марчетті,
щоб він повернув собі посаду старости.
Дякую, Вів.
Я радий повернутися.
Ми згідні з Гоуп. Учні мають почуватися в безпеці
на території школи.
Учні Середньої школи Мурдейл хотіли б поділитися ідеями
про те, як діалог з молоддю
може перетворити нашу школу в найбезпечнішу школу Британії.
-Приємного перегляду. -Що в біса відбувається?
-Повільний екран. -Дуже повільний.
І поїхали!
УЧНІ СЕРЕДНЬОЇ ШКОЛИ МУРДЕЙЛ ПРЕДСТАВЛЯЮТЬ…
ПОГОВОРІМО ПРО СЕКС
Привіт! Ми учні Школи сексу.
Можливо, ви читали про нас у газетах.
Ми — юні збоченці, які вічно займаються с-е-к-с-о-м.
І розносять хламідії.
І пишуть мюзикли про члени!
Я не соромлюся того, що навчаюся в Школі сексу. Секс — частина життя.
Як ви це допустили?
-Я зупиню відео. -Хутко! І не влаштовуйте сцен.
…тіла та ідентичності.
Тому школам потрібні безпечні простори, де можна поставити
всі незручні запитання.
Де немає сорому, стигми та страху.
Бо коли сором перетворюють у зброю, він не просто шкодить,
а ранить людей назавжди.
Протилежність сорому — гордість.
І учні Школи сексу гордяться тим, за що їх соромлять.
Бо якщо Лілі Іґлгарт — дивачка,
бо пише про прибульців з руками-пенісами,
тоді ми також диваки.
Я люблю свій клітор, і я не соромлюся.
Дівчата, не соромтеся дрочити!
Я перев'язую груди, і я не соромлюся.
У мене волохата дупа, і я не соромлюся.
Я просто ідеальна…
Зупиніть відео, негайно!
Я майстер анального душу, і я не соромлюся.
-Я майстер… -Це нічого не змінить.
Тут нічого дивитися.
-Геть звідси! -Еріку!
Я майстер анального душу…
Віддайте провід.
-Що? -Рубі?
Віддайте, я сказала!
-Рубі. Міс! -Міс!
-Боже… Справді? -Це кропивка.
Що ти робиш?
Так.
Боже мій!
Рубі!
Я майстер анального душу, і я не соромлюся.
Так.
Так не можна! Не робіть так!
Боже!
Я майстер анального душу…
Це дуже дорогі парфуми.
-Ти неймовірна! -Знаю.
Мене приваблюють і хлопці, і дівчата, і я стараюся не соромитися.
Що ви наробили?
У мене є третій сосок, і я не соромлюся.
Це в тебе «Квіти зла»?
-О так, Клавдіє! -Що за фігня?
-Ця школа… -Ще, Клавдіє!
Часто причиною сорому стають застарілі погляди на секс.
На жаль, школи вчать людей
соромитися своєї ідентичності й тіла.
Це триває й сьогодні.
Але світ змінюється, і молоді все це остогидло.
Якщо ви також вважаєте, що діалог і емпатія — кращі методи,
ніж мовчання й сором,
доєднуйтеся до нас і просіть у шкіл більшого.
Ми — Школа сексу!
-Ми — Школа сексу! -Що?
Ми — Школа сексу!
МАМА ЗАСТАЛА МЕНЕ ЗА ДРОЧКОЮ
Дякуємо! Спасибі, що вислухали.
А тепер хор заспіває нам прекрасний новий гімн школи.
Так! Капкейки з вульвами!
Чорт забирай!
Я хочу вас почути!
Що ми робитимемо?
Саме так.
Блін!
Агов, Гоуп.
Так! Ви їм показали!
Це мої діти!
Ви мої діти!
Уперед, Мурдейл!
Чому не слід викладати утримання?
У шкіл, які викладають утримання, вищі показники вагітностей та інфекцій,
ніж у шкіл з послідовним планом секс-освіти.
Якщо дати підліткам вибір, інформацію та довіру,
шанси на успіх зростають…
Докторко Мілберн, вибачте.
Схоже, у Середній школі Мурдейл ситуація набирає нових обертів.
Під'єднаймося до прямого репортажу нашої кореспондентки.
Саме в цей день
Середня школа Мурдейл мала позбутися назви «Школа сексу»,
але сталося зовсім навпаки.
Учні висловили свій протест,
повторно закріпили свою віру в секс-позитивність
і заявили, що нова директорка, Гоуп Геддон,
просто відстала від часу.
Як ви бачите…
Отіс?
…зі «Стіни вульв» позаду мене —
питання й досі відкрите.
Коли прогресивність перетинає межу?
Ці люди знатимуть. Я відчуваю.
Добре.
Привіт! Ви не бачили тут блондинки з зеленими очима?
Схожу на неї, але старшу.
-Добре, дякую. -Дякую.
АННА
Дурнувата була ідея.
У дитинстві вона завжди привозила нас сюди,
зокрема коли почувалася винною.
Зате ти спробувала.
Привіт, мам. Привіт, Елсі!
-Що ти тут робиш? -Маю до тебе те саме питання.
-Мамуся візьме мене на корабель. -Чорт.
Оце так!
Просто супер.
Ти ж знаєш, що це почалося з тебе?
-Ти про що? -З тебе і Мейв.
Терапія. Усі заговорили про свої проблеми.
Якби не ви, ніхто б не малював вагіни по стінах.
Вульви.
Ти любиш допомагати іншим.
Це одна з причин, чому я так тебе люблю.
Тобі завдали болю, але не варто через це втрачати цю частину себе.
Це дуже хороша частина.
Дякую.
-Знаєш, мені пора. -Куди?
Боже мій! Який прекрасний клітор!
-Ходімо звідси? -Так.
Красунчик.
Алло?
Мікаело! Я запросив Морін на сьогодні.
Надіюся, це нічого? Ви ж технічно не розлучені?
Ні, нічого!
Новий хлопець прийде?
Надіюся, що ні. Тобі було б дуже ніяково.
-Ну, мені пора. До зустрічі! -Бувай.
-Не віриться, ми це зробили! -Ага.
-Я так тобою пишаюся. -Я теж тобою пишаюся.
-Агов, не забувайте про мене. -Що?
Ну, побачимося завтра.
-Так, до завтра. -Бувай, Вів.
-Гей. -Гей.
То що, потусуємося трохи?
Ага.
Гараздоньки, приймімо вас.
Усім на борт ластівки!
Мені ще вісім тижнів до пологів.
Ось так, сонце.
Це ж ви проводили терапію в школі?
Так, це я.
Моя донька там вчиться. Зараз у неї складний період.
Якщо чесно, я хвилююся за неї.
Хотілося б, щоб у неї в школі був такий спеціаліст, як ви.
Вибачте. Зараз вам не про це треба думати.
Ні, я не проти подумати про щось інше.
Чому в неї складний період?
Дихайте. Вона відмовляється ходити в школу.
Завжди була трохи відстороненою.
Захоплюється інопланетянами і подібним.
Мабуть, її не всі розуміють.
Та навіть я не завжди її розумію.
Певна, ви схожі більше, ніж ви вважаєте.
Спробуйте знайти щось спільне, щось близьке вам у її світі,
і почніть розмову звідти.
От лайно.
Задуваємо свічки, люба.
Я ще раз наберу Якоба.
Цікаво.
Це вона хотіла на цю зустріч, а тепер запізнюється.
Тобто ви не приходили б, якби не Джин?
Ні.
Що ж,
ми можемо використати цей час, щоб поговорити про ваші почуття, Якобе.
Зі мною все добре.
Не схоже. Ви радше сердитеся.
Вона спізнюється.
Можна запитати про ваш попередній шлюб?
Вона померла.
Так. Але, можливо,
розкажете трохи про ваші стосунки до її смерті?
Познайомилися замолоду.
Я дуже сильно її кохав.
Гадаю, вона теж кохала мене.
Але то була молода любов.
Ми були такими наївними.
Усе змінилося, коли народилися діти.
Що саме змінилося?
Вона зустріла іншого.
Гадаю, вона…
хотіла піти від мене.
А потім захворіла.
Усе було дуже заплутано.
Так, можу уявити, було складно.
Але ви залишилися з нею.
Так.
У хворобі не кидають.
Ми трималися разом…
до кінця.
Коли ви горювали?
Коли вона померла,
я…
розсипався на друзки.
Так, але коли ви горювали за тим, що втратили
через роман вашої дружини?
Мабуть, вам важко знову повністю комусь довіритися.
Зокрема через те, що не могли повністю прожити почуття
через зраду дружини.
Так, я маю проблеми з довірою.
Але я хочу спробувати.
Надто швидко?
-Ага, краще поки облишити. -Добре.
Тобто залишити.
-Вибач. -Нічого.
Ти справді вродливі.
От лайно, це ґендерне слово.
Вдай, що я цього не казав.
Ти подобалися б мені, навіть якби не були вродливі…
Але я не про це. Чоловіки бувають вродливі.
-Я про душу загалом. Розумієш? -Джексоне.
Не хвилюйся.
Добре.
Я не це мав на увазі.
Вибач.
Нічого страшного. Усе добре.
Гаразд.
По-моєму, я налажав.
Може, зупинимося?
Так. Тобто ти напружився, і я тепер теж напружилися.
Ага.
-Спробуємо іншим разом. -Так.
Ага.
Якщо це переросте в щось серйозніше,
ти будеш у квір-стосунках.
Тобі таке підходить?
Так.
Так, жодних проблем.
Жодних.
Мені пора.
Треба трохи допомогти мамі.
-Та ну? -Так.
Але я… Так, добре.
-Бувай. -Бувай.
Якого хріна?
Ти не хочеш цього робити. Тому й подзвонила.
Не кажи мені, чого я хочу.
Хто це на нас витріщається? Вона мене виводить.
Моя найкраща подруга, Еймі. Підвезла мене.
-Працює під прикриттям? -Ні.
Дуже дякую.
Звідки мені знати? Ти вмієш викликати поліцію.
-Знаєш, як це мене підкосило? -Це тебе підкосило?
-У мене забрали дитину! -Мам, мені 17!
-Я взагалі не мала тебе здавати. -Я знаю, мене не було поруч.
Але з Елсі все по-іншому. Я дам їй краще життя.
Мам, ти не можеш злізти.
Це не означає, що ти погана. Та Елсі потрібна людина, яка не вживає.
Що, як Анна?
Ми поїдемо до Анни?
Ходімо, Елсі.
Ти потрапила в американську штуку для розумників?
-Звідки ти знаєш? -Мені Айзек розказав.
Так, але в мене нема грошей.
Мамусю, я хочу побачити Анну.
Думаєш, Анна любить її?
Так, думаю.
Ти залишишся з Мейв.
-Я хочу залишитися з тобою. -Я їду в негарне місце.
Там завжди дощить і немає картоплі фрі!
Я люблю тебе.
Я теж люблю тебе, доцю.
Мейв відвезе тебе до Анни. Я приходитиму в гості.
-Добре? -Добре.
Я щаслива мамуся. Па-па, сонечко.
Прошу, забери її, поки я не передумала.
Елсі, ходи сюди. Обійми мене.
Бувай, мамусю.
Привіт, Лілі. Це Отіс.
Можна зайти?
Сьогодні тебе бракувало.
Уся школа зрозуміла, що Гоуп неправильно з вами вчинила.
Ми всі об'єдналися, щоб відстояти свій Мурдейл.
І це було круто.
Але мені стало сумно,
бо…
Я зрозумів, що останнім часом я закрився.
Перестав вірити в те, що можу комусь допомогти.
Мені зробили боляче.
Дуже.
Я більше не хотів проводити терапію.
Але це не означає,
що я не маю бути хорошим другом.
Я бачив тебе,
коли Гоуп вас принизила.
І навіть не спитав, як ти.
Треба було підійти.
Мені…
прикро, що не підійшов.
Чому ти на підлозі?
Хочеш щось з інопланетянами? Я все викидаю.
Не треба.
Дякую.
Ола сказала, ви не розмовляєте.
Ми ніби посварилися.
Їй зараз теж непросто.
Вона сумує за мамою.
Може, я трохи відволіклася, але я ще не готова з нею поговорити.
Я не вважала нас друзями.
Ну, ми не дуже тусуємося,
але подобаємося одне одному.
Так.
Ти норм.
Я знаю, про що ти. Я теж закриваюся.
Коли мені боляче,
коли почуваюся чужою.
Що ти робиш, коли закриваєшся?
Думаю про свої історії.
Про далекі планети та галактики.
У дитинстві я завжди так робила, але…
мабуть, у старшому віці це дивно.
Люди дуже часто
створюють захоплюючі фантастичні світи, щоб утекти в них.
Так робить більшість митців.
Вони досить сміливі, аби показати найдивніший,
найвразливіший свій бік у творчості.
Щоб інші почувалися не такими самотніми.
Дякую, Отісе.
Та я не вважаю себе мисткинею.
Я б так не казав.
Навіть якщо ти вирішиш не писати про прибульців,
усе одно не дозволяй іншим принижувати тебе.
Ти чудова.
Така, як є.
МЕЙВ: З ЕЛСІ ВСЕ ДОБРЕ!
ЮДЖИН ВИХІДНИЙ ДЗВІНОК
ДЗВІНОК ЗАВЕРШЕНО
ДЕ ТИ?
Я МАЮ ЩОСЬ ТОБІ РОЗПОВІСТИ!
ЮДЖИН: Я НАДВОРІ
Не знаю, чи буде вона готова до змагань.
-Може, це й тупо. -Адаме!
Добре, що ти подався. Твоя мама так пишатиметься.
-Я її не запрошував. -Ти запросив лише мене?
Я хочу там бачити лише тебе.
Я тут думав,
може, ходитимемо на вечірки разом?
Кудись, де більше ґеїв.
Типу в ґей-бар?
Ага.
Або клуб чи щось таке.
Можемо причепуритися. Буде весело.
Навряд чи мені сподобається.
-Тобі подобається, коли я тебе малюю. -Так, у моїй кімнаті.
Не знаю, чи готовий я вийти так…
до людей.
Мені подобається, коли ми вдвох.
Я маю дещо сказати.
Я поцілував іншого.
У Нігерії.
Ти що?
Це просто сталося. Вибач, Адаме.
Мені треба погодувати Мадам, тож…
Мадам?
Чудово!
Ти вже майже все, Джин.
Де, бляха, той Якоб?
Дихай, Джин. Тобі чудово вдається.
Чудово!
Ось так!
Чому тут стільки людей?
Коли дітки народжуються зарано, вони збирають усіх.
Я кажу: «Мене поранили в трьох місцях».
А лікар мені: «Ну, не ходіть туди».
От халепа!
Морін не зможе прийти.
Який смачний салат. Це ти приготував?
Ні, у мене нема часу готувати.
Тому Бог послав нам кухарів!
Дуже смачно.
Насправді це я приготував.
Де ти взяв рецепт?
Побачив по телевізору.
Але я додав фету з петрушкою.
-Люблю чоловіків, які готують. -Салат зробити — це не готувати.
Покласти зелень у миску.
Зачекайте, поки скуштуєте шоколадно-буряковий торт на десерт.
За нього померти можна! Він ще й без глютену.
І без провини.
Тут є щось солодке.
Я додав меду в заправку, а ще там є гранатові зернятка…
Гранатові…
Прошу, найміть хтось мого братика.
У нього забагато вільного часу.
Що ти робиш?
Іду геть.
Чому? Дорослі ще вечеряють.
Я більше не марнуватиму ні секунди життя, вдаючи, що ти мені подобаєшся.
Ти жахливий.
Забагато драми, чи не так, Мікаело?
Мене звати Майкл!
І моя життя — провал.
Дружина пішла від мене, син ненавидить, і я безробітний.
Але я радше буду собою, ніж таким самозакоханим засранцем, як ти.
Ти був засранцем із самого дитинства. І будеш ним довіку.
Мабуть, бо тато був найбільшим засранцем.
І ти навчився цькувати мене, щоб він не цькував тебе.
І це страшенна ганьба.
Але я вже надто старий для такого.
Бувай, Пітере.
Він…
Мені подобається ця миска.
Привіт. Отримав твої повідомлення. Де вона?
Вона всередині.
Ось так, люба.
Добре потужся ще разочок, Джин.
Нумо.
Є, ти це зробила!
У вас дівчинка!
Вибач, що спізнився.
Це дівчинка.
Ти це зробила!
Така крихітна.
Ти молодець.
-Мені погано. -Що?
Щось не так.
Що? Щось не так.
Що відбувається?
Що таке?
Будь ласка, вийдіть.
Дуже тобі дякую, Мейв.
Ходи сюди.
Залишишся сьогодні?
У тебе був препаскудний день.
Було б добре. Я тільки з подругою попрощаюся.
Гаразд.
Мейв, я знаю, ти не любиш емоційної хріні,
але я думала про те, що в тебе немає насправді хорошої мами,
і хотіла сказати, що хоча в моєї мами є гроші,
вона теж часом фігова.
І я подумала, що, може, ми станемо мамами одна одній.
Дякую, мам.
На здоров'я, мам.
Привіт, Морін.
Привіт.
Я приготував салат. Подумав, вам з Адамом посмакує.
Неправда. Я просто хотів побачитися.
А ще я хотів сказати,
що знаю — зі мною було важко,
я черствий і скутий.
Я не знаю, як бути спонтанним чи взагалі радіти життю.
Але я хочу змінитися.
Я хочу стати таким, як ти хотіла.
Можемо поговорити?
Я не хочу говорити.
ЕРІК: БУДЬ ЛАСКА, ПОГОВОРИ ЗІ МНОЮ.
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРОЧИТАНО
Привіт. Це знову я. Мейв тут?
Так, у саду за будинком.
Привіт.
Привіт. Що ти тут робиш?
Я хотів поговорити з тобою.
У чому річ?
Справа була не в терапії. Я вів її, щоб бути поруч з тобою.
А потім завдяки тобі я зрозумів, що мені це вдається
і я люблю допомагати іншим.
Я думав, ти проігнорувала повідомлення, і це розбило мені серце.
Я закинув терапію, бо вона нагадувала про тебе. Це було жахливо.
Я хочу допомагати іншим.
Знаю, тобі потрібні лише гроші, але пропоную знову стати командою.
Якщо ми не можемо бути разом, я все одно хочу бачитися щодня.
Коли ти не поруч, усе якось не так.
Я хотіла не лише грошей.
Я теж хотіла бути поруч з тобою.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ЯКОБ
Переклад субтитрів: Софія Семенко