1
00:00:11,960 --> 00:00:13,520
З'ївши свою матір,
2
00:00:13,600 --> 00:00:17,320
Ґленоксі опинилася у вигнанні з Облівіон 6
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,840
і подалася самотньо блукати
4
00:00:19,920 --> 00:00:22,080
віддаленими закутками планети Зорґ.
5
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
Без їжі та води
6
00:00:28,320 --> 00:00:31,240
Ґленоксі відчувала, що життя покидає її.
7
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
Вона змирилася з такою смертю.
8
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
Оскільки вона ніде не почувалася своєю,
9
00:00:38,320 --> 00:00:41,240
самотній кінець видавався дуже доречним.
10
00:00:44,800 --> 00:00:49,360
Але тоді Ґленоксі
вперше побачила Старланзу.
11
00:00:55,080 --> 00:00:56,880
Щойно вода торкнулася її вуст,
12
00:00:56,960 --> 00:01:00,120
Ґленоксі зрозуміла,
що зустріла споріднену душу.
13
00:01:00,200 --> 00:01:02,040
Єдине створіння у всесвіті,
14
00:01:02,120 --> 00:01:04,920
яке повністю зрозуміє та прийме її.
15
00:01:05,680 --> 00:01:09,120
І вона не тямилася з радощів,
бо Старланза відчула те саме.
16
00:01:22,840 --> 00:01:25,720
СЕРІАЛ NETFLIX
17
00:01:29,360 --> 00:01:30,560
Лілейко,
18
00:01:31,280 --> 00:01:33,200
тобі пора збиратися до школи.
19
00:01:33,720 --> 00:01:34,920
Я не піду.
20
00:01:36,360 --> 00:01:37,400
Мені й досі зле.
21
00:01:38,400 --> 00:01:40,080
Ну, уже минуло три дні.
22
00:01:42,960 --> 00:01:45,200
Ола знову дзвонила на домашній.
23
00:01:45,760 --> 00:01:47,360
Ви посварилися?
24
00:01:48,800 --> 00:01:50,160
Ні, усе добре.
25
00:01:51,800 --> 00:01:52,680
Ну,
26
00:01:53,680 --> 00:01:55,160
мені пора на роботу.
27
00:01:56,200 --> 00:01:58,360
Надіюся, завтра тобі покращає.
28
00:02:04,760 --> 00:02:06,160
193.
29
00:02:06,240 --> 00:02:08,640
194, 195,
30
00:02:08,720 --> 00:02:09,960
196,
31
00:02:10,040 --> 00:02:12,600
197, 198,
32
00:02:12,680 --> 00:02:15,520
199, 200.
33
00:02:15,600 --> 00:02:16,480
Так!
34
00:02:20,360 --> 00:02:22,720
Будь ласка, вкрути цю лампочку.
35
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Звісно.
36
00:02:31,280 --> 00:02:32,360
Дякую.
37
00:02:40,080 --> 00:02:41,080
Готово.
38
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
Трохи зіпрів.
39
00:02:45,120 --> 00:02:46,000
Вибач.
40
00:02:47,080 --> 00:02:48,160
Заскочу в душ.
41
00:02:51,600 --> 00:02:54,240
Дякуємо нашому дорожньому кореспонденту.
42
00:02:54,320 --> 00:02:58,240
Сьогодні Середня школа Мурдейл
проведе перший день відкритих дверей
43
00:02:58,320 --> 00:03:00,800
після скандалу зі Школою сексу
минулого семестру.
44
00:03:00,880 --> 00:03:04,160
Гоуп Геддон має намір
відбілити брудну репутацію школи…
45
00:03:10,080 --> 00:03:13,200
МОРІН: НА ДЕВ'ЯТУ ВСЕ В СИЛІ?
46
00:03:13,280 --> 00:03:15,800
АГА, ДО ЗУСТРІЧІ
47
00:03:19,920 --> 00:03:20,800
Так?
48
00:03:24,040 --> 00:03:25,640
Я по куртку.
49
00:03:27,320 --> 00:03:30,080
У нас сьогодні сеанс з докторкою Каттон.
50
00:03:32,800 --> 00:03:33,760
Я ще подумаю.
51
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
Успіхів на інтерв'ю.
52
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Чорт…
53
00:03:48,160 --> 00:03:49,120
Привіт.
54
00:03:49,840 --> 00:03:50,840
Привіт.
55
00:03:52,920 --> 00:03:54,480
Я переживаю через Лілі.
56
00:03:54,560 --> 00:03:58,040
Вона не розмовляє зі мною
після того, що зробила Гоуп.
57
00:03:58,840 --> 00:04:02,480
-Будь ласка, поговори з нею.
-Я не терапевт, Оло.
58
00:04:02,560 --> 00:04:07,240
Знаю, але вона казала,
що ти дуже допоміг їй з вагінізмом.
59
00:04:07,320 --> 00:04:11,000
-Вона дуже тобі довіряє.
-Я не той, хто тобі потрібен. Вибач.
60
00:04:11,520 --> 00:04:14,320
Будь ласка, застібни пряжку, Отісе.
61
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
Справді?
62
00:04:20,080 --> 00:04:22,920
Я думала,
ми переросли фазу німого ігнорування.
63
00:04:24,920 --> 00:04:25,760
Послухайте,
64
00:04:26,800 --> 00:04:31,560
я знаю, що вам відомо
про певний конфлікт між нами із Якобом.
65
00:04:31,640 --> 00:04:34,760
Але я хочу, щоб ви знали:
це ваш сімейний дім
66
00:04:34,840 --> 00:04:38,160
і безпечний простір,
щоб обговорити ваші почуття.
67
00:04:38,240 --> 00:04:40,400
Чому тато не бере участі в розмові?
68
00:04:40,480 --> 00:04:45,080
Бо татові здається,
що краще про це з вами не говорити.
69
00:04:45,160 --> 00:04:48,320
Ви навіть не домовилися,
як сказати нам про можливий розрив?
70
00:04:48,400 --> 00:04:52,280
У багатьох пар різні погляди
на виховання дітей.
71
00:04:52,360 --> 00:04:55,960
Може, варто було подумати про це,
перш ніж заводити дитину
72
00:04:56,040 --> 00:04:58,920
і змушувати нас вдавати цю дивну сім'ю.
73
00:04:59,880 --> 00:05:01,080
Я йду в школу.
74
00:05:06,320 --> 00:05:07,280
Вибач.
75
00:05:07,800 --> 00:05:10,240
Усе трохи розвалюється.
76
00:05:20,560 --> 00:05:23,480
Схоже, усе, що ти робиш,
зрештою розвалюється.
77
00:05:34,880 --> 00:05:37,400
Уперед! Стрибок! Так!
78
00:05:37,960 --> 00:05:40,000
Угору! Так! Молодець!
79
00:05:42,480 --> 00:05:44,120
Так! Молодчинка.
80
00:05:44,920 --> 00:05:46,320
Не знала, що вона так вміє.
81
00:05:47,200 --> 00:05:49,760
Увечері твій дядько Пітер
влаштовує вечірку.
82
00:05:49,840 --> 00:05:51,760
Я не піду. Дядько Пітер мудак.
83
00:05:51,840 --> 00:05:53,600
-Адаме!
-Я просто кажу.
84
00:05:54,600 --> 00:05:56,280
Ти не з татом. Нащо ти йдеш?
85
00:05:57,400 --> 00:05:59,520
Добре. Так, правду кажеш.
86
00:06:00,160 --> 00:06:02,800
Пітер і справді трохи мудак.
87
00:06:03,480 --> 00:06:06,440
Я просто хочу полегшити процес переходу.
88
00:06:10,200 --> 00:06:12,560
-Твій друг Ерік повернувся?
-Так. Добре.
89
00:06:12,640 --> 00:06:13,680
-Па-па.
-Па-па.
90
00:06:17,320 --> 00:06:18,160
Привіт.
91
00:06:19,200 --> 00:06:20,080
Привіт!
92
00:06:22,280 --> 00:06:23,600
-Як справи?
-Добре.
93
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
Так?
94
00:06:26,160 --> 00:06:27,120
Моя мама.
95
00:06:30,960 --> 00:06:32,240
Добре, ходімо.
96
00:06:33,800 --> 00:06:35,000
Привіт, Морін.
97
00:06:37,200 --> 00:06:38,120
Добре.
98
00:06:47,480 --> 00:06:48,520
Я сумував за тобою.
99
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
-А я — за тобою.
-Так?
100
00:06:51,520 --> 00:06:52,680
Ага.
101
00:06:53,960 --> 00:06:54,800
Ходімо.
102
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Поїхали.
103
00:07:18,040 --> 00:07:18,880
Алло?
104
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
Так. Привіт.
105
00:07:20,960 --> 00:07:21,840
Мамо?
106
00:07:23,400 --> 00:07:24,360
Де ти?
107
00:07:26,000 --> 00:07:27,600
Мам, поверни Елсі…
108
00:07:30,080 --> 00:07:31,400
Елсі ще не знайшлася?
109
00:07:32,880 --> 00:07:33,760
Ні.
110
00:07:34,600 --> 00:07:36,240
Схоже, я знаю, де мама.
111
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
Ти не відповідав на мої повідомлення.
112
00:07:41,840 --> 00:07:44,240
Я й досі дуже на тебе злюся.
113
00:07:46,000 --> 00:07:48,040
Справедливо. Я б теж злилася.
114
00:07:48,120 --> 00:07:50,760
Не варто говорити про це,
поки в тебе є нагальніші турботи.
115
00:07:51,440 --> 00:07:52,440
Добре, нехай.
116
00:07:53,240 --> 00:07:56,600
Але я хочу, аби ти знав,
що я дуже заплуталася.
117
00:07:59,000 --> 00:08:00,560
Що я маю на це відповісти?
118
00:08:01,240 --> 00:08:03,960
Якщо ти не певна, чи хочеш бути разом,
нічого не вийде.
119
00:08:08,440 --> 00:08:09,600
-Айзеку.
-Послухай.
120
00:08:10,360 --> 00:08:12,440
Я хочу бути з людиною,
яка певна щодо мене.
121
00:08:13,120 --> 00:08:14,480
Бо я на це заслуговую.
122
00:08:15,080 --> 00:08:17,520
І навіть якби ми залагодили цю ситуацію,
123
00:08:17,600 --> 00:08:20,960
я хвилювався б,
що ти шкодуєш, бо не спробувала з Отісом.
124
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
А я так не можу.
125
00:08:23,920 --> 00:08:25,240
З усією повагою
126
00:08:26,000 --> 00:08:27,480
я знімаю своє серце з перегонів.
127
00:08:29,120 --> 00:08:30,320
Бажаю знайти маму.
128
00:08:50,120 --> 00:08:52,080
-Ви досі в справі?
-Аякже.
129
00:08:52,160 --> 00:08:53,600
-Ага.
-Круто.
130
00:08:53,680 --> 00:08:54,560
Починаємо.
131
00:08:57,440 --> 00:08:58,960
З днем відкритих дверей!
132
00:08:59,480 --> 00:09:00,720
Ти підготувалася?
133
00:09:01,320 --> 00:09:03,200
Ніяк не дочекаюся.
134
00:09:03,960 --> 00:09:04,920
Добре.
135
00:09:06,560 --> 00:09:09,080
-Еріку! Ти приїхав! Так!
-Привіт…
136
00:09:09,160 --> 00:09:11,760
Я сумував за тобою.
Як Нігерія? Розкажи все!
137
00:09:11,840 --> 00:09:15,720
Усе добре. Весілля просто супер,
а моя сім'я найкраща!
138
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
Що це ти робиш?
139
00:09:19,760 --> 00:09:22,840
У мене закінчилися чисті труси,
і мені дуже натирає.
140
00:09:25,880 --> 00:09:28,360
-Що це таке?
-Мій знак сорому.
141
00:09:29,120 --> 00:09:31,280
Я викинув лайно з вікна автобуса.
142
00:09:31,360 --> 00:09:33,840
Але це був не я, а Рахім.
143
00:09:34,680 --> 00:09:35,920
Тепер ми типу друзі.
144
00:09:36,560 --> 00:09:38,400
-Ти дружиш з Рахімом?
-Типу.
145
00:09:41,360 --> 00:09:44,320
Що? Свербить.
Ти знаєш, у мене величезні яйця.
146
00:09:44,400 --> 00:09:46,440
Так, добре. Але ми на людях.
147
00:09:46,520 --> 00:09:48,480
Іди у вбиральню й поправ там усе.
148
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
-Добре.
-Добре.
149
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
Розкажи йому про нашу штуку.
150
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Яку штуку?
151
00:09:55,800 --> 00:09:58,280
Привіт, Отісе. Вибач. Ти не бачив Еймі?
152
00:09:58,360 --> 00:10:01,120
-Привіт. Ні. Мейв?
-Добре. Що?
153
00:10:01,200 --> 00:10:04,880
Я хотів написати й вибачитися,
та це було б жалюгідно. Поговорімо?
154
00:10:04,960 --> 00:10:07,400
У мене нема часу. Схоже, я знайшла маму.
155
00:10:08,400 --> 00:10:11,120
-Допомогти?
-Не треба. Я скажу, як усе пройде.
156
00:10:17,560 --> 00:10:19,000
За що ми вибачаємося?
157
00:10:21,200 --> 00:10:22,160
Добре.
158
00:10:22,240 --> 00:10:24,080
Отож, у Франції…
159
00:10:24,160 --> 00:10:26,080
Тільки спокійно, будь ласка.
160
00:10:27,320 --> 00:10:28,680
Ми з Мейв поцілувалися.
161
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Ти в нормі?
162
00:10:36,840 --> 00:10:39,880
У мене просто нема слів.
163
00:10:41,080 --> 00:10:44,600
Який то був поцілунок?
Цьом у щічку чи поцілунок-поцілунок?
164
00:10:44,680 --> 00:10:46,600
Поцілунок-поцілунок.
165
00:10:46,680 --> 00:10:49,480
І що сталося після поцілунку-поцілунку?
Ви пара?
166
00:10:49,560 --> 00:10:52,280
Ні. Я знову все зіпсував.
167
00:10:52,880 --> 00:10:56,320
Вона думає, що мені на все байдуже,
бо я закинув терапію.
168
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
Гадаєш, це справді так?
169
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
Ти не ведеш терапію,
170
00:10:59,720 --> 00:11:02,920
бо тобі розбили серце,
і ти не міг спілкуватися з Мейв.
171
00:11:03,480 --> 00:11:06,400
Ти не збайдужів, ти просто захищався.
172
00:11:08,240 --> 00:11:12,720
Будь ласка, скажи хоча б, що це був
найкращий поцілунок у твоєму житті!
173
00:11:12,800 --> 00:11:15,160
-Він був класний.
-Я так тобою пишаюся!
174
00:11:15,240 --> 00:11:17,920
Отісе! Допоможеш мені з нашою штукою?
175
00:11:18,480 --> 00:11:20,280
Комп'ютерник злився. Треба заміна.
176
00:11:20,360 --> 00:11:23,480
Я подумав про тебе, бо ти теж наче ґік.
177
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
Так.
178
00:11:24,800 --> 00:11:25,640
-Ага.
-Добре.
179
00:11:25,720 --> 00:11:28,200
Ну, я думав не встрявати в це.
180
00:11:28,800 --> 00:11:31,920
Що? Звісно, ти допоможеш. Я теж допоможу.
181
00:11:32,000 --> 00:11:36,120
Дякую. Бери приклад з Еріка. Спасибі.
182
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
А я з ним згідний.
183
00:11:39,160 --> 00:11:40,240
Що за штука?
184
00:11:46,760 --> 00:11:49,760
-Я думав, ти їх не продаватимеш.
-Це для штуки!
185
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Вони дуже гарні.
186
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
-Є хвилька?
-Я думала, ми не говоримо.
187
00:11:55,080 --> 00:11:56,240
Я повелася як свиня.
188
00:11:57,360 --> 00:11:59,520
Я теж. Стіве, потримай капкейки.
189
00:12:04,000 --> 00:12:05,480
Вибач. Ти мала рацію.
190
00:12:05,560 --> 00:12:07,800
Я не вмію просити про допомогу
і відштовхую людей.
191
00:12:07,880 --> 00:12:12,360
Ні, я не мала так чинити, не спитавши.
Я не розуміла, що ображу тебе.
192
00:12:13,040 --> 00:12:15,560
Мені потрібна допомога,
і ти єдина, кому я довіряю.
193
00:12:15,640 --> 00:12:17,320
Добре. Що ми робимо?
194
00:12:17,920 --> 00:12:19,360
Відвезеш мене в Локвуд-на-Морі?
195
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
Так. Стіве,
тепер за вульви відповідаєш ти.
196
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
Якщо питатимуть,
довші складки — не помилка, бо…
197
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
Кожна вульва унікальна.
198
00:12:29,000 --> 00:12:32,120
Молодець. І не розтовчи їх.
199
00:12:36,480 --> 00:12:40,680
Він по-дурному дубасить повітря,
ніби якийсь Брюс Лі.
200
00:12:41,640 --> 00:12:43,480
Він кусає виделку, коли їсть.
201
00:12:43,560 --> 00:12:45,360
Минуло всього кілька місяців.
202
00:12:46,200 --> 00:12:48,640
Він не має аж так мене дратувати, правда?
203
00:12:48,720 --> 00:12:49,920
А щось хороше є?
204
00:12:50,720 --> 00:12:52,160
У нас багато сексу.
205
00:12:54,760 --> 00:12:57,600
Чимало людей цінують
здорове сексуальне життя.
206
00:12:58,200 --> 00:12:59,320
Це ненадовго.
207
00:12:59,400 --> 00:13:02,720
Колись ми з Майклом
не могли відірватися одне від одного.
208
00:13:04,200 --> 00:13:05,040
А потім
209
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
цьому прийшов кінець.
210
00:13:07,280 --> 00:13:09,480
Але так буває не завжди.
211
00:13:10,680 --> 00:13:14,040
Хотіла тобі сказати,
що недавно Майкл заходив до мене.
212
00:13:14,120 --> 00:13:17,720
Він повернув одну мою річ,
і ми трохи побалакали.
213
00:13:17,800 --> 00:13:18,640
Про що?
214
00:13:18,720 --> 00:13:23,280
Мабуть, йому зараз важко,
і він просто хотів з кимось поговорити.
215
00:13:25,320 --> 00:13:26,760
Оце так несподіванка.
216
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
Вибач.
217
00:13:31,000 --> 00:13:33,600
Та… чому всі ці роки
він не говорив зі мною?
218
00:13:34,200 --> 00:13:35,720
Адам такий самісінький.
219
00:13:36,760 --> 00:13:42,600
З усіма цими чоловіками
часами буває дуже самотньо.
220
00:13:42,680 --> 00:13:44,880
Адам заговорить, коли буде готовий.
221
00:13:44,960 --> 00:13:48,200
Я от не вмію чекати,
поки Отіс сам прийде до мене.
222
00:13:48,280 --> 00:13:50,200
Я захоплююся твоєю стриманістю.
223
00:13:52,680 --> 00:13:54,320
-Двадцять хвилин.
-Дякую.
224
00:13:55,440 --> 00:13:56,920
Як красиво!
225
00:14:00,520 --> 00:14:02,840
Тут ми прокладаємо шлях у яскравіше,
226
00:14:03,720 --> 00:14:04,880
чистіше майбутнє.
227
00:14:04,960 --> 00:14:07,200
В академії Спарксайд.
228
00:14:10,000 --> 00:14:11,640
Ти можеш, чорт забирай.
229
00:14:14,480 --> 00:14:16,320
Прибувають журналісти.
230
00:14:16,400 --> 00:14:17,880
Це поза Супермена.
231
00:14:17,960 --> 00:14:20,440
Допомагає заспокоїтися, про це є TED Talk.
232
00:14:25,000 --> 00:14:25,880
Так.
233
00:14:29,440 --> 00:14:31,400
Прокладаємо шлях у яскравіше,
234
00:14:32,240 --> 00:14:33,560
чистіше майбутнє.
235
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
Тут, у клятій академії Спарксайд.
236
00:14:37,520 --> 00:14:38,360
Чорт.
237
00:14:38,840 --> 00:14:39,800
Так.
238
00:14:44,560 --> 00:14:47,120
-Чому ти це вдягнув?
-Ви так сказали.
239
00:14:47,200 --> 00:14:49,440
Добре, можеш зняти. Зараз.
240
00:14:49,520 --> 00:14:50,440
Так.
241
00:14:53,680 --> 00:14:56,640
-Гоуп! Багато відвідувачів.
-Так.
242
00:14:56,720 --> 00:15:00,880
Багато потенційних учнів,
преса, усі наші приватні інвестори.
243
00:15:00,960 --> 00:15:03,280
Тобто жодного тиску.
244
00:15:03,360 --> 00:15:06,440
Звісно. Я радо вислухаю ваш відгук.
245
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
Дозвольте, я на хвилинку.
246
00:15:09,240 --> 00:15:10,120
Звісно.
247
00:15:19,000 --> 00:15:19,840
Кел?
248
00:15:21,080 --> 00:15:22,160
Ходімо зі мною.
249
00:15:27,960 --> 00:15:29,320
Відпустіть мене!
250
00:15:29,920 --> 00:15:33,120
Тобі неодноразово казали
змінити поведінку,
251
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
але ти зневажаєш геть усі правила.
252
00:15:37,760 --> 00:15:42,160
Пресі буде цікаво почути,
як мене дискримінують
253
00:15:42,240 --> 00:15:43,720
через ідентичність.
254
00:15:46,840 --> 00:15:51,080
У мене немає вибору.
Я залишу тебе тут до кінця дня.
255
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
Ви порушуєте мої права.
256
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
Випустіть мене!
257
00:16:01,280 --> 00:16:03,120
Ну, це щось новеньке.
258
00:16:19,880 --> 00:16:23,080
Так, тут усе досить очевидно.
259
00:16:24,000 --> 00:16:25,480
-Стоп.
-Так.
260
00:16:25,560 --> 00:16:27,200
-Старт.
-Добре.
261
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
Приглушити.
262
00:16:28,360 --> 00:16:30,840
-І не натискайте червону…
-Цю?
263
00:16:30,920 --> 00:16:32,480
-Ага. Не натискайте.
-Ясно.
264
00:16:33,600 --> 00:16:34,960
-Я не дам йому…
-Добре.
265
00:16:35,040 --> 00:16:36,320
-Так?
-Ага.
266
00:16:36,400 --> 00:16:39,160
Я уявляв щось ближче до центру сцени,
але так теж норм.
267
00:16:39,720 --> 00:16:41,760
Як в «Одинадцять друзів Оушена».
268
00:16:41,840 --> 00:16:44,080
Може, я Джордж Клуні, а ти Бред Пітт?
269
00:16:44,160 --> 00:16:45,680
-Ні.
-Я Пітт, ти Клуні.
270
00:16:45,760 --> 00:16:47,880
-Я Енді Ґарсія?
-Що за Енді Ґарсія?
271
00:16:47,960 --> 00:16:50,920
Добре, я піду, а ви поки розбирайтеся.
272
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
-Так.
-Побачимося на тому боці.
273
00:16:53,040 --> 00:16:55,520
Дякую! Не роби так.
274
00:16:56,080 --> 00:16:59,840
По-моєму, Джексон —
Ріанна з «Восьми подруг Оушена».
275
00:17:00,440 --> 00:17:03,320
-Через виразні риси лиця й очі.
-Я не дивився.
276
00:17:03,400 --> 00:17:04,240
-Ні?
-Ні.
277
00:17:04,320 --> 00:17:05,280
-Добре.
-Але нехай.
278
00:17:05,360 --> 00:17:06,400
Дуже хороше кіно.
279
00:17:07,000 --> 00:17:10,200
-Бісова гривка.
-Будь ласка, стеж за дорогою.
280
00:17:10,280 --> 00:17:11,600
Вибач.
281
00:17:12,720 --> 00:17:16,640
Так, ну? У Франції
ви з Отісом поцілувалися. Що сталося?
282
00:17:17,400 --> 00:17:20,120
Не знаю. Не можу зібратися з думками.
283
00:17:21,840 --> 00:17:25,680
Ми з Айзеком порвали.
Мені прикро, що я його образила.
284
00:17:25,760 --> 00:17:27,280
Співчуваю, мала.
285
00:17:27,960 --> 00:17:31,680
Це означає,
що ви з Отісом нарешті зійдетеся?
286
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
Не знаю.
287
00:17:34,000 --> 00:17:36,200
Ми змінилися. Не знаю, чи щось вийде.
288
00:17:36,800 --> 00:17:39,040
Я вважаю, ти маєш спробувати.
289
00:17:39,680 --> 00:17:41,440
Як писала Сімона де Бовуар:
290
00:17:41,520 --> 00:17:43,600
«Щойно народившись,
ми починаємо помирати».
291
00:17:44,120 --> 00:17:45,440
Типу: «Живи теперішнім».
292
00:17:47,280 --> 00:17:50,280
Ага. Коли я втямила,
що це не чувак на ім'я Саймон,
293
00:17:50,360 --> 00:17:52,280
її слова одразу набули сенсу.
294
00:17:55,680 --> 00:17:58,280
Дарма я сказала таке про вас зі Стівом.
295
00:17:58,360 --> 00:18:00,520
Я несерйозно. Гадаю, ви класна пара.
296
00:18:01,200 --> 00:18:03,560
Ти мала рацію. У нас нічого не вийде.
297
00:18:04,920 --> 00:18:05,920
Шкода.
298
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
-Будь ласка, стеж за дорогою.
-Вибач.
299
00:18:11,400 --> 00:18:12,960
-Люблю тебе.
-І я тебе.
300
00:18:13,040 --> 00:18:15,360
-Я погано концентруюся.
-Нестрашно.
301
00:18:23,400 --> 00:18:28,200
Я знаю, що частина присутніх
прийшла сюди з певними упередженнями.
302
00:18:28,280 --> 00:18:31,960
Ніхто не хоче віддавати дитину в школу,
303
00:18:32,040 --> 00:18:37,160
яка славиться статевими інфекціями
та секс-мюзиклами.
304
00:18:37,240 --> 00:18:40,480
Але я запевняю вас,
батьків потенційних абітурієнтів,
305
00:18:40,560 --> 00:18:43,680
що ці скандали відійшли в минуле.
306
00:18:44,240 --> 00:18:46,480
Тож я обіцяю вам:
307
00:18:47,600 --> 00:18:51,040
якщо ви виберете академію Спарксайд
для своїх дітей,
308
00:18:51,120 --> 00:18:55,920
вони здобуватимуть освіту
в безпечній школі без сексу…
309
00:18:56,000 --> 00:18:58,400
Без сексу? Тут люди в кущах трахаються!
310
00:18:58,480 --> 00:19:01,800
Ми захистимо нашу молодь попри все.
311
00:19:02,560 --> 00:19:06,640
А тепер вислухаймо взірцеву представницю
нового духу Спарксайду,
312
00:19:06,720 --> 00:19:08,440
Вів'єн Одесанью.
313
00:19:11,000 --> 00:19:11,840
Поїхали.
314
00:19:13,680 --> 00:19:14,520
Нумо, Вів!
315
00:19:16,760 --> 00:19:20,040
Дякую, Гоуп, що дали мені
можливість висловитися.
316
00:19:20,120 --> 00:19:23,800
По-перше, хочу запросити на сцену
Джексона Марчетті,
317
00:19:23,880 --> 00:19:26,880
щоб він повернув собі посаду старости.
318
00:19:32,200 --> 00:19:33,400
Дякую, Вів.
319
00:19:36,280 --> 00:19:37,600
Я радий повернутися.
320
00:19:37,680 --> 00:19:40,840
Ми згідні з Гоуп.
Учні мають почуватися в безпеці
321
00:19:40,920 --> 00:19:42,280
на території школи.
322
00:19:42,360 --> 00:19:45,880
Учні Середньої школи Мурдейл
хотіли б поділитися ідеями
323
00:19:46,600 --> 00:19:49,600
про те, як діалог з молоддю
324
00:19:49,680 --> 00:19:54,480
може перетворити нашу школу
в найбезпечнішу школу Британії.
325
00:19:55,800 --> 00:19:58,840
-Приємного перегляду.
-Що в біса відбувається?
326
00:20:14,800 --> 00:20:17,000
-Повільний екран.
-Дуже повільний.
327
00:20:18,920 --> 00:20:21,040
І поїхали!
328
00:20:23,200 --> 00:20:25,400
УЧНІ СЕРЕДНЬОЇ ШКОЛИ МУРДЕЙЛ
ПРЕДСТАВЛЯЮТЬ…
329
00:20:25,480 --> 00:20:27,760
ПОГОВОРІМО ПРО СЕКС
330
00:20:28,360 --> 00:20:31,200
Привіт! Ми учні Школи сексу.
331
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
Можливо, ви читали про нас у газетах.
332
00:20:34,160 --> 00:20:37,560
Ми — юні збоченці,
які вічно займаються с-е-к-с-о-м.
333
00:20:38,080 --> 00:20:39,520
І розносять хламідії.
334
00:20:39,600 --> 00:20:41,400
І пишуть мюзикли про члени!
335
00:20:41,480 --> 00:20:45,840
Я не соромлюся того, що навчаюся
в Школі сексу. Секс — частина життя.
336
00:20:47,760 --> 00:20:49,480
Як ви це допустили?
337
00:20:50,040 --> 00:20:53,040
-Я зупиню відео.
-Хутко! І не влаштовуйте сцен.
338
00:20:53,120 --> 00:20:55,600
…тіла та ідентичності.
339
00:20:55,680 --> 00:20:59,040
Тому школам потрібні безпечні простори,
де можна поставити
340
00:20:59,120 --> 00:21:00,840
всі незручні запитання.
341
00:21:00,920 --> 00:21:04,040
Де немає сорому, стигми та страху.
342
00:21:04,120 --> 00:21:07,680
Бо коли сором перетворюють у зброю,
він не просто шкодить,
343
00:21:07,760 --> 00:21:09,400
а ранить людей назавжди.
344
00:21:09,480 --> 00:21:12,400
Протилежність сорому — гордість.
345
00:21:12,480 --> 00:21:17,040
І учні Школи сексу гордяться тим,
за що їх соромлять.
346
00:21:17,120 --> 00:21:19,240
Бо якщо Лілі Іґлгарт — дивачка,
347
00:21:19,320 --> 00:21:21,960
бо пише про прибульців з руками-пенісами,
348
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
тоді ми також диваки.
349
00:21:27,240 --> 00:21:30,560
Я люблю свій клітор, і я не соромлюся.
350
00:21:30,640 --> 00:21:32,720
Дівчата, не соромтеся дрочити!
351
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
Я перев'язую груди, і я не соромлюся.
352
00:22:00,440 --> 00:22:03,520
У мене волохата дупа, і я не соромлюся.
353
00:22:04,240 --> 00:22:06,480
Я просто ідеальна…
354
00:22:07,160 --> 00:22:09,240
Зупиніть відео, негайно!
355
00:22:09,760 --> 00:22:12,600
Я майстер анального душу,
і я не соромлюся.
356
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
-Я майстер…
-Це нічого не змінить.
357
00:22:14,800 --> 00:22:15,920
Тут нічого дивитися.
358
00:22:16,000 --> 00:22:17,760
-Геть звідси!
-Еріку!
359
00:22:26,440 --> 00:22:30,320
Я майстер анального душу…
360
00:22:33,000 --> 00:22:33,960
Віддайте провід.
361
00:22:34,040 --> 00:22:35,800
-Що?
-Рубі?
362
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Віддайте, я сказала!
363
00:22:38,400 --> 00:22:40,280
-Рубі. Міс!
-Міс!
364
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
-Боже… Справді?
-Це кропивка.
365
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
Що ти робиш?
366
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Так.
367
00:22:46,360 --> 00:22:47,680
Боже мій!
368
00:22:47,760 --> 00:22:48,800
Рубі!
369
00:22:51,360 --> 00:22:54,080
Я майстер анального душу,
і я не соромлюся.
370
00:22:54,160 --> 00:22:55,000
Так.
371
00:22:57,320 --> 00:22:59,680
Так не можна! Не робіть так!
372
00:23:06,960 --> 00:23:08,040
Боже!
373
00:23:10,040 --> 00:23:11,440
Я майстер анального душу…
374
00:23:11,520 --> 00:23:14,280
Це дуже дорогі парфуми.
375
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
-Ти неймовірна!
-Знаю.
376
00:23:16,600 --> 00:23:20,520
Мене приваблюють і хлопці, і дівчата,
і я стараюся не соромитися.
377
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
Що ви наробили?
378
00:23:22,520 --> 00:23:25,320
У мене є третій сосок, і я не соромлюся.
379
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
Це в тебе «Квіти зла»?
380
00:23:31,400 --> 00:23:33,720
-О так, Клавдіє!
-Що за фігня?
381
00:23:34,480 --> 00:23:36,600
-Ця школа…
-Ще, Клавдіє!
382
00:23:39,160 --> 00:23:42,640
Часто причиною сорому стають
застарілі погляди на секс.
383
00:23:42,720 --> 00:23:45,000
На жаль, школи вчать людей
384
00:23:45,080 --> 00:23:47,720
соромитися своєї ідентичності й тіла.
385
00:23:47,800 --> 00:23:49,360
Це триває й сьогодні.
386
00:23:49,440 --> 00:23:52,920
Але світ змінюється,
і молоді все це остогидло.
387
00:23:53,000 --> 00:23:56,520
Якщо ви також вважаєте,
що діалог і емпатія — кращі методи,
388
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
ніж мовчання й сором,
389
00:23:58,320 --> 00:24:01,160
доєднуйтеся до нас
і просіть у шкіл більшого.
390
00:24:10,240 --> 00:24:12,760
Ми — Школа сексу!
391
00:24:12,840 --> 00:24:16,880
Ми — Школа сексу!
392
00:24:16,960 --> 00:24:20,520
Ми — Школа сексу!
393
00:24:20,600 --> 00:24:23,280
Ми — Школа сексу!
394
00:24:23,360 --> 00:24:26,600
Ми — Школа сексу!
395
00:24:26,680 --> 00:24:28,200
-Ми — Школа сексу!
-Що?
396
00:24:28,280 --> 00:24:34,840
Ми — Школа сексу!
397
00:24:34,920 --> 00:24:36,960
МАМА ЗАСТАЛА МЕНЕ ЗА ДРОЧКОЮ
398
00:24:37,040 --> 00:24:39,960
Дякуємо! Спасибі, що вислухали.
399
00:24:40,040 --> 00:24:44,600
А тепер хор заспіває нам
прекрасний новий гімн школи.
400
00:25:37,080 --> 00:25:39,360
Так! Капкейки з вульвами!
401
00:25:40,840 --> 00:25:42,240
Чорт забирай!
402
00:25:42,880 --> 00:25:44,240
Я хочу вас почути!
403
00:25:44,800 --> 00:25:46,040
Що ми робитимемо?
404
00:25:46,680 --> 00:25:47,960
Саме так.
405
00:26:04,680 --> 00:26:05,560
Блін!
406
00:26:14,240 --> 00:26:15,440
Агов, Гоуп.
407
00:26:58,520 --> 00:27:00,960
Так! Ви їм показали!
408
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
Це мої діти!
409
00:27:03,680 --> 00:27:04,880
Ви мої діти!
410
00:27:05,720 --> 00:27:07,280
Уперед, Мурдейл!
411
00:27:15,920 --> 00:27:18,000
Чому не слід викладати утримання?
412
00:27:18,080 --> 00:27:24,080
У шкіл, які викладають утримання,
вищі показники вагітностей та інфекцій,
413
00:27:24,160 --> 00:27:26,960
ніж у шкіл
з послідовним планом секс-освіти.
414
00:27:27,040 --> 00:27:31,680
Якщо дати підліткам вибір,
інформацію та довіру,
415
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
шанси на успіх зростають…
416
00:27:33,640 --> 00:27:35,160
Докторко Мілберн, вибачте.
417
00:27:35,240 --> 00:27:38,800
Схоже, у Середній школі Мурдейл
ситуація набирає нових обертів.
418
00:27:38,880 --> 00:27:42,520
Під'єднаймося до прямого репортажу
нашої кореспондентки.
419
00:27:42,600 --> 00:27:44,440
Саме в цей день
420
00:27:44,520 --> 00:27:48,000
Середня школа Мурдейл
мала позбутися назви «Школа сексу»,
421
00:27:48,080 --> 00:27:50,880
але сталося зовсім навпаки.
422
00:27:50,960 --> 00:27:52,880
Учні висловили свій протест,
423
00:27:52,960 --> 00:27:56,160
повторно закріпили
свою віру в секс-позитивність
424
00:27:56,240 --> 00:27:59,600
і заявили,
що нова директорка, Гоуп Геддон,
425
00:27:59,680 --> 00:28:02,640
просто відстала від часу.
426
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
Як ви бачите…
427
00:28:04,200 --> 00:28:05,040
Отіс?
428
00:28:05,120 --> 00:28:07,520
…зі «Стіни вульв» позаду мене —
429
00:28:08,040 --> 00:28:09,640
питання й досі відкрите.
430
00:28:09,720 --> 00:28:12,600
Коли прогресивність перетинає межу?
431
00:28:15,560 --> 00:28:17,880
Ці люди знатимуть. Я відчуваю.
432
00:28:17,960 --> 00:28:18,840
Добре.
433
00:28:18,920 --> 00:28:22,720
Привіт! Ви не бачили тут блондинки
з зеленими очима?
434
00:28:22,800 --> 00:28:24,600
Схожу на неї, але старшу.
435
00:28:26,760 --> 00:28:28,440
-Добре, дякую.
-Дякую.
436
00:28:29,680 --> 00:28:32,160
АННА
437
00:28:36,880 --> 00:28:38,240
Дурнувата була ідея.
438
00:28:38,800 --> 00:28:41,280
У дитинстві
вона завжди привозила нас сюди,
439
00:28:41,360 --> 00:28:43,240
зокрема коли почувалася винною.
440
00:28:43,320 --> 00:28:44,640
Зате ти спробувала.
441
00:28:54,000 --> 00:28:55,960
Привіт, мам. Привіт, Елсі!
442
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
-Що ти тут робиш?
-Маю до тебе те саме питання.
443
00:28:58,440 --> 00:29:00,880
-Мамуся візьме мене на корабель.
-Чорт.
444
00:29:06,600 --> 00:29:08,120
Оце так!
445
00:29:09,000 --> 00:29:10,080
Просто супер.
446
00:29:10,600 --> 00:29:12,240
Ти ж знаєш, що це почалося з тебе?
447
00:29:13,440 --> 00:29:15,800
-Ти про що?
-З тебе і Мейв.
448
00:29:16,320 --> 00:29:18,800
Терапія. Усі заговорили про свої проблеми.
449
00:29:18,880 --> 00:29:23,120
Якби не ви,
ніхто б не малював вагіни по стінах.
450
00:29:23,200 --> 00:29:24,160
Вульви.
451
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
Ти любиш допомагати іншим.
452
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
Це одна з причин, чому я так тебе люблю.
453
00:29:29,280 --> 00:29:34,080
Тобі завдали болю, але не варто
через це втрачати цю частину себе.
454
00:29:34,640 --> 00:29:36,000
Це дуже хороша частина.
455
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
Дякую.
456
00:29:41,960 --> 00:29:43,760
-Знаєш, мені пора.
-Куди?
457
00:29:45,120 --> 00:29:48,000
Боже мій! Який прекрасний клітор!
458
00:29:49,600 --> 00:29:51,680
-Ходімо звідси?
-Так.
459
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
Красунчик.
460
00:30:24,480 --> 00:30:25,320
Алло?
461
00:30:25,400 --> 00:30:27,760
Мікаело! Я запросив Морін на сьогодні.
462
00:30:27,840 --> 00:30:30,640
Надіюся, це нічого?
Ви ж технічно не розлучені?
463
00:30:30,720 --> 00:30:32,000
Ні, нічого!
464
00:30:32,880 --> 00:30:34,520
Новий хлопець прийде?
465
00:30:34,600 --> 00:30:37,800
Надіюся, що ні. Тобі було б дуже ніяково.
466
00:30:38,360 --> 00:30:41,080
-Ну, мені пора. До зустрічі!
-Бувай.
467
00:30:47,920 --> 00:30:49,880
-Не віриться, ми це зробили!
-Ага.
468
00:30:50,760 --> 00:30:53,360
-Я так тобою пишаюся.
-Я теж тобою пишаюся.
469
00:30:53,440 --> 00:30:56,280
-Агов, не забувайте про мене.
-Що?
470
00:30:56,960 --> 00:30:58,480
Ну, побачимося завтра.
471
00:30:58,560 --> 00:31:00,720
-Так, до завтра.
-Бувай, Вів.
472
00:31:02,680 --> 00:31:03,560
-Гей.
-Гей.
473
00:31:06,840 --> 00:31:09,280
То що, потусуємося трохи?
474
00:31:10,440 --> 00:31:11,280
Ага.
475
00:31:14,840 --> 00:31:17,720
Гараздоньки, приймімо вас.
476
00:31:17,800 --> 00:31:19,160
Усім на борт ластівки!
477
00:31:19,240 --> 00:31:21,400
Мені ще вісім тижнів до пологів.
478
00:31:21,480 --> 00:31:22,760
Ось так, сонце.
479
00:31:24,080 --> 00:31:26,320
Це ж ви проводили терапію в школі?
480
00:31:26,400 --> 00:31:27,800
Так, це я.
481
00:31:27,880 --> 00:31:31,320
Моя донька там вчиться.
Зараз у неї складний період.
482
00:31:31,400 --> 00:31:33,240
Якщо чесно, я хвилююся за неї.
483
00:31:33,320 --> 00:31:36,680
Хотілося б, щоб у неї в школі
був такий спеціаліст, як ви.
484
00:31:36,760 --> 00:31:39,400
Вибачте. Зараз вам не про це треба думати.
485
00:31:39,480 --> 00:31:41,840
Ні, я не проти подумати про щось інше.
486
00:31:41,920 --> 00:31:43,720
Чому в неї складний період?
487
00:31:43,800 --> 00:31:47,120
Дихайте. Вона відмовляється
ходити в школу.
488
00:31:47,200 --> 00:31:48,800
Завжди була трохи відстороненою.
489
00:31:48,880 --> 00:31:52,040
Захоплюється інопланетянами і подібним.
490
00:31:52,120 --> 00:31:53,880
Мабуть, її не всі розуміють.
491
00:31:53,960 --> 00:31:56,400
Та навіть я не завжди її розумію.
492
00:31:56,480 --> 00:31:58,840
Певна, ви схожі більше, ніж ви вважаєте.
493
00:31:59,680 --> 00:32:04,360
Спробуйте знайти щось спільне,
щось близьке вам у її світі,
494
00:32:04,440 --> 00:32:07,320
і почніть розмову звідти.
495
00:32:08,800 --> 00:32:09,640
От лайно.
496
00:32:09,720 --> 00:32:12,160
Задуваємо свічки, люба.
497
00:32:12,720 --> 00:32:14,120
Я ще раз наберу Якоба.
498
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
Цікаво.
499
00:32:20,840 --> 00:32:24,120
Це вона хотіла на цю зустріч,
а тепер запізнюється.
500
00:32:25,360 --> 00:32:28,080
Тобто ви не приходили б, якби не Джин?
501
00:32:28,160 --> 00:32:29,160
Ні.
502
00:32:29,760 --> 00:32:30,600
Що ж,
503
00:32:30,680 --> 00:32:35,840
ми можемо використати цей час,
щоб поговорити про ваші почуття, Якобе.
504
00:32:37,840 --> 00:32:39,120
Зі мною все добре.
505
00:32:39,200 --> 00:32:41,520
Не схоже. Ви радше сердитеся.
506
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
Вона спізнюється.
507
00:32:44,080 --> 00:32:47,080
Можна запитати про ваш попередній шлюб?
508
00:32:49,080 --> 00:32:50,640
Вона померла.
509
00:32:51,240 --> 00:32:53,200
Так. Але, можливо,
510
00:32:53,280 --> 00:32:56,960
розкажете трохи
про ваші стосунки до її смерті?
511
00:33:02,160 --> 00:33:03,520
Познайомилися замолоду.
512
00:33:06,560 --> 00:33:09,000
Я дуже сильно її кохав.
513
00:33:13,680 --> 00:33:15,360
Гадаю, вона теж кохала мене.
514
00:33:16,840 --> 00:33:18,320
Але то була молода любов.
515
00:33:18,400 --> 00:33:20,720
Ми були такими наївними.
516
00:33:22,840 --> 00:33:26,480
Усе змінилося, коли народилися діти.
517
00:33:27,120 --> 00:33:28,840
Що саме змінилося?
518
00:33:30,720 --> 00:33:32,120
Вона зустріла іншого.
519
00:33:34,680 --> 00:33:36,000
Гадаю, вона…
520
00:33:37,560 --> 00:33:39,040
хотіла піти від мене.
521
00:33:42,320 --> 00:33:43,560
А потім захворіла.
522
00:33:45,360 --> 00:33:47,600
Усе було дуже заплутано.
523
00:33:47,680 --> 00:33:49,920
Так, можу уявити, було складно.
524
00:33:50,560 --> 00:33:52,120
Але ви залишилися з нею.
525
00:33:52,640 --> 00:33:53,480
Так.
526
00:33:54,160 --> 00:33:56,080
У хворобі не кидають.
527
00:33:57,320 --> 00:33:58,440
Ми трималися разом…
528
00:34:00,520 --> 00:34:01,760
до кінця.
529
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
Коли ви горювали?
530
00:34:05,760 --> 00:34:06,920
Коли вона померла,
531
00:34:07,520 --> 00:34:08,680
я…
532
00:34:09,800 --> 00:34:11,720
розсипався на друзки.
533
00:34:12,760 --> 00:34:16,560
Так, але коли ви горювали за тим,
що втратили
534
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
через роман вашої дружини?
535
00:34:20,960 --> 00:34:24,640
Мабуть, вам важко
знову повністю комусь довіритися.
536
00:34:25,800 --> 00:34:31,360
Зокрема через те,
що не могли повністю прожити почуття
537
00:34:31,440 --> 00:34:33,040
через зраду дружини.
538
00:34:33,120 --> 00:34:36,000
Так, я маю проблеми з довірою.
539
00:34:38,120 --> 00:34:39,760
Але я хочу спробувати.
540
00:35:03,320 --> 00:35:04,160
Надто швидко?
541
00:35:04,680 --> 00:35:06,920
-Ага, краще поки облишити.
-Добре.
542
00:35:07,000 --> 00:35:08,160
Тобто залишити.
543
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
-Вибач.
-Нічого.
544
00:35:17,320 --> 00:35:18,600
Ти справді вродливі.
545
00:35:21,640 --> 00:35:23,360
От лайно, це ґендерне слово.
546
00:35:23,960 --> 00:35:25,640
Вдай, що я цього не казав.
547
00:35:25,720 --> 00:35:28,240
Ти подобалися б мені,
навіть якби не були вродливі…
548
00:35:28,320 --> 00:35:30,800
Але я не про це.
Чоловіки бувають вродливі.
549
00:35:30,880 --> 00:35:33,240
-Я про душу загалом. Розумієш?
-Джексоне.
550
00:35:34,120 --> 00:35:35,400
Не хвилюйся.
551
00:35:35,920 --> 00:35:36,760
Добре.
552
00:35:46,880 --> 00:35:48,240
Я не це мав на увазі.
553
00:35:50,560 --> 00:35:51,480
Вибач.
554
00:35:51,560 --> 00:35:54,000
Нічого страшного. Усе добре.
555
00:35:54,840 --> 00:35:55,800
Гаразд.
556
00:36:02,360 --> 00:36:03,760
По-моєму, я налажав.
557
00:36:07,600 --> 00:36:08,840
Може, зупинимося?
558
00:36:15,600 --> 00:36:20,400
Так. Тобто ти напружився,
і я тепер теж напружилися.
559
00:36:22,320 --> 00:36:23,200
Ага.
560
00:36:23,880 --> 00:36:26,080
-Спробуємо іншим разом.
-Так.
561
00:36:26,680 --> 00:36:27,560
Ага.
562
00:36:40,040 --> 00:36:42,520
Якщо це переросте в щось серйозніше,
563
00:36:42,600 --> 00:36:44,720
ти будеш у квір-стосунках.
564
00:36:44,800 --> 00:36:46,160
Тобі таке підходить?
565
00:36:48,560 --> 00:36:49,400
Так.
566
00:36:49,960 --> 00:36:52,520
Так, жодних проблем.
567
00:36:55,240 --> 00:36:56,120
Жодних.
568
00:37:10,960 --> 00:37:12,120
Мені пора.
569
00:37:12,200 --> 00:37:15,160
Треба трохи допомогти мамі.
570
00:37:15,240 --> 00:37:16,400
-Та ну?
-Так.
571
00:37:21,000 --> 00:37:23,560
Але я… Так, добре.
572
00:37:27,520 --> 00:37:28,960
-Бувай.
-Бувай.
573
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
Якого хріна?
574
00:37:43,120 --> 00:37:45,640
Ти не хочеш цього робити.
Тому й подзвонила.
575
00:37:45,720 --> 00:37:47,520
Не кажи мені, чого я хочу.
576
00:37:48,040 --> 00:37:51,040
Хто це на нас витріщається?
Вона мене виводить.
577
00:37:51,640 --> 00:37:54,000
Моя найкраща подруга, Еймі. Підвезла мене.
578
00:37:54,080 --> 00:37:56,320
-Працює під прикриттям?
-Ні.
579
00:37:56,400 --> 00:37:57,440
Дуже дякую.
580
00:37:57,960 --> 00:38:00,680
Звідки мені знати?
Ти вмієш викликати поліцію.
581
00:38:00,760 --> 00:38:04,120
-Знаєш, як це мене підкосило?
-Це тебе підкосило?
582
00:38:04,200 --> 00:38:07,120
-У мене забрали дитину!
-Мам, мені 17!
583
00:38:07,720 --> 00:38:11,720
-Я взагалі не мала тебе здавати.
-Я знаю, мене не було поруч.
584
00:38:12,360 --> 00:38:16,080
Але з Елсі все по-іншому.
Я дам їй краще життя.
585
00:38:17,640 --> 00:38:19,920
Мам, ти не можеш злізти.
586
00:38:21,240 --> 00:38:25,320
Це не означає, що ти погана.
Та Елсі потрібна людина, яка не вживає.
587
00:38:25,400 --> 00:38:26,320
Що, як Анна?
588
00:38:27,400 --> 00:38:28,680
Ми поїдемо до Анни?
589
00:38:32,880 --> 00:38:33,960
Ходімо, Елсі.
590
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
Ти потрапила в американську штуку
для розумників?
591
00:38:40,040 --> 00:38:43,640
-Звідки ти знаєш?
-Мені Айзек розказав.
592
00:38:45,320 --> 00:38:47,400
Так, але в мене нема грошей.
593
00:38:47,480 --> 00:38:49,640
Мамусю, я хочу побачити Анну.
594
00:38:54,440 --> 00:38:55,560
Думаєш, Анна любить її?
595
00:38:57,680 --> 00:38:58,520
Так, думаю.
596
00:39:06,560 --> 00:39:07,760
Ти залишишся з Мейв.
597
00:39:08,360 --> 00:39:11,680
-Я хочу залишитися з тобою.
-Я їду в негарне місце.
598
00:39:11,760 --> 00:39:14,240
Там завжди дощить і немає картоплі фрі!
599
00:39:14,320 --> 00:39:15,440
Я люблю тебе.
600
00:39:16,160 --> 00:39:17,520
Я теж люблю тебе, доцю.
601
00:39:18,240 --> 00:39:21,120
Мейв відвезе тебе до Анни.
Я приходитиму в гості.
602
00:39:21,200 --> 00:39:22,480
-Добре?
-Добре.
603
00:39:24,160 --> 00:39:27,000
Я щаслива мамуся. Па-па, сонечко.
604
00:39:28,320 --> 00:39:30,680
Прошу, забери її, поки я не передумала.
605
00:39:30,760 --> 00:39:33,440
Елсі, ходи сюди. Обійми мене.
606
00:39:38,760 --> 00:39:40,000
Бувай, мамусю.
607
00:39:53,680 --> 00:39:55,640
Привіт, Лілі. Це Отіс.
608
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
Можна зайти?
609
00:40:05,160 --> 00:40:06,520
Сьогодні тебе бракувало.
610
00:40:08,240 --> 00:40:12,080
Уся школа зрозуміла,
що Гоуп неправильно з вами вчинила.
611
00:40:13,160 --> 00:40:16,880
Ми всі об'єдналися,
щоб відстояти свій Мурдейл.
612
00:40:17,840 --> 00:40:19,000
І це було круто.
613
00:40:23,000 --> 00:40:24,560
Але мені стало сумно,
614
00:40:25,840 --> 00:40:26,920
бо…
615
00:40:33,560 --> 00:40:36,560
Я зрозумів, що останнім часом я закрився.
616
00:40:38,720 --> 00:40:41,480
Перестав вірити в те,
що можу комусь допомогти.
617
00:40:44,200 --> 00:40:45,840
Мені зробили боляче.
618
00:40:47,120 --> 00:40:47,960
Дуже.
619
00:40:48,760 --> 00:40:50,920
Я більше не хотів проводити терапію.
620
00:40:53,440 --> 00:40:54,680
Але це не означає,
621
00:40:55,360 --> 00:40:57,640
що я не маю бути хорошим другом.
622
00:40:59,960 --> 00:41:00,920
Я бачив тебе,
623
00:41:02,280 --> 00:41:03,920
коли Гоуп вас принизила.
624
00:41:04,720 --> 00:41:06,600
І навіть не спитав, як ти.
625
00:41:09,120 --> 00:41:10,480
Треба було підійти.
626
00:41:11,240 --> 00:41:12,160
Мені…
627
00:41:12,720 --> 00:41:14,280
прикро, що не підійшов.
628
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
Чому ти на підлозі?
629
00:41:20,640 --> 00:41:23,800
Хочеш щось з інопланетянами?
Я все викидаю.
630
00:41:25,080 --> 00:41:26,040
Не треба.
631
00:41:26,560 --> 00:41:27,400
Дякую.
632
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Ола сказала, ви не розмовляєте.
633
00:41:35,880 --> 00:41:37,240
Ми ніби посварилися.
634
00:41:39,160 --> 00:41:40,960
Їй зараз теж непросто.
635
00:41:41,920 --> 00:41:43,240
Вона сумує за мамою.
636
00:41:46,280 --> 00:41:50,560
Може, я трохи відволіклася,
але я ще не готова з нею поговорити.
637
00:41:53,840 --> 00:41:55,400
Я не вважала нас друзями.
638
00:41:55,880 --> 00:41:58,000
Ну, ми не дуже тусуємося,
639
00:41:59,000 --> 00:42:00,480
але подобаємося одне одному.
640
00:42:01,560 --> 00:42:02,400
Так.
641
00:42:02,480 --> 00:42:03,320
Ти норм.
642
00:42:05,120 --> 00:42:08,320
Я знаю, про що ти. Я теж закриваюся.
643
00:42:09,600 --> 00:42:12,160
Коли мені боляче,
644
00:42:13,000 --> 00:42:14,400
коли почуваюся чужою.
645
00:42:21,080 --> 00:42:22,560
Що ти робиш, коли закриваєшся?
646
00:42:24,960 --> 00:42:26,320
Думаю про свої історії.
647
00:42:27,400 --> 00:42:31,720
Про далекі планети та галактики.
648
00:42:34,000 --> 00:42:36,960
У дитинстві я завжди так робила, але…
649
00:42:38,720 --> 00:42:41,000
мабуть, у старшому віці це дивно.
650
00:42:43,320 --> 00:42:44,800
Люди дуже часто
651
00:42:45,320 --> 00:42:48,920
створюють захоплюючі фантастичні світи,
щоб утекти в них.
652
00:42:49,480 --> 00:42:51,000
Так робить більшість митців.
653
00:42:51,480 --> 00:42:54,080
Вони досить сміливі,
аби показати найдивніший,
654
00:42:54,160 --> 00:42:56,480
найвразливіший свій бік у творчості.
655
00:42:57,080 --> 00:42:59,480
Щоб інші почувалися не такими самотніми.
656
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Дякую, Отісе.
657
00:43:01,560 --> 00:43:03,360
Та я не вважаю себе мисткинею.
658
00:43:05,680 --> 00:43:07,000
Я б так не казав.
659
00:43:07,840 --> 00:43:11,680
Навіть якщо ти вирішиш
не писати про прибульців,
660
00:43:13,160 --> 00:43:16,360
усе одно не дозволяй іншим
принижувати тебе.
661
00:43:17,360 --> 00:43:18,400
Ти чудова.
662
00:43:19,280 --> 00:43:20,160
Така, як є.
663
00:43:29,720 --> 00:43:33,960
МЕЙВ: З ЕЛСІ ВСЕ ДОБРЕ!
664
00:43:43,560 --> 00:43:47,240
ЮДЖИН
ВИХІДНИЙ ДЗВІНОК
665
00:43:47,320 --> 00:43:49,360
ДЗВІНОК ЗАВЕРШЕНО
666
00:43:49,440 --> 00:43:51,320
ДЕ ТИ?
667
00:43:51,400 --> 00:43:57,560
Я МАЮ ЩОСЬ ТОБІ РОЗПОВІСТИ!
668
00:43:57,640 --> 00:44:00,400
ЮДЖИН: Я НАДВОРІ
669
00:44:07,680 --> 00:44:10,040
Не знаю, чи буде вона готова до змагань.
670
00:44:10,680 --> 00:44:12,600
-Може, це й тупо.
-Адаме!
671
00:44:13,120 --> 00:44:16,240
Добре, що ти подався.
Твоя мама так пишатиметься.
672
00:44:16,320 --> 00:44:19,440
-Я її не запрошував.
-Ти запросив лише мене?
673
00:44:20,160 --> 00:44:21,840
Я хочу там бачити лише тебе.
674
00:44:27,360 --> 00:44:28,600
Я тут думав,
675
00:44:29,960 --> 00:44:32,160
може, ходитимемо на вечірки разом?
676
00:44:32,240 --> 00:44:34,400
Кудись, де більше ґеїв.
677
00:44:35,880 --> 00:44:37,280
Типу в ґей-бар?
678
00:44:37,960 --> 00:44:38,920
Ага.
679
00:44:39,000 --> 00:44:42,080
Або клуб чи щось таке.
680
00:44:43,120 --> 00:44:45,440
Можемо причепуритися. Буде весело.
681
00:44:47,800 --> 00:44:51,080
Навряд чи мені сподобається.
682
00:44:51,160 --> 00:44:54,720
-Тобі подобається, коли я тебе малюю.
-Так, у моїй кімнаті.
683
00:44:54,800 --> 00:44:57,120
Не знаю, чи готовий я вийти так…
684
00:44:58,160 --> 00:44:59,360
до людей.
685
00:45:00,200 --> 00:45:03,200
Мені подобається, коли ми вдвох.
686
00:45:22,480 --> 00:45:23,600
Я маю дещо сказати.
687
00:45:31,920 --> 00:45:33,240
Я поцілував іншого.
688
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
У Нігерії.
689
00:45:40,920 --> 00:45:41,760
Ти що?
690
00:45:50,720 --> 00:45:53,200
Це просто сталося. Вибач, Адаме.
691
00:45:58,880 --> 00:46:00,880
Мені треба погодувати Мадам, тож…
692
00:46:14,560 --> 00:46:15,400
Мадам?
693
00:46:20,080 --> 00:46:21,400
Чудово!
694
00:46:22,960 --> 00:46:24,600
Ти вже майже все, Джин.
695
00:46:25,200 --> 00:46:26,880
Де, бляха, той Якоб?
696
00:46:26,960 --> 00:46:29,960
Дихай, Джин. Тобі чудово вдається.
697
00:46:30,520 --> 00:46:31,800
Чудово!
698
00:46:33,960 --> 00:46:35,640
Ось так!
699
00:46:38,640 --> 00:46:40,120
Чому тут стільки людей?
700
00:46:40,200 --> 00:46:43,280
Коли дітки народжуються зарано,
вони збирають усіх.
701
00:46:45,480 --> 00:46:47,600
Я кажу: «Мене поранили в трьох місцях».
702
00:46:47,680 --> 00:46:49,800
А лікар мені: «Ну, не ходіть туди».
703
00:46:55,640 --> 00:46:56,680
От халепа!
704
00:46:57,400 --> 00:46:59,040
Морін не зможе прийти.
705
00:47:00,600 --> 00:47:03,000
Який смачний салат. Це ти приготував?
706
00:47:05,440 --> 00:47:07,560
Ні, у мене нема часу готувати.
707
00:47:07,640 --> 00:47:09,480
Тому Бог послав нам кухарів!
708
00:47:10,640 --> 00:47:11,720
Дуже смачно.
709
00:47:11,800 --> 00:47:13,000
Насправді це я приготував.
710
00:47:14,360 --> 00:47:15,720
Де ти взяв рецепт?
711
00:47:15,800 --> 00:47:17,360
Побачив по телевізору.
712
00:47:18,280 --> 00:47:20,960
Але я додав фету з петрушкою.
713
00:47:21,040 --> 00:47:24,720
-Люблю чоловіків, які готують.
-Салат зробити — це не готувати.
714
00:47:24,800 --> 00:47:26,240
Покласти зелень у миску.
715
00:47:26,320 --> 00:47:31,080
Зачекайте, поки скуштуєте
шоколадно-буряковий торт на десерт.
716
00:47:31,160 --> 00:47:33,920
За нього померти можна!
Він ще й без глютену.
717
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
І без провини.
718
00:47:35,680 --> 00:47:37,720
Тут є щось солодке.
719
00:47:37,800 --> 00:47:42,840
Я додав меду в заправку,
а ще там є гранатові зернятка…
720
00:47:42,920 --> 00:47:43,760
Гранатові…
721
00:47:46,520 --> 00:47:48,560
Прошу, найміть хтось мого братика.
722
00:47:48,640 --> 00:47:50,840
У нього забагато вільного часу.
723
00:47:55,600 --> 00:47:56,440
Що ти робиш?
724
00:47:57,920 --> 00:47:58,760
Іду геть.
725
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
Чому? Дорослі ще вечеряють.
726
00:48:04,840 --> 00:48:09,280
Я більше не марнуватиму ні секунди життя,
вдаючи, що ти мені подобаєшся.
727
00:48:09,360 --> 00:48:11,000
Ти жахливий.
728
00:48:11,080 --> 00:48:13,680
Забагато драми, чи не так, Мікаело?
729
00:48:13,760 --> 00:48:14,840
Мене звати Майкл!
730
00:48:17,840 --> 00:48:19,440
І моя життя — провал.
731
00:48:21,880 --> 00:48:25,800
Дружина пішла від мене,
син ненавидить, і я безробітний.
732
00:48:27,280 --> 00:48:31,560
Але я радше буду собою,
ніж таким самозакоханим засранцем, як ти.
733
00:48:33,480 --> 00:48:36,800
Ти був засранцем із самого дитинства.
І будеш ним довіку.
734
00:48:36,880 --> 00:48:39,320
Мабуть, бо тато був найбільшим засранцем.
735
00:48:39,400 --> 00:48:42,480
І ти навчився цькувати мене,
щоб він не цькував тебе.
736
00:48:45,120 --> 00:48:46,960
І це страшенна ганьба.
737
00:48:48,200 --> 00:48:51,040
Але я вже надто старий для такого.
738
00:48:54,200 --> 00:48:55,240
Бувай, Пітере.
739
00:49:03,800 --> 00:49:05,040
Він…
740
00:49:11,720 --> 00:49:12,920
Мені подобається ця миска.
741
00:49:33,240 --> 00:49:35,800
Привіт. Отримав твої повідомлення.
Де вона?
742
00:49:35,880 --> 00:49:36,920
Вона всередині.
743
00:49:38,240 --> 00:49:39,600
Ось так, люба.
744
00:49:40,120 --> 00:49:42,840
Добре потужся ще разочок, Джин.
745
00:49:42,920 --> 00:49:45,800
Нумо.
746
00:49:49,640 --> 00:49:51,440
Є, ти це зробила!
747
00:49:53,800 --> 00:49:54,920
У вас дівчинка!
748
00:49:55,640 --> 00:49:57,080
Вибач, що спізнився.
749
00:49:57,160 --> 00:49:58,600
Це дівчинка.
750
00:49:59,240 --> 00:50:00,320
Ти це зробила!
751
00:50:03,960 --> 00:50:05,280
Така крихітна.
752
00:50:05,360 --> 00:50:06,520
Така крихітна.
753
00:50:08,760 --> 00:50:10,040
Ти молодець.
754
00:50:13,560 --> 00:50:15,440
-Мені погано.
-Що?
755
00:50:16,000 --> 00:50:17,240
Щось не так.
756
00:50:17,880 --> 00:50:19,920
Що? Щось не так.
757
00:50:22,120 --> 00:50:23,520
Що відбувається?
758
00:50:24,600 --> 00:50:25,440
Що таке?
759
00:50:25,520 --> 00:50:27,040
Будь ласка, вийдіть.
760
00:50:47,240 --> 00:50:48,720
Дуже тобі дякую, Мейв.
761
00:50:49,960 --> 00:50:50,960
Ходи сюди.
762
00:50:53,320 --> 00:50:55,040
Залишишся сьогодні?
763
00:50:55,680 --> 00:50:57,600
У тебе був препаскудний день.
764
00:50:59,120 --> 00:51:02,280
Було б добре.
Я тільки з подругою попрощаюся.
765
00:51:02,360 --> 00:51:03,200
Гаразд.
766
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
Мейв, я знаю, ти не любиш емоційної хріні,
767
00:51:10,480 --> 00:51:15,280
але я думала про те,
що в тебе немає насправді хорошої мами,
768
00:51:15,360 --> 00:51:18,480
і хотіла сказати,
що хоча в моєї мами є гроші,
769
00:51:19,240 --> 00:51:21,160
вона теж часом фігова.
770
00:51:21,240 --> 00:51:24,760
І я подумала,
що, може, ми станемо мамами одна одній.
771
00:51:30,440 --> 00:51:31,320
Дякую, мам.
772
00:51:32,080 --> 00:51:33,080
На здоров'я, мам.
773
00:51:45,120 --> 00:51:46,080
Привіт, Морін.
774
00:51:46,640 --> 00:51:47,480
Привіт.
775
00:51:47,560 --> 00:51:50,080
Я приготував салат.
Подумав, вам з Адамом посмакує.
776
00:51:53,520 --> 00:51:55,640
Неправда. Я просто хотів побачитися.
777
00:51:57,360 --> 00:51:58,880
А ще я хотів сказати,
778
00:51:59,920 --> 00:52:01,760
що знаю — зі мною було важко,
779
00:52:02,600 --> 00:52:04,800
я черствий і скутий.
780
00:52:05,440 --> 00:52:08,560
Я не знаю, як бути спонтанним
чи взагалі радіти життю.
781
00:52:09,120 --> 00:52:10,680
Але я хочу змінитися.
782
00:52:11,280 --> 00:52:13,480
Я хочу стати таким, як ти хотіла.
783
00:52:15,560 --> 00:52:16,640
Можемо поговорити?
784
00:52:19,280 --> 00:52:20,600
Я не хочу говорити.
785
00:52:51,040 --> 00:52:54,160
ЕРІК: БУДЬ ЛАСКА, ПОГОВОРИ ЗІ МНОЮ.
786
00:53:14,280 --> 00:53:17,200
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРОЧИТАНО
787
00:53:34,160 --> 00:53:36,920
Привіт. Це знову я. Мейв тут?
788
00:53:37,000 --> 00:53:39,120
Так, у саду за будинком.
789
00:53:46,280 --> 00:53:47,280
Привіт.
790
00:53:48,280 --> 00:53:50,240
Привіт. Що ти тут робиш?
791
00:53:50,840 --> 00:53:53,640
Я хотів поговорити з тобою.
792
00:53:54,680 --> 00:53:56,320
У чому річ?
793
00:53:59,880 --> 00:54:03,360
Справа була не в терапії.
Я вів її, щоб бути поруч з тобою.
794
00:54:04,680 --> 00:54:07,720
А потім завдяки тобі я зрозумів,
що мені це вдається
795
00:54:08,240 --> 00:54:09,640
і я люблю допомагати іншим.
796
00:54:11,200 --> 00:54:14,240
Я думав, ти проігнорувала повідомлення,
і це розбило мені серце.
797
00:54:14,320 --> 00:54:17,920
Я закинув терапію, бо вона нагадувала
про тебе. Це було жахливо.
798
00:54:19,360 --> 00:54:20,840
Я хочу допомагати іншим.
799
00:54:22,720 --> 00:54:28,280
Знаю, тобі потрібні лише гроші,
але пропоную знову стати командою.
800
00:54:28,360 --> 00:54:31,720
Якщо ми не можемо бути разом,
я все одно хочу бачитися щодня.
801
00:54:32,720 --> 00:54:34,680
Коли ти не поруч, усе якось не так.
802
00:54:35,880 --> 00:54:37,520
Я хотіла не лише грошей.
803
00:54:39,480 --> 00:54:41,320
Я теж хотіла бути поруч з тобою.
804
00:54:58,680 --> 00:55:00,480
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
ЯКОБ
805
00:56:15,200 --> 00:56:18,120
Переклад субтитрів: Софія Семенко