‫‫بإحكام أكثر.‬
‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- ماذا حدث؟‬
‫‫أُصيبت بنزيف.‬
‫‫ما زالت في الجراحة.‬ ‫‫الطفلة بخير، ولكني لم أرها بعد.‬
‫‫- سأحضر المزيد من الشاي، إلى اللقاء.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫هل هي بخير؟‬
‫‫الأوضاع متوترة في المنزل.‬
‫‫تشاجرنا أنا وأمي.‬
‫‫حول ماذا؟‬
‫‫كل شيء.‬
‫‫ولا شيء.‬
‫‫حاولت أن تسألني عن "مايف"،‬
‫‫وأخبرتها بأن كل ما تفعله يصبح فوضى.‬
‫‫كنت فظيعًا، والآن، أنا…‬
‫‫أتمنى لو أستطيع إخبارها بكل شيء عنها.‬
‫‫أمك…‬
‫‫ستتعافى.‬
‫‫ماذا لو لم تتعاف؟‬
‫‫إنها "جين ميلبورن".‬
‫‫يجب أن تتعافى.‬
‫‫اقترب.‬
‫‫"مايكل"؟‬
‫‫عليك الذهاب.‬
‫‫هل عليّ ذلك؟‬
‫‫هل يجب أن نخبر "آدم"؟‬
‫‫"مايكل"،‬
‫‫سنتطلق.‬
‫‫هذا كله مربك للغاية.‬
‫‫ربما يمكنك المجيء إلى شقتي لاحقًا،‬ ‫‫وسأطهو لك.‬
‫‫ويمكننا مناقشة كل شيء عندها.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"(إيريك): هلا تتكلم معي أرجوك؟"‬
‫‫"حسنًا"‬
‫‫"(آدم): حسنًا"‬
‫‫هل ثمة خطب ما بينك وبين "آدم"؟‬
‫‫لن نناقش مشاكلي العاطفية الآن.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫عليك إلهائي.‬
‫‫قبّلت فتى ما في "نيجيريا".‬
‫‫أخبرت "آدم"، وأعتقد أن علاقتنا قد انتهت.‬
‫‫أردت إخبارك،‬
‫‫ولكني كنت أشعر بالخزي ولم أعرف كيف أخبرك.‬
‫‫- هل تريد إنهاء علاقتكما؟‬ ‫‫- لا أعرف.‬
‫‫أشعر بأني إنسان سيئ،‬ ‫‫لا أعرف لماذا فعلتها، ولكن…‬
‫‫جعلني هذا أشعر بالحرية.‬
‫‫لست إنسانًا سيئًا.‬
‫‫هل أمي بخير؟‬
‫‫من المبكر معرفة ذلك.‬
‫‫ولكننا سنطلعكم على معلومات أكثر قريبًا.‬
‫‫هل تود مقابلة أختك؟‬
‫‫يمكننا رؤية الطفلة.‬
‫‫سأنتظر هنا في حال ورود تحديث عن حالة أمك.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- يمكنك فتح الفتحة إن أردت.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- أيمكنني لمسها؟‬
‫‫نعم، يمكنك لمسها برقة.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- أنا "أوتيس".‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫نعم، "أولا"، يمكنك…‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫- أحضرت لك فنجان شاي.‬ ‫‫- شكرًا لك.‬
‫‫تبدين سعيدة.‬
‫‫هل للأمر صلة بـ"أوتيس"؟‬
‫‫انظري إلى نفسك،‬ ‫‫لا يمكنك التوقف عن الابتسام.‬
‫‫هل تعرفين أني لا أنوي‬ ‫‫السماح لأحد آخر بأخذ هذه الغرفة؟‬
‫‫إنها مجانية إن أردتها.‬
‫‫تحب "إيلسي" وجودك هنا.‬
‫‫أود ذلك حقًا.‬
‫‫هل عليّ الاحتفاظ بهذه التفاهات على الجدار؟‬
‫‫لا، يمكنك وضع ما تشائين على الجدران.‬
‫‫حسنًا، جيد.‬
‫‫"(أوتيس): أمي في المستشفى،‬ ‫‫إنها تخضع للجراحة"‬
‫‫"يا إلهي! هل أنت بخير؟"‬
‫‫"نعم، ما زلنا بالانتظار"‬
‫‫"هل آتي؟"‬
‫‫"(إيريك) هنا، سأراسلك عندما أعرف المزيد"‬
‫‫"لديّ أخت!"‬
‫‫- "مايف"!‬ ‫‫- صباح الخير.‬
‫‫صباح… يا للهول! صباح الخير.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫"تهانينا! الأخوات رائعات"‬
‫‫ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫‫"مقاطعة (ميدجفيل)، تجارب أداء الكلاب"‬
‫‫"آدم"؟‬
‫‫سأذهب لإحضار بعض الأغراض لـ"جين ميلبورن".‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫سأتنافس مع "مدام" الليلة.‬
‫‫لم أحسب أنك سترغبين في الحضور.‬
‫‫أريد الحضور بالطبع.‬
‫‫هل سيأتي صديقك "إيريك"؟‬
‫‫لا، لقد تشاجرنا.‬
‫‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫‫أتمنى لو أنك أخبرتني بشأن هذا.‬
‫‫يحب الناس دعوتهم للمشاركة،‬ ‫‫يجعلهم هذا يشعرون بأنك تهتم لهم.‬
‫‫سأسألك المرة القادمة.‬
‫‫- سأذهب للجري.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أمي.‬
‫‫هل كنت تعرفين دومًا أنك مثلية؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لم أسألك من قبل.‬
‫‫- لا بأس إن لم تريدي الإجابة، أنا…‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لم أتواصل مع ذلك الجزء من نفسي‬ ‫‫إلى أن التقيت أمك.‬
‫‫هل يتعلق الأمر بالشخص أكثر إذن؟‬
‫‫أعتقد أني كنت بحالة إنكار‬
‫‫لفترة طويلة.‬
‫‫شعرت بالكثير من الخزي.‬
‫‫لطالما عرفت أن تلك المشاعر موجودة،‬ ‫‫ولكني لم أكن أفهمها.‬
‫‫هل كلامي منطقي؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫نعم، أظن ذلك.‬
‫‫يؤسفني أنك شعرت بالخزي.‬
‫‫هل أردت إخباري بأمر؟‬
‫‫لن أخبرك بأني مثليّ.‬
‫‫- حسنًا…‬ ‫‫- ولكن شكرًا لك.‬
‫‫أيمكنني الانضمام إليك في الجري؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫إن كنت تذكر مكان حذائك الرياضي.‬
‫‫- أسرع.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫لقد ارتديت ملابسك!‬
‫‫هل تريدين أن أوصلك إلى المدرسة؟‬
‫‫هل اخترتما اسمًا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لم نتفق على اسم.‬
‫‫- هل اخترت اسم "أولا"؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫اختارته أمها.‬
‫‫سيكون فأل نحس إن توفيت أمي.‬
‫‫لأن زوجتك ماتت أيضًا، أنت ملعون.‬
‫‫- لا أعرف لماذا قلت هذا.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫السبب هو أنك خائف.‬
‫‫أنا خائف أيضًا.‬
‫‫إذا أصاب أمي مكروه، فلا أريد العيش مع أبي.‬
‫‫"أوتيس"،‬
‫‫أعرف أني لست والدك،‬
‫‫ولكني لن أرحل إلى أي مكان.‬
‫‫لم تكمل بناء بيت الشجرة.‬
‫‫نعم.‬
‫‫لن يكون لديّ وقت كثير الآن‬
‫‫مع الطفلة.‬
‫‫هل من أخبار عن شريكتي؟‬
‫‫وجدوا سبب النزيف،‬ ‫‫ولكنهم ما زالوا يجرون العملية.‬
‫‫ستكون بخير.‬
‫‫مرحبًا يا "إيمي".‬
‫‫مرحبًا سيدة "غروف".‬
‫‫أما زال يمكنني مناداتك بهذا؟‬ ‫‫سمعت بأنك ستتطلقين.‬
‫‫ناديني "مورين".‬
‫‫أنا هنا لموعدي مع الدكتورة "ميلبورن"،‬ ‫‫ولكن لا أحد في البيت.‬
‫‫لقد دخلت بالمخاض، سآخذ بعض الأغراض لها.‬
‫‫يا إلهي! عزيزتي "مورين"، هذا أمر جلل!‬
‫‫نعم، لم تستطع أمي‬ ‫‫الاعتناء بـ"معزاة" اليوم.‬
‫‫- أيمكنني استخدام الحمام؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫أتحرق للتغوط، أنا قلقة للغاية،‬ ‫‫أعتقد أنه سيكون تغوطًا متسخًا.‬
‫‫أعتقد أني رأيت مخلوقًا فضائيًا ذات مرة.‬
‫‫كان ذلك عندما كنت في كلية التمريض،‬ ‫‫وكنت عائدة من الحانة.‬
‫‫وفجأة، ظهر ضوء أخضر ساطع هائل في السماء.‬
‫‫اقترب أكثر فأكثر،‬ ‫‫وشعرت بشعر ذراعيّ وعنقي يقف.‬
‫‫ثم اختفى ببساطة.‬
‫‫هل كنت ثملة؟‬
‫‫لا أعرف ماذا كان.‬
‫‫ربما ما زال يمكنك الذهاب‬ ‫‫إلى الحدث "الثامن" لاحقًا يا حبيبتي.‬
‫‫فلا أحد يعرف ما سيحدث.‬
‫‫حان الوقت لأنضج‬ ‫‫على مسألة المخلوقات الفضائية هذه.‬
‫‫ولكن شكرًا لك.‬
‫‫هلا تتخلصين من هذه الأغراض من أجلي؟‬
‫‫لم أعد بحاجة إليها.‬
‫‫- إلى اللقاء بعد المدرسة.‬ ‫‫- حسنًا، وداعًا.‬
‫‫- وداعًا.‬ ‫‫- وداعًا.‬
‫‫وداعًا.‬
‫‫يا آنسة؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- عملت بنصيحتك.‬
‫‫حول كون كل شخص بارع في أمر ما.‬
‫‫هل موعدها الليلة؟‬
‫‫حسنًا، سأبذل جهدي للحضور.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫رجعت مبكرًا.‬
‫‫تلقيت مكالمة بأنه يمكنني الرجوع.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫"إيريك" قبّل شخصًا آخر.‬
‫‫الأرجح أنك سعيد لسماع هذا.‬
‫‫في الواقع، لست سعيدًا.‬
‫‫نعم، إنه إحساس مروع.‬
‫‫أكرهه، وهذا مزعج، لأني أحبه أيضًا.‬
‫‫أعرف هذا الشعور، نعم.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫سأنافس في مسابقة حيث تقفز الكلاب الصغيرة‬ ‫‫عبر الأطواق وما إلى ذلك.‬
‫‫هذه أمور سخيفة.‬
‫‫جميل!‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫لقد رحلت! مكتبها فارغ!‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- لا أصدق هذا.‬
‫‫- هذا يفسر لما سمحوا لي بالعودة.‬ ‫‫- رحلت فعلًا.‬
‫‫ممنوع التسكع!‬
‫‫- ملامح وجهك! ماذا يجري؟‬ ‫‫- رحلت "هوب".‬
‫‫نعم، هل سيحل أحد محلها؟‬
‫‫ربما عليك التقدم للوظيفة يا سيدي.‬
‫‫لا، بجدية، هيا.‬
‫‫نعم.‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫سأختار لوح الـ"كيت كات" دومًا.‬
‫‫شكرًا لك أيها المنفق.‬
‫‫- يا إلهي!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫لماذا يحدث هذا دومًا؟‬
‫‫- في كل مرة.‬ ‫‫- أليس كذلك؟‬
‫‫هيا!‬
‫‫- هيا!‬ ‫‫- لا أعتقد أن هذا ينفع.‬
‫‫يمكنني الوصول إليه على الأرجح،‬ ‫‫لديّ ذراعان طويلتان.‬
‫‫- أياك أن تعلق!‬ ‫‫- يمكنني فعلها.‬
‫‫- لا أحتاج إليه. حسنًا.‬ ‫‫- يمكنني فعلها!‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هيا!‬
‫‫سمعت عن رجل علق تحت آلة البيع ومات.‬
‫‫يمكنني فعلها!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫أنا آسف يا صديقي.‬
‫‫لا يمكنها أن تموت.‬
‫‫لا، لن تموت.‬
‫‫لن تموت، ولا يمكنها أن تموت.‬
‫‫هل ستستغرقان طويلًا؟‬ ‫‫أريد كيس "هولا هوبس".‬
‫‫المعذرة؟‬
‫‫ألا ترى أننا منزعجان للغاية هنا؟‬
‫‫- لا بأس.‬ ‫‫- ارحل فورًا.‬
‫‫ارحل من هنا!‬
‫‫حالًا!‬
‫‫هذا هراء!‬
‫‫غير معقول.‬
‫‫خرجت "جين" من الجراحة.‬
‫‫"تريد الاستمتاع…"‬
‫‫ما سبب سعادتكم هذه؟‬
‫‫استقالت "هوب" و"يوجين" هنا.‬
‫‫سأتصل بـ"يوجين".‬
‫‫إذن…‬
‫‫تصرفت كالأحمق أمس.‬
‫‫أعتقد أن هويتك كمغاير الجنس‬ ‫‫قد انفجرت قليلًا.‬
‫‫لم يكن عليك الهروب.‬
‫‫أصابني الهلع.‬
‫‫لديّ حصة فراغ لاحقًا إن أردت مناقشة الأمر.‬
‫‫نعم.‬
‫‫سأبحث عنكما، اتفقنا؟‬
‫‫الملابس الداخلية.‬
‫‫ثلاثة.‬
‫‫ما كنت لأدخل لو كنت مكانك.‬
‫‫لا، بجدية.‬
‫‫هل تريدين التكلم عن سبب شعورك بالقلق؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫يجب أن أنفصل عن حبيبي.‬
‫‫إنه يعاملني بروعة، ولكني تغيرت كثيرًا،‬
‫‫وأريد أن أعرف هويتي بمفردي.‬
‫‫لا أعتقد أني أعرف هويتي أيضًا.‬
‫‫من الصعب أن يعيش المرء وحيدًا.‬
‫‫ثمة أعمال كثيرة خاصة بالرجال‬ ‫‫لا أجيد فعلها.‬
‫‫نعم، "ستيف" بارع بفتح أكياس البطاطس.‬
‫‫الأرجح أن هذا سيكون صعبًا،‬
‫‫ولكن إن شعرت برغبة في تمضية وقت بمفردك،‬
‫‫فعليك استغلال الفرصة.‬
‫‫سيكون حبيبك بخير.‬
‫‫هلا أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫‫هل تعرفين "آدم"؟‬
‫‫هذا واضح.‬
‫‫هل تعتقدين أنه سعيد؟‬
‫‫إننا لا نتكلم كثيرًا.‬
‫‫ليس لديه الكثير من الأصدقاء،‬
‫‫ولكنه يبدو سعيدًا لأنه مع "إيريك" الآن.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫فرشاة أسنان.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- أعتقد أني أحضرت كل شيء.‬ ‫‫- رائع، سألاقيك في الخارج.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- نسيت المفاتيح في الداخل.‬ ‫‫- تبًا!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"معزاة".‬
‫‫ها هي.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا يا حبيبي.‬
‫‫مرحبًا يا أمي.‬
‫‫- هل لديّ ثلاثة عيون؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا، لديك اثنتان فقط.‬
‫‫أشعر بأن لديّ ثلاثة عيون.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أود أن أخبرك بأمر.‬
‫‫إنه أمر مهم للغاية.‬
‫‫كنت أنوي إخبارك منذ فترة طويلة.‬
‫‫نعم؟‬
‫‫أنا…‬
‫‫الملك.‬
‫‫ملك ماذا؟‬
‫‫ملك كل شيء.‬
‫‫أليس هذا أروع خبر سمعته في حياتك؟‬
‫‫هذا أمر رائع.‬
‫‫كنت أعرف أن هذا سيكون رأيك.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫- لماذا أرتدي هذا الثوب البشع؟‬ ‫‫- أمي، استريحي.‬
‫‫- استلقي.‬ ‫‫- أخذ أحدهم ملابسي الداخلية.‬
‫‫- هل أخذ هو ملابسي الداخلية؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫هل أخذها هو؟‬
‫‫حبيبي، أعتقد أنه أخذ ملابسي الداخلية.‬
‫‫تعتقد أمي أنها الملك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إنها منتشية بسبب التخدير.‬
‫‫أخبرتني بأنها ملك كل شيء.‬
‫‫- يسرني أنها بخير.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫إنك صديق رائع،‬ ‫‫ولكن عليك التكلم مع "آدم" الآن.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫لا أعرف ماذا سأقول له.‬
‫‫أخبره بحقيقة مشاعرك.‬
‫‫تتطلب الطاقة إزالة إلكترون من ذرة العنصر‬
‫‫لتشكيل الأيون.‬
‫‫إذن، طاقة التأين، تعرفون جميعًا المعادلة‬ ‫‫لامتحانكم يوم الاثنين.‬
‫‫إذا نظرتم إلى الصفحة 32 من كتبكم، سترون…‬
‫‫أنا هنا!‬
‫‫- يُفترض بك أن تكوني هاربة.‬ ‫‫- أعرف هذا.‬
‫‫ولهذا أختبئ.‬
‫‫عليك الدخول بين الشجيرات معي.‬
‫‫أمي، يجب أن تختبئي.‬
‫‫يجب أن أعطيك شيئًا.‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- أريد منك الالتحاق بالبرنامج في "أمريكا".‬
‫‫- كيف حصلت على المال؟‬ ‫‫- لا يهم، بعت بعض الأشياء.‬
‫‫أريدك أن تذهبي.‬
‫‫فات الأوان على أي حال.‬
‫‫يُفترض أن نغادر غدًا، ولم أدفع.‬
‫‫اتصلي بهم وأقنعيهم،‬ ‫‫وحاولي ألا تتكلمي بغضب.‬
‫‫لا يمكنني ذلك.‬
‫‫بلى، يمكنك ذلك.‬
‫‫أمي…‬
‫‫سأنتقل للعيش مع "آنا".‬
‫‫أشعر بالذنب، وكأني تخليت عنك.‬
‫‫لا.‬
‫‫لم تتخلي عني أبدًا.‬
‫‫أنا من تخلى عنك.‬
‫‫كنت يافعة وغبية، ولم يكن ينبغي أن أنجب.‬
‫‫لقد خذلتك مرة تلو المرة.‬
‫‫ولهذا أريد منك أن تأخذي هذا المال،‬
‫‫وتذهبي إلى "أمريكا".‬
‫‫أو…‬
‫‫اشتري لنفسك شيئًا جميلًا لغرفتك الجديدة.‬
‫‫لا أريد سماع المزيد من النقاش.‬
‫‫عليّ الذهاب.‬
‫‫"(أوتيس): أمي بخير"‬
‫‫"هذا خبر رائع، يسرني هذا"‬
‫‫"متى يمكنني رؤيتك؟"‬
‫‫"غدًا؟"‬
‫‫فكرت في الأمر مليًا.‬
‫‫لا أعتقد أني حرّ الهوية الجندرية.‬
‫‫هذا ما ظننته.‬
‫‫ظننت أنكما تحبان تحدي الأعراف السائدة.‬
‫‫فيم يهم إن كنت حرّ الهوية الجندرية أم لا؟‬
‫‫لأني لست فتاة،‬ ‫‫وأخشى أنك ما زلت تعتبرني كذلك.‬
‫‫نعم، ربما أفعل.‬
‫‫ولكني منفتح الذهن،‬
‫‫وأنا مستعد للتعلم.‬
‫‫إليك المسألة.‬
‫‫ما زلت أحاول فهم الكثير حول نفسي.‬
‫‫ولا يمكنني حمل عبئك أيضًا.‬
‫‫وما زلت أريد أن أمرح بينما بوسعي ذلك،‬
‫‫لأني أشعر بعبء ثقيل طوال الوقت.‬
‫‫إذن، ماذا يعني هذا؟‬
‫‫هذا يعني أن بوسعنا أن نظل صديقين.‬
‫‫ليس لديّ أصدقاء تصرفت معهم هكذا.‬
‫‫ثمة مرة أولى لكل شيء.‬
‫‫أنا معجب بكما حقًا.‬
‫‫نحن أيضًا معجبان بك.‬
‫‫يؤسفني…‬
‫‫أن هذا لن ينجح.‬
‫‫هلا يتجه طلاب السنتين الأخيرتين‬ ‫‫إلى الغرفة المشتركة؟‬
‫‫"مارك"، مرحبًا.‬
‫‫كنت أتساءل إن كان بوسعنا التحدث‬
‫‫حول منصب مدير المدرسة.‬
‫‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫‫أود أن أتقدم بطلب للوظيفة.‬
‫‫عملت في "مورديل" لمدة سبع سنوات.‬
‫‫- لدي فهم جيد…‬ ‫‫- أنا آسف يا…‬
‫‫- "إيميلي".‬ ‫‫- "إيميلي".‬
‫‫إننا لا نستقبل الطلبات حاليًا.‬
‫‫ولكن شكرًا لك.‬
‫‫هلا توقعين على قصتك؟‬
‫‫"غلينوكسي" هي بطلتي.‬
‫‫"مرحبًا يا أمي، غيّرت رأيي"‬
‫‫"سأخرج الليلة"‬
‫‫لا.‬
‫‫أنا الراشدة.‬
‫‫- الباب مفتوح!‬ ‫‫- هيا يا "مورين"!‬
‫‫هيا يا "مورين"!‬
‫‫"معزاة"؟‬
‫‫أعتقد أن "معزاة" مثلية الجنس.‬
‫‫بعد التغطية الإعلامية لأحداث الأمس،‬
‫‫سحب مستثمرونا كل تمويلهم للمدرسة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لذا، ليس أمامنا خيار سوى بيع‬ ‫‫مدرسة "مورديل" الثانوية للمقاولين.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لقد تم إرسالي لأخبركم شخصيًا بهذا،‬
‫‫لأنكم كطلاب آخر سنتين، سيكون لهذا القرار‬ ‫‫عواقب وخيمة على مستقبلكم.‬
‫‫سيكون عليكم إيجاد بدائل تعليمية‬
‫‫لإنهاء تعليمكم بحلول نهاية هذا الفصل.‬
‫‫ببساطة، لقد انتهى أمركم.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫ارتد هذا علينا.‬
‫‫- يا لها من مضيعة للوقت!‬ ‫‫- اسمعوا.‬
‫‫التعبير عما يؤمن به المرء ليس مضيعة للوقت.‬
‫‫لقد فعلتم الصواب.‬
‫‫شكرًا يا آنسة.‬
‫‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أصغ، أنا…‬
‫‫كنت أتساءل إن كنت ستقرأ قصيدتي.‬
‫‫أريد إعطاءها لـ"إيريك"،‬ ‫‫ولكني أعتقد أنها ما زالت رديئة.‬
‫‫حسنًا، سأقرأها من أجلك.‬
‫‫سيبيعون المدرسة.‬
‫‫ماذا؟ متى؟‬
‫‫- "آدم"، أنا بغاية الأسف، أنا…‬ ‫‫- كفّ عن الاعتذار.‬
‫‫هلا نمشي إلى البيت معًا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫سأساعدك.‬
‫‫شكرًا، اصطدمت بي تلك المرأة ولم تعتذر حتى.‬
‫‫هذا أنت.‬
‫‫ثمة أحمر شفاه على أسنانك.‬
‫‫مررت بـ24 ساعة مزرية.‬
‫‫نعم، سمعت بهذا.‬
‫‫هل تريدين لوح "كيت كات"؟‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هل تتبعينني؟ لأنك بدأت تخيفينني.‬
‫‫أردت أن أعتذر.‬
‫‫- علام؟‬ ‫‫- على عدم رفع صوتي.‬
‫‫لا بأس، سترفعين صوتك عندما تكوني مستعدة.‬
‫‫وكذلك…‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫خدمة التوصيل.‬
‫‫"مورين"، شكرًا لك.‬
‫‫هذا يعني لنا الكثير.‬
‫‫لقد خرجت من الجراحة.‬
‫‫- الشكر للسماء!‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫سأمر لزيارتها عندما تستعيد عافيتها.‬
‫‫ولكن إذا كان بوسعي فعل أي شيء آخر،‬ ‫‫فليس عليك سوى أن تطلب.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫"أنا: (أولا)، أين أنت؟"‬
‫‫"(أولا): أنا في الخارج"‬
‫‫مرحبًا يا صغيرة.‬
‫‫منذ متى وأنت تجلسين هنا؟‬
‫‫أعتقد أني تسبّبت بهذا.‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫أعتقد أني تسبّبت بحدوث أمور سيئة لـ"جين".‬
‫‫قلت لها كلامًا فظيعًا،‬
‫‫وراودتني أفكار فظيعة للغاية.‬
‫‫استيقظت "جين".‬
‫‫وهي بخير.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- اتفقنا؟‬
‫‫وجميعنا تراودنا أفكار فظيعة أحيانًا.‬
‫‫لا يعني هذا أن أمورًا سيئة ستحدث.‬
‫‫حدث أمر سيئ فعلًا.‬
‫‫- أبي؟‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫يسرني أنك سعيد مع "جين" وأنك تواصل حياتك.‬
‫‫ولكني أخشى أيضًا‬ ‫‫أن تحب عائلتك الجديدة أكثر مني،‬
‫‫لأني أذكّرك بالألم.‬
‫‫إنك تذكّرينني بالفرح.‬
‫‫الفرح وحده.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أفكر في أن نتظاهر بأن هذا لم يحدث.‬
‫‫ولكنه حدث فعلًا.‬
‫‫لقد أخفقت.‬
‫‫بشدة.‬
‫‫يمكنني أن أتقبل الأمر، كانت قبلة سخيفة.‬
‫‫لم تكن تعني شيئًا، يمكنني نسيان…‬
‫‫لا أعتقد أنها كانت مجرد قبلة سخيفة "آدم".‬
‫‫هل…‬
‫‫هل مارست الجنس مع ذلك الفتى؟‬
‫‫لا، ليس هذا ما أعنيه.‬
‫‫تبادلنا القبل فقط، ولكنها لم تكن سخيفة.‬
‫‫كانت تعني شيئًا.‬
‫‫ألا تشعر بالأسف؟‬
‫‫بلى، أشعر بالأسف.‬
‫‫أشعر بالأسف لأني جرحت مشاعرك.‬
‫‫ولكنك لم تكن لتتراجع عنها؟‬
‫‫لا، لا أعتقد أني سأفعل.‬
‫‫شعرت بالراحة معه.‬
‫‫وتشعر بالصعوبة معي.‬
‫‫أشعر بأني مستعد للطيران،‬
‫‫وأنت تتعلم المشي للتو.‬
‫‫وعملت باجتهاد لكي أجد نفسي،‬
‫‫وبدأت أفقد هويتي.‬
‫‫سننفصل، أليس كذلك؟‬
‫‫- أعتقد أن علينا ذلك.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫هذه ليست غلطتك.‬
‫‫ولكننا نمضي في اتجاهين مختلفين.‬
‫‫أيمكننا البقاء صديقين؟‬
‫‫ليس…‬
‫‫لديّ ما أقوله أكثر.‬
‫‫يا طفلتي الصغيرة الجميلة،‬
‫‫لقد مررت بوقت عصيب.‬
‫‫نعم، ليست "ثور" بالتأكيد.‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫ربما بدأ الاسم يروق لي.‬
‫‫انظري إلى هذا.‬
‫‫- أعتقد أنها تريد لقاءك بالتأكيد.‬ ‫‫- نعم، تعالي.‬
‫‫يمكنك فتح الفتحة.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ربما علينا تسميتها "جوي".‬
‫‫"جوي".‬
‫‫يعجبني الاسم.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫هل كنت تعلمين أنه سيتم إغلاق المدرسة؟‬
‫‫ظننتم جميعًا أنكم تصرفتم بذكاء أمس.‬
‫‫لقد دمرتم أنفسكم فحسب.‬
‫‫قدمنا قضية جيدة برأيي.‬
‫‫لست أكبر منك سنًا بكثير،‬
‫‫ولكن كان أبناء جيلي‬ ‫‫يعرفون كيف يحسنون التصرف.‬
‫‫- كنا نعرف ما هو مهم.‬ ‫‫- لطالما كانت المشاكل التي قدمناها موجودة.‬
‫‫لم يشعر الناس بأمان كاف للتعبير عنها.‬
‫‫هذا ما يتغير.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫"استشارة علاج أطفال الأنابيب‬ ‫‫تاريخ خصوبة النساء"‬
‫‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫‫أحاول أن أحبل‬
‫‫منذ ثلاثة سنوات.‬
‫‫أحاول حاليًا بدء تجربة أطفال أنابيب أخرى.‬
‫‫- أتمنى أن تنجح.‬ ‫‫- لن تنجح.‬
‫‫لا تعرف شعور‬ ‫‫الاستيقاظ على الإحساس بالإخفاق‬
‫‫في كل صباح.‬
‫‫أنا آسفة، واضح أني أُصاب بانهيار ما.‬
‫‫كيف تكونين إخفاقًا؟‬
‫‫لأن جسدي يرفض…‬
‫‫إنه لا يفعل…‬
‫‫الأمر الوحيد الذي يُفترض به فعله.‬
‫‫الأمر الوحيد الذي أريده أن يفعله.‬
‫‫ولكن لا يمكن للمرء الحصول على كل شيء.‬
‫‫والاستغراق بالتفكير في الأمر يجعلني ضعيفة.‬
‫‫لا أعتقد أنك ضعيفة.‬
‫‫أعتقد…‬
‫‫أن قولك إنك تشعرين بخيبة أمل‬ ‫‫من أمر تريدينه ولا يمكنك الحصول عليه‬
‫‫يجعلك صادقة.‬
‫‫اعترافك بنقاط ضعفك يجعلك شجاعة.‬
‫‫نعم.‬
‫‫الأمر شاق للغاية.‬
‫‫ولكن شكرًا لك.‬
‫‫- يا حبيبي؟‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- أتساعدني بالرجوع إلى غرفتي؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫تهانينا يا دكتورة "ميلبورن".‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫هيا!‬
‫‫لأولئك الذين وصلوا للتو،‬
‫‫أهلًا بكم في تجارب أداء الكلاب‬ ‫‫لمقاطعة "ميدجفيل"‬
‫‫تاليًا أيها السيدات والسادة،‬ ‫‫نقدّم جولة رشاقة الكلاب بالدمى.‬
‫‫سيتقدم أولًا "كيلي فولر"‬ ‫‫و"توينكل توينكل"، كلب "بومسكي".‬
‫‫سمعت جزءًا من محادثتك مع "هوب".‬
‫‫كانت طريقتك بالتعامل معها رائعة.‬
‫‫أعرف أننا تشاجرنا حول هذا يا حبيبي،‬
‫‫ولا أريد ألا تسعى‬ ‫‫وراء اهتمامك بالعلاج النفسي.‬
‫‫ولكني أريدك أن تعرف‬
‫‫حجم المسؤولية.‬
‫‫أعتقد أني أعرف.‬
‫‫لا يمكنني تفسير سبب حبي للتكلم مع الناس.‬
‫‫ولكنها…‬
‫‫مثل رغبة جامحة؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫رغبة جامحة في التواصل.‬
‫‫لم أقصد ما قلته‬
‫‫حول كون كل علاقاتك فوضوية.‬
‫‫في الواقع، أعتقد أنك شجاعة.‬
‫‫ظننت أنك ستموتين، أتفهمينني؟‬
‫‫أدركت أني ما زلت…‬
‫‫ما زالت أتصرف…‬
‫‫مثل طفل،‬
‫‫في معظم الأوقات.‬
‫‫ولكني أتظاهر بأني راشد.‬
‫‫ما زلت بحاجة إليك.‬
‫‫لا يمكنني العيش بلا أم.‬
‫‫لست طفلًا.‬
‫‫أنت شاب،‬
‫‫وأجد صعوبة في تقبّل هذا أحيانًا.‬
‫‫وأنا آسفة.‬
‫‫وشكرًا لك لكونك شجاعًا هكذا.‬
‫‫لا بد أنك مرهق،‬ ‫‫لم لا تذهب إلى البيت وتستريح؟‬
‫‫- أحبك.‬ ‫‫- أحبك أيضًا.‬
‫‫ثمة فتاة اسمها "مايف"،‬
‫‫وهي بالغة الأهمية بالنسبة إليّ.‬
‫‫أعرف أني لا أفهم شيئًا عن الحب،‬
‫‫ولكني أعتقد أنها فتاتي.‬
‫‫يا حبيبي، لا أعرف إن كان أحد منا‬ ‫‫يفهم الكثير عن الحب.‬
‫‫لا أعرف إلا أننا نشعر به عندما نشعر به.‬
‫‫أتوق للقائها.‬
‫‫"(عنزة) أكلت مجلاتك الإباحية،‬ ‫‫سأستبدلها قريبًا، (إيمي)"‬
‫‫"خاص وسري: (تروثسيكين) للحمض النووي"‬
‫‫تبًا!‬
‫‫"مدرسة الجنس تلهم المظاهرات حول البلاد"‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫ثمة شخص أعجبني كثيرًا،‬
‫‫ولكن علاقتنا لم تنجح، لذا…‬
‫‫يبدو هذا مزريًا.‬
‫‫أنتناول المثلجات ونتحدث عن الأمر؟‬
‫‫فعلتها لفترة بواسطة ضمادات "إيس".‬
‫‫إلى أن كدت أكسر ضلعًا.‬
‫‫لم أكن أعرف أنها تصبح أشد مع الوقت،‬ ‫‫حتى تعيق التنفس بشدة.‬
‫‫- كيف حالك يا "ليلى"؟‬ ‫‫- أنا بخير.‬
‫‫إنك تتوهجين فعلًا، نعم.‬
‫‫حسنًا، هذا الرباط مصمم لضغط الصدر بشكل آمن.‬
‫‫قد تفكرين في ارتداء رباطين‬ ‫‫أو ارتداء حجم أصغر، ولكن لا تفعلي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫كيف تشعرين؟‬
‫‫أشعر بأني بحال أفضل كثيرًا.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أفتخر بك.‬
‫‫والآن، نقدّم لكم متنافسين لأول مرة،‬
‫‫"آدم غروف" و"مدام"، كلبة "كافابو".‬
‫‫وعبره.‬
‫‫فوقه.‬
‫‫وفوقه.‬
‫‫جيد، وعبره.‬
‫‫"أخبرني فتى لا يعجبني أن أكتب من القلب.‬
‫‫ولم أعرف ما كان يعنيه ذلك‬ ‫‫لأني لم أكن أعرف أني أملك قلبًا.‬
‫‫لم أكن أعرف أني أملك قلبًا،‬
‫‫إلى أن قلت إنك قبّلت فتى لم ألتقه.‬
‫‫ثم عرفت عندها أن لديّ قلب.‬
‫‫لأني ظننت أنه قد يتوقف.‬
‫‫وعندما ظننت أن قلبي قد يتوقف عن الخفقان،‬
‫‫أدركت أنه لطالما كان هناك.‬
‫‫ولكنه لم يكن يعرف كيف يشعر،‬
‫‫إلى أن فكرت في فقدانك.‬
‫‫كنت أعرف أن علاقتنا لن تدوم إلى الأبد.‬
‫‫كنت بانتظار هذا اليوم.‬
‫‫ولكني آمل أن نصلح الأمور.‬
‫‫وإن لم نستطع،‬
‫‫فسأظل أشكرك دومًا،‬
‫‫لأنك علمتني أني أمتلك قلبًا."‬
‫‫نعم يا "مدام"، فوقه.‬
‫‫فوقه، جيد.‬
‫‫أحسنت صنعًا.‬
‫‫هذا ابني.‬
‫‫مرحبًا، طرقت بابك للتو.‬
‫‫كنت في المتاجر.‬
‫‫هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫طلبت مني "آنا" الانتقال للعيش معها.‬
‫‫- لقد تصرفت بحقارة، صحيح؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لقد فعلت، ولكن كما تعرفين…‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫سترحلين عن هذا المكان أخيرًا.‬
‫‫تهانينا.‬
‫‫ما زلت أريدك في حياتي إن أردت ذلك.‬
‫‫- ربما كصديقين.‬ ‫‫- ربما.‬
‫‫على الأرجح،‬ ‫‫ولكن لنمهل أنفسنا وقتًا، اتفقنا؟‬
‫‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫‫كنت سأعرض المساعدة بحمل حقائبك،‬ ‫‫ولكني أخشى أن عليك فعلها وحدك.‬
‫‫هذا منصف.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫ارحلي أيتها المغفلة.‬
‫‫حان وقت الإعلان عن الفائزين الثلاثة‬ ‫‫في جولة رشاقة الكلاب الصغيرة.‬
‫‫إنها فئتنا.‬
‫‫في المركز الثالث،‬
‫‫"كيلي فولر" و"توينكل توينكل".‬
‫‫- ولكنها كانت جيدة.‬ ‫‫- نعم، كانت كذلك.‬
‫‫في المركز الثاني،‬
‫‫"فرانشيسكا هول" و"بارك وولبيرغ".‬
‫‫صاحب المركز الأول هو…‬
‫‫"فرانك لارسون" و"هوارد ذا جاغ".‬
‫‫وتحية خاصة الليلة‬ ‫‫إلى "آدم غروف" وكلبته "مدام"،‬
‫‫على أحد أفضل العروض الأولى‬ ‫‫التي رأيناها منذ زمن طويل.‬
‫‫صفقوا لهما.‬
‫‫مرحبًا، كيف عرفت أني هنا؟‬
‫‫لم أكن أعرف، إنها ليلة حدث "الثمانية".‬
‫‫ويُفترض أن يحدث هنا.‬
‫‫- لماذا تضحكين؟‬ ‫‫- ظننت أن هذا عشوائي بعض الشيء.‬
‫‫نعم.‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫هذا المكان المفضل لأمي.‬
‫‫أنا آسفة، لم أكن أعرف كم تفتقدين أمك.‬
‫‫أعتقد أن كلتانا مشغولتا الذهن.‬
‫‫أعتذر لأني قلت‬ ‫‫إن المخلوقات الفضائية ليست حقيقية.‬
‫‫أريد أن أكون متفتحة الذهن أكثر.‬
‫‫المكان جميل هنا.‬
‫‫كانت تحب هذه الإطلالة بشدة.‬
‫‫أتمنى لو أستطيع إخبارها عنك،‬ ‫‫أنا متأكدة أنها كانت ستحبك.‬
‫‫"(رحيم): لم تكن قصيدتك رائعة،‬ ‫‫ولكنها لم تكن سيئة"‬
‫‫ها هو.‬
‫‫"شكرًا"‬
‫‫"هل فاز كلبك الصغير؟"‬
‫‫هل هذا "إيريك"؟‬
‫‫لا، إنه صديق.‬
‫‫لم يكن "إيريك" صديقي يا أمي.‬
‫‫كان…‬
‫‫حبيبي.‬
‫‫لقد انفصلنا.‬
‫‫لا تخبري أبي بأني لم أفز بجائزة أرجوك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫سيشعر بخيبة أمل فحسب.‬
‫‫"(مورين): كانت ليلة أمس غلطة"‬
‫‫"هذا معقد للغاية بالنسبة إلى (آدم)"‬
‫‫"أنا: تعالي أرجوك"‬
‫‫"(مورين): أحتاج إلى البقاء وحدي"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫أردت إنهاءه قبل إعادة الطفلة إلى البيت.‬
‫‫- تبدو مذهلًا.‬ ‫‫- شكرًا لك.‬
‫‫العم "إيريك" هنا.‬
‫‫ملابسي ليست مناسبة للعمل اليدوي.‬
‫‫كيف سار الأمر مع "آدم"؟‬
‫‫لقد انفصلنا.‬
‫‫- يا أخي!‬ ‫‫- نعم، كان ذلك فظيعًا.‬
‫‫هل تريد التكلم عن الأمر؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- لننه بناء بيت الشجرة.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫كيف… ما هذه؟‬
‫‫إنها مطرقة.‬
‫‫خمسة، أربعة،‬
‫‫ثلاثة،‬
‫‫اثنان، واحد!‬
‫‫ربما سيحدث المرة المقبلة.‬
‫‫هل تريدين البقاء لفترة أطول؟‬
‫‫لا، لا بأس.‬
‫‫"ليلي"، انظري!‬
‫‫- "مايف"؟‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫أعطته أمي لي من أجل رحلة "أمريكا".‬
‫‫حجزوا لي رحلة غدًا، ولكني لن أذهب.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأن الأوضاع جيدة مع "أوتيس"،‬ ‫‫ولا أريد إفسادها مجددًا.‬
‫‫يا إلهي! "مايف ويلي"، تعالي إلى هنا.‬
‫‫اجلسي.‬
‫‫أتكلم معك بصفتي أمك الثانية.‬
‫‫إن قررت عدم الذهاب إلى "أمريكا"،‬
‫‫وجعل دماغك الكبير أكبر،‬
‫‫فسأضطر إلى إنهاء صداقتنا.‬
‫‫هذا قاس قليلًا.‬
‫‫إن كنت سأضيّع فرصة من أجل فتى،‬ ‫‫ماذا كنت ستقولين لي؟‬
‫‫الأرجح أني سأطلب منك استعادة رشدك.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫لا تنسيني.‬
‫‫هذا مستحيل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫من الأفضل أن نحزم أمتعتك مجددًا إذن.‬
‫‫سيبيعون مدرسة "مورديل".‬
‫‫ماذا سنفعل؟‬
‫‫ما دام لدينا بعضنا البعض،‬
‫‫فسنكون بخير.‬
‫‫"أوتيس"؟‬
‫‫هيا!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لقد غيّرت رأيي.‬
‫‫بشأن ماذا؟‬
‫‫"أمريكا".‬
‫‫وجدت المال، لذا سأذهب.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫متى؟‬
‫‫الآن.‬
‫‫نعم.‬
‫‫تعرف أنك لا تحتاج إلى مساعدتي‬ ‫‫في العيادة، صحيح؟ إنها هبتك.‬
‫‫ماذا عنا؟‬
‫‫سنرى ما سيحدث عندما أرجع.‬
‫‫أنا فخور بك.‬
‫‫أنا أعني كلامي.‬
‫‫- "أمريكا"؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫هذا وداع إذن.‬
‫‫لا.‬
‫‫بل "سألقاك قريبًا."‬
‫‫حسنًا، رائع، تمنّ لي التوفيق.‬
‫‫نعم.‬
‫‫وداعًا يا "إيريك".‬
‫‫وداعًا يا "مايف".‬
‫‫"إنكم تغادرون (مورديل) الآن‬ ‫‫ارجعوا قريبًا"‬
‫‫ترجمة "أحمد غادي"‬