Ještě utáhnout.
SERIÁL NETFLIX
Čau.
- Čau. - Co se stalo?
Krvácela.
Ještě ji operujou. Dítě je v pořádku, ale ještě jsem ho neviděl.
- Jdu ještě pro čaj. Zatím ahoj. - Jasně.
Je v pohodě?
Doma je to napjatý.
S mámou jsme se pohádali.
Kvůli čemu?
Kvůli všemu.
A ničemu.
Zeptala se mě na Maeve
a já jí řekl, že ze všeho udělá chaos.
Byl jsem hroznej a teď…
lituju, že jsem jí o ní neřekl všechno.
Tvoje máma bude v pořádku.
Co když ne?
Je to Jean Milburnová.
Musí.
Pojď sem.
Michaele?
Musíš jít.
Musím?
Řekneme to Adamovi?
Michaele.
Rozvádíme se.
Jsem z toho tak zmatená.
Možná bys mohla přijít do bytu a já uvařím.
Můžeme pak všechno probrat.
Dobře.
ERIC PROSÍM, MLUV SE MNOU
DOBŘE
ADAM DOBŘE
Něco s tebou a Adamem?
O mých problémech teď mluvit nebudeme.
Prosím.
Rozptyl mě.
V Nigérii jsem někoho políbil.
Řekl jsem to Adamovi. Asi to mezi námi skončilo.
Chtěl jsem ti to říct, ale styděl jsem se a nevěděl, jak na to.
- Chceš, aby to skončilo? - Nevím.
Připadám si jako darebák. Nevím, proč jsem to udělal.
Cítil jsem se volný.
Nejsi darebák.
- Je máma v pořádku? - To se zatím nedá říct.
Ale brzy bychom měli být moudřejší.
Chcete poznat svou sestru?
Můžeme se podívat na dítě.
Počkám tady, budu čekat na zprávy o mámě.
Ahoj.
Můžeš to otevřít.
- Jo? - Jo.
- Můžu se jí dotknout? - Jo, můžeš. Opatrně.
Ahoj.
- Já jsem Otis. - Jo.
Jo. Olo, ty…
Dobré ráno.
- Nesu ti čaj. - Děkuju.
Vypadáš spokojeně.
Souvisí to nějak s Otisem?
Jen se podívej. Jsi jak sluníčko.
Do tohohle pokoje s nikým jiným nepočítám.
Je volný, jestli se ti líbí.
Elsie je šťastná, když jsi tady.
Moc ráda.
Musím na zdi nechat ty kraviny?
Ne. Na zdi můžeš mít, co jen budeš chtít.
Dobře.
OTIS: MÁMA JE V NEMOCNICI. OPERUJOU JI.
PROBOHA, JSI V POŘÁDKU?
JO. POŘÁD ČEKÁM.
MÁM PŘIJÍT?
JE TU ERIC. NAPÍŠU, AŽ BUDU VĚDĚT VÍC
MÁM SESTŘIČKU!
- Maeve! - Dobré ráno.
Dobré… Jé… Dobré ráno!
Bože můj!
GRATULUJU! SÉGRY NEJSOU NEJHORŠÍ.
Co budeme dneska dělat?
SOUTĚŽ PSŮ
Adame?
Jdu Jean Milburnové pro pár věcí.
Co je tohle?
Dneska večer soutěžím s Madam. Myslel jsem, že se ti tam nebude chtít.
To víš, že tam chci být.
Jde tam tvůj kamarád Eric?
Ne, pohádali jsme se.
To je mi líto.
Škoda, že jsi mi o tom neřekl.
Člověk rád dostává pozvání, má pocit, že ti na něm záleží.
Příště se zeptám.
- Jdu si zaběhat. - Dobře.
Ty, mami!
Vědělas vždycky, že jsi lesba?
Proč?
Nikdy jsem se neptal. Chápu, jestli nechceš odpovědět…
Ne.
Tuhle část svého já jsem objevila, až když jsem poznala tvou mámu.
Takže jde spíš o osobnost partnera?
No, myslím, že jsem žila v sebezapření,
dlouho.
Styděla jsem se.
O těch pocitech jsem věděla dávno, jen jsem to nevěděla doopravdy.
Dává to smysl?
Jo.
Jo, asi jo.
To mě mrzí, že ses styděla.
Chtěl jsi mi něco říct?
Ne, já nejsem gay.
- No… - Ale díky.
Můžu si jít zaběhat s tebou?
- Jasně. - Jo?
Jestli víš, kde máš tenisky.
- Tak pojď. - Dobře.
Ty jsi oblečená!
Chceš svézt do školy?
Máte vybrané jméno?
Ne.
Nemohli jsme se shodnout.
- Vybrals ho Ole? - Ne.
Vybrala jí ho matka.
Byla by smůla, kdyby máma umřela. Umřela ti žena. Byl bys prokletý.
- Nevím, proč jsem to řekl. - To nic.
To protože máš strach.
Taky mám strach.
Jestli se s mámou něco stane, nechci žít s tátou.
Otisi,
vím, že nejsem tvůj otec,
ale nikam se nechystám.
- Nedodělals ten domeček na stromě. - To ne.
S touhle malou teď moc času nebude.
Nějaké zprávy o mé partnerce?
Našli příčinu krvácení, ale pořád ji operují.
Bude v pořádku.
Ahoj, Aimee.
Dobrý, paní Groffová. Můžu vám tak říkat?
Prý se rozvádíte.
Stačí Maureen.
Mám schůzku s paní Milburnovou, ale nikdo tu není.
Dostala porodní bolesti. Jdu jí pro nějaké věci.
Panebože! Maureen, zlato, to je velká věc!
Máma se dneska o Kozu nemohla postarat.
- Můžu si odskočit? - Jasně.
Chce se mi na velkou. Jsem tak nervózní, že to bude řídké.
Asi jsem jednou viděla mimozemšťany.
To jsem ještě byla na zdravotní škole a vracela jsem se z hospody.
Najednou se na nebi objevilo strašně jasné zelené světlo.
Přibližovalo se a já cítila, jak mi vstávají chlupy na rukou a na krku.
Pak to najednou zmizelo.
Nebyla jsi opilá?
Nemám tušení, co to bylo.
Možná bys přece jen měla jít na tu akci s tou osmicí, miláčku.
Člověk nikdy neví.
Je načase, abych z mimozemšťanů vyrostla.
Ale díky.
Mohla bys ty věci vyhodit?
Už je nepotřebuju.
- Uvidíme se po škole. - Jasně, ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Slečno Sandsová?
- Ano. - Vzal jsem si k srdci vaši radu.
Že každému něco jde.
To je dneska večer?
Dobře, pokusím se tam být.
- Ahoj. - Čau.
Vrátil ses brzo.
Volali mi, že se můžu vrátit, takže…
Jak se máš?
Eric políbil někoho jinýho.
Asi z toho máš radost.
To nemám.
Jo, je to na hovno.
Nenávidím ho, což je blbý, když ho současně miluju.
Jo, ten pocit znám.
Co je to?
Účastním se soutěže, kde mrňaví psi skáčou skrz obruče a tak.
To je fakt hloupý, chlape.
To je milý.
Co se to děje?
Je pryč! Ředitelna je prázdná!
To mě poser!
- Bože! - Nevěřím tomu.
- Proto se můžu vrátit. - Je pryč.
Zákaz zevlení!
- Ten pohled! Co se děje? - Hope je pryč.
Jo. Převezme to někdo?
Podáte si přihlášku?
Ne, myslím to vážně.
Jo.
Co si dáš?
KitKat. Vždycky KitKat.
Děkuju, sugar daddy.
- Panebože! - Ne!
Proč se to vždycky stane?
- Pokaždý. - No že jo?
No tak.
To podle mě nepomůže.
Myslím, že tam dosáhnu. Mám dlouhý ruce.
- Neuvízni tam. - Zvládnu to.
- Nepotřebuju ji. - Zvládnu to.
Dobře.
No tak!
Jeden chlap prý uvíznul v automatu a umřel.
Zvládnu to!
Do prdele!
Promiň, kámo.
Nemůže umřít.
Ne, ona neumře.
Neumře. Nemůže.
Bude vám to trvat dlouho? Chci jedny bramborový kroužky.
Prosím?
Nevidíte, že jsme velmi rozrušení?
- To je dobrý. - Odejděte. Okamžitě.
Vypadněte!
Okamžitě!
Nepochopitelné!
Neuvěřitelné.
Jean už má po operaci.
A bavit se chceš…
Co oslavujete?
Hope to tu zabalila a je tady Eugene.
Zavolám Eugenovi.
Takže…
Včera jsem se choval jako idiot.
Tvůj cishetero mozek asi explodoval.
Utíkat jsi nemusel.
Zpanikařil jsem.
Můžem to probrat během volný hodiny.
Jo. Najdu si tě, jo?
Kalhotky.
Troje.
Být vámi, nechodím tam.
Ne, vážně.
Chceš mi říct o tom, proč jsi nervózní?
Ano.
Musím se rozejít s přítelem.
Je na mě hodný, ale hodně jsem se změnila a chci se poznat o samotě.
Já se asi taky neznám.
Je moc těžké být sama.
Je tolik mužských prací, které neumím.
Jo, Steve mi tak dokonale umí otevřít brambůrky.
Asi to bude těžké,
ale jestli chceš nějaký čas být sama, měla bys tu příležitost využít.
Přítel to zvládne.
Můžu se na něco zeptat?
Znáš Adama?
Samozřejmě ho znáš.
Myslíš, že je šťastný?
No, my spolu moc nemluvíme.
Nemá moc kamarádů, ale řekla bych, že když je teď s Erikem, je šťastnější.
Dobře. Kartáček na zuby.
Jasně.
- Pak už budu mít všechno. - Počkám venku.
Dobře.
- Jejda. - Copak?
- Nechala jsem tam klíče. - Sakra!
Co?
Koza.
Tady je.
- Ahoj. - Ahoj, miláčku.
Ahoj, mami.
- Já mám tři oči? - Ne.
Ne, máš jen dvě.
Mám pocit, že mám tři.
Jo.
Musím ti něco říct.
Je to moc důležité.
Chci ti to říct už hodně dlouho.
No?
Já…
jsem král.
Král čeho?
Král všeho.
Že je to nejlepší zpráva, co jsi kdy slyšel?
Jo, to je celkem super.
Já věděla, že to řekneš.
Panebože.
- Proč mám ty hrozné šaty? - Mami, odpočívej.
- Jen si lehni. - Někdo mi vzal kalhotky.
- To on mi vzal kalhotky? - Ne.
Vzal mi je on?
Miláčku, myslím, že mi vzal kalhotky.
Máma si myslí, že je král.
Co?
Je zfetovaná z narkózy.
Řekla mi, že je král všeho.
- Jsem fakt rád, že je v pořádku. - Jo.
Moc jsi mi pomohl, ale teď si musíš promluvit s Adamem.
Bože můj.
Nevím, co mu mám říct.
Prostě mu řekni, jak se cítíš.
…energie potřebná k úplnému odstranění elektronu z atomu prvku,
aby vznikl ion.
Takže ionizační energie. Všichni máte znát vzorec na pondělní test.
Když si v učebnici nalistujete stranu 32, uvidíte…
Tady!
Máš být na útěku.
Já vím. Proto se schovávám.
Pojď za mnou.
Mami, musíš zmizet.
Něco ti musím dát.
- Co je to? - Chci, ať jedeš do tý Ameriky.
- Odkud to máš? - Něco jsem prodala.
Chci, abys jela.
Už je pozdě. Odlítá se zítra a já nezaplatila.
Zavolej jim a okouzli je. Snaž se nepůsobit naštvaně.
To nejde.
Ale jde.
Mami…
Stěhuju se k Anně.
- Mám výčitky, jako kdybych tě opustila. - Ne.
Tys mě nikdy neopustila.
Já opustila tebe.
Na děti jsem byla moc mladá a blbá.
Milionkrát jsem tě zklamala.
Proto chci, aby sis vzala tyhle prachy a jela do Ameriky.
Anebo…
si kup něco hezkýho do novýho pokoje.
A už nechci slyšet ani slovo.
Už musím jít.
OTIS MÁMA UŽ JE DOBRÁ.
TO JE SKVĚLÁ ZPRÁVA. JSEM MOC RÁDA
KDY TĚ MŮŽU VIDĚT?
ZÍTRA?
Přemýšlel jsem o tom, hodně…
Myslím, že queer nejsem.
To mi došlo.
Myslel jsem, že chceš bořit konvence.
Je jedno, jestli jsem queer, nebo ne.
Nejsem holka a bojím se, že ji ve mně pořád vidíš.
Možná jo.
Ale jsem otevřenej,
jsem připravenej učit se.
Jde o to,
že toho o sobě pořád tolik nevím,
že tebe už neunesu.
A ještě se chci bavit, dokud můžu,
protože pořád cítím takovou tíhu.
Takže co to všechno znamená?
Že dál můžeme být kámoši.
S kámošema jsem takový věci nezažil.
Všechno je jednou poprvé.
Fakt tě mám moc rád.
Já tebe taky.
Mrzí mě,
že to nevyjde.
Prosím, aby šesťáci přišli do společenské místnosti.
Marku! Dobrý den.
Mohla bych s vámi prosím mluvit o pozici ředitelky?
Co by vás zajímalo?
Chtěla bych se o tu funkci ucházet.
Pracuji na Moordalu sedm let.
- Velmi dobře rozumím… - Promiňte…
- Emily. - Emily.
V tuhle chvíli přihlášky nepřijímáme.
Ale díky.
Podepíšeš se mi?
Glenoxi je moje hrdinka.
AHOJ MAMI, ROZMYSLELA JSEM SI TO.
VEČER PŮJDU VEN
Ne.
Dospělá jsem já.
- Jsou otevřené! - Maureen do toho!
Maureen do toho!
Kozo?
Myslím, že Koza je asi lesba.
Vzhledem k mediální pozornosti věnované včerejším událostem
naši investoři odřekli všechny finance přislíbené škole.
Cože?
Takže nám nezbývá než ji prodat developerům.
Co?
Poslali mě, abych vám to sdělil osobně,
protože toto rozhodnutí zřejmě ovlivní vaši budoucnost.
Do konce tohoto pololetí
si musíte najít školu, kde dokončíte studium.
V podstatě jste, přátelé, v prdeli.
Sakra. To se vymstilo.
- Taková ztráta času. - Poslyš.
Postavit se za to, čemu věříte, nikdy není ztráta času.
- Jednali jste správně. - Díky.
To jsem nečekal.
No jo.
Hele,
nepřečteš si moji básničku?
Chci ji dát Erikovi, ale myslím, že je pořád na hovno.
Dobře, přečtu si ji.
Školu prodají.
Cože? Kdy?
- Adame, moc se omlouvám. - Přestaň se omlouvat.
Můžeme spolu jít domů?
Jo.
- Pomůžu vám. - Děkuju.
Ta ženská do mě vrazila a ani se neomluvila.
Jé, to jsi ty.
Máte rtěnku na zubech.
Mám totální den blbec.
Slyšel jsem.
Nedáte si KitKat?
Do prdele.
Hej.
Proč mě pronásleduješ? Začínáš mě trochu děsit.
Chci se ti omluvit.
- Za co? - Že nikdy nic neřeknu.
V pořádku. Promluvíš, až nadejde čas.
A taky… potřebuju pomoct.
Donáška.
Maureen, děkuju.
Jsi zlatá.
Operaci má za sebou.
- Díkybohu. - Jo.
Zajdu za ní, až bude silnější,
ale jestli ještě něco můžu udělat, stačí říct.
Děkuju.
Měj se.
JÁ OLO, KDE JSI?
OLA VENKU
Ahoj, holka.
Jak dlouho už tady sedíš?
Můžu za to já.
Jak to?
Myslím, že jsem to na Jean přivolala.
Řekla jsem jí ošklivý věci. Měla jsem hrozný myšlenky.
Probrala se.
A je v pořádku.
- Dobře. - Jo?
Všichni občas máme hrozný myšlenky.
To neznamená, že se něco stane.
Něco se ale stalo.
- Tati? - Ano?
Jsem ráda, že jsi s Jean spokojený a že obrátíte list.
Ale taky se bojím, že novou rodinu budeš mít radši než mě,
protože ti připomínám bolest.
Připomínáš mi radost.
Jenom radost.
Jasný?
Jasný.
Možná bychom mohli dělat, že se to nestalo.
Ale stalo se to.
Zvoral jsem to.
Parádně.
Překousnu to. Byl to jenom hloupej polibek.
Nic to neznamenalo. Zvládnu to…
Podle mě to nebyl hloupej polibek.
Ty ses…
Ty ses s ním vyspal?
Ne, tak jsem to nemyslel.
Jenom jsme se líbali, ale hloupej polibek to nebyl.
Něco to znamenalo.
Nevyčítáš si to?
Jo, vyčítám.
Že jsem ti ublížil.
Ale zpátky bys to nevzal?
Ne, myslím, že ne.
Připadal jsem si lehce.
A se mnou ti je těžko.
Mám pocit, že jsem připravený vzlétnout, a ty se teprv učíš chodit.
Horko těžko jsem se hledal
a… teď začínám ztrácet to, kým jsem.
Rozejdeme se, viď?
- Myslím, že musíme. - Jo.
Ty za to nemůžeš.
Jenom každý směřujeme jinam.
Můžeme dál mluvit?
Já nemám…
už co říct.
Ty moje malá holčičko,
neměla jsi to snadné.
No, Thor to rozhodně není.
Já ti nevím.
Možná si na to zvyknu.
Podívejme se na ni.
Myslím, že tě určitě chce poznat.
Jo, pojď.
Můžeš to okýnko otevřít.
Ahoj.
- Možná bychom jí měli říkat Joy. - „Radost“.
To se mi líbí.
Mně taky.
Věděla jste, že školu zavřou?
Všichni jste si mysleli, jak jste chytří.
- Jen jste zničili sami sebe. - Přesvědčivě jsme vyjádřili názor.
Nejsem o tolik starší,
ale moje generace se uměla chovat.
- Věděli jsme, co je důležité. - Ty problémy existovaly vždycky.
Lidi se o nich báli mluvit.
To se mění.
Děkuji.
UMĚLÉ OPLODNĚNÍ ANAMNÉZA
Co teď budete dělat?
Snažím se otěhotnět.
Už tři roky.
A chci zahájit další cyklus umělého oplodnění.
- Doufám, že to vyjde. - Nevyjde.
Nemáš ponětí, jaké to je, každé ráno se vzbudit s pocitem selhání.
Každé ráno.
Omlouvám se. Podle všeho se trochu hroutím.
Jak to, že jste selhala?
Protože moje tělo ne…
Nedělá…
to hlavní, co by dělat mělo.
To jediné, co po něm chci.
Ale člověk asi nemůže mít všechno.
A jak na tom lpím, jsem slabá.
Nejste slabá.
Já myslím,
že když řeknete, že jste zklamaná něčím, co chcete, ale možná to mít nemůžete,
jste upřímná.
Přiznat si, kde jsme zranitelní, to je odvaha.
Jo.
Je to hodně těžké.
Ale děkuju.
- Miláčku? - Ahoj.
- Pomůžeš mi na pokoj? - Jo.
Gratuluji, dr. Milburnová.
Děkuji.
Běž!
Ty, kteří právě přišli,
vítáme na soutěži psů hrabství Midgeville.
A nyní následuje soutěž agility malých plemen.
Jako první nastupuje Kelly Fullerová a pomsky Twinkle Twinkle.
Zaslechla jsem, jak se bavíš s Hope.
Bylo opravdu krásné, jak jsi to zvládl.
Vím, že jsme se kvůli tomu často přeli,
a v žádném případě nechci, aby ses vzdal zájmu o terapii.
Jen chci, aby sis byl vědom
tíhy odpovědnosti.
To myslím jsem.
Nedokážu vysvětlit, proč rád mluvím s lidmi.
Je to…
Jako euforie?
Jo.
Euforie z propojení.
Nevím, proč jsem řekl,
že se tvoje vztahy vždycky zvrhnou v chaos.
Podle mě jsi statečná.
Trochu jsem se bál, že umřeš, víš?
Uvědomil jsem si, že…
se pořád chovám
jako dítě.
Většinou.
A předstírám, že jsem hrozně dospělý.
Pořád tě potřebuju.
Nemůžu nemít mámu.
Ty nejsi dítě.
Jsi mladý muž
a někdy je pro mě těžké to přijmout.
A omlouvám se.
A děkuju, že jsi tak statečný.
Musíš být vyřízený. Nechceš si jít domů odpočinout?
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Existuje jistá Maeve
a je pro mě moc důležitá.
Vím, že lásce vůbec nerozumím,
ale asi k sobě patříme.
Miláčku, já nevím, jestli lásce vůbec někdo rozumí.
Víme, že ji cítíme, když ji cítíme.
Moc se těším, až Maeve poznám.
KOZA VÁM SEŽRALA PORNO. BRZY TO NAPRAVÍM. AIMEE
DŮVĚRNÉ DNA
A sakra.
ŠKOLA SEXU PODNÍTILA PROTESTY PO CELÉ ZEMI
- V pohodě? - Jo.
Někdo se mi hodně líbil,
ale nevyšlo to, takže…
To je na hovno.
Probereme to u zmrzliny?
Mám za sebou experimenty s elastickým obinadlem.
Málem mi to zlomilo žebro.
Nedošlo mi, že se časem utáhne, takže může pořádně omezit dýchání.
- Tak co, Laylo? - Dobře.
Ty jo!
Úplně záříš. Vážně, jo!
No takže tenhle binder stahuje hrudník bezpečně.
Možná budeš chtít nosit dva nebo si vzít menší velikost,
ale nedělej to.
Dobře.
Jo?
Jaký je to pocit?
Cítím se mnohem líp.
Jo?
Jo.
Mám z tebe radost.
A nyní nováček Adam Groff a cavapoo Madam.
A skrz!
Hop.
A hop!
Dobře. A skrz!
Kluk, kterýho nemám rád, řekl, ať píšu srdcem.
Nevěděl jsem, co to znamená, protože jsem nevěděl, že srdce mám.
Nevěděl jsem to, než jsi řekl, žes políbil kluka, kterého neznám.
Už vím, že srdce mám.
Myslel jsem, že přestane bít.
A když jsem si to pomyslel,
uvědomil jsem si, že tam bylo vždy,
ale nevědělo, jak se má cítit,
dokud mě nenapadlo, že tě ztratím.
Věděl jsem, že nám to nevydrží věčně,
na tento den jsem čekal,
ale doufám, že to napravíme,
a jestli ne,
budu ti vždy děkovat,
žes mi ukázal, že mám srdce.
Jo, Madam! Hop!
Hop! Výborně.
Nádherné provedení!
To je můj syn.
Ahoj. Hledala jsem tě.
Byl jsem v obchodu.
Někam jedeš?
Jo.
Stěhuju se k Anně.
- Chovala jsem se jak kretén, co? - Jo.
To jo, ale…
Omlouvám se.
Konečně se odsud dostaneš.
Gratuluju.
Pořád tě chci mít ve svým životě, jestli chceš.
- Možná jako kámoše. - Možná.
Asi jo, ale dáme tomu čas, jo?
Musím jít.
S tím kufrem bych ti pomohl, ale obávám se, že jsi na to sama.
To je v pořádku.
Měj se.
Tak padej, ubožáku.
Teď vyhlásíme tři nejlepší v soutěži agility malých plemen.
To jsme my.
Na třetím místě
Kelly Fullerová a Twinkle Twinkle.
- Ta byla vážně dobrá. - Jo, to byla.
Na druhém místě
Francesca Hullová a Bark Wahlberg.
Na prvním místě se umístil
Frank Larson a jug Howard.
A dnešní čestné uznání získává Adam Groff a Madam
za jeden z nejlepších debutů, jichž jsme byli svědky.
Zatleskejte jim.
Ahoj. Jak jsi věděla, že jsem tady?
Nevěděla. Dnes nastane osmice.
Má se to odehrát tady.
- Proč se směješ? - Přišlo mi to nějaký zvláštní.
Jasně.
Proč jsi tady?
Máma to tu měla ráda.
Omlouvám se.
Neuvědomila jsem si, jak moc ti máma chybí.
Asi jsme byly nepozorný obě.
Promiň mi, co jsem řekla o mimozemšťanech. Chci být tolerantnější.
Je to tu krásný.
Ten výhled se jí líbil.
Tak ráda bych jí o tobě řekla. Líbila by ses jí.
RAHIM TA BÁSEŇ NENÍ ÚPLNĚ ŠPATNÁ
Tady ho máme.
DÍKY
VYHRÁL TVŮJ PEJSEK?
To byl Eric?
Ne, to byl…
kamarád.
Eric nebyl kamarád, mami.
Byl to můj…
přítel.
Je konec.
Neříkej tátovi, že nemám opravdovou cenu.
Dobře.
Proč?
Byl by zklamaný.
MAUREEN TEN VČEREJŠEK BYL CHYBA.
PRO ADAMA JE TO PŘÍLIŠ KOMPLIKOVANÉ.
JÁ PŘIJĎ, PROSÍM.
MAUREEN POTŘEBUJU BÝT SAMA.
Čau.
Co to děláš?
No víš, chtěl jsem to dodělat, než přivezou mimčo domů.
- Fakt ti to sekne. - Děkuju.
Strýček Eric…
…je tady, ale asi nemám úbor pro kutily.
No a co Adam?
Rozešli jsme se.
- Brácho! - Jo, bylo to hrozný.
Chceš o tom mluvit?
Ne.
- Doděláme ten domeček. - Jo!
- Jak… Co je tohle? - To je kladivo.
Pět, čtyři,
tři,
dva,
jedna!
Možná to nastane příště.
Chceš tu ještě zůstat?
Ne, to je v pohodě.
Lily, podívej!
Ty jo!
- Maeve? - Ano?
Co je sakra tohle?
To je od mámy na cestu do Ameriky.
- Objednali letenku na zítra, ale neletím. - Proč?
Protože se to s Otisem vyvíjí dobře. Nechci to zas pokazit, takže…
Panebože, Maeve Wileyová, pojď sem.
Sedni si.
Teď mluvím jako druhá máma.
Jestli nepojedeš do Ameriky
ještě zvětšovat ten svůj odporně velký mozek,
budu muset přátelství ukončit.
To je krutý.
Kdybych se chtěla vzdát příležitosti kvůli klukovi já, co bys mi řekla?
Aby sis našroubovala hlavu.
Přesně tak.
Nezapomeň na mě.
Vyloučeno.
Tak jo.
Takže ti sbalíme. Znova.
Moordale už nebude.
Co budeme dělat?
No, dokud máme jeden druhýho,
bude to v pohodě.
Otisi?
Utíkej!
Čau.
Co tady děláš?
Dobře…
- Rozmyslela jsem si to. - Co sis rozmyslela?
Tu Ameriku.
Mám ty peníze, takže jedu.
Jasně.
- Kdy? - Teď.
No teda!
Jo.
Víš, že kliniku zvládneš i beze mě. Máš na to dar.
A co my dva?
Uvidíme, až se vrátím.
Jsem na tebe hrdý.
Opravdu.
- Amerika? - Jo.
Tak tohle je sbohem.
Ne.
Je to „brzy na viděnou“.
Tak fajn. Drž mi palce.
Jasně.
Ahoj, Eriku.
Ahoj, Maeve.
LOUČÍ SE S VÁMI MOORDALE BRZY SE VRAŤTE
Překlad titulků: Miroslav Pošta