1
00:00:55,280 --> 00:00:56,360
Ještě utáhnout.
2
00:01:21,280 --> 00:01:23,840
{\an8}SERIÁL NETFLIX
3
00:01:39,360 --> 00:01:40,200
Čau.
4
00:01:41,920 --> 00:01:43,720
- Čau.
- Co se stalo?
5
00:01:43,800 --> 00:01:45,080
Krvácela.
6
00:01:45,960 --> 00:01:49,760
Ještě ji operujou. Dítě je v pořádku,
ale ještě jsem ho neviděl.
7
00:01:49,840 --> 00:01:52,400
- Jdu ještě pro čaj. Zatím ahoj.
- Jasně.
8
00:01:53,240 --> 00:01:54,120
Je v pohodě?
9
00:01:55,840 --> 00:01:57,520
Doma je to napjatý.
10
00:02:01,360 --> 00:02:02,840
S mámou jsme se pohádali.
11
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
Kvůli čemu?
12
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Kvůli všemu.
13
00:02:07,400 --> 00:02:08,320
A ničemu.
14
00:02:08,920 --> 00:02:10,520
Zeptala se mě na Maeve
15
00:02:10,600 --> 00:02:13,040
a já jí řekl, že ze všeho udělá chaos.
16
00:02:14,080 --> 00:02:16,400
Byl jsem hroznej a teď…
17
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
lituju, že jsem jí o ní neřekl všechno.
18
00:02:20,320 --> 00:02:23,240
Tvoje máma bude v pořádku.
19
00:02:23,920 --> 00:02:25,320
Co když ne?
20
00:02:27,040 --> 00:02:28,400
Je to Jean Milburnová.
21
00:02:30,960 --> 00:02:32,120
Musí.
22
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
Pojď sem.
23
00:02:54,120 --> 00:02:55,000
Michaele?
24
00:02:56,160 --> 00:02:57,200
Musíš jít.
25
00:02:58,640 --> 00:02:59,640
Musím?
26
00:03:01,360 --> 00:03:02,640
Řekneme to Adamovi?
27
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Michaele.
28
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
Rozvádíme se.
29
00:03:09,480 --> 00:03:11,360
Jsem z toho tak zmatená.
30
00:03:12,880 --> 00:03:15,480
Možná bys mohla přijít do bytu
a já uvařím.
31
00:03:16,760 --> 00:03:18,520
Můžeme pak všechno probrat.
32
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
Dobře.
33
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
Dobře.
34
00:03:48,000 --> 00:03:51,360
ERIC
PROSÍM, MLUV SE MNOU
35
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
DOBŘE
36
00:03:58,600 --> 00:04:01,440
ADAM
DOBŘE
37
00:04:05,280 --> 00:04:07,040
Něco s tebou a Adamem?
38
00:04:07,120 --> 00:04:09,440
O mých problémech teď mluvit nebudeme.
39
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
Prosím.
40
00:04:11,360 --> 00:04:12,720
Rozptyl mě.
41
00:04:19,760 --> 00:04:22,880
V Nigérii jsem někoho políbil.
42
00:04:26,200 --> 00:04:29,400
Řekl jsem to Adamovi.
Asi to mezi námi skončilo.
43
00:04:29,960 --> 00:04:33,880
Chtěl jsem ti to říct,
ale styděl jsem se a nevěděl, jak na to.
44
00:04:34,600 --> 00:04:36,760
- Chceš, aby to skončilo?
- Nevím.
45
00:04:38,360 --> 00:04:41,600
Připadám si jako darebák.
Nevím, proč jsem to udělal.
46
00:04:44,040 --> 00:04:45,520
Cítil jsem se volný.
47
00:04:48,200 --> 00:04:49,480
Nejsi darebák.
48
00:04:55,440 --> 00:04:58,040
- Je máma v pořádku?
- To se zatím nedá říct.
49
00:04:58,120 --> 00:05:00,520
Ale brzy bychom měli být moudřejší.
50
00:05:01,320 --> 00:05:02,920
Chcete poznat svou sestru?
51
00:05:05,240 --> 00:05:06,880
Můžeme se podívat na dítě.
52
00:05:10,920 --> 00:05:13,520
Počkám tady, budu čekat na zprávy o mámě.
53
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Ahoj.
54
00:05:27,520 --> 00:05:28,880
Můžeš to otevřít.
55
00:05:28,960 --> 00:05:30,280
- Jo?
- Jo.
56
00:05:30,360 --> 00:05:33,120
- Můžu se jí dotknout?
- Jo, můžeš. Opatrně.
57
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
Ahoj.
58
00:05:35,320 --> 00:05:36,600
- Já jsem Otis.
- Jo.
59
00:05:36,680 --> 00:05:38,080
Jo. Olo, ty…
60
00:05:48,680 --> 00:05:50,080
Dobré ráno.
61
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
Dobré ráno.
62
00:05:51,920 --> 00:05:54,360
- Nesu ti čaj.
- Děkuju.
63
00:05:59,520 --> 00:06:00,680
Vypadáš spokojeně.
64
00:06:01,360 --> 00:06:03,400
Souvisí to nějak s Otisem?
65
00:06:05,040 --> 00:06:07,000
Jen se podívej. Jsi jak sluníčko.
66
00:06:09,200 --> 00:06:12,360
Do tohohle pokoje s nikým jiným nepočítám.
67
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
Je volný, jestli se ti líbí.
68
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
Elsie je šťastná, když jsi tady.
69
00:06:20,800 --> 00:06:21,760
Moc ráda.
70
00:06:24,520 --> 00:06:26,560
Musím na zdi nechat ty kraviny?
71
00:06:27,160 --> 00:06:30,760
Ne. Na zdi můžeš mít, co jen budeš chtít.
72
00:06:30,840 --> 00:06:31,760
Dobře.
73
00:06:42,960 --> 00:06:45,240
OTIS: MÁMA JE V NEMOCNICI. OPERUJOU JI.
74
00:06:45,320 --> 00:06:50,680
PROBOHA, JSI V POŘÁDKU?
75
00:06:50,760 --> 00:06:53,280
JO. POŘÁD ČEKÁM.
76
00:06:53,360 --> 00:06:57,720
MÁM PŘIJÍT?
77
00:06:57,800 --> 00:07:00,560
JE TU ERIC. NAPÍŠU, AŽ BUDU VĚDĚT VÍC
78
00:07:00,640 --> 00:07:01,600
MÁM SESTŘIČKU!
79
00:07:01,680 --> 00:07:04,560
- Maeve!
- Dobré ráno.
80
00:07:04,640 --> 00:07:07,200
Dobré… Jé… Dobré ráno!
81
00:07:07,280 --> 00:07:08,560
Bože můj!
82
00:07:08,640 --> 00:07:10,720
GRATULUJU! SÉGRY NEJSOU NEJHORŠÍ.
83
00:07:11,720 --> 00:07:13,080
Co budeme dneska dělat?
84
00:07:17,760 --> 00:07:19,400
SOUTĚŽ PSŮ
85
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
Adame?
86
00:07:21,720 --> 00:07:24,080
Jdu Jean Milburnové pro pár věcí.
87
00:07:24,160 --> 00:07:25,200
Co je tohle?
88
00:07:25,280 --> 00:07:31,040
Dneska večer soutěžím s Madam.
Myslel jsem, že se ti tam nebude chtít.
89
00:07:31,920 --> 00:07:33,640
To víš, že tam chci být.
90
00:07:34,800 --> 00:07:36,960
Jde tam tvůj kamarád Eric?
91
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
Ne, pohádali jsme se.
92
00:07:43,040 --> 00:07:43,880
To je mi líto.
93
00:07:45,200 --> 00:07:47,120
Škoda, že jsi mi o tom neřekl.
94
00:07:47,200 --> 00:07:51,200
Člověk rád dostává pozvání,
má pocit, že ti na něm záleží.
95
00:07:53,000 --> 00:07:55,120
Příště se zeptám.
96
00:08:06,320 --> 00:08:08,080
- Jdu si zaběhat.
- Dobře.
97
00:08:08,720 --> 00:08:09,880
Ty, mami!
98
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
Vědělas vždycky, že jsi lesba?
99
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Proč?
100
00:08:16,600 --> 00:08:19,800
Nikdy jsem se neptal.
Chápu, jestli nechceš odpovědět…
101
00:08:19,880 --> 00:08:21,080
Ne.
102
00:08:22,880 --> 00:08:26,760
Tuhle část svého já jsem objevila,
až když jsem poznala tvou mámu.
103
00:08:26,840 --> 00:08:29,120
Takže jde spíš o osobnost partnera?
104
00:08:29,200 --> 00:08:32,560
No, myslím, že jsem žila v sebezapření,
105
00:08:33,680 --> 00:08:34,600
dlouho.
106
00:08:36,600 --> 00:08:37,760
Styděla jsem se.
107
00:08:39,120 --> 00:08:43,040
O těch pocitech jsem věděla dávno,
jen jsem to nevěděla doopravdy.
108
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
Dává to smysl?
109
00:08:45,520 --> 00:08:46,360
Jo.
110
00:08:47,360 --> 00:08:48,280
Jo, asi jo.
111
00:08:50,720 --> 00:08:52,320
To mě mrzí, že ses styděla.
112
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
Chtěl jsi mi něco říct?
113
00:08:59,440 --> 00:09:00,920
Ne, já nejsem gay.
114
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
- No…
- Ale díky.
115
00:09:05,080 --> 00:09:07,000
Můžu si jít zaběhat s tebou?
116
00:09:07,840 --> 00:09:08,920
- Jasně.
- Jo?
117
00:09:09,960 --> 00:09:11,840
Jestli víš, kde máš tenisky.
118
00:09:12,560 --> 00:09:14,560
- Tak pojď.
- Dobře.
119
00:09:26,760 --> 00:09:28,240
Ty jsi oblečená!
120
00:09:28,320 --> 00:09:29,880
Chceš svézt do školy?
121
00:09:49,680 --> 00:09:51,080
Máte vybrané jméno?
122
00:09:51,600 --> 00:09:52,440
Ne.
123
00:09:53,600 --> 00:09:55,080
Nemohli jsme se shodnout.
124
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
- Vybrals ho Ole?
- Ne.
125
00:09:59,720 --> 00:10:00,920
Vybrala jí ho matka.
126
00:10:02,560 --> 00:10:06,480
Byla by smůla, kdyby máma umřela.
Umřela ti žena. Byl bys prokletý.
127
00:10:10,600 --> 00:10:12,920
- Nevím, proč jsem to řekl.
- To nic.
128
00:10:14,720 --> 00:10:16,080
To protože máš strach.
129
00:10:19,080 --> 00:10:20,240
Taky mám strach.
130
00:10:23,560 --> 00:10:26,720
Jestli se s mámou něco stane,
nechci žít s tátou.
131
00:10:27,400 --> 00:10:28,320
Otisi,
132
00:10:29,200 --> 00:10:31,040
vím, že nejsem tvůj otec,
133
00:10:33,320 --> 00:10:35,080
ale nikam se nechystám.
134
00:10:38,480 --> 00:10:41,440
- Nedodělals ten domeček na stromě.
- To ne.
135
00:10:43,320 --> 00:10:47,160
S touhle malou teď moc času nebude.
136
00:10:49,880 --> 00:10:51,600
Nějaké zprávy o mé partnerce?
137
00:10:51,680 --> 00:10:54,840
Našli příčinu krvácení,
ale pořád ji operují.
138
00:10:57,920 --> 00:10:59,160
Bude v pořádku.
139
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
Ahoj, Aimee.
140
00:11:19,400 --> 00:11:22,000
Dobrý, paní Groffová. Můžu vám tak říkat?
141
00:11:22,080 --> 00:11:23,080
Prý se rozvádíte.
142
00:11:24,360 --> 00:11:26,120
Stačí Maureen.
143
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
Mám schůzku s paní Milburnovou,
ale nikdo tu není.
144
00:11:29,240 --> 00:11:32,080
Dostala porodní bolesti.
Jdu jí pro nějaké věci.
145
00:11:32,160 --> 00:11:35,400
Panebože! Maureen, zlato, to je velká věc!
146
00:11:36,600 --> 00:11:39,040
Máma se dneska o Kozu nemohla postarat.
147
00:11:40,360 --> 00:11:42,280
- Můžu si odskočit?
- Jasně.
148
00:11:42,360 --> 00:11:45,840
Chce se mi na velkou.
Jsem tak nervózní, že to bude řídké.
149
00:12:03,200 --> 00:12:05,320
Asi jsem jednou viděla mimozemšťany.
150
00:12:06,800 --> 00:12:10,960
To jsem ještě byla na zdravotní škole
a vracela jsem se z hospody.
151
00:12:11,040 --> 00:12:15,760
Najednou se na nebi objevilo
strašně jasné zelené světlo.
152
00:12:15,840 --> 00:12:20,360
Přibližovalo se a já cítila,
jak mi vstávají chlupy na rukou a na krku.
153
00:12:20,440 --> 00:12:23,200
Pak to najednou zmizelo.
154
00:12:25,640 --> 00:12:26,680
Nebyla jsi opilá?
155
00:12:27,520 --> 00:12:30,880
Nemám tušení, co to bylo.
156
00:12:36,080 --> 00:12:40,360
Možná bys přece jen měla jít
na tu akci s tou osmicí, miláčku.
157
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
Člověk nikdy neví.
158
00:12:44,400 --> 00:12:47,040
Je načase, abych z mimozemšťanů vyrostla.
159
00:12:48,400 --> 00:12:49,360
Ale díky.
160
00:12:50,800 --> 00:12:53,120
Mohla bys ty věci vyhodit?
161
00:12:53,880 --> 00:12:55,200
Už je nepotřebuju.
162
00:13:27,080 --> 00:13:29,560
- Uvidíme se po škole.
- Jasně, ahoj.
163
00:13:29,640 --> 00:13:30,800
- Ahoj.
- Ahoj.
164
00:13:30,880 --> 00:13:31,840
- Ahoj.
- Ahoj.
165
00:13:31,920 --> 00:13:33,120
Ahoj.
166
00:13:37,560 --> 00:13:38,640
Slečno Sandsová?
167
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
- Ano.
- Vzal jsem si k srdci vaši radu.
168
00:13:42,360 --> 00:13:44,160
Že každému něco jde.
169
00:13:46,720 --> 00:13:47,920
To je dneska večer?
170
00:13:49,040 --> 00:13:51,520
Dobře, pokusím se tam být.
171
00:13:52,720 --> 00:13:53,800
- Ahoj.
- Čau.
172
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
Vrátil ses brzo.
173
00:13:54,960 --> 00:13:57,560
Volali mi, že se můžu vrátit, takže…
174
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
Jak se máš?
175
00:14:00,720 --> 00:14:02,920
Eric políbil někoho jinýho.
176
00:14:04,440 --> 00:14:06,080
Asi z toho máš radost.
177
00:14:07,000 --> 00:14:08,040
To nemám.
178
00:14:11,080 --> 00:14:12,360
Jo, je to na hovno.
179
00:14:13,120 --> 00:14:16,080
Nenávidím ho, což je blbý,
když ho současně miluju.
180
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
Jo, ten pocit znám.
181
00:14:19,880 --> 00:14:20,840
Co je to?
182
00:14:21,640 --> 00:14:25,240
Účastním se soutěže,
kde mrňaví psi skáčou skrz obruče a tak.
183
00:14:25,760 --> 00:14:27,480
To je fakt hloupý, chlape.
184
00:14:28,560 --> 00:14:29,560
To je milý.
185
00:14:35,320 --> 00:14:36,320
Co se to děje?
186
00:14:38,880 --> 00:14:41,720
Je pryč! Ředitelna je prázdná!
187
00:14:44,320 --> 00:14:45,840
To mě poser!
188
00:14:46,880 --> 00:14:48,320
- Bože!
- Nevěřím tomu.
189
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
- Proto se můžu vrátit.
- Je pryč.
190
00:14:50,680 --> 00:14:51,640
Zákaz zevlení!
191
00:14:53,560 --> 00:14:56,000
- Ten pohled! Co se děje?
- Hope je pryč.
192
00:14:56,920 --> 00:14:59,280
Jo. Převezme to někdo?
193
00:14:59,360 --> 00:15:00,600
Podáte si přihlášku?
194
00:15:03,560 --> 00:15:04,920
Ne, myslím to vážně.
195
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Jo.
196
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
Co si dáš?
197
00:15:21,080 --> 00:15:22,920
KitKat. Vždycky KitKat.
198
00:15:26,280 --> 00:15:27,480
Děkuju, sugar daddy.
199
00:15:35,680 --> 00:15:38,360
- Panebože!
- Ne!
200
00:15:39,800 --> 00:15:41,360
Proč se to vždycky stane?
201
00:15:41,440 --> 00:15:43,080
- Pokaždý.
- No že jo?
202
00:15:43,640 --> 00:15:44,840
No tak.
203
00:15:46,120 --> 00:15:48,440
To podle mě nepomůže.
204
00:15:49,520 --> 00:15:52,280
Myslím, že tam dosáhnu. Mám dlouhý ruce.
205
00:15:54,280 --> 00:15:56,080
- Neuvízni tam.
- Zvládnu to.
206
00:15:58,960 --> 00:16:00,800
- Nepotřebuju ji.
- Zvládnu to.
207
00:16:00,880 --> 00:16:01,760
Dobře.
208
00:16:03,920 --> 00:16:05,280
No tak!
209
00:16:05,360 --> 00:16:08,000
Jeden chlap prý uvíznul
v automatu a umřel.
210
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Zvládnu to!
211
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
Do prdele!
212
00:16:14,400 --> 00:16:16,160
Promiň, kámo.
213
00:16:18,440 --> 00:16:20,480
Nemůže umřít.
214
00:16:21,600 --> 00:16:23,920
Ne, ona neumře.
215
00:16:24,680 --> 00:16:25,920
Neumře. Nemůže.
216
00:16:26,440 --> 00:16:29,800
Bude vám to trvat dlouho?
Chci jedny bramborový kroužky.
217
00:16:32,120 --> 00:16:33,560
Prosím?
218
00:16:34,720 --> 00:16:37,760
Nevidíte, že jsme velmi rozrušení?
219
00:16:37,840 --> 00:16:40,000
- To je dobrý.
- Odejděte. Okamžitě.
220
00:16:40,720 --> 00:16:42,880
Vypadněte!
221
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Okamžitě!
222
00:16:43,960 --> 00:16:46,040
Nepochopitelné!
223
00:16:47,600 --> 00:16:48,720
Neuvěřitelné.
224
00:17:00,360 --> 00:17:01,760
Jean už má po operaci.
225
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
A bavit se chceš…
226
00:17:07,120 --> 00:17:08,600
Co oslavujete?
227
00:17:09,160 --> 00:17:12,280
Hope to tu zabalila a je tady Eugene.
228
00:17:19,720 --> 00:17:20,840
Zavolám Eugenovi.
229
00:17:25,040 --> 00:17:26,160
Takže…
230
00:17:29,120 --> 00:17:31,040
Včera jsem se choval jako idiot.
231
00:17:32,800 --> 00:17:35,080
Tvůj cishetero mozek asi explodoval.
232
00:17:38,800 --> 00:17:40,000
Utíkat jsi nemusel.
233
00:17:40,680 --> 00:17:41,800
Zpanikařil jsem.
234
00:17:45,680 --> 00:17:47,840
Můžem to probrat během volný hodiny.
235
00:17:47,920 --> 00:17:50,440
Jo. Najdu si tě, jo?
236
00:18:16,840 --> 00:18:17,800
Kalhotky.
237
00:18:20,600 --> 00:18:21,440
Troje.
238
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
Být vámi, nechodím tam.
239
00:19:01,320 --> 00:19:02,680
Ne, vážně.
240
00:19:08,760 --> 00:19:11,280
Chceš mi říct o tom, proč jsi nervózní?
241
00:19:12,240 --> 00:19:13,080
Ano.
242
00:19:14,120 --> 00:19:16,160
Musím se rozejít s přítelem.
243
00:19:16,240 --> 00:19:20,720
Je na mě hodný, ale hodně jsem se změnila
a chci se poznat o samotě.
244
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
Já se asi taky neznám.
245
00:19:25,400 --> 00:19:26,800
Je moc těžké být sama.
246
00:19:26,880 --> 00:19:29,280
Je tolik mužských prací, které neumím.
247
00:19:29,360 --> 00:19:33,080
Jo, Steve mi tak dokonale
umí otevřít brambůrky.
248
00:19:35,200 --> 00:19:37,040
Asi to bude těžké,
249
00:19:37,120 --> 00:19:42,560
ale jestli chceš nějaký čas být sama,
měla bys tu příležitost využít.
250
00:19:42,640 --> 00:19:44,440
Přítel to zvládne.
251
00:19:47,320 --> 00:19:49,160
Můžu se na něco zeptat?
252
00:19:49,960 --> 00:19:51,440
Znáš Adama?
253
00:19:51,520 --> 00:19:53,360
Samozřejmě ho znáš.
254
00:19:56,520 --> 00:19:57,840
Myslíš, že je šťastný?
255
00:19:59,480 --> 00:20:01,760
No, my spolu moc nemluvíme.
256
00:20:01,840 --> 00:20:06,760
Nemá moc kamarádů, ale řekla bych,
že když je teď s Erikem, je šťastnější.
257
00:20:13,120 --> 00:20:15,600
Dobře. Kartáček na zuby.
258
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
Jasně.
259
00:20:22,480 --> 00:20:25,280
- Pak už budu mít všechno.
- Počkám venku.
260
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
Dobře.
261
00:20:35,400 --> 00:20:36,680
- Jejda.
- Copak?
262
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
- Nechala jsem tam klíče.
- Sakra!
263
00:20:38,960 --> 00:20:40,000
Co?
264
00:20:40,600 --> 00:20:41,640
Koza.
265
00:20:47,320 --> 00:20:48,160
Tady je.
266
00:21:00,320 --> 00:21:02,400
- Ahoj.
- Ahoj, miláčku.
267
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
Ahoj, mami.
268
00:21:05,280 --> 00:21:08,200
- Já mám tři oči?
- Ne.
269
00:21:08,280 --> 00:21:10,120
Ne, máš jen dvě.
270
00:21:11,000 --> 00:21:12,360
Mám pocit, že mám tři.
271
00:21:13,280 --> 00:21:14,200
Jo.
272
00:21:14,840 --> 00:21:16,640
Musím ti něco říct.
273
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
Je to moc důležité.
274
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
Chci ti to říct už hodně dlouho.
275
00:21:22,240 --> 00:21:23,080
No?
276
00:21:25,800 --> 00:21:26,640
Já…
277
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
jsem král.
278
00:21:32,240 --> 00:21:33,280
Král čeho?
279
00:21:34,080 --> 00:21:35,240
Král všeho.
280
00:21:36,920 --> 00:21:39,480
Že je to nejlepší zpráva,
co jsi kdy slyšel?
281
00:21:40,120 --> 00:21:41,560
Jo, to je celkem super.
282
00:21:42,600 --> 00:21:44,040
Já věděla, že to řekneš.
283
00:21:50,080 --> 00:21:51,520
Panebože.
284
00:21:51,600 --> 00:21:54,320
- Proč mám ty hrozné šaty?
- Mami, odpočívej.
285
00:21:54,400 --> 00:21:57,000
- Jen si lehni.
- Někdo mi vzal kalhotky.
286
00:21:57,920 --> 00:22:00,080
- To on mi vzal kalhotky?
- Ne.
287
00:22:00,680 --> 00:22:02,000
Vzal mi je on?
288
00:22:03,840 --> 00:22:06,760
Miláčku, myslím, že mi vzal kalhotky.
289
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
Máma si myslí, že je král.
290
00:22:17,480 --> 00:22:18,360
Co?
291
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
Je zfetovaná z narkózy.
292
00:22:20,520 --> 00:22:23,040
Řekla mi, že je král všeho.
293
00:22:26,680 --> 00:22:29,040
- Jsem fakt rád, že je v pořádku.
- Jo.
294
00:22:34,840 --> 00:22:38,240
Moc jsi mi pomohl,
ale teď si musíš promluvit s Adamem.
295
00:22:38,320 --> 00:22:39,880
Bože můj.
296
00:22:41,040 --> 00:22:43,800
Nevím, co mu mám říct.
297
00:22:45,040 --> 00:22:46,880
Prostě mu řekni, jak se cítíš.
298
00:22:50,800 --> 00:22:56,360
…energie potřebná k úplnému odstranění
elektronu z atomu prvku,
299
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
aby vznikl ion.
300
00:22:58,080 --> 00:23:03,000
Takže ionizační energie.
Všichni máte znát vzorec na pondělní test.
301
00:23:05,000 --> 00:23:08,400
Když si v učebnici
nalistujete stranu 32, uvidíte…
302
00:23:11,680 --> 00:23:12,800
Tady!
303
00:23:14,760 --> 00:23:16,520
Máš být na útěku.
304
00:23:16,600 --> 00:23:19,440
Já vím. Proto se schovávám.
305
00:23:21,360 --> 00:23:22,520
Pojď za mnou.
306
00:23:27,280 --> 00:23:28,840
Mami, musíš zmizet.
307
00:23:30,640 --> 00:23:32,080
Něco ti musím dát.
308
00:23:35,800 --> 00:23:38,200
- Co je to?
- Chci, ať jedeš do tý Ameriky.
309
00:23:39,960 --> 00:23:42,240
- Odkud to máš?
- Něco jsem prodala.
310
00:23:42,920 --> 00:23:43,880
Chci, abys jela.
311
00:23:44,920 --> 00:23:48,000
Už je pozdě.
Odlítá se zítra a já nezaplatila.
312
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Zavolej jim a okouzli je.
Snaž se nepůsobit naštvaně.
313
00:23:52,960 --> 00:23:53,840
To nejde.
314
00:23:53,920 --> 00:23:54,880
Ale jde.
315
00:23:55,440 --> 00:23:56,280
Mami…
316
00:23:59,040 --> 00:24:00,120
Stěhuju se k Anně.
317
00:24:03,280 --> 00:24:06,240
- Mám výčitky, jako kdybych tě opustila.
- Ne.
318
00:24:07,560 --> 00:24:09,080
Tys mě nikdy neopustila.
319
00:24:09,880 --> 00:24:11,120
Já opustila tebe.
320
00:24:12,240 --> 00:24:14,320
Na děti jsem byla moc mladá a blbá.
321
00:24:14,400 --> 00:24:17,000
Milionkrát jsem tě zklamala.
322
00:24:18,160 --> 00:24:22,440
Proto chci, aby sis vzala tyhle prachy
a jela do Ameriky.
323
00:24:23,200 --> 00:24:24,040
Anebo…
324
00:24:25,160 --> 00:24:27,520
si kup něco hezkýho do novýho pokoje.
325
00:24:28,560 --> 00:24:30,480
A už nechci slyšet ani slovo.
326
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Už musím jít.
327
00:24:54,960 --> 00:24:57,240
OTIS
MÁMA UŽ JE DOBRÁ.
328
00:24:57,320 --> 00:25:02,160
TO JE SKVĚLÁ ZPRÁVA. JSEM MOC RÁDA
329
00:25:02,240 --> 00:25:07,640
KDY TĚ MŮŽU VIDĚT?
330
00:25:09,840 --> 00:25:13,480
ZÍTRA?
331
00:25:16,880 --> 00:25:18,760
Přemýšlel jsem o tom, hodně…
332
00:25:19,960 --> 00:25:21,840
Myslím, že queer nejsem.
333
00:25:22,680 --> 00:25:24,080
To mi došlo.
334
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
Myslel jsem, že chceš bořit konvence.
335
00:25:28,080 --> 00:25:30,360
Je jedno, jestli jsem queer, nebo ne.
336
00:25:30,440 --> 00:25:33,880
Nejsem holka
a bojím se, že ji ve mně pořád vidíš.
337
00:25:35,400 --> 00:25:36,440
Možná jo.
338
00:25:37,400 --> 00:25:38,840
Ale jsem otevřenej,
339
00:25:39,960 --> 00:25:41,440
jsem připravenej učit se.
340
00:25:41,520 --> 00:25:42,800
Jde o to,
341
00:25:43,480 --> 00:25:46,320
že toho o sobě pořád tolik nevím,
342
00:25:47,400 --> 00:25:49,040
že tebe už neunesu.
343
00:25:49,640 --> 00:25:52,000
A ještě se chci bavit, dokud můžu,
344
00:25:52,880 --> 00:25:55,280
protože pořád cítím takovou tíhu.
345
00:25:59,120 --> 00:26:02,240
Takže co to všechno znamená?
346
00:26:03,360 --> 00:26:05,040
Že dál můžeme být kámoši.
347
00:26:08,320 --> 00:26:10,560
S kámošema jsem takový věci nezažil.
348
00:26:13,000 --> 00:26:14,560
Všechno je jednou poprvé.
349
00:26:19,640 --> 00:26:20,840
Fakt tě mám moc rád.
350
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
Já tebe taky.
351
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
Mrzí mě,
352
00:26:32,680 --> 00:26:34,000
že to nevyjde.
353
00:26:37,920 --> 00:26:41,120
Prosím, aby šesťáci přišli
do společenské místnosti.
354
00:26:57,320 --> 00:27:00,720
Prosím, aby šesťáci přišli
do společenské místnosti.
355
00:27:00,800 --> 00:27:03,480
Marku! Dobrý den.
356
00:27:03,560 --> 00:27:08,480
Mohla bych s vámi prosím mluvit
o pozici ředitelky?
357
00:27:08,560 --> 00:27:10,040
Co by vás zajímalo?
358
00:27:10,120 --> 00:27:12,560
Chtěla bych se o tu funkci ucházet.
359
00:27:13,080 --> 00:27:15,080
Pracuji na Moordalu sedm let.
360
00:27:15,160 --> 00:27:17,480
- Velmi dobře rozumím…
- Promiňte…
361
00:27:18,440 --> 00:27:19,800
- Emily.
- Emily.
362
00:27:19,880 --> 00:27:22,200
V tuhle chvíli přihlášky nepřijímáme.
363
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Ale díky.
364
00:27:32,320 --> 00:27:33,800
Podepíšeš se mi?
365
00:27:35,160 --> 00:27:36,880
Glenoxi je moje hrdinka.
366
00:27:49,960 --> 00:27:52,840
AHOJ MAMI, ROZMYSLELA JSEM SI TO.
367
00:27:52,920 --> 00:27:55,160
VEČER PŮJDU VEN
368
00:28:01,880 --> 00:28:02,720
Ne.
369
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
Dospělá jsem já.
370
00:28:30,920 --> 00:28:33,320
- Jsou otevřené!
- Maureen do toho!
371
00:28:33,400 --> 00:28:36,440
Maureen do toho!
372
00:28:44,240 --> 00:28:45,120
Kozo?
373
00:28:45,920 --> 00:28:48,280
Myslím, že Koza je asi lesba.
374
00:28:51,160 --> 00:28:54,720
Vzhledem k mediální pozornosti
věnované včerejším událostem
375
00:28:54,800 --> 00:28:58,520
naši investoři odřekli
všechny finance přislíbené škole.
376
00:28:58,600 --> 00:28:59,840
Cože?
377
00:28:59,920 --> 00:29:04,120
Takže nám nezbývá
než ji prodat developerům.
378
00:29:04,200 --> 00:29:05,320
Co?
379
00:29:05,400 --> 00:29:08,880
Poslali mě, abych vám to sdělil osobně,
380
00:29:08,960 --> 00:29:12,280
protože toto rozhodnutí
zřejmě ovlivní vaši budoucnost.
381
00:29:13,200 --> 00:29:15,160
Do konce tohoto pololetí
382
00:29:15,240 --> 00:29:18,040
si musíte najít školu,
kde dokončíte studium.
383
00:29:21,240 --> 00:29:24,200
V podstatě jste, přátelé, v prdeli.
384
00:29:30,240 --> 00:29:32,600
Sakra. To se vymstilo.
385
00:29:33,840 --> 00:29:35,880
- Taková ztráta času.
- Poslyš.
386
00:29:36,680 --> 00:29:40,240
Postavit se za to, čemu věříte,
nikdy není ztráta času.
387
00:29:42,400 --> 00:29:45,160
- Jednali jste správně.
- Díky.
388
00:29:46,840 --> 00:29:48,520
To jsem nečekal.
389
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
No jo.
390
00:29:51,200 --> 00:29:52,400
Hele,
391
00:29:54,440 --> 00:29:56,160
nepřečteš si moji básničku?
392
00:29:58,280 --> 00:30:01,560
Chci ji dát Erikovi,
ale myslím, že je pořád na hovno.
393
00:30:02,840 --> 00:30:05,080
Dobře, přečtu si ji.
394
00:30:13,000 --> 00:30:15,680
Školu prodají.
395
00:30:15,760 --> 00:30:16,800
Cože? Kdy?
396
00:30:22,720 --> 00:30:25,960
- Adame, moc se omlouvám.
- Přestaň se omlouvat.
397
00:30:28,320 --> 00:30:29,880
Můžeme spolu jít domů?
398
00:30:34,560 --> 00:30:35,400
Jo.
399
00:30:47,080 --> 00:30:49,040
- Pomůžu vám.
- Děkuju.
400
00:30:49,120 --> 00:30:52,440
Ta ženská do mě vrazila
a ani se neomluvila.
401
00:30:54,040 --> 00:30:55,680
Jé, to jsi ty.
402
00:30:58,880 --> 00:31:00,920
Máte rtěnku na zubech.
403
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
Mám totální den blbec.
404
00:31:05,720 --> 00:31:07,000
Slyšel jsem.
405
00:31:09,560 --> 00:31:10,720
Nedáte si KitKat?
406
00:31:20,520 --> 00:31:21,440
Do prdele.
407
00:31:33,120 --> 00:31:34,000
Hej.
408
00:31:39,120 --> 00:31:42,120
Proč mě pronásleduješ?
Začínáš mě trochu děsit.
409
00:31:42,200 --> 00:31:43,520
Chci se ti omluvit.
410
00:31:46,600 --> 00:31:48,720
- Za co?
- Že nikdy nic neřeknu.
411
00:31:49,240 --> 00:31:51,440
V pořádku. Promluvíš, až nadejde čas.
412
00:31:53,480 --> 00:31:56,440
A taky… potřebuju pomoct.
413
00:32:00,920 --> 00:32:01,960
Donáška.
414
00:32:03,320 --> 00:32:05,040
Maureen, děkuju.
415
00:32:05,840 --> 00:32:06,920
Jsi zlatá.
416
00:32:08,440 --> 00:32:09,760
Operaci má za sebou.
417
00:32:09,840 --> 00:32:12,040
- Díkybohu.
- Jo.
418
00:32:12,120 --> 00:32:14,200
Zajdu za ní, až bude silnější,
419
00:32:14,720 --> 00:32:18,520
ale jestli ještě něco můžu udělat,
stačí říct.
420
00:32:18,600 --> 00:32:19,480
Děkuju.
421
00:32:21,920 --> 00:32:22,960
Měj se.
422
00:32:27,880 --> 00:32:30,920
JÁ
OLO, KDE JSI?
423
00:32:35,800 --> 00:32:37,000
OLA
VENKU
424
00:32:41,120 --> 00:32:42,120
Ahoj, holka.
425
00:32:47,800 --> 00:32:49,600
Jak dlouho už tady sedíš?
426
00:32:51,520 --> 00:32:52,680
Můžu za to já.
427
00:32:52,760 --> 00:32:54,000
Jak to?
428
00:32:55,240 --> 00:32:58,000
Myslím, že jsem to na Jean přivolala.
429
00:32:58,080 --> 00:33:02,760
Řekla jsem jí ošklivý věci.
Měla jsem hrozný myšlenky.
430
00:33:03,320 --> 00:33:04,160
Probrala se.
431
00:33:05,720 --> 00:33:07,040
A je v pořádku.
432
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
- Dobře.
- Jo?
433
00:33:11,440 --> 00:33:14,680
Všichni občas máme hrozný myšlenky.
434
00:33:15,800 --> 00:33:17,720
To neznamená, že se něco stane.
435
00:33:18,560 --> 00:33:20,080
Něco se ale stalo.
436
00:33:26,320 --> 00:33:27,600
- Tati?
- Ano?
437
00:33:30,960 --> 00:33:34,400
Jsem ráda, že jsi s Jean spokojený
a že obrátíte list.
438
00:33:36,520 --> 00:33:40,760
Ale taky se bojím,
že novou rodinu budeš mít radši než mě,
439
00:33:41,760 --> 00:33:43,600
protože ti připomínám bolest.
440
00:33:45,080 --> 00:33:47,680
Připomínáš mi radost.
441
00:33:52,040 --> 00:33:53,360
Jenom radost.
442
00:33:56,120 --> 00:33:56,960
Jasný?
443
00:33:57,800 --> 00:33:58,640
Jasný.
444
00:34:09,320 --> 00:34:12,040
Možná bychom mohli dělat,
že se to nestalo.
445
00:34:14,160 --> 00:34:15,240
Ale stalo se to.
446
00:34:17,360 --> 00:34:18,400
Zvoral jsem to.
447
00:34:19,760 --> 00:34:20,600
Parádně.
448
00:34:20,680 --> 00:34:23,240
Překousnu to.
Byl to jenom hloupej polibek.
449
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Nic to neznamenalo. Zvládnu to…
450
00:34:25,320 --> 00:34:27,720
Podle mě to nebyl hloupej polibek.
451
00:34:30,120 --> 00:34:31,000
Ty ses…
452
00:34:31,960 --> 00:34:33,880
Ty ses s ním vyspal?
453
00:34:33,960 --> 00:34:36,240
Ne, tak jsem to nemyslel.
454
00:34:36,760 --> 00:34:40,360
Jenom jsme se líbali,
ale hloupej polibek to nebyl.
455
00:34:43,920 --> 00:34:45,120
Něco to znamenalo.
456
00:34:46,360 --> 00:34:47,440
Nevyčítáš si to?
457
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Jo, vyčítám.
458
00:34:50,840 --> 00:34:52,160
Že jsem ti ublížil.
459
00:34:55,440 --> 00:34:57,040
Ale zpátky bys to nevzal?
460
00:34:59,120 --> 00:35:00,920
Ne, myslím, že ne.
461
00:35:03,320 --> 00:35:04,680
Připadal jsem si lehce.
462
00:35:06,320 --> 00:35:07,920
A se mnou ti je těžko.
463
00:35:08,920 --> 00:35:13,880
Mám pocit, že jsem připravený vzlétnout,
a ty se teprv učíš chodit.
464
00:35:15,480 --> 00:35:19,080
Horko těžko jsem se hledal
465
00:35:19,160 --> 00:35:22,600
a… teď začínám ztrácet to, kým jsem.
466
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
Rozejdeme se, viď?
467
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
- Myslím, že musíme.
- Jo.
468
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Ty za to nemůžeš.
469
00:35:36,120 --> 00:35:38,320
Jenom každý směřujeme jinam.
470
00:35:43,320 --> 00:35:44,800
Můžeme dál mluvit?
471
00:35:48,040 --> 00:35:48,880
Já nemám…
472
00:35:51,640 --> 00:35:53,120
už co říct.
473
00:36:39,680 --> 00:36:41,520
Ty moje malá holčičko,
474
00:36:42,200 --> 00:36:43,680
neměla jsi to snadné.
475
00:36:55,760 --> 00:36:58,440
No, Thor to rozhodně není.
476
00:36:58,960 --> 00:37:00,040
Já ti nevím.
477
00:37:00,920 --> 00:37:02,520
Možná si na to zvyknu.
478
00:37:05,440 --> 00:37:06,960
Podívejme se na ni.
479
00:37:08,360 --> 00:37:10,440
Myslím, že tě určitě chce poznat.
480
00:37:10,520 --> 00:37:12,280
Jo, pojď.
481
00:37:17,560 --> 00:37:19,040
Můžeš to okýnko otevřít.
482
00:37:25,520 --> 00:37:26,480
Ahoj.
483
00:37:31,520 --> 00:37:35,120
- Možná bychom jí měli říkat Joy.
- „Radost“.
484
00:37:35,200 --> 00:37:36,440
To se mi líbí.
485
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Mně taky.
486
00:37:42,880 --> 00:37:44,760
Věděla jste, že školu zavřou?
487
00:37:45,560 --> 00:37:48,000
Všichni jste si mysleli, jak jste chytří.
488
00:37:49,760 --> 00:37:54,080
- Jen jste zničili sami sebe.
- Přesvědčivě jsme vyjádřili názor.
489
00:37:54,160 --> 00:37:55,880
Nejsem o tolik starší,
490
00:37:55,960 --> 00:37:58,880
ale moje generace se uměla chovat.
491
00:37:59,960 --> 00:38:03,680
- Věděli jsme, co je důležité.
- Ty problémy existovaly vždycky.
492
00:38:04,920 --> 00:38:07,040
Lidi se o nich báli mluvit.
493
00:38:08,400 --> 00:38:09,680
To se mění.
494
00:38:11,680 --> 00:38:12,600
Děkuji.
495
00:38:13,920 --> 00:38:17,080
UMĚLÉ OPLODNĚNÍ
ANAMNÉZA
496
00:38:17,920 --> 00:38:19,320
Co teď budete dělat?
497
00:38:19,400 --> 00:38:21,360
Snažím se otěhotnět.
498
00:38:22,360 --> 00:38:23,360
Už tři roky.
499
00:38:24,800 --> 00:38:27,680
A chci zahájit
další cyklus umělého oplodnění.
500
00:38:27,760 --> 00:38:31,880
- Doufám, že to vyjde.
- Nevyjde.
501
00:38:32,960 --> 00:38:36,800
Nemáš ponětí, jaké to je,
každé ráno se vzbudit s pocitem selhání.
502
00:38:37,440 --> 00:38:38,760
Každé ráno.
503
00:38:39,840 --> 00:38:43,800
Omlouvám se.
Podle všeho se trochu hroutím.
504
00:38:45,120 --> 00:38:46,680
Jak to, že jste selhala?
505
00:38:47,560 --> 00:38:52,680
Protože moje tělo ne…
506
00:38:54,160 --> 00:38:55,480
Nedělá…
507
00:38:56,320 --> 00:38:59,080
to hlavní, co by dělat mělo.
508
00:39:01,000 --> 00:39:03,120
To jediné, co po něm chci.
509
00:39:04,960 --> 00:39:08,680
Ale člověk asi nemůže mít všechno.
510
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
A jak na tom lpím, jsem slabá.
511
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
Nejste slabá.
512
00:39:15,920 --> 00:39:16,840
Já myslím,
513
00:39:17,960 --> 00:39:22,680
že když řeknete, že jste zklamaná něčím,
co chcete, ale možná to mít nemůžete,
514
00:39:23,800 --> 00:39:24,680
jste upřímná.
515
00:39:26,640 --> 00:39:29,400
Přiznat si, kde jsme zranitelní,
to je odvaha.
516
00:39:31,320 --> 00:39:32,240
Jo.
517
00:39:33,200 --> 00:39:34,480
Je to hodně těžké.
518
00:39:37,920 --> 00:39:38,960
Ale děkuju.
519
00:39:42,080 --> 00:39:44,440
- Miláčku?
- Ahoj.
520
00:39:44,520 --> 00:39:46,360
- Pomůžeš mi na pokoj?
- Jo.
521
00:39:48,960 --> 00:39:50,760
Gratuluji, dr. Milburnová.
522
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Děkuji.
523
00:40:05,000 --> 00:40:05,920
Běž!
524
00:40:07,400 --> 00:40:09,320
Ty, kteří právě přišli,
525
00:40:09,400 --> 00:40:12,480
vítáme na soutěži psů hrabství Midgeville.
526
00:40:19,200 --> 00:40:22,720
A nyní následuje
soutěž agility malých plemen.
527
00:40:22,800 --> 00:40:27,600
Jako první nastupuje
Kelly Fullerová a pomsky Twinkle Twinkle.
528
00:40:34,160 --> 00:40:36,800
Zaslechla jsem, jak se bavíš s Hope.
529
00:40:37,880 --> 00:40:40,560
Bylo opravdu krásné, jak jsi to zvládl.
530
00:40:40,640 --> 00:40:44,080
Vím, že jsme se kvůli tomu často přeli,
531
00:40:44,160 --> 00:40:48,200
a v žádném případě nechci,
aby ses vzdal zájmu o terapii.
532
00:40:48,280 --> 00:40:50,280
Jen chci, aby sis byl vědom
533
00:40:51,160 --> 00:40:53,160
tíhy odpovědnosti.
534
00:40:54,040 --> 00:40:55,200
To myslím jsem.
535
00:40:56,360 --> 00:40:59,400
Nedokážu vysvětlit,
proč rád mluvím s lidmi.
536
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
Je to…
537
00:41:01,600 --> 00:41:02,880
Jako euforie?
538
00:41:03,400 --> 00:41:04,480
Jo.
539
00:41:05,720 --> 00:41:06,960
Euforie z propojení.
540
00:41:10,760 --> 00:41:12,120
Nevím, proč jsem řekl,
541
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
že se tvoje vztahy
vždycky zvrhnou v chaos.
542
00:41:15,960 --> 00:41:17,600
Podle mě jsi statečná.
543
00:41:20,640 --> 00:41:22,920
Trochu jsem se bál, že umřeš, víš?
544
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
Uvědomil jsem si, že…
545
00:41:27,680 --> 00:41:28,760
se pořád chovám
546
00:41:29,800 --> 00:41:30,680
jako dítě.
547
00:41:31,200 --> 00:41:32,320
Většinou.
548
00:41:32,400 --> 00:41:34,920
A předstírám, že jsem hrozně dospělý.
549
00:41:35,720 --> 00:41:36,920
Pořád tě potřebuju.
550
00:41:38,800 --> 00:41:40,400
Nemůžu nemít mámu.
551
00:41:42,360 --> 00:41:43,880
Ty nejsi dítě.
552
00:41:46,480 --> 00:41:47,840
Jsi mladý muž
553
00:41:48,680 --> 00:41:52,000
a někdy je pro mě těžké to přijmout.
554
00:41:52,960 --> 00:41:54,080
A omlouvám se.
555
00:41:56,400 --> 00:41:58,840
A děkuju, že jsi tak statečný.
556
00:42:02,680 --> 00:42:06,040
Musíš být vyřízený.
Nechceš si jít domů odpočinout?
557
00:42:10,760 --> 00:42:13,160
- Mám tě rád.
- Já tebe taky.
558
00:42:18,680 --> 00:42:20,320
Existuje jistá Maeve
559
00:42:21,240 --> 00:42:22,760
a je pro mě moc důležitá.
560
00:42:23,480 --> 00:42:25,920
Vím, že lásce vůbec nerozumím,
561
00:42:27,920 --> 00:42:29,280
ale asi k sobě patříme.
562
00:42:30,000 --> 00:42:34,000
Miláčku, já nevím,
jestli lásce vůbec někdo rozumí.
563
00:42:35,760 --> 00:42:38,200
Víme, že ji cítíme, když ji cítíme.
564
00:42:40,160 --> 00:42:42,160
Moc se těším, až Maeve poznám.
565
00:42:58,520 --> 00:43:03,160
KOZA VÁM SEŽRALA PORNO.
BRZY TO NAPRAVÍM. AIMEE
566
00:43:11,080 --> 00:43:13,600
{\an8}DŮVĚRNÉ
DNA
567
00:43:21,560 --> 00:43:23,320
A sakra.
568
00:43:26,120 --> 00:43:28,960
ŠKOLA SEXU PODNÍTILA PROTESTY PO CELÉ ZEMI
569
00:43:34,200 --> 00:43:36,000
- V pohodě?
- Jo.
570
00:43:42,520 --> 00:43:45,120
Někdo se mi hodně líbil,
571
00:43:47,160 --> 00:43:49,120
ale nevyšlo to, takže…
572
00:43:52,880 --> 00:43:53,880
To je na hovno.
573
00:43:55,880 --> 00:43:57,520
Probereme to u zmrzliny?
574
00:44:05,640 --> 00:44:09,480
Mám za sebou experimenty
s elastickým obinadlem.
575
00:44:10,560 --> 00:44:12,280
Málem mi to zlomilo žebro.
576
00:44:13,160 --> 00:44:17,920
Nedošlo mi, že se časem utáhne,
takže může pořádně omezit dýchání.
577
00:44:20,600 --> 00:44:22,760
- Tak co, Laylo?
- Dobře.
578
00:44:23,400 --> 00:44:24,560
Ty jo!
579
00:44:24,640 --> 00:44:27,520
Úplně záříš. Vážně, jo!
580
00:44:28,080 --> 00:44:32,600
No takže tenhle binder
stahuje hrudník bezpečně.
581
00:44:33,200 --> 00:44:37,600
Možná budeš chtít nosit dva
nebo si vzít menší velikost,
582
00:44:37,680 --> 00:44:38,600
ale nedělej to.
583
00:44:38,680 --> 00:44:39,560
Dobře.
584
00:44:39,640 --> 00:44:40,640
Jo?
585
00:44:42,680 --> 00:44:43,800
Jaký je to pocit?
586
00:44:45,760 --> 00:44:47,200
Cítím se mnohem líp.
587
00:44:47,280 --> 00:44:48,160
Jo?
588
00:44:48,800 --> 00:44:49,800
Jo.
589
00:44:49,880 --> 00:44:51,080
Mám z tebe radost.
590
00:45:02,960 --> 00:45:08,520
A nyní nováček Adam Groff a cavapoo Madam.
591
00:45:11,080 --> 00:45:12,360
A skrz!
592
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Hop.
593
00:45:15,960 --> 00:45:16,920
A hop!
594
00:45:17,000 --> 00:45:19,160
Dobře. A skrz!
595
00:45:24,920 --> 00:45:27,600
Kluk, kterýho nemám rád,
řekl, ať píšu srdcem.
596
00:45:31,200 --> 00:45:34,920
Nevěděl jsem, co to znamená,
protože jsem nevěděl, že srdce mám.
597
00:45:38,960 --> 00:45:42,920
Nevěděl jsem to, než jsi řekl,
žes políbil kluka, kterého neznám.
598
00:45:43,680 --> 00:45:45,000
Už vím, že srdce mám.
599
00:45:47,480 --> 00:45:49,240
Myslel jsem, že přestane bít.
600
00:45:50,240 --> 00:45:52,440
A když jsem si to pomyslel,
601
00:45:54,120 --> 00:45:56,360
uvědomil jsem si, že tam bylo vždy,
602
00:45:57,840 --> 00:45:59,640
ale nevědělo, jak se má cítit,
603
00:46:00,720 --> 00:46:02,760
dokud mě nenapadlo, že tě ztratím.
604
00:46:03,320 --> 00:46:05,600
Věděl jsem, že nám to nevydrží věčně,
605
00:46:06,240 --> 00:46:08,240
na tento den jsem čekal,
606
00:46:09,680 --> 00:46:11,720
ale doufám, že to napravíme,
607
00:46:11,800 --> 00:46:13,200
a jestli ne,
608
00:46:14,600 --> 00:46:16,240
budu ti vždy děkovat,
609
00:46:17,320 --> 00:46:19,120
žes mi ukázal, že mám srdce.
610
00:46:37,080 --> 00:46:38,760
Jo, Madam! Hop!
611
00:46:39,280 --> 00:46:40,720
Hop! Výborně.
612
00:46:42,160 --> 00:46:43,440
Nádherné provedení!
613
00:46:44,640 --> 00:46:45,840
To je můj syn.
614
00:46:55,880 --> 00:46:58,200
Ahoj. Hledala jsem tě.
615
00:46:58,280 --> 00:46:59,680
Byl jsem v obchodu.
616
00:47:00,920 --> 00:47:02,120
Někam jedeš?
617
00:47:02,960 --> 00:47:03,800
Jo.
618
00:47:04,360 --> 00:47:05,440
Stěhuju se k Anně.
619
00:47:09,960 --> 00:47:12,200
- Chovala jsem se jak kretén, co?
- Jo.
620
00:47:13,800 --> 00:47:14,920
To jo, ale…
621
00:47:15,640 --> 00:47:16,680
Omlouvám se.
622
00:47:19,800 --> 00:47:21,480
Konečně se odsud dostaneš.
623
00:47:23,160 --> 00:47:24,320
Gratuluju.
624
00:47:25,960 --> 00:47:28,960
Pořád tě chci mít ve svým životě,
jestli chceš.
625
00:47:29,520 --> 00:47:31,280
- Možná jako kámoše.
- Možná.
626
00:47:32,160 --> 00:47:35,880
Asi jo, ale dáme tomu čas, jo?
627
00:47:40,720 --> 00:47:41,920
Musím jít.
628
00:47:42,800 --> 00:47:47,160
S tím kufrem bych ti pomohl,
ale obávám se, že jsi na to sama.
629
00:47:48,560 --> 00:47:49,600
To je v pořádku.
630
00:47:51,080 --> 00:47:52,160
Měj se.
631
00:47:53,320 --> 00:47:55,560
Tak padej, ubožáku.
632
00:48:11,920 --> 00:48:15,320
Teď vyhlásíme tři nejlepší
v soutěži agility malých plemen.
633
00:48:15,400 --> 00:48:16,280
To jsme my.
634
00:48:16,360 --> 00:48:17,560
Na třetím místě
635
00:48:17,640 --> 00:48:20,000
Kelly Fullerová a Twinkle Twinkle.
636
00:48:23,640 --> 00:48:26,040
- Ta byla vážně dobrá.
- Jo, to byla.
637
00:48:27,240 --> 00:48:28,360
Na druhém místě
638
00:48:28,440 --> 00:48:32,000
Francesca Hullová a Bark Wahlberg.
639
00:48:39,760 --> 00:48:42,600
Na prvním místě se umístil
640
00:48:45,800 --> 00:48:48,880
Frank Larson a jug Howard.
641
00:48:58,200 --> 00:49:02,440
A dnešní čestné uznání
získává Adam Groff a Madam
642
00:49:02,520 --> 00:49:05,960
za jeden z nejlepších debutů,
jichž jsme byli svědky.
643
00:49:06,920 --> 00:49:08,840
Zatleskejte jim.
644
00:49:24,640 --> 00:49:27,000
Ahoj. Jak jsi věděla, že jsem tady?
645
00:49:27,840 --> 00:49:30,600
Nevěděla. Dnes nastane osmice.
646
00:49:31,400 --> 00:49:33,200
Má se to odehrát tady.
647
00:49:35,280 --> 00:49:38,520
- Proč se směješ?
- Přišlo mi to nějaký zvláštní.
648
00:49:39,240 --> 00:49:40,280
Jasně.
649
00:49:42,240 --> 00:49:43,200
Proč jsi tady?
650
00:49:44,520 --> 00:49:46,000
Máma to tu měla ráda.
651
00:49:48,480 --> 00:49:49,320
Omlouvám se.
652
00:49:49,400 --> 00:49:52,760
Neuvědomila jsem si,
jak moc ti máma chybí.
653
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
Asi jsme byly nepozorný obě.
654
00:49:56,440 --> 00:50:01,360
Promiň mi, co jsem řekla o mimozemšťanech.
Chci být tolerantnější.
655
00:50:12,040 --> 00:50:13,320
Je to tu krásný.
656
00:50:14,200 --> 00:50:15,800
Ten výhled se jí líbil.
657
00:50:18,240 --> 00:50:21,280
Tak ráda bych jí o tobě řekla.
Líbila by ses jí.
658
00:50:30,600 --> 00:50:32,600
RAHIM
TA BÁSEŇ NENÍ ÚPLNĚ ŠPATNÁ
659
00:50:32,680 --> 00:50:33,640
Tady ho máme.
660
00:50:33,720 --> 00:50:36,480
DÍKY
661
00:50:36,560 --> 00:50:40,280
VYHRÁL TVŮJ PEJSEK?
662
00:50:40,360 --> 00:50:41,360
To byl Eric?
663
00:50:42,880 --> 00:50:43,880
Ne, to byl…
664
00:50:44,840 --> 00:50:45,720
kamarád.
665
00:50:49,720 --> 00:50:51,400
Eric nebyl kamarád, mami.
666
00:50:52,800 --> 00:50:53,720
Byl to můj…
667
00:50:54,920 --> 00:50:55,880
přítel.
668
00:50:58,880 --> 00:50:59,720
Je konec.
669
00:51:09,240 --> 00:51:11,600
Neříkej tátovi, že nemám opravdovou cenu.
670
00:51:15,160 --> 00:51:16,000
Dobře.
671
00:51:17,960 --> 00:51:18,920
Proč?
672
00:51:20,240 --> 00:51:22,160
Byl by zklamaný.
673
00:51:48,640 --> 00:51:51,760
MAUREEN
TEN VČEREJŠEK BYL CHYBA.
674
00:51:51,840 --> 00:51:57,000
PRO ADAMA JE TO PŘÍLIŠ KOMPLIKOVANÉ.
675
00:51:58,240 --> 00:52:00,720
JÁ
PŘIJĎ, PROSÍM.
676
00:52:03,800 --> 00:52:08,240
MAUREEN
POTŘEBUJU BÝT SAMA.
677
00:52:19,400 --> 00:52:20,400
Čau.
678
00:52:21,000 --> 00:52:22,400
Co to děláš?
679
00:52:22,480 --> 00:52:26,240
No víš, chtěl jsem to dodělat,
než přivezou mimčo domů.
680
00:52:27,120 --> 00:52:28,920
- Fakt ti to sekne.
- Děkuju.
681
00:52:29,000 --> 00:52:30,120
Strýček Eric…
682
00:52:30,200 --> 00:52:33,880
…je tady, ale asi nemám úbor pro kutily.
683
00:52:34,840 --> 00:52:36,960
No a co Adam?
684
00:52:37,560 --> 00:52:38,560
Rozešli jsme se.
685
00:52:39,320 --> 00:52:41,200
- Brácho!
- Jo, bylo to hrozný.
686
00:52:42,760 --> 00:52:44,000
Chceš o tom mluvit?
687
00:52:44,080 --> 00:52:44,920
Ne.
688
00:52:46,000 --> 00:52:48,320
- Doděláme ten domeček.
- Jo!
689
00:52:49,680 --> 00:52:52,400
- Jak… Co je tohle?
- To je kladivo.
690
00:52:53,880 --> 00:52:55,960
Pět, čtyři,
691
00:52:56,040 --> 00:52:57,160
tři,
692
00:52:57,240 --> 00:52:58,120
dva,
693
00:52:58,200 --> 00:52:59,240
jedna!
694
00:53:05,040 --> 00:53:06,520
Možná to nastane příště.
695
00:53:11,360 --> 00:53:12,920
Chceš tu ještě zůstat?
696
00:53:13,000 --> 00:53:14,840
Ne, to je v pohodě.
697
00:53:18,720 --> 00:53:19,840
Lily, podívej!
698
00:53:22,720 --> 00:53:23,600
Ty jo!
699
00:53:36,160 --> 00:53:37,800
- Maeve?
- Ano?
700
00:53:38,560 --> 00:53:40,240
Co je sakra tohle?
701
00:53:41,040 --> 00:53:43,120
To je od mámy na cestu do Ameriky.
702
00:53:43,200 --> 00:53:47,160
- Objednali letenku na zítra, ale neletím.
- Proč?
703
00:53:48,160 --> 00:53:52,600
Protože se to s Otisem vyvíjí dobře.
Nechci to zas pokazit, takže…
704
00:53:52,680 --> 00:53:55,520
Panebože, Maeve Wileyová, pojď sem.
705
00:53:56,160 --> 00:53:57,160
Sedni si.
706
00:53:59,160 --> 00:54:00,800
Teď mluvím jako druhá máma.
707
00:54:01,720 --> 00:54:03,680
Jestli nepojedeš do Ameriky
708
00:54:03,760 --> 00:54:06,600
ještě zvětšovat
ten svůj odporně velký mozek,
709
00:54:06,680 --> 00:54:08,480
budu muset přátelství ukončit.
710
00:54:09,040 --> 00:54:09,880
To je krutý.
711
00:54:09,960 --> 00:54:14,120
Kdybych se chtěla vzdát příležitosti
kvůli klukovi já, co bys mi řekla?
712
00:54:15,560 --> 00:54:17,240
Aby sis našroubovala hlavu.
713
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Přesně tak.
714
00:54:26,680 --> 00:54:28,000
Nezapomeň na mě.
715
00:54:28,080 --> 00:54:29,320
Vyloučeno.
716
00:54:34,920 --> 00:54:35,840
Tak jo.
717
00:54:37,520 --> 00:54:40,040
Takže ti sbalíme. Znova.
718
00:54:44,760 --> 00:54:45,960
Moordale už nebude.
719
00:54:46,640 --> 00:54:47,720
Co budeme dělat?
720
00:54:47,800 --> 00:54:49,760
No, dokud máme jeden druhýho,
721
00:54:51,280 --> 00:54:52,360
bude to v pohodě.
722
00:54:53,400 --> 00:54:54,320
Otisi?
723
00:55:04,680 --> 00:55:07,680
Utíkej!
724
00:55:08,280 --> 00:55:09,280
Čau.
725
00:55:11,440 --> 00:55:12,800
Co tady děláš?
726
00:55:18,560 --> 00:55:19,480
Dobře…
727
00:55:20,960 --> 00:55:24,360
- Rozmyslela jsem si to.
- Co sis rozmyslela?
728
00:55:25,160 --> 00:55:26,000
Tu Ameriku.
729
00:55:27,000 --> 00:55:29,320
Mám ty peníze, takže jedu.
730
00:55:29,880 --> 00:55:30,720
Jasně.
731
00:55:31,960 --> 00:55:34,600
- Kdy?
- Teď.
732
00:55:36,320 --> 00:55:37,160
No teda!
733
00:55:38,360 --> 00:55:39,200
Jo.
734
00:55:42,480 --> 00:55:45,680
Víš, že kliniku zvládneš i beze mě.
Máš na to dar.
735
00:55:46,200 --> 00:55:47,320
A co my dva?
736
00:55:49,040 --> 00:55:50,600
Uvidíme, až se vrátím.
737
00:56:01,080 --> 00:56:02,160
Jsem na tebe hrdý.
738
00:56:03,320 --> 00:56:04,360
Opravdu.
739
00:56:05,960 --> 00:56:07,440
- Amerika?
- Jo.
740
00:56:13,040 --> 00:56:14,240
Tak tohle je sbohem.
741
00:56:14,320 --> 00:56:15,320
Ne.
742
00:56:16,080 --> 00:56:17,080
Ne.
743
00:56:18,400 --> 00:56:20,080
Je to „brzy na viděnou“.
744
00:56:32,880 --> 00:56:35,120
Tak fajn. Drž mi palce.
745
00:56:35,200 --> 00:56:36,040
Jasně.
746
00:56:36,560 --> 00:56:37,880
Ahoj, Eriku.
747
00:56:38,560 --> 00:56:39,520
Ahoj, Maeve.
748
00:57:05,360 --> 00:57:10,360
LOUČÍ SE S VÁMI MOORDALE
BRZY SE VRAŤTE
749
00:58:22,840 --> 00:58:25,760
Překlad titulků: Miroslav Pošta