Strammere.
EN NETFLIX-SERIE
Hej.
-Hej. -Hvad skete der?
Hun fik blødninger.
De opererer stadig. Babyen er okay, men jeg har ikke set hende.
-Jeg henter mere te. Vi ses. -Okay.
Er hun okay?
Stemningen er anspændt derhjemme.
Min mor og jeg skændtes.
Om hvad?
Alt.
Og intet.
Hun spurgte mig om Maeve, og jeg svarede, at alt, hun gør, er et rod.
Jeg var forfærdelig, og nu…
Gid jeg kunne fortælle hende om hende.
Din mor
skal nok klare sig.
Hvad, hvis hun ikke gør det?
Hun er Jean Milburn.
Det skal hun.
Kom her.
Michael?
Du må gå.
Behøver jeg det?
Skal vi fortælle Adam det?
Michael. Vi skal skilles.
Det er så forvirrende.
Måske kan du komme forbi, så laver jeg mad.
Så kan vi snakke om det.
Okay.
ERIC VIL DU IKKE NOK SNAKKE MED MIG?
OKAY
ADAM OKAY
Er der noget med dig og Adam?
Vi taler ikke om mit parforhold nu.
Kom nu.
Bare distraher mig.
Jeg kyssede en anden i Nigeria.
Jeg sagde det til Adam. Det er vist slut.
Jeg ville fortælle dig det, men jeg skammede mig.
-Vil du slutte det? -Aner det ikke.
Jeg føler mig ond. Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Jeg følte mig fri.
Du er ikke ond.
Er min mor okay?
Det er for tidligt at sige. Men vi har snart mere information.
Vil du møde din søster?
Vi kan se babyen.
Jeg venter her, hvis der er nyt om din mor.
Hej.
-Du kan åbne lugen, hvis du vil. -Ja?
-Ja. -Må jeg røre?
Ja, du må røre hende. Forsigtigt.
Hej.
-Jeg hedder Otis. -Ja.
Ola, du må…
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Jeg har en kop te til dig. -Tak.
Du ser glad ud.
Har det noget med Otis at gøre?
Se dig lige. Du er et stort smil.
Jeg har ikke planer om at lade andre bo på værelset her.
Det er ledigt, hvis du vil.
Elsie elsker at have dig her.
Meget gerne.
Skal det lort blive på væggen?
Nej. Du kan hænge, hvad du vil, op.
Okay, godt.
MIN MOR ER PÅ HOSPITALET. HUN BLIVER OPERERET
DU GODESTE, ER DU OKAY?
JA. VENTER STADIG
SKAL JEG KOMME?
ERIC ER HER. JEG SKRIVER, NÅR JEG VED MERE
JEG HAR EN SØSTER!
-Maeve! -Godmorgen.
Åh, godmorgen!
Åh gud!
TILLYKKE! DE ER IKKE VÆRST
Hvad skal vi i dag?
HUNDEKONKURRENCE
Adam?
Jeg henter nogle ting til Jean Milburn.
Hvad er det her?
Jeg deltager med Madam i aften.
Jeg troede ikke, du gad.
Selvfølgelig vil jeg det.
Kommer din ven Eric?
Nej. Vi havde et skænderi.
Det gør mig ondt.
Gid du havde fortalt mig om det.
Folk vil gerne inviteres til ting. Så føler de, du kan lide dem.
Jeg inviterer næste gang.
-Jeg skal ud at løbe. -Okay.
Hej, mor.
Har du altid vidst, du var lesbisk?
Hvorfor det?
Jeg har aldrig spurgt før. Du behøver ikke svare.
Nej.
Jeg var ikke rigtigt klar over det, før jeg mødte din mor.
Så det handler mere om personen?
Jeg tror, jeg lukkede øjnene for det
i lang tid.
Jeg skammede mig.
Følelserne har altid været der, jeg vidste det bare ikke rigtigt.
Giver det mening?
Ja.
Det tror jeg.
Det er jeg ked af.
Ville du fortælle mig noget?
Jeg siger ikke, jeg er bøsse.
-Jamen… -Men tak.
Må jeg løbe med?
-Ja. -Ja?
Hvis du kan finde dine sko.
-Kom så. -Okay.
Du har tøj på! Skal jeg køre dig i skole?
Har I valgt et navn?
Nej. Vi kunne ikke blive enige.
-Valgte du Olas navn? -Nej.
Det gjorde hendes mor.
En skam, hvis min mor dør. Din kone døde. Du ville være forbandet.
-Det skulle jeg ikke have sagt. -Det er OK.
Du er bange.
Jeg er også bange.
Hvis der sker hende noget, vil jeg ikke bo hos min far.
Otis, jeg ved godt, jeg ikke er din far…
…men jeg skal ingen steder.
-Du blev ikke færdig med træhulen. -Nemlig.
Jeg får ikke meget tid
med den lille ny.
Noget nyt om min partner?
De fandt blødningsårsagen, men de opererer stadig.
Det skal nok gå.
Hej, Aimee.
Hej, fru Groff.
Må jeg kalde dig det? I skal jo skilles.
Kald mig bare Maureen.
Jeg skulle se dr. Milburn, men der er ingen hjemme.
Hun fødte. Jeg henter bare nogle ting til hende.
Åh gud! Maureen, det er kæmpestort!
Ja, mor kunne ikke passe Ged i dag.
-Må jeg låne toilettet? -Ja.
Jeg skal lave. Jeg er nervøs, så det bliver pløret.
Jeg tror, jeg så et rumvæsen engang.
Da jeg stadig gik på sygeplejeskole, jeg var på vej hjem fra pubben.
Pludselig var der et klart, grønt lys på himlen.
Det kom tættere og tættere på, og jeg kunne mærke hårene rejse sig.
Og så forsvandt det bare.
Var du fuld?
Jeg har ingen anelse om, hvad det var.
Måske skulle du stadig tage til den ottende ting senere.
Man ved aldrig.
Det er på tide, at jeg vokser fra rumvæsnerne.
Men tak.
Kan du smide det der ud for mig? Jeg har ikke brug for det længere.
-Vi ses efter skole. -Okay. Vi ses.
-Vi ses. -Vi ses.
Farvel.
Frøken?
-Ja. -Jeg fulgte dit råd.
Om, at alle er gode til noget.
Er det i aften?
Okay. Jeg skal prøve at være der.
-Hej. -Hej.
Det var tidligt.
Jeg fik at vide, at jeg kunne vende tilbage.
Hvordan går det?
Eric kyssede med en anden.
Det er du sikkert glad for.
Faktisk ikke.
Det føles elendigt.
Jeg hader ham, hvilket er træls, fordi jeg elsker ham.
Den følelse kender jeg.
Hvad er det?
Jeg konkurrerer i noget, hvor små hunde hopper gennem ringe.
Det er virkelig dumt.
Charmerende.
Hvad sker der?
Hun er væk! Hendes kontor er tomt!
For satan da!
-Åh gud! -Utroligt.
-Derfor kom jeg tilbage. -Hun er væk.
Intet driveri!
-Dit fjæs. Hvad sker der? -Hope er væk.
Ja. Hvem overtager?
Måske burde du søge.
Jeg mener det.
Ja.
Hvad vil du have?
En KitKat. Altid en KitKat.
Tak, sugar daddy.
-Åh gud! -Nej!
Hvorfor sker det altid?
-Hver eneste gang. -Ja, ikke?
Kom nu.
Jeg tror ikke, det hjælper.
Jeg kan nok nå den. Jeg har lange arme.
-Sid ikke fast. -Jeg kan godt.
-Du behøver ikke… -Jeg kan godt.
Okay.
Kom så!
En mand blev fanget under en automat. Han døde.
Jeg kan godt!
Pis!
Undskyld.
Hun må ikke dø.
Det gør hun ikke.
Tager det lang tid? Jeg vil gerne købe en pose chips.
Undskyld mig?
Kan du ikke se, at vi er meget kede af det her?
-Det er fint. -Gå din vej. Lige nu.
Forsvind!
Nu!
Sikken dumhed!
Utroligt.
Jean er færdigopereret.
Hvorfor er I så glade?
Fordi Hope har sagt op, og Eugene er her.
Jeg ringer til Eugene.
Nå…
Jeg var en idiot i går.
Din cishet-hjerne eksploderede vist.
-Du havde ikke behøvet at flygte. -Jeg gik i panik.
-Jeg har fritime senere, hvis du vil tale. -Ja.
Jeg finder dig, okay?
Underbukser.
Tre par.
Jeg ville ikke gå derind.
Seriøst.
Vil du tale om, hvorfor du er angst?
Ja.
Jeg skal slå op med min kæreste.
Han er sød, men jeg har ændret mig, og jeg vil vide, hvordan jeg er alene.
Det ved jeg heller ikke.
Det er svært at være alene. Der er så mange mandeting, jeg ikke kan.
Ja. Steve er så god til at åbne mine chips.
Det bliver nok svært, men hvis du vil have tid med dig selv,
bør du benytte lejligheden.
Din kæreste skal nok klare den.
Må jeg spørge dig om noget?
Kender du Adam? Selvfølgelig gør du det.
Tror du, han er glad?
Vi taler ikke rigtig sammen.
Han har ikke så mange venner, men han virker gladere sammen med Eric.
Okay.
Tandbørste.
Okay.
-Jeg har vist alt. -Vi mødes udenfor.
Okay.
-Ups! -Hvad?
-Jeg glemte nøglerne derinde. -Pis!
Hvad?
Ged.
Der er hun.
-Hej. -Hej, skat.
Hej, mor.
-Har jeg tre øjne? -Nej.
Nej, du har bare to.
Det føles som tre.
Ja.
Jeg har noget at fortælle dig.
Meget vigtigt.
Jeg har villet sige det i rigtig lang tid.
Jaså?
Jeg
er kongen!
Kongen af hvad?
Kongen af Alt.
Er det ikke den bedste nyhed nogensinde?
Det er ret sejt.
Det tænkte jeg nok.
-Åh gud. Hvorfor har jeg den her kjole på? -Mor, hvil dig.
-Læg dig ned. -Nogen har taget mine trusser.
-Har han taget mine trusser? -Nej.
Tog han dem?
Skat, jeg tror, han tog mine trusser.
Min mor tror, hun er kongen.
Hvad?
Hun er høj efter narkosen.
Hun sagde, at hun er Kongen af Alt.
-Jeg er glad for, hun er okay. -Ja.
Du har været en god ven, men du skal tale med Adam nu.
Åh gud!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til ham.
Fortæl ham, hvad du føler.
…den energi, der kræves for at fjerne en elektron fra et atom
i et grundstof for at danne en ion.
Ioniseringsenergi. I skal kende formlen til eksamen mandag.
Hvis I åbner bogen på side 32, ser I…
Herovre!
-Du skulle være på flugt. -Det ved jeg godt.
Derfor gemmer jeg mig.
Kom ind til mig i busken.
Mor, du skal forsvinde.
Jeg måtte give dig noget.
-Hvad er det? -Du skal gøre det med USA.
-Hvor kommer de fra? -Jeg solgte nogle ting. Du skal afsted.
Det er for sent. Det er i morgen. Jeg har ikke betalt.
Ring og charmer dem. Prøv at lyde mindre vred.
-Det kan jeg ikke. -Jo, du kan.
Mor…
Jeg flytter ind hos Anna.
-Jeg føler, jeg har ladt dig i stikken. -Nej.
Du lod ikke mig i stikken.
Jeg lod dig i stikken.
Jeg var for ung og dum til at få børn.
Jeg har svigtet dig gang på gang.
Det er derfor, du skal tage pengene her
og tage til USA.
Eller
købe noget pænt til dit nye værelse.
Det er ikke til diskussion.
Jeg må afsted.
OTIS MIN MOR HAR DET GODT
DET ER GODT NYT. DET ER JEG SÅ GLAD FOR AT HØRE
HVORNÅR KAN JEG SE DIG?
I MORGEN?
Jeg har tænkt meget over det.
Jeg tror ikke, jeg er queer.
Det tænkte jeg nok.
Jeg troede, du ville bryde ud af kasser. Er det ikke lige meget, om jeg er queer?
Jeg er ikke en pige, og jeg frygter, du ser mig som en.
Det gør jeg måske.
Men jeg er åben.
Jeg er villig til at lære.
Det er bare, fordi jeg stadig er ved at finde ud af alt muligt om mig selv.
Jeg kan ikke bære dig også.
Og jeg vil stadig kunne have det sjovt,
fordi alt føles så tungt hele tiden.
Hvad betyder det så?
At vi stadig kan være venner.
Jeg har ikke været sammen med en ven.
En gang skal være den første.
Jeg kan lide dig.
Jeg kan også lide dig.
Jeg er ked af,
det ikke kan fungere.
Sidsteårselever bedes komme til fælleslokalet.
Mark! Hej.
Jeg tænkte på, om vi kunne tale om stillingen som rektor.
Hvad vil du vide?
Jeg vil gerne ansøge om jobbet.
Jeg har arbejdet her i syv år.
-Jeg har en god forståelse… -Beklager…
-Emily. -Emily.
Vi tager ikke imod ansøgninger lige nu.
Men tak.
Vil du underskrive din historie?
Glenoxi er min helt.
HEJ MOR. JEG HAR SKIFTET MENING. JEG TAGER ALLIGEVEL UD I AFTEN
Nej.
Jeg er den voksne.
-Den er åben! -Kom så, Maureen!
Ged?
Jeg tror, Ged måske er lesbisk.
Efter dækningen af gårsdagens begivenheder
har vores investorer trukket deres støtte til skolen.
Hvad?
Så vi er tvunget til at sælge Moordale Gymnasium til entreprenører.
Hvad?
Jeg er blevet bedt om at overleve nyheden personligt,
fordi beslutningen kan påvirke jeres fremtid.
I skal finde uddannelsesalternativer inden udgangen af dette semester.
I bund og grund er I på røven.
Pis. Det gav bagslag.
-Sikket spild af tid. -Hey.
At kæmpe for sine overbevisninger er aldrig spild af tid.
-I gjorde det rigtige. -Tak, frøken.
Den så jeg ikke komme.
Ja.
Hør.
Vil du læse mit digt?
Jeg vil give det til Eric, men det er stadig lort.
Okay, jeg læser det for dig.
De sælger skolen.
Hvad? Hvornår?
-Adam, jeg er ked af det… -Hold op med at undskylde.
Kan vi følges hjemad?
Ja.
Lad mig hjælpe dig.
Tak. En kvinde gik ind i mig, og hun sagde ikke engang undskyld.
Nå, det er dig.
Du har lidt læbestift på tænderne.
Jeg har haft et lortedøgn.
Ja, det hørte jeg.
Vil du have KitKat?
Hvad fanden?
Hej.
Følger du efter mig? Du begynder at skræmme mig.
Jeg ville sige undskyld.
-For hvad? -For ikke at sige min mening.
Det er okay. Gør det, når du er klar.
Jeg har også brug
for din hjælp.
Pakkelevering.
Maureen, tak.
Det betyder meget.
-Hendes operation er overstået. Ja. -Gudskelov.
Jeg kommer, når hun har flere kræfter, men hvis jeg kan gøre mere, så bare spørg.
Tak.
Vi ses.
MIG OLA. HVOR ER DU?
OLA UDENFOR
Hej, du.
Hvor længe har du siddet her?
-Jeg tror, det er min skyld. -Hvad mener du?
Jeg tror, jeg fik alt det til at ske for Jean.
Jeg sagde nogle frygtelige ting til hende. Jeg havde nogle skrækkelige tanker.
Jean er vågen.
Og hun har det godt.
-Okay. -Okay?
Og vi har alle skrækkelige tanker nogle gange.
Det fører ikke til slemme ting.
Der skete noget slemt.
-Far? -Ja?
Jeg er glad for, du er glad med Jean og kommer videre.
Men jeg er også bange for, du kan lide din nye familie mere end mig,
fordi jeg minder dig om smerten.
Du minder mig om glæde.
Kun glæde.
Okay?
Okay.
Vi kunne måske lade, som om det ikke var sket.
Men det skete.
Jeg ødelagde det.
I stor stil.
Jeg kan klare det. Det var et åndssvagt kys.
-Det betød intet. Jeg kan komme… -Det var ikke bare et åndssvagt kys.
Havde du…
Havde du sex med ham?
Nej. Det er ikke det, jeg mener.
Vi kyssede kun, men det var ikke åndssvagt.
Det var noget.
-Er du ikke ked af det? -Jo, jeg er ked af det.
Ked af, jeg sårede dig.
Du ville ikke gøre det om?
Nej, det tror jeg ikke.
Det føltes nemt med ham.
Og det føles svært med mig.
Jeg føler, jeg er klar til at flyve, og du er lige ved at lære at gå.
Jeg har knoklet for at finde mig selv,
og nu er jeg ved at miste, hvem jeg er.
Vi slår op, gør vi ikke?
-Det er vi nok nødt til. -Ja.
Det er ikke din fejl.
Vi er på vej i hver vores retning.
Kan vi tale videre?
Jeg har ikke…
…mere at sige.
Søde lille pige, du har haft det hårdt.
Hun er bestemt ikke en Thor.
Det ved jeg nu ikke. Jeg er ved at vænne mig til det.
Se lige der.
Jeg tror, hun vil møde dig.
Ja, kom her.
Åbn bare lugen.
Hej.
Måske skal hun hedde Joy.
Joy.
Det kan jeg godt lide.
Det kan jeg også.
Vidste du, skolen skulle lukke?
I troede, I var så kloge i går.
Men I har ødelagt jer selv.
Vi havde en god sag.
Jeg er ikke meget ældre end dig, men min generation opførte sig ordentligt.
-Vi vidste, hvad der var vigtigt. -Problemerne har altid været der.
Folk har bare ikke turde tale om dem.
Det er forskellen.
Tak.
KONSULTATION OM KUNSTIG BEFRUGTNING
Hvad gør du nu?
Jeg har prøvet at blive gravid
i tre år.
Jeg prøver at få endnu en gang kunstig befrugtning.
-Jeg håber, det lykkes. -Det gør det ikke.
Du aner ikke, hvordan det er at vågne op til følelsen af fiasko
hver eneste morgen.
Undskyld. Jeg har tydeligvis en slags sammenbrud.
Hvordan er du en fiasko?
Fordi min krop ikke vil…
Den gør ikke
den eneste ting, den skal gøre.
Det eneste, jeg vil have den til.
Men man kan vel ikke få det hele.
Og det gør mig svag at tænke på.
Jeg synes ikke, du er svag.
Jeg synes,
at det at sige, at du er skuffet over noget, du vil have, men ikke kan få,
gør dig ærlig.
At indrømme din sårbarhed gør dig modig.
Ja.
Det er virkelig svært.
Men tak.
-Skat? -Hej.
-Kan du hjælpe mig tilbage? -Ja.
Tillykke, dr. Milburn.
Tak.
Kom så!
For de nytilkomne,
velkommen til Midgeville Countys hundekonkurrence.
Nu er det tid til agility med skødehunde.
Første deltager er Kelly Fuller med pomskyen Twinkle Twinkle.
Jeg overhørte din samtale med Hope.
Det var virkelig smukt, hvordan du klarede det.
Jeg ved, vi har skændtes om det, skat,
og jeg vil ikke have, du ikke forfølger din interesse i terapi.
Du skal bare vide, hvor tungt et ansvar der følger med.
Det gør jeg vist.
Jeg kan ikke forklare, hvorfor jeg elsker at tale med folk.
Det føles bare…
Som et sus?
Ja.
Af at være forbundet.
Jeg mente ikke det, jeg sagde om, at alle dine forhold er noget rod.
Jeg synes faktisk, du er modig.
Jeg troede, du ville dø.
Jeg indså, at jeg stadig opfører mig
som et barn det meste af tiden,
og jeg lader, som om jeg er så voksen.
Jeg har brug for dig.
Jeg kan ikke ikke have en mor.
Du er ikke et barn.
Du er en ung mand,
og det har jeg nogle gange svært ved at acceptere.
Det må du undskylde.
Og tak, fordi du er så modig.
Du må være udmattet. Gå hjem og få noget søvn.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Der er en, der hedder Maeve,
og hun er vigtig for mig.
Jeg forstår ikke kærlighed.
Jeg tror, hun er min person.
Skat, jeg ved ikke, om nogen af os forstår kærlighed.
Jeg ved bare, vi føler det, når vi gør.
Jeg glæder mig til at møde hende.
GED ÅD DIN PORNO. JEG ERSTATTER DET ORDENTLIGT SNART. AIMEE
PRIVAT OG FORTROLIGT DNA-TEST
For helvede da.
SEXSKOLEN INSPIRERER TIL PROTESTER LANDET OVER!
Er du okay?
Ja.
Der var en, jeg kunne lide,
men det gik ikke.
Det lyder nederen.
Skal vi spise is og tale om det?
Jeg brugte kompressionsbind i noget tid.
Indtil jeg nær brækkede et ribben.
Jeg vidste ikke, at de strammer over tid, så de kan hæmme vejrtrækningen.
-Hvordan går det, Layla? -Fint.
Wow. Du stråler. Virkelig!
Okay, den binder er designet til sikker brystkompression.
Du får måske lyst til at bruge to bindere eller en mindre en, men det bør du ikke.
-Okay. -Sikker?
Hvordan føles det?
-Det føles så meget bedre. -Ikke?
Jo.
Jeg er så stolt af dig.
Og nu i sin konkurrencedebut har vi Adam Groff og cavapooen Madam.
Og igennem!
Over.
Og over!
Godt. Og igennem!
En dreng, jeg ikke kan lide Bad mig skrive fra hjertet
Jeg forstod ham ikke For jeg vidste ikke, jeg havde et
Jeg vidste ikke, jeg havde et hjerte Før du kyssede en dreng, jeg ikke kender
Da vidste jeg, jeg havde et
Fordi jeg troede, det gik i stå
Og da jeg troede Mit hjerte gik i stå
Vidste jeg, det altid havde været der
Men det kunne ikke føle
Før jeg tænkte på at miste dig
Jeg vidste, vi ikke ville holde evigt
Jeg ventede på denne dag
Men håber, vi kan finde ud af det
Og hvis ikke
Vil jeg altid takke dig
For at vise mig, jeg har et hjerte
Ja, Madam! Over!
Over! Godt.
Smukt!
Det er min søn.
Hej. Jeg har lige været forbi dig.
Jeg var ude at handle.
Skal du et sted hen?
Ja. Anna bad mig flytte ind hos hende.
-Jeg var en røv, var jeg ikke? -Jo.
Det var du, men du ved…
Undskyld.
Endelig slipper du væk.
Tillykke.
Jeg vil stadig have dig i mit liv, hvis du vil.
-Måske som venner. -Måske.
Sikkert. Men lad os give det lidt tid.
Jeg må afsted.
Jeg ville hjælpe med tasken, men du må nok klare den selv.
Fair nok.
Vi ses.
Afsted med dig, dit fjols.
Tid til at offentliggøre de tre vindere af skødehundene.
Det er vores.
På tredjepladsen,
Kelly Fuller og Twinkle Twinkle.
-Hun var god. -Ja, det var hun.
På andenpladsen,
Francesca Hull og Bark Wahlberg.
Førstepladsen går til
Frank Larson og jug'en Howard.
Og særlig ros i aften til Adam Groff og Madam
for en af de bedste debutantpræstationer, vi længe har set.
Giv dem en hånd!
Hej. Hvordan vidste du, jeg var her?
Det vidste jeg ikke. Det er den ottende i aften.
Det er her, det skal ske.
-Hvorfor ler du? -Jeg tænkte, det her var lidt sært.
Nå ja.
Hvad laver du her?
Det er min mors yndlingssted.
Undskyld. Jeg vidste ikke, hvor meget du savnede din mor.
Vi var vist begge to distraherede.
Undskyld, jeg sagde, rumvæsner ikke findes.
Jeg vil prøve at være mere åben.
Her er smukt.
Hun elskede udsigten.
Gid hun kunne høre om dig.
Hun ville elske dig.
Her var du jo.
VANDT DIN LILLE HUND?
Er det Eric?
Nej, det er en ven.
Eric var ikke min ven, mor.
Han var min
kæreste.
Vi slog op.
Sig ikke til far, jeg ikke vandt.
Okay.
Hvorfor det?
Han ville bare blive skuffet.
MAUREEN I GÅR AFTES VAR EN FEJLTAGELSE.
DET ER FOR KOMPLICERET FOR ADAM.
MIG VÆR SØD AT KOMME HERHJEM.
MAUREEN JEG HAR BRUG FOR AT VÆRE ALENE.
Hej.
Hvad laver du?
Jeg ville bygge det færdigt, før de kommer hjem med barnet.
-Du ser fantastisk ud. -Tak.
Onkel Eric…
…er her.
Jeg har ikke arbejdstøj på.
Hvordan gik det med Adam?
Vi slog op.
-Åh. -Ja, det var forfærdeligt.
Vil du tale om det?
Nej.
-Lad os bygge træhulen færdig. -Ja!
Hvad er det her?
En hammer.
Fem, fire, tre,
to, en!
Måske sker det næste gang.
Vil du blive?
Nej, det er okay.
Lily, se!
-Maeve? -Ja?
Hvad fanden er det her?
Det er fra min mor til USA-turen. Jeg har et fly i morgen, men jeg bliver.
Hvorfor det?
Fordi det går godt med Otis. Jeg vil ikke ødelægge det igen.
Åh gud. Maeve Wiley, kom her.
Sæt dig ned.
Jeg taler som din anden mor.
Hvis du ikke tager til USA og gror din ækelt store hjerne større,
ophæver jeg vores venskab.
Lidt strengt.
Hvis jeg missede en chance på grund af en fyr, hvad ville du så sige?
-Jeg ville nok bede dig slå hjernen til. -Netop.
Glem mig ikke.
Det kan jeg umuligt.
Nå.
Vi må hellere få pakket dine ting. Igen.
Ikke mere Moordale. Hvad skal vi gøre?
Så længe vi har hinanden,
skal det nok gå.
Otis?
Kom så!
Hej.
Hvad laver du her?
Okay…
Jeg har ombestemt mig.
Om hvad?
USA.
Jeg skaffede pengene, så jeg gør det.
Okay.
Hvornår?
Nu.
Ja.
Du behøver ikke min hjælp til klinikken. Det er dit talent.
Hvad med os?
Vi må se på det, når jeg er tilbage.
Jeg er stolt af dig.
Jeg mener det.
-USA? -Ja.
Så er det farvel.
Nej.
Det er på gensyn.
Okay. Kryds fingre for mig.
Ja.
Farvel, Eric.
Farvel, Maeve.
DU FORLADER NU MOORDALE KOM SNART IGEN
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil