1
00:00:55,280 --> 00:00:56,280
Strammere.
2
00:01:21,400 --> 00:01:23,840
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
3
00:01:39,360 --> 00:01:40,200
Hej.
4
00:01:41,920 --> 00:01:43,720
-Hej.
-Hvad skete der?
5
00:01:43,800 --> 00:01:45,080
Hun fik blødninger.
6
00:01:45,960 --> 00:01:49,760
De opererer stadig. Babyen er okay,
men jeg har ikke set hende.
7
00:01:49,840 --> 00:01:51,960
-Jeg henter mere te. Vi ses.
-Okay.
8
00:01:53,280 --> 00:01:54,120
Er hun okay?
9
00:01:55,840 --> 00:01:57,960
Stemningen er anspændt derhjemme.
10
00:02:01,360 --> 00:02:02,840
Min mor og jeg skændtes.
11
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
Om hvad?
12
00:02:05,200 --> 00:02:06,080
Alt.
13
00:02:07,360 --> 00:02:08,320
Og intet.
14
00:02:08,920 --> 00:02:13,000
Hun spurgte mig om Maeve, og jeg svarede,
at alt, hun gør, er et rod.
15
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
Jeg var forfærdelig, og nu…
16
00:02:17,960 --> 00:02:20,200
Gid jeg kunne fortælle hende om hende.
17
00:02:20,280 --> 00:02:21,200
Din mor
18
00:02:22,320 --> 00:02:23,840
skal nok klare sig.
19
00:02:23,920 --> 00:02:25,520
Hvad, hvis hun ikke gør det?
20
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
Hun er Jean Milburn.
21
00:02:30,960 --> 00:02:32,080
Det skal hun.
22
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
Kom her.
23
00:02:54,120 --> 00:02:55,000
Michael?
24
00:02:56,120 --> 00:02:57,200
Du må gå.
25
00:02:58,600 --> 00:02:59,640
Behøver jeg det?
26
00:03:01,360 --> 00:03:03,080
Skal vi fortælle Adam det?
27
00:03:03,160 --> 00:03:06,440
Michael. Vi skal skilles.
28
00:03:09,480 --> 00:03:11,080
Det er så forvirrende.
29
00:03:12,880 --> 00:03:15,360
Måske kan du komme forbi,
så laver jeg mad.
30
00:03:16,680 --> 00:03:18,320
Så kan vi snakke om det.
31
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
Okay.
32
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
Okay.
33
00:03:48,000 --> 00:03:51,360
ERIC
VIL DU IKKE NOK SNAKKE MED MIG?
34
00:03:52,760 --> 00:03:54,760
OKAY
35
00:03:58,600 --> 00:04:01,440
ADAM
OKAY
36
00:04:05,280 --> 00:04:07,000
Er der noget med dig og Adam?
37
00:04:07,080 --> 00:04:09,440
Vi taler ikke om mit parforhold nu.
38
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
Kom nu.
39
00:04:11,360 --> 00:04:12,720
Bare distraher mig.
40
00:04:19,720 --> 00:04:22,880
Jeg kyssede en anden i Nigeria.
41
00:04:26,240 --> 00:04:28,800
Jeg sagde det til Adam. Det er vist slut.
42
00:04:30,040 --> 00:04:33,880
Jeg ville fortælle dig det,
men jeg skammede mig.
43
00:04:34,560 --> 00:04:36,720
-Vil du slutte det?
-Aner det ikke.
44
00:04:38,360 --> 00:04:41,600
Jeg føler mig ond.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
45
00:04:44,000 --> 00:04:45,520
Jeg følte mig fri.
46
00:04:48,200 --> 00:04:49,480
Du er ikke ond.
47
00:04:54,920 --> 00:04:56,440
Er min mor okay?
48
00:04:56,520 --> 00:05:00,400
Det er for tidligt at sige.
Men vi har snart mere information.
49
00:05:01,320 --> 00:05:02,920
Vil du møde din søster?
50
00:05:05,240 --> 00:05:06,680
Vi kan se babyen.
51
00:05:10,920 --> 00:05:13,400
Jeg venter her,
hvis der er nyt om din mor.
52
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Hej.
53
00:05:27,520 --> 00:05:29,680
-Du kan åbne lugen, hvis du vil.
-Ja?
54
00:05:29,760 --> 00:05:30,880
-Ja.
-Må jeg røre?
55
00:05:30,960 --> 00:05:33,120
Ja, du må røre hende. Forsigtigt.
56
00:05:33,200 --> 00:05:34,120
Hej.
57
00:05:35,320 --> 00:05:36,600
-Jeg hedder Otis.
-Ja.
58
00:05:37,240 --> 00:05:38,080
Ola, du må…
59
00:05:48,640 --> 00:05:51,000
-Godmorgen.
-Godmorgen.
60
00:05:51,840 --> 00:05:54,360
-Jeg har en kop te til dig.
-Tak.
61
00:05:59,520 --> 00:06:00,560
Du ser glad ud.
62
00:06:01,360 --> 00:06:03,360
Har det noget med Otis at gøre?
63
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Se dig lige. Du er et stort smil.
64
00:06:09,160 --> 00:06:12,480
Jeg har ikke planer om
at lade andre bo på værelset her.
65
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
Det er ledigt, hvis du vil.
66
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
Elsie elsker at have dig her.
67
00:06:20,800 --> 00:06:21,760
Meget gerne.
68
00:06:24,520 --> 00:06:26,560
Skal det lort blive på væggen?
69
00:06:27,160 --> 00:06:30,760
Nej. Du kan hænge, hvad du vil, op.
70
00:06:30,840 --> 00:06:31,760
Okay, godt.
71
00:06:42,960 --> 00:06:45,680
MIN MOR ER PÅ HOSPITALET.
HUN BLIVER OPERERET
72
00:06:45,760 --> 00:06:50,680
DU GODESTE, ER DU OKAY?
73
00:06:50,760 --> 00:06:53,280
JA. VENTER STADIG
74
00:06:53,360 --> 00:06:57,720
SKAL JEG KOMME?
75
00:06:57,800 --> 00:07:00,440
ERIC ER HER.
JEG SKRIVER, NÅR JEG VED MERE
76
00:07:00,520 --> 00:07:01,600
JEG HAR EN SØSTER!
77
00:07:01,680 --> 00:07:04,560
-Maeve!
-Godmorgen.
78
00:07:04,640 --> 00:07:07,200
Åh, godmorgen!
79
00:07:07,280 --> 00:07:08,560
Åh gud!
80
00:07:08,640 --> 00:07:10,720
TILLYKKE! DE ER IKKE VÆRST
81
00:07:11,720 --> 00:07:12,840
Hvad skal vi i dag?
82
00:07:17,760 --> 00:07:19,400
HUNDEKONKURRENCE
83
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
Adam?
84
00:07:21,600 --> 00:07:24,080
Jeg henter nogle ting til Jean Milburn.
85
00:07:24,160 --> 00:07:25,200
Hvad er det her?
86
00:07:25,280 --> 00:07:28,600
Jeg deltager med Madam i aften.
87
00:07:29,400 --> 00:07:31,040
Jeg troede ikke, du gad.
88
00:07:31,880 --> 00:07:33,640
Selvfølgelig vil jeg det.
89
00:07:34,840 --> 00:07:36,880
Kommer din ven Eric?
90
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
Nej. Vi havde et skænderi.
91
00:07:43,000 --> 00:07:43,880
Det gør mig ondt.
92
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
Gid du havde fortalt mig om det.
93
00:07:47,200 --> 00:07:51,200
Folk vil gerne inviteres til ting.
Så føler de, du kan lide dem.
94
00:07:52,920 --> 00:07:55,080
Jeg inviterer næste gang.
95
00:08:06,320 --> 00:08:08,080
-Jeg skal ud at løbe.
-Okay.
96
00:08:08,720 --> 00:08:09,880
Hej, mor.
97
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
Har du altid vidst, du var lesbisk?
98
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Hvorfor det?
99
00:08:16,600 --> 00:08:19,800
Jeg har aldrig spurgt før.
Du behøver ikke svare.
100
00:08:19,880 --> 00:08:21,080
Nej.
101
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
Jeg var ikke rigtigt klar over det,
før jeg mødte din mor.
102
00:08:26,840 --> 00:08:29,080
Så det handler mere om personen?
103
00:08:29,160 --> 00:08:32,480
Jeg tror, jeg lukkede øjnene for det
104
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
i lang tid.
105
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
Jeg skammede mig.
106
00:08:39,120 --> 00:08:43,040
Følelserne har altid været der,
jeg vidste det bare ikke rigtigt.
107
00:08:43,680 --> 00:08:44,720
Giver det mening?
108
00:08:45,480 --> 00:08:46,320
Ja.
109
00:08:47,360 --> 00:08:48,280
Det tror jeg.
110
00:08:50,720 --> 00:08:51,720
Det er jeg ked af.
111
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
Ville du fortælle mig noget?
112
00:08:59,360 --> 00:09:00,920
Jeg siger ikke, jeg er bøsse.
113
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
-Jamen…
-Men tak.
114
00:09:05,080 --> 00:09:07,000
Må jeg løbe med?
115
00:09:07,840 --> 00:09:08,920
-Ja.
-Ja?
116
00:09:09,960 --> 00:09:11,720
Hvis du kan finde dine sko.
117
00:09:12,560 --> 00:09:14,480
-Kom så.
-Okay.
118
00:09:26,760 --> 00:09:29,880
Du har tøj på! Skal jeg køre dig i skole?
119
00:09:49,680 --> 00:09:51,080
Har I valgt et navn?
120
00:09:51,600 --> 00:09:54,480
Nej. Vi kunne ikke blive enige.
121
00:09:57,360 --> 00:09:58,720
-Valgte du Olas navn?
-Nej.
122
00:09:59,680 --> 00:10:00,920
Det gjorde hendes mor.
123
00:10:02,640 --> 00:10:06,480
En skam, hvis min mor dør.
Din kone døde. Du ville være forbandet.
124
00:10:10,520 --> 00:10:12,960
-Det skulle jeg ikke have sagt.
-Det er OK.
125
00:10:14,600 --> 00:10:15,840
Du er bange.
126
00:10:19,080 --> 00:10:20,240
Jeg er også bange.
127
00:10:23,520 --> 00:10:26,720
Hvis der sker hende noget,
vil jeg ikke bo hos min far.
128
00:10:27,400 --> 00:10:31,040
Otis, jeg ved godt, jeg ikke er din far…
129
00:10:33,240 --> 00:10:35,080
…men jeg skal ingen steder.
130
00:10:38,480 --> 00:10:41,440
-Du blev ikke færdig med træhulen.
-Nemlig.
131
00:10:43,280 --> 00:10:44,880
Jeg får ikke meget tid
132
00:10:45,840 --> 00:10:47,160
med den lille ny.
133
00:10:49,880 --> 00:10:51,480
Noget nyt om min partner?
134
00:10:51,560 --> 00:10:54,720
De fandt blødningsårsagen,
men de opererer stadig.
135
00:10:57,920 --> 00:10:59,080
Det skal nok gå.
136
00:11:18,280 --> 00:11:19,320
Hej, Aimee.
137
00:11:19,400 --> 00:11:20,320
Hej, fru Groff.
138
00:11:20,400 --> 00:11:23,080
Må jeg kalde dig det? I skal jo skilles.
139
00:11:24,360 --> 00:11:26,120
Kald mig bare Maureen.
140
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
Jeg skulle se dr. Milburn,
men der er ingen hjemme.
141
00:11:29,240 --> 00:11:32,080
Hun fødte.
Jeg henter bare nogle ting til hende.
142
00:11:32,160 --> 00:11:35,400
Åh gud! Maureen, det er kæmpestort!
143
00:11:36,600 --> 00:11:38,840
Ja, mor kunne ikke passe Ged i dag.
144
00:11:40,360 --> 00:11:42,280
-Må jeg låne toilettet?
-Ja.
145
00:11:42,360 --> 00:11:45,240
Jeg skal lave.
Jeg er nervøs, så det bliver pløret.
146
00:12:03,200 --> 00:12:05,320
Jeg tror, jeg så et rumvæsen engang.
147
00:12:06,800 --> 00:12:10,960
Da jeg stadig gik på sygeplejeskole,
jeg var på vej hjem fra pubben.
148
00:12:11,040 --> 00:12:15,760
Pludselig var der
et klart, grønt lys på himlen.
149
00:12:15,840 --> 00:12:20,360
Det kom tættere og tættere på,
og jeg kunne mærke hårene rejse sig.
150
00:12:20,440 --> 00:12:23,200
Og så forsvandt det bare.
151
00:12:25,560 --> 00:12:26,680
Var du fuld?
152
00:12:27,480 --> 00:12:30,880
Jeg har ingen anelse om, hvad det var.
153
00:12:36,040 --> 00:12:40,360
Måske skulle du stadig
tage til den ottende ting senere.
154
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
Man ved aldrig.
155
00:12:44,400 --> 00:12:47,080
Det er på tide,
at jeg vokser fra rumvæsnerne.
156
00:12:48,400 --> 00:12:49,360
Men tak.
157
00:12:50,840 --> 00:12:55,200
Kan du smide det der ud for mig?
Jeg har ikke brug for det længere.
158
00:13:27,080 --> 00:13:29,560
-Vi ses efter skole.
-Okay. Vi ses.
159
00:13:29,640 --> 00:13:30,800
-Vi ses.
-Vi ses.
160
00:13:30,880 --> 00:13:31,840
-Vi ses.
-Vi ses.
161
00:13:31,920 --> 00:13:33,120
Farvel.
162
00:13:37,560 --> 00:13:38,440
Frøken?
163
00:13:39,160 --> 00:13:41,360
-Ja.
-Jeg fulgte dit råd.
164
00:13:42,360 --> 00:13:44,160
Om, at alle er gode til noget.
165
00:13:46,720 --> 00:13:47,920
Er det i aften?
166
00:13:49,080 --> 00:13:51,520
Okay. Jeg skal prøve at være der.
167
00:13:52,720 --> 00:13:53,760
-Hej.
-Hej.
168
00:13:53,840 --> 00:13:54,800
Det var tidligt.
169
00:13:54,880 --> 00:13:57,440
Jeg fik at vide,
at jeg kunne vende tilbage.
170
00:13:58,120 --> 00:13:59,080
Hvordan går det?
171
00:14:00,760 --> 00:14:02,920
Eric kyssede med en anden.
172
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
Det er du sikkert glad for.
173
00:14:06,960 --> 00:14:08,040
Faktisk ikke.
174
00:14:11,080 --> 00:14:12,360
Det føles elendigt.
175
00:14:13,120 --> 00:14:16,080
Jeg hader ham,
hvilket er træls, fordi jeg elsker ham.
176
00:14:16,720 --> 00:14:18,080
Den følelse kender jeg.
177
00:14:19,880 --> 00:14:20,720
Hvad er det?
178
00:14:21,600 --> 00:14:25,200
Jeg konkurrerer i noget,
hvor små hunde hopper gennem ringe.
179
00:14:25,760 --> 00:14:27,480
Det er virkelig dumt.
180
00:14:28,600 --> 00:14:29,440
Charmerende.
181
00:14:35,320 --> 00:14:36,320
Hvad sker der?
182
00:14:38,880 --> 00:14:41,720
Hun er væk! Hendes kontor er tomt!
183
00:14:44,360 --> 00:14:45,840
For satan da!
184
00:14:46,880 --> 00:14:48,320
-Åh gud!
-Utroligt.
185
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
-Derfor kom jeg tilbage.
-Hun er væk.
186
00:14:50,680 --> 00:14:51,640
Intet driveri!
187
00:14:53,680 --> 00:14:56,000
-Dit fjæs. Hvad sker der?
-Hope er væk.
188
00:14:56,880 --> 00:14:59,280
Ja. Hvem overtager?
189
00:14:59,360 --> 00:15:00,600
Måske burde du søge.
190
00:15:03,560 --> 00:15:04,920
Jeg mener det.
191
00:15:06,120 --> 00:15:06,960
Ja.
192
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
Hvad vil du have?
193
00:15:21,080 --> 00:15:22,920
En KitKat. Altid en KitKat.
194
00:15:26,280 --> 00:15:27,480
Tak, sugar daddy.
195
00:15:35,680 --> 00:15:38,360
-Åh gud!
-Nej!
196
00:15:39,920 --> 00:15:41,360
Hvorfor sker det altid?
197
00:15:41,440 --> 00:15:43,120
-Hver eneste gang.
-Ja, ikke?
198
00:15:43,640 --> 00:15:44,760
Kom nu.
199
00:15:46,120 --> 00:15:48,440
Jeg tror ikke, det hjælper.
200
00:15:49,520 --> 00:15:52,080
Jeg kan nok nå den. Jeg har lange arme.
201
00:15:54,280 --> 00:15:56,080
-Sid ikke fast.
-Jeg kan godt.
202
00:15:58,960 --> 00:16:00,800
-Du behøver ikke…
-Jeg kan godt.
203
00:16:00,880 --> 00:16:01,720
Okay.
204
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
Kom så!
205
00:16:05,160 --> 00:16:08,000
En mand blev fanget under en automat.
Han døde.
206
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Jeg kan godt!
207
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
Pis!
208
00:16:14,400 --> 00:16:16,160
Undskyld.
209
00:16:18,440 --> 00:16:20,480
Hun må ikke dø.
210
00:16:23,080 --> 00:16:23,920
Det gør hun ikke.
211
00:16:24,680 --> 00:16:25,920
Det gør hun ikke.
212
00:16:26,440 --> 00:16:29,680
Tager det lang tid?
Jeg vil gerne købe en pose chips.
213
00:16:32,120 --> 00:16:33,440
Undskyld mig?
214
00:16:34,680 --> 00:16:37,760
Kan du ikke se,
at vi er meget kede af det her?
215
00:16:37,840 --> 00:16:40,000
-Det er fint.
-Gå din vej. Lige nu.
216
00:16:40,720 --> 00:16:42,880
Forsvind!
217
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Nu!
218
00:16:43,960 --> 00:16:46,040
Sikken dumhed!
219
00:16:47,600 --> 00:16:48,680
Utroligt.
220
00:17:00,320 --> 00:17:01,720
Jean er færdigopereret.
221
00:17:07,120 --> 00:17:08,480
Hvorfor er I så glade?
222
00:17:09,160 --> 00:17:12,280
Fordi Hope har sagt op, og Eugene er her.
223
00:17:19,680 --> 00:17:20,840
Jeg ringer til Eugene.
224
00:17:25,000 --> 00:17:26,040
Nå…
225
00:17:29,120 --> 00:17:30,960
Jeg var en idiot i går.
226
00:17:32,840 --> 00:17:35,080
Din cishet-hjerne eksploderede vist.
227
00:17:38,760 --> 00:17:41,760
-Du havde ikke behøvet at flygte.
-Jeg gik i panik.
228
00:17:45,680 --> 00:17:48,760
-Jeg har fritime senere, hvis du vil tale.
-Ja.
229
00:17:49,640 --> 00:17:51,040
Jeg finder dig, okay?
230
00:18:16,840 --> 00:18:17,800
Underbukser.
231
00:18:20,600 --> 00:18:21,440
Tre par.
232
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
Jeg ville ikke gå derind.
233
00:19:01,320 --> 00:19:02,680
Seriøst.
234
00:19:08,720 --> 00:19:11,280
Vil du tale om, hvorfor du er angst?
235
00:19:12,240 --> 00:19:13,080
Ja.
236
00:19:14,080 --> 00:19:16,200
Jeg skal slå op med min kæreste.
237
00:19:16,280 --> 00:19:20,720
Han er sød, men jeg har ændret mig,
og jeg vil vide, hvordan jeg er alene.
238
00:19:22,680 --> 00:19:24,440
Det ved jeg heller ikke.
239
00:19:25,360 --> 00:19:29,320
Det er svært at være alene.
Der er så mange mandeting, jeg ikke kan.
240
00:19:29,400 --> 00:19:33,040
Ja. Steve er så god
til at åbne mine chips.
241
00:19:35,160 --> 00:19:40,160
Det bliver nok svært,
men hvis du vil have tid med dig selv,
242
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
bør du benytte lejligheden.
243
00:19:42,640 --> 00:19:44,520
Din kæreste skal nok klare den.
244
00:19:47,280 --> 00:19:49,160
Må jeg spørge dig om noget?
245
00:19:49,960 --> 00:19:53,360
Kender du Adam? Selvfølgelig gør du det.
246
00:19:56,560 --> 00:19:57,840
Tror du, han er glad?
247
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
Vi taler ikke rigtig sammen.
248
00:20:01,840 --> 00:20:06,760
Han har ikke så mange venner,
men han virker gladere sammen med Eric.
249
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Okay.
250
00:20:14,760 --> 00:20:15,600
Tandbørste.
251
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
Okay.
252
00:20:22,480 --> 00:20:25,280
-Jeg har vist alt.
-Vi mødes udenfor.
253
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
Okay.
254
00:20:35,360 --> 00:20:36,680
-Ups!
-Hvad?
255
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
-Jeg glemte nøglerne derinde.
-Pis!
256
00:20:38,960 --> 00:20:40,000
Hvad?
257
00:20:40,600 --> 00:20:41,640
Ged.
258
00:20:47,320 --> 00:20:48,160
Der er hun.
259
00:21:00,320 --> 00:21:02,400
-Hej.
-Hej, skat.
260
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
Hej, mor.
261
00:21:05,240 --> 00:21:08,200
-Har jeg tre øjne?
-Nej.
262
00:21:08,280 --> 00:21:10,120
Nej, du har bare to.
263
00:21:11,000 --> 00:21:12,360
Det føles som tre.
264
00:21:13,360 --> 00:21:14,200
Ja.
265
00:21:14,800 --> 00:21:16,640
Jeg har noget at fortælle dig.
266
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
Meget vigtigt.
267
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
Jeg har villet sige det i rigtig lang tid.
268
00:21:22,240 --> 00:21:23,080
Jaså?
269
00:21:25,720 --> 00:21:26,560
Jeg
270
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
er kongen!
271
00:21:32,240 --> 00:21:33,280
Kongen af hvad?
272
00:21:34,080 --> 00:21:35,240
Kongen af Alt.
273
00:21:36,920 --> 00:21:39,480
Er det ikke den bedste nyhed nogensinde?
274
00:21:40,120 --> 00:21:41,360
Det er ret sejt.
275
00:21:42,720 --> 00:21:44,040
Det tænkte jeg nok.
276
00:21:50,080 --> 00:21:54,320
-Åh gud. Hvorfor har jeg den her kjole på?
-Mor, hvil dig.
277
00:21:54,400 --> 00:21:57,000
-Læg dig ned.
-Nogen har taget mine trusser.
278
00:21:57,920 --> 00:22:00,080
-Har han taget mine trusser?
-Nej.
279
00:22:00,680 --> 00:22:02,000
Tog han dem?
280
00:22:03,960 --> 00:22:06,760
Skat, jeg tror, han tog mine trusser.
281
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
Min mor tror, hun er kongen.
282
00:22:17,480 --> 00:22:18,360
Hvad?
283
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
Hun er høj efter narkosen.
284
00:22:20,520 --> 00:22:23,040
Hun sagde, at hun er Kongen af Alt.
285
00:22:26,720 --> 00:22:29,040
-Jeg er glad for, hun er okay.
-Ja.
286
00:22:34,840 --> 00:22:38,240
Du har været en god ven,
men du skal tale med Adam nu.
287
00:22:38,320 --> 00:22:39,880
Åh gud!
288
00:22:41,040 --> 00:22:43,800
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til ham.
289
00:22:45,040 --> 00:22:46,880
Fortæl ham, hvad du føler.
290
00:22:50,800 --> 00:22:55,400
…den energi, der kræves
for at fjerne en elektron fra et atom
291
00:22:55,480 --> 00:22:57,560
i et grundstof for at danne en ion.
292
00:22:58,080 --> 00:23:03,000
Ioniseringsenergi.
I skal kende formlen til eksamen mandag.
293
00:23:05,000 --> 00:23:08,840
Hvis I åbner bogen på side 32, ser I…
294
00:23:11,600 --> 00:23:12,800
Herovre!
295
00:23:14,720 --> 00:23:17,920
-Du skulle være på flugt.
-Det ved jeg godt.
296
00:23:18,000 --> 00:23:19,360
Derfor gemmer jeg mig.
297
00:23:21,360 --> 00:23:23,120
Kom ind til mig i busken.
298
00:23:27,280 --> 00:23:28,840
Mor, du skal forsvinde.
299
00:23:30,600 --> 00:23:32,080
Jeg måtte give dig noget.
300
00:23:35,840 --> 00:23:38,200
-Hvad er det?
-Du skal gøre det med USA.
301
00:23:39,920 --> 00:23:43,880
-Hvor kommer de fra?
-Jeg solgte nogle ting. Du skal afsted.
302
00:23:44,920 --> 00:23:48,040
Det er for sent.
Det er i morgen. Jeg har ikke betalt.
303
00:23:48,560 --> 00:23:51,600
Ring og charmer dem.
Prøv at lyde mindre vred.
304
00:23:52,960 --> 00:23:54,880
-Det kan jeg ikke.
-Jo, du kan.
305
00:23:55,440 --> 00:23:56,280
Mor…
306
00:23:59,080 --> 00:24:00,720
Jeg flytter ind hos Anna.
307
00:24:03,280 --> 00:24:06,240
-Jeg føler, jeg har ladt dig i stikken.
-Nej.
308
00:24:07,560 --> 00:24:09,120
Du lod ikke mig i stikken.
309
00:24:09,760 --> 00:24:11,120
Jeg lod dig i stikken.
310
00:24:12,200 --> 00:24:14,320
Jeg var for ung og dum til at få børn.
311
00:24:14,920 --> 00:24:17,000
Jeg har svigtet dig gang på gang.
312
00:24:18,160 --> 00:24:20,480
Det er derfor, du skal tage pengene her
313
00:24:21,120 --> 00:24:22,440
og tage til USA.
314
00:24:23,160 --> 00:24:24,000
Eller
315
00:24:25,160 --> 00:24:27,520
købe noget pænt til dit nye værelse.
316
00:24:28,520 --> 00:24:30,480
Det er ikke til diskussion.
317
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Jeg må afsted.
318
00:24:54,960 --> 00:24:57,240
OTIS
MIN MOR HAR DET GODT
319
00:24:57,320 --> 00:25:02,160
DET ER GODT NYT.
DET ER JEG SÅ GLAD FOR AT HØRE
320
00:25:02,240 --> 00:25:07,640
HVORNÅR KAN JEG SE DIG?
321
00:25:09,840 --> 00:25:13,480
I MORGEN?
322
00:25:16,840 --> 00:25:18,760
Jeg har tænkt meget over det.
323
00:25:19,960 --> 00:25:21,840
Jeg tror ikke, jeg er queer.
324
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
Det tænkte jeg nok.
325
00:25:25,720 --> 00:25:30,440
Jeg troede, du ville bryde ud af kasser.
Er det ikke lige meget, om jeg er queer?
326
00:25:30,520 --> 00:25:33,880
Jeg er ikke en pige,
og jeg frygter, du ser mig som en.
327
00:25:35,320 --> 00:25:36,440
Det gør jeg måske.
328
00:25:37,400 --> 00:25:38,840
Men jeg er åben.
329
00:25:39,960 --> 00:25:41,560
Jeg er villig til at lære.
330
00:25:41,640 --> 00:25:46,320
Det er bare, fordi jeg stadig er ved
at finde ud af alt muligt om mig selv.
331
00:25:47,360 --> 00:25:49,040
Jeg kan ikke bære dig også.
332
00:25:49,640 --> 00:25:52,000
Og jeg vil stadig kunne have det sjovt,
333
00:25:52,880 --> 00:25:55,280
fordi alt føles så tungt hele tiden.
334
00:25:59,080 --> 00:26:02,240
Hvad betyder det så?
335
00:26:03,320 --> 00:26:05,040
At vi stadig kan være venner.
336
00:26:08,240 --> 00:26:10,560
Jeg har ikke været sammen med en ven.
337
00:26:12,920 --> 00:26:14,640
En gang skal være den første.
338
00:26:19,720 --> 00:26:20,840
Jeg kan lide dig.
339
00:26:26,560 --> 00:26:27,680
Jeg kan også lide dig.
340
00:26:30,640 --> 00:26:31,600
Jeg er ked af,
341
00:26:32,640 --> 00:26:34,000
det ikke kan fungere.
342
00:26:37,920 --> 00:26:41,120
Sidsteårselever bedes komme
til fælleslokalet.
343
00:26:57,320 --> 00:27:00,720
Sidsteårselever bedes komme
til fælleslokalet.
344
00:27:00,800 --> 00:27:03,280
Mark! Hej.
345
00:27:03,360 --> 00:27:08,480
Jeg tænkte på,
om vi kunne tale om stillingen som rektor.
346
00:27:08,560 --> 00:27:10,040
Hvad vil du vide?
347
00:27:10,120 --> 00:27:12,560
Jeg vil gerne ansøge om jobbet.
348
00:27:13,080 --> 00:27:15,080
Jeg har arbejdet her i syv år.
349
00:27:15,160 --> 00:27:17,480
-Jeg har en god forståelse…
-Beklager…
350
00:27:18,440 --> 00:27:19,800
-Emily.
-Emily.
351
00:27:19,880 --> 00:27:22,200
Vi tager ikke imod ansøgninger lige nu.
352
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Men tak.
353
00:27:32,320 --> 00:27:33,800
Vil du underskrive din historie?
354
00:27:35,160 --> 00:27:36,880
Glenoxi er min helt.
355
00:27:49,960 --> 00:27:55,160
HEJ MOR. JEG HAR SKIFTET MENING.
JEG TAGER ALLIGEVEL UD I AFTEN
356
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
Nej.
357
00:28:03,880 --> 00:28:04,960
Jeg er den voksne.
358
00:28:30,920 --> 00:28:36,440
-Den er åben!
-Kom så, Maureen!
359
00:28:44,280 --> 00:28:45,120
Ged?
360
00:28:45,960 --> 00:28:48,320
Jeg tror, Ged måske er lesbisk.
361
00:28:51,680 --> 00:28:54,720
Efter dækningen af gårsdagens begivenheder
362
00:28:54,800 --> 00:28:58,520
har vores investorer
trukket deres støtte til skolen.
363
00:28:58,600 --> 00:28:59,840
Hvad?
364
00:28:59,920 --> 00:29:04,120
Så vi er tvunget til at sælge
Moordale Gymnasium til entreprenører.
365
00:29:04,200 --> 00:29:05,320
Hvad?
366
00:29:05,400 --> 00:29:08,880
Jeg er blevet bedt om
at overleve nyheden personligt,
367
00:29:08,960 --> 00:29:12,280
fordi beslutningen
kan påvirke jeres fremtid.
368
00:29:13,160 --> 00:29:18,040
I skal finde uddannelsesalternativer
inden udgangen af dette semester.
369
00:29:21,240 --> 00:29:24,200
I bund og grund er I på røven.
370
00:29:30,240 --> 00:29:32,600
Pis. Det gav bagslag.
371
00:29:33,680 --> 00:29:35,280
-Sikket spild af tid.
-Hey.
372
00:29:36,680 --> 00:29:40,240
At kæmpe for sine overbevisninger
er aldrig spild af tid.
373
00:29:42,480 --> 00:29:45,120
-I gjorde det rigtige.
-Tak, frøken.
374
00:29:46,840 --> 00:29:48,400
Den så jeg ikke komme.
375
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
Ja.
376
00:29:51,200 --> 00:29:52,400
Hør.
377
00:29:54,480 --> 00:29:56,200
Vil du læse mit digt?
378
00:29:58,320 --> 00:30:01,560
Jeg vil give det til Eric,
men det er stadig lort.
379
00:30:02,840 --> 00:30:05,080
Okay, jeg læser det for dig.
380
00:30:13,000 --> 00:30:15,680
De sælger skolen.
381
00:30:15,760 --> 00:30:16,800
Hvad? Hvornår?
382
00:30:22,760 --> 00:30:25,960
-Adam, jeg er ked af det…
-Hold op med at undskylde.
383
00:30:28,320 --> 00:30:29,680
Kan vi følges hjemad?
384
00:30:34,560 --> 00:30:35,400
Ja.
385
00:30:47,080 --> 00:30:48,320
Lad mig hjælpe dig.
386
00:30:48,400 --> 00:30:52,440
Tak. En kvinde gik ind i mig,
og hun sagde ikke engang undskyld.
387
00:30:54,000 --> 00:30:55,680
Nå, det er dig.
388
00:30:58,880 --> 00:31:01,040
Du har lidt læbestift på tænderne.
389
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
Jeg har haft et lortedøgn.
390
00:31:05,720 --> 00:31:06,840
Ja, det hørte jeg.
391
00:31:09,560 --> 00:31:10,720
Vil du have KitKat?
392
00:31:20,360 --> 00:31:21,480
Hvad fanden?
393
00:31:33,120 --> 00:31:34,000
Hej.
394
00:31:39,120 --> 00:31:42,120
Følger du efter mig?
Du begynder at skræmme mig.
395
00:31:42,200 --> 00:31:43,640
Jeg ville sige undskyld.
396
00:31:46,640 --> 00:31:49,160
-For hvad?
-For ikke at sige min mening.
397
00:31:49,240 --> 00:31:51,440
Det er okay. Gør det, når du er klar.
398
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
Jeg har også brug
399
00:31:55,600 --> 00:31:56,440
for din hjælp.
400
00:32:01,000 --> 00:32:01,960
Pakkelevering.
401
00:32:03,320 --> 00:32:05,040
Maureen, tak.
402
00:32:05,760 --> 00:32:06,920
Det betyder meget.
403
00:32:08,440 --> 00:32:12,000
-Hendes operation er overstået. Ja.
-Gudskelov.
404
00:32:12,080 --> 00:32:18,520
Jeg kommer, når hun har flere kræfter,
men hvis jeg kan gøre mere, så bare spørg.
405
00:32:18,600 --> 00:32:19,480
Tak.
406
00:32:21,840 --> 00:32:22,960
Vi ses.
407
00:32:27,880 --> 00:32:30,920
MIG
OLA. HVOR ER DU?
408
00:32:35,800 --> 00:32:37,000
OLA
UDENFOR
409
00:32:41,120 --> 00:32:42,120
Hej, du.
410
00:32:47,800 --> 00:32:50,040
Hvor længe har du siddet her?
411
00:32:51,440 --> 00:32:54,000
-Jeg tror, det er min skyld.
-Hvad mener du?
412
00:32:55,240 --> 00:32:58,000
Jeg tror,
jeg fik alt det til at ske for Jean.
413
00:32:58,080 --> 00:33:02,760
Jeg sagde nogle frygtelige ting til hende.
Jeg havde nogle skrækkelige tanker.
414
00:33:03,320 --> 00:33:04,160
Jean er vågen.
415
00:33:05,720 --> 00:33:07,040
Og hun har det godt.
416
00:33:08,560 --> 00:33:09,560
-Okay.
-Okay?
417
00:33:11,440 --> 00:33:14,680
Og vi har alle
skrækkelige tanker nogle gange.
418
00:33:15,800 --> 00:33:17,720
Det fører ikke til slemme ting.
419
00:33:18,560 --> 00:33:20,080
Der skete noget slemt.
420
00:33:26,240 --> 00:33:27,600
-Far?
-Ja?
421
00:33:30,920 --> 00:33:34,400
Jeg er glad for,
du er glad med Jean og kommer videre.
422
00:33:36,520 --> 00:33:40,760
Men jeg er også bange for,
du kan lide din nye familie mere end mig,
423
00:33:41,680 --> 00:33:43,600
fordi jeg minder dig om smerten.
424
00:33:45,080 --> 00:33:47,680
Du minder mig om glæde.
425
00:33:52,040 --> 00:33:53,360
Kun glæde.
426
00:33:56,120 --> 00:33:56,960
Okay?
427
00:33:57,760 --> 00:33:58,640
Okay.
428
00:34:09,320 --> 00:34:12,040
Vi kunne måske lade,
som om det ikke var sket.
429
00:34:14,120 --> 00:34:15,280
Men det skete.
430
00:34:17,360 --> 00:34:18,400
Jeg ødelagde det.
431
00:34:19,760 --> 00:34:20,600
I stor stil.
432
00:34:20,680 --> 00:34:23,240
Jeg kan klare det.
Det var et åndssvagt kys.
433
00:34:23,320 --> 00:34:27,120
-Det betød intet. Jeg kan komme…
-Det var ikke bare et åndssvagt kys.
434
00:34:30,160 --> 00:34:31,000
Havde du…
435
00:34:31,880 --> 00:34:33,880
Havde du sex med ham?
436
00:34:33,960 --> 00:34:36,200
Nej. Det er ikke det, jeg mener.
437
00:34:36,760 --> 00:34:40,360
Vi kyssede kun,
men det var ikke åndssvagt.
438
00:34:43,920 --> 00:34:45,120
Det var noget.
439
00:34:46,320 --> 00:34:49,480
-Er du ikke ked af det?
-Jo, jeg er ked af det.
440
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
Ked af, jeg sårede dig.
441
00:34:55,440 --> 00:34:57,040
Du ville ikke gøre det om?
442
00:34:59,080 --> 00:35:00,880
Nej, det tror jeg ikke.
443
00:35:03,320 --> 00:35:04,760
Det føltes nemt med ham.
444
00:35:06,280 --> 00:35:07,880
Og det føles svært med mig.
445
00:35:08,920 --> 00:35:13,880
Jeg føler, jeg er klar til at flyve,
og du er lige ved at lære at gå.
446
00:35:15,400 --> 00:35:19,080
Jeg har knoklet for at finde mig selv,
447
00:35:19,160 --> 00:35:22,600
og nu er jeg ved at miste, hvem jeg er.
448
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Vi slår op, gør vi ikke?
449
00:35:29,560 --> 00:35:31,240
-Det er vi nok nødt til.
-Ja.
450
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Det er ikke din fejl.
451
00:35:36,120 --> 00:35:38,320
Vi er på vej i hver vores retning.
452
00:35:43,360 --> 00:35:44,800
Kan vi tale videre?
453
00:35:48,040 --> 00:35:48,880
Jeg har ikke…
454
00:35:51,680 --> 00:35:53,120
…mere at sige.
455
00:36:39,680 --> 00:36:43,680
Søde lille pige, du har haft det hårdt.
456
00:36:55,720 --> 00:36:58,680
Hun er bestemt ikke en Thor.
457
00:36:58,760 --> 00:37:02,280
Det ved jeg nu ikke.
Jeg er ved at vænne mig til det.
458
00:37:05,400 --> 00:37:06,960
Se lige der.
459
00:37:08,360 --> 00:37:10,440
Jeg tror, hun vil møde dig.
460
00:37:11,000 --> 00:37:12,200
Ja, kom her.
461
00:37:17,600 --> 00:37:19,040
Åbn bare lugen.
462
00:37:25,560 --> 00:37:26,480
Hej.
463
00:37:31,520 --> 00:37:33,200
Måske skal hun hedde Joy.
464
00:37:34,280 --> 00:37:35,120
Joy.
465
00:37:35,200 --> 00:37:36,520
Det kan jeg godt lide.
466
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Det kan jeg også.
467
00:37:42,880 --> 00:37:44,760
Vidste du, skolen skulle lukke?
468
00:37:45,520 --> 00:37:48,000
I troede, I var så kloge i går.
469
00:37:49,720 --> 00:37:51,480
Men I har ødelagt jer selv.
470
00:37:52,440 --> 00:37:54,080
Vi havde en god sag.
471
00:37:54,160 --> 00:37:58,720
Jeg er ikke meget ældre end dig,
men min generation opførte sig ordentligt.
472
00:37:59,960 --> 00:38:03,680
-Vi vidste, hvad der var vigtigt.
-Problemerne har altid været der.
473
00:38:04,840 --> 00:38:07,040
Folk har bare ikke turde tale om dem.
474
00:38:08,400 --> 00:38:09,680
Det er forskellen.
475
00:38:11,680 --> 00:38:12,600
Tak.
476
00:38:13,920 --> 00:38:17,080
KONSULTATION OM KUNSTIG BEFRUGTNING
477
00:38:17,920 --> 00:38:19,320
Hvad gør du nu?
478
00:38:19,400 --> 00:38:21,360
Jeg har prøvet at blive gravid
479
00:38:22,320 --> 00:38:23,360
i tre år.
480
00:38:24,720 --> 00:38:27,680
Jeg prøver at få
endnu en gang kunstig befrugtning.
481
00:38:27,760 --> 00:38:31,840
-Jeg håber, det lykkes.
-Det gør det ikke.
482
00:38:32,920 --> 00:38:36,800
Du aner ikke, hvordan det er
at vågne op til følelsen af fiasko
483
00:38:37,400 --> 00:38:38,760
hver eneste morgen.
484
00:38:39,280 --> 00:38:43,800
Undskyld.
Jeg har tydeligvis en slags sammenbrud.
485
00:38:45,120 --> 00:38:46,600
Hvordan er du en fiasko?
486
00:38:47,520 --> 00:38:52,680
Fordi min krop ikke vil…
487
00:38:54,160 --> 00:38:55,520
Den gør ikke
488
00:38:56,320 --> 00:38:59,080
den eneste ting, den skal gøre.
489
00:39:01,000 --> 00:39:03,120
Det eneste, jeg vil have den til.
490
00:39:04,960 --> 00:39:08,680
Men man kan vel ikke få det hele.
491
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
Og det gør mig svag at tænke på.
492
00:39:13,880 --> 00:39:15,160
Jeg synes ikke, du er svag.
493
00:39:15,920 --> 00:39:16,760
Jeg synes,
494
00:39:17,920 --> 00:39:22,520
at det at sige, at du er skuffet
over noget, du vil have, men ikke kan få,
495
00:39:23,720 --> 00:39:24,680
gør dig ærlig.
496
00:39:26,640 --> 00:39:29,400
At indrømme din sårbarhed gør dig modig.
497
00:39:31,320 --> 00:39:32,240
Ja.
498
00:39:33,200 --> 00:39:34,520
Det er virkelig svært.
499
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Men tak.
500
00:39:42,080 --> 00:39:44,440
-Skat?
-Hej.
501
00:39:44,520 --> 00:39:46,360
-Kan du hjælpe mig tilbage?
-Ja.
502
00:39:48,960 --> 00:39:50,760
Tillykke, dr. Milburn.
503
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Tak.
504
00:40:05,000 --> 00:40:05,920
Kom så!
505
00:40:07,400 --> 00:40:09,320
For de nytilkomne,
506
00:40:09,400 --> 00:40:12,480
velkommen
til Midgeville Countys hundekonkurrence.
507
00:40:19,200 --> 00:40:22,720
Nu er det tid til agility med skødehunde.
508
00:40:22,800 --> 00:40:27,600
Første deltager er Kelly Fuller
med pomskyen Twinkle Twinkle.
509
00:40:34,040 --> 00:40:36,800
Jeg overhørte din samtale med Hope.
510
00:40:37,840 --> 00:40:40,560
Det var virkelig smukt,
hvordan du klarede det.
511
00:40:40,640 --> 00:40:44,080
Jeg ved, vi har skændtes om det, skat,
512
00:40:44,160 --> 00:40:48,200
og jeg vil ikke have,
du ikke forfølger din interesse i terapi.
513
00:40:48,280 --> 00:40:53,160
Du skal bare vide,
hvor tungt et ansvar der følger med.
514
00:40:54,040 --> 00:40:55,200
Det gør jeg vist.
515
00:40:56,200 --> 00:40:59,880
Jeg kan ikke forklare,
hvorfor jeg elsker at tale med folk.
516
00:40:59,960 --> 00:41:01,000
Det føles bare…
517
00:41:01,600 --> 00:41:03,280
Som et sus?
518
00:41:03,360 --> 00:41:04,520
Ja.
519
00:41:05,680 --> 00:41:06,960
Af at være forbundet.
520
00:41:10,760 --> 00:41:15,000
Jeg mente ikke det, jeg sagde om,
at alle dine forhold er noget rod.
521
00:41:15,960 --> 00:41:18,040
Jeg synes faktisk, du er modig.
522
00:41:20,560 --> 00:41:22,920
Jeg troede, du ville dø.
523
00:41:25,520 --> 00:41:28,680
Jeg indså, at jeg stadig opfører mig
524
00:41:29,840 --> 00:41:32,320
som et barn det meste af tiden,
525
00:41:32,400 --> 00:41:34,840
og jeg lader, som om jeg er så voksen.
526
00:41:35,720 --> 00:41:36,960
Jeg har brug for dig.
527
00:41:38,760 --> 00:41:40,880
Jeg kan ikke ikke have en mor.
528
00:41:42,360 --> 00:41:43,880
Du er ikke et barn.
529
00:41:46,480 --> 00:41:47,840
Du er en ung mand,
530
00:41:48,680 --> 00:41:52,000
og det har jeg nogle gange svært
ved at acceptere.
531
00:41:52,960 --> 00:41:54,520
Det må du undskylde.
532
00:41:56,400 --> 00:41:58,840
Og tak, fordi du er så modig.
533
00:42:02,680 --> 00:42:06,040
Du må være udmattet.
Gå hjem og få noget søvn.
534
00:42:10,800 --> 00:42:13,240
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.
535
00:42:18,680 --> 00:42:20,360
Der er en, der hedder Maeve,
536
00:42:21,160 --> 00:42:22,760
og hun er vigtig for mig.
537
00:42:23,360 --> 00:42:25,920
Jeg forstår ikke kærlighed.
538
00:42:27,920 --> 00:42:29,280
Jeg tror, hun er min person.
539
00:42:30,000 --> 00:42:33,800
Skat, jeg ved ikke,
om nogen af os forstår kærlighed.
540
00:42:35,760 --> 00:42:38,200
Jeg ved bare, vi føler det, når vi gør.
541
00:42:40,160 --> 00:42:42,120
Jeg glæder mig til at møde hende.
542
00:42:58,520 --> 00:43:03,160
GED ÅD DIN PORNO.
JEG ERSTATTER DET ORDENTLIGT SNART. AIMEE
543
00:43:11,080 --> 00:43:13,600
PRIVAT OG FORTROLIGT
DNA-TEST
544
00:43:21,640 --> 00:43:23,240
For helvede da.
545
00:43:26,120 --> 00:43:28,960
SEXSKOLEN INSPIRERER
TIL PROTESTER LANDET OVER!
546
00:43:34,040 --> 00:43:34,880
Er du okay?
547
00:43:34,960 --> 00:43:36,000
Ja.
548
00:43:42,480 --> 00:43:45,120
Der var en, jeg kunne lide,
549
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
men det gik ikke.
550
00:43:52,800 --> 00:43:53,880
Det lyder nederen.
551
00:43:55,880 --> 00:43:57,520
Skal vi spise is og tale om det?
552
00:44:05,640 --> 00:44:09,680
Jeg brugte kompressionsbind i noget tid.
553
00:44:10,560 --> 00:44:12,320
Indtil jeg nær brækkede et ribben.
554
00:44:13,120 --> 00:44:17,920
Jeg vidste ikke, at de strammer over tid,
så de kan hæmme vejrtrækningen.
555
00:44:20,600 --> 00:44:22,520
-Hvordan går det, Layla?
-Fint.
556
00:44:23,400 --> 00:44:27,520
Wow. Du stråler. Virkelig!
557
00:44:28,080 --> 00:44:32,600
Okay, den binder er designet
til sikker brystkompression.
558
00:44:33,160 --> 00:44:38,600
Du får måske lyst til at bruge to bindere
eller en mindre en, men det bør du ikke.
559
00:44:38,680 --> 00:44:40,480
-Okay.
-Sikker?
560
00:44:42,680 --> 00:44:43,800
Hvordan føles det?
561
00:44:45,760 --> 00:44:48,160
-Det føles så meget bedre.
-Ikke?
562
00:44:48,800 --> 00:44:49,800
Jo.
563
00:44:49,880 --> 00:44:51,240
Jeg er så stolt af dig.
564
00:45:02,960 --> 00:45:08,520
Og nu i sin konkurrencedebut
har vi Adam Groff og cavapooen Madam.
565
00:45:11,080 --> 00:45:12,360
Og igennem!
566
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Over.
567
00:45:15,960 --> 00:45:16,920
Og over!
568
00:45:17,000 --> 00:45:19,160
Godt. Og igennem!
569
00:45:24,920 --> 00:45:27,680
En dreng, jeg ikke kan lide
Bad mig skrive fra hjertet
570
00:45:31,200 --> 00:45:34,760
Jeg forstod ham ikke
For jeg vidste ikke, jeg havde et
571
00:45:38,960 --> 00:45:42,920
Jeg vidste ikke, jeg havde et hjerte
Før du kyssede en dreng, jeg ikke kender
572
00:45:43,720 --> 00:45:45,000
Da vidste jeg, jeg havde et
573
00:45:47,480 --> 00:45:49,240
Fordi jeg troede, det gik i stå
574
00:45:50,240 --> 00:45:52,440
Og da jeg troede
Mit hjerte gik i stå
575
00:45:54,120 --> 00:45:56,360
Vidste jeg, det altid havde været der
576
00:45:57,840 --> 00:45:59,640
Men det kunne ikke føle
577
00:46:00,720 --> 00:46:02,640
Før jeg tænkte på at miste dig
578
00:46:03,320 --> 00:46:05,600
Jeg vidste, vi ikke ville holde evigt
579
00:46:06,240 --> 00:46:08,240
Jeg ventede på denne dag
580
00:46:09,680 --> 00:46:11,720
Men håber, vi kan finde ud af det
581
00:46:11,800 --> 00:46:13,200
Og hvis ikke
582
00:46:14,600 --> 00:46:16,240
Vil jeg altid takke dig
583
00:46:17,320 --> 00:46:19,160
For at vise mig, jeg har et hjerte
584
00:46:37,080 --> 00:46:38,760
Ja, Madam! Over!
585
00:46:39,280 --> 00:46:40,720
Over! Godt.
586
00:46:42,160 --> 00:46:43,440
Smukt!
587
00:46:44,640 --> 00:46:45,840
Det er min søn.
588
00:46:55,880 --> 00:46:58,200
Hej. Jeg har lige været forbi dig.
589
00:46:58,280 --> 00:46:59,680
Jeg var ude at handle.
590
00:47:00,880 --> 00:47:02,080
Skal du et sted hen?
591
00:47:02,960 --> 00:47:05,440
Ja. Anna bad mig flytte ind hos hende.
592
00:47:09,920 --> 00:47:12,200
-Jeg var en røv, var jeg ikke?
-Jo.
593
00:47:13,280 --> 00:47:14,920
Det var du, men du ved…
594
00:47:15,640 --> 00:47:16,680
Undskyld.
595
00:47:19,800 --> 00:47:21,480
Endelig slipper du væk.
596
00:47:23,120 --> 00:47:24,320
Tillykke.
597
00:47:25,960 --> 00:47:28,920
Jeg vil stadig have dig i mit liv,
hvis du vil.
598
00:47:29,520 --> 00:47:31,080
-Måske som venner.
-Måske.
599
00:47:32,160 --> 00:47:35,880
Sikkert. Men lad os give det lidt tid.
600
00:47:40,720 --> 00:47:41,920
Jeg må afsted.
601
00:47:42,720 --> 00:47:47,160
Jeg ville hjælpe med tasken,
men du må nok klare den selv.
602
00:47:48,520 --> 00:47:49,560
Fair nok.
603
00:47:51,040 --> 00:47:52,160
Vi ses.
604
00:47:53,240 --> 00:47:55,560
Afsted med dig, dit fjols.
605
00:48:11,920 --> 00:48:15,320
Tid til at offentliggøre
de tre vindere af skødehundene.
606
00:48:15,400 --> 00:48:16,280
Det er vores.
607
00:48:16,360 --> 00:48:17,560
På tredjepladsen,
608
00:48:17,640 --> 00:48:20,000
Kelly Fuller og Twinkle Twinkle.
609
00:48:23,640 --> 00:48:26,040
-Hun var god.
-Ja, det var hun.
610
00:48:27,200 --> 00:48:28,360
På andenpladsen,
611
00:48:28,440 --> 00:48:32,000
Francesca Hull og Bark Wahlberg.
612
00:48:39,760 --> 00:48:42,600
Førstepladsen går til
613
00:48:45,800 --> 00:48:48,880
Frank Larson og jug'en Howard.
614
00:48:58,200 --> 00:49:02,440
Og særlig ros i aften
til Adam Groff og Madam
615
00:49:02,520 --> 00:49:05,960
for en af de bedste debutantpræstationer,
vi længe har set.
616
00:49:06,920 --> 00:49:08,840
Giv dem en hånd!
617
00:49:24,640 --> 00:49:26,920
Hej. Hvordan vidste du, jeg var her?
618
00:49:27,880 --> 00:49:30,720
Det vidste jeg ikke.
Det er den ottende i aften.
619
00:49:31,400 --> 00:49:33,080
Det er her, det skal ske.
620
00:49:35,280 --> 00:49:38,520
-Hvorfor ler du?
-Jeg tænkte, det her var lidt sært.
621
00:49:39,240 --> 00:49:40,280
Nå ja.
622
00:49:42,120 --> 00:49:43,200
Hvad laver du her?
623
00:49:44,520 --> 00:49:46,000
Det er min mors yndlingssted.
624
00:49:48,520 --> 00:49:52,680
Undskyld. Jeg vidste ikke,
hvor meget du savnede din mor.
625
00:49:53,200 --> 00:49:55,280
Vi var vist begge to distraherede.
626
00:49:56,480 --> 00:49:58,760
Undskyld, jeg sagde,
rumvæsner ikke findes.
627
00:49:59,280 --> 00:50:01,360
Jeg vil prøve at være mere åben.
628
00:50:12,080 --> 00:50:13,360
Her er smukt.
629
00:50:14,200 --> 00:50:15,800
Hun elskede udsigten.
630
00:50:18,200 --> 00:50:19,800
Gid hun kunne høre om dig.
631
00:50:20,240 --> 00:50:21,280
Hun ville elske dig.
632
00:50:32,600 --> 00:50:33,720
Her var du jo.
633
00:50:36,600 --> 00:50:40,360
VANDT DIN LILLE HUND?
634
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
Er det Eric?
635
00:50:42,880 --> 00:50:45,280
Nej, det er en ven.
636
00:50:49,680 --> 00:50:51,320
Eric var ikke min ven, mor.
637
00:50:52,760 --> 00:50:53,680
Han var min
638
00:50:54,920 --> 00:50:55,880
kæreste.
639
00:50:58,840 --> 00:50:59,720
Vi slog op.
640
00:51:09,200 --> 00:51:11,600
Sig ikke til far, jeg ikke vandt.
641
00:51:15,160 --> 00:51:16,000
Okay.
642
00:51:17,960 --> 00:51:18,920
Hvorfor det?
643
00:51:20,240 --> 00:51:22,000
Han ville bare blive skuffet.
644
00:51:48,480 --> 00:51:51,760
MAUREEN
I GÅR AFTES VAR EN FEJLTAGELSE.
645
00:51:51,840 --> 00:51:57,000
DET ER FOR KOMPLICERET FOR ADAM.
646
00:51:57,080 --> 00:52:00,560
MIG
VÆR SØD AT KOMME HERHJEM.
647
00:52:03,640 --> 00:52:08,240
MAUREEN
JEG HAR BRUG FOR AT VÆRE ALENE.
648
00:52:19,520 --> 00:52:20,400
Hej.
649
00:52:21,000 --> 00:52:22,400
Hvad laver du?
650
00:52:22,480 --> 00:52:26,240
Jeg ville bygge det færdigt,
før de kommer hjem med barnet.
651
00:52:27,080 --> 00:52:28,920
-Du ser fantastisk ud.
-Tak.
652
00:52:29,000 --> 00:52:30,120
Onkel Eric…
653
00:52:30,200 --> 00:52:31,120
…er her.
654
00:52:32,320 --> 00:52:33,880
Jeg har ikke arbejdstøj på.
655
00:52:34,840 --> 00:52:36,960
Hvordan gik det med Adam?
656
00:52:37,040 --> 00:52:38,200
Vi slog op.
657
00:52:39,320 --> 00:52:41,200
-Åh.
-Ja, det var forfærdeligt.
658
00:52:42,760 --> 00:52:44,000
Vil du tale om det?
659
00:52:44,080 --> 00:52:44,920
Nej.
660
00:52:46,040 --> 00:52:48,320
-Lad os bygge træhulen færdig.
-Ja!
661
00:52:49,680 --> 00:52:50,640
Hvad er det her?
662
00:52:51,560 --> 00:52:52,400
En hammer.
663
00:52:53,880 --> 00:52:57,160
Fem, fire, tre,
664
00:52:57,240 --> 00:52:59,240
to, en!
665
00:53:05,040 --> 00:53:06,520
Måske sker det næste gang.
666
00:53:11,360 --> 00:53:12,320
Vil du blive?
667
00:53:13,080 --> 00:53:14,800
Nej, det er okay.
668
00:53:18,720 --> 00:53:19,840
Lily, se!
669
00:53:36,160 --> 00:53:37,800
-Maeve?
-Ja?
670
00:53:38,600 --> 00:53:40,160
Hvad fanden er det her?
671
00:53:41,040 --> 00:53:45,400
Det er fra min mor til USA-turen.
Jeg har et fly i morgen, men jeg bliver.
672
00:53:46,240 --> 00:53:47,160
Hvorfor det?
673
00:53:48,160 --> 00:53:52,600
Fordi det går godt med Otis.
Jeg vil ikke ødelægge det igen.
674
00:53:52,680 --> 00:53:55,520
Åh gud. Maeve Wiley, kom her.
675
00:53:56,160 --> 00:53:57,160
Sæt dig ned.
676
00:53:59,080 --> 00:54:00,800
Jeg taler som din anden mor.
677
00:54:01,680 --> 00:54:06,680
Hvis du ikke tager til USA
og gror din ækelt store hjerne større,
678
00:54:06,760 --> 00:54:08,480
ophæver jeg vores venskab.
679
00:54:09,040 --> 00:54:09,880
Lidt strengt.
680
00:54:09,960 --> 00:54:14,120
Hvis jeg missede en chance
på grund af en fyr, hvad ville du så sige?
681
00:54:15,600 --> 00:54:19,200
-Jeg ville nok bede dig slå hjernen til.
-Netop.
682
00:54:26,640 --> 00:54:28,000
Glem mig ikke.
683
00:54:28,080 --> 00:54:29,320
Det kan jeg umuligt.
684
00:54:34,920 --> 00:54:35,840
Nå.
685
00:54:37,520 --> 00:54:40,040
Vi må hellere få pakket dine ting. Igen.
686
00:54:44,760 --> 00:54:47,720
Ikke mere Moordale. Hvad skal vi gøre?
687
00:54:47,800 --> 00:54:49,680
Så længe vi har hinanden,
688
00:54:51,280 --> 00:54:52,360
skal det nok gå.
689
00:54:53,360 --> 00:54:54,240
Otis?
690
00:55:04,680 --> 00:55:07,680
Kom så!
691
00:55:08,280 --> 00:55:09,280
Hej.
692
00:55:11,400 --> 00:55:12,800
Hvad laver du her?
693
00:55:18,640 --> 00:55:19,560
Okay…
694
00:55:20,840 --> 00:55:22,280
Jeg har ombestemt mig.
695
00:55:23,520 --> 00:55:24,360
Om hvad?
696
00:55:25,160 --> 00:55:26,000
USA.
697
00:55:26,960 --> 00:55:29,240
Jeg skaffede pengene, så jeg gør det.
698
00:55:29,840 --> 00:55:30,720
Okay.
699
00:55:31,960 --> 00:55:32,800
Hvornår?
700
00:55:33,760 --> 00:55:34,600
Nu.
701
00:55:38,360 --> 00:55:39,200
Ja.
702
00:55:42,480 --> 00:55:46,120
Du behøver ikke min hjælp til klinikken.
Det er dit talent.
703
00:55:46,200 --> 00:55:47,320
Hvad med os?
704
00:55:49,040 --> 00:55:51,200
Vi må se på det, når jeg er tilbage.
705
00:56:00,960 --> 00:56:02,040
Jeg er stolt af dig.
706
00:56:03,320 --> 00:56:04,360
Jeg mener det.
707
00:56:05,960 --> 00:56:07,440
-USA?
-Ja.
708
00:56:13,080 --> 00:56:14,240
Så er det farvel.
709
00:56:14,320 --> 00:56:15,320
Nej.
710
00:56:16,080 --> 00:56:17,080
Nej.
711
00:56:18,400 --> 00:56:19,800
Det er på gensyn.
712
00:56:32,960 --> 00:56:35,120
Okay. Kryds fingre for mig.
713
00:56:35,200 --> 00:56:36,040
Ja.
714
00:56:36,560 --> 00:56:37,880
Farvel, Eric.
715
00:56:38,480 --> 00:56:39,480
Farvel, Maeve.
716
00:57:03,880 --> 00:57:10,360
DU FORLADER NU MOORDALE
KOM SNART IGEN
717
00:58:19,040 --> 00:58:25,760
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil