Enger.
EINE NETFLIX SERIE
Hey.
-Hey. -Was ist passiert?
Sie hatte Blutungen.
Sie ist im OP. Dem Baby geht's gut. Ich habe sie noch nicht gesehen.
-Ich hole noch mehr Tee. Bis gleich. -Ok.
Geht's ihr gut?
Zuhause ist es etwas angespannt.
Mum und ich hatten Streit.
Worüber?
Über alles.
Und nichts.
Sie fragte mich nach Maeve,
und ich sagte, sie baut bei allem Mist.
Ich war so gemein, und jetzt…
…wünschte ich, ich könnte ihr alles erzählen.
Deine Mum…
…wird wieder gesund.
Und wenn nicht?
Sie ist Jean Milburn.
Es geht nicht anders.
Komm her.
Michael?
Du musst gehen.
Muss ich?
Sollen wir es Adam sagen?
Michael. Wir lassen uns scheiden.
Das ist alles so verwirrend.
Komm doch später zu mir, und ich koche.
Dann reden wir über alles.
Ok.
ERIC REDEST DU BITTE MIT MIR?
-Gibt's Probleme mit dir und Adam? -Meine Beziehungsprobleme sind egal.
Bitte.
Lenk mich etwas ab.
Ich habe jemanden in Nigeria geküsst.
Ich sagte es Adam. Ich glaube, es ist vorbei.
Ich wollte es dir sagen. Ich schämte mich und wusste nicht, wie.
-Soll es denn vorbei sein? -Weiß nicht.
Ich fühle mich mies. Keine Ahnung, wieso ich es tat. Ich…
Ich fühlte mich frei.
Du bist kein böser Mensch.
-Geht es Mum gut? -Es ist noch zu früh.
Wir werden dir bald etwas Neues sagen können.
Willst du zu deiner Schwester?
Wir können zum Baby.
Ich warte hier, falls es was Neues gibt.
Hi, ihr.
-Mach es auf, wenn du magst. -Ja?
-Ja. -Darf ich?
Ja, du kannst sie anfassen. Sanft.
Hallo.
-Ich bin Otis. -Ja.
Ja. Ola, du hast…
Morgen.
-Hier ist Tee für dich. -Danke.
Du wirkst glücklich.
Hat das etwas mit Otis zu tun?
Sieh nur. Du lächelst die ganze Zeit.
Ich habe übrigens nicht vor, dieses Zimmer wegzugeben.
Du kannst es haben.
Elsie liebt es, wenn du hier bist.
Ich würde gern.
Muss der Mist an der Wand bleiben?
Nein. Du kannst aufhängen, was du willst.
Ok, gut.
MUM IST IM KRANKENHAUS. SIE IST IM OP.
OH GOTT, GEHT ES DIR GUT?
JA. ICH WARTE.
SOLL ICH ZU DIR KOMMEN?
ERIC IST HIER. ICH SCHREIBE, WENN ICH MEHR WEISS
ICH HAB EINE SCHWESTER!
-Maeve! -Guten Morgen.
Gut… Ui! Guten Morgen!
Oh, mein Gott!
GRATULIERE! SCHWESTERN SIND NICHT ÜBEL
Was machen wir heute?
HUNDEWETTBEWERB
Adam?
Ich hole Sachen für Jean Milburn.
Was ist das?
Ich trete heute Abend mit Madam an.
Dachte, du willst nicht mit.
Natürlich will ich.
Kommt dein Freund Eric auch?
Nein. Wir hatten Streit.
Tut mir leid.
Hättest du doch etwas gesagt.
Es ist schön, gefragt zu werden. Dann fühlt man sich wichtig.
Ich frage nächstes Mal.
-Ich gehe jetzt joggen. -Ok.
Hey, Mum.
War immer klar, dass du lesbisch bist?
Warum?
Ich fragte das noch nie.
-Keine Antwort ist auch ok. -Doch, doch.
Mir wurde das erst klar, als ich deine Mum kennenlernte.
Es geht also mehr um die Person?
Nun, ich glaube, ich habe es nicht wahrhaben wollen.
Und zwar sehr lange.
Ich schämte mich sehr.
Ich hatte diese Gefühle zwar, aber ich wusste es nicht direkt.
Ergibt das Sinn?
Ja.
Ich denke schon.
Tut mir leid.
Wolltest du mir etwas sagen?
Ich sag nicht, dass ich schwul bin.
-Nun… -Aber danke.
Darf ich mitkommen?
-Ja. -Ja?
Wenn du deine Schuhe findest.
-Komm schon. -Ok.
Oh, du bist angezogen!
Soll ich dich fahren?
Wisst ihr schon einen Namen?
Nein.
Wir waren uneinig.
-War "Ola" deine Idee? -Nein.
Die ihrer Mutter.
Es wär Pech, wenn Mum stirbt. Deine Frau starb. Du wärst verflucht.
-Weiß nicht, warum ich das sagte. -Schon ok.
Du hast Angst.
Ich habe auch Angst.
Wenn mit Mum was passiert, will ich nicht zu Dad.
Otis…
Ich weiß, ich bin nicht dein Vater.
Aber ich gehe nicht weg.
Das Baumhaus ist nicht fertig.
Ja.
Ich werde kaum Zeit finden, jetzt, wo die Kleine da ist.
Gibt es Neuigkeiten?
Man fand die Blutungsursache, aber operiert immer noch.
Alles wird gut.
Hallo, Aimee.
Hi, Mrs. Groff.
Darf ich Sie so nennen? Ich weiß von der Scheidung.
Nenn mich Maureen.
Ich will zu Dr. Milburn, aber es ist niemand da.
Sie hat Wehen. Ich hole ein paar Sachen für sie.
Oh, mein Gott! Maureen-Schatz, das ist Wahnsinn!
Ach ja. Mum konnte sich nicht kümmern.
-Darf ich auf die Toilette? -Ja.
Ich muss kacken. Ich bin nervös, und es könnte Suppe werden.
Ich glaube, ich sah mal ein Alien.
Während der Schwesternausbildung. Ich kam aus dem Pub.
Plötzlich war da ein immens helles, grünes Licht am Himmel.
Es kam immer näher, und meine Haare stellten sich auf.
Dann verschwand es einfach.
Warst du betrunken?
Ich habe keine Ahnung, was es war.
Vielleicht solltest du später doch zu dieser Sache gehen, Liebes.
Ich meine, man weiß nie.
Es wird Zeit, dass ich Aliens hinter mir lasse.
Aber danke.
Kannst du das für mich wegwerfen? Ich brauch's nicht mehr.
-Bis nach der Schule. -Ok. Tschüss.
-Tschüss. -Tschüss.
Bis dann.
Miss?
-Ja. -Ich befolgte Ihren Rat.
Dass jeder ein Talent hat.
Ist das heute Abend?
Ok, ich versuche, da zu sein.
-Hallo. -Hi.
Du bist früh zurück.
Man sagte, ich darf eher wiederkommen, daher…
Wie geht's dir?
Eric hat einen anderen geküsst.
Das freut dich bestimmt.
Eigentlich nicht.
Es fühlt sich scheiße an.
Ich hasse ihn. Und das nervt, denn ich liebe ihn auch.
Ich kenne dieses Gefühl.
Was ist das?
Ich mache mit bei so was, wo kleine Hunde durch Reifen springen.
Das ist echt albern, Mann.
Charmant.
Was ist hier los?
Sie ist weg! Ihr Büro ist leer!
Krasser Scheiß!
-Oh Gott! -Ich glaub's nicht.
-Darum durfte ich wiederkommen. -Sie ist weg.
Kein Herumlungern!
-Dein Gesicht! Was ist los? -Hope ist weg.
Ja. Wird jemand übernehmen?
Wie wär's mit Ihnen?
Doch, im Ernst.
Ja.
Was willst du?
Ein KitKat. Immer KitKat.
Danke, Sugar Daddy.
-Oh, mein Gott! -Nein!
Warum passiert das immer?
-Jedes Mal. -Oder?
Komm schon.
Das hilft auch nicht.
Ich komme ran. Ich habe lange Arme. Das geht.
-Nicht steckenbleiben. -Ich schaff's.
-Ich will keins… -Ich schaff's.
Ok.
Komm schon.
Ich hab gehört, ein Mann sei dabei gestorben.
Ich schaffe es!
Scheiße!
Tut mir leid, Kumpel.
Sie darf nicht sterben.
Nein, das wird sie nicht.
Wird sie nicht. Darf sie nicht.
Dauert's noch lange? Ich will Chips.
Entschuldigung?
Sehen Sie nicht, dass wir hier sehr aufgewühlt sind?
-Schon gut. -Gehen Sie weg. Jetzt.
Raus hier!
Sofort!
So ein Schwachsinn.
Unglaublich.
Die OP ist vorbei.
Man will Spaß haben…
Was freut ihr euch so?
Weil Hope gekündigt hat, und Eugene hier ist.
Ich rufe Eugene an.
Also…
Ich war ein Idiot gestern…
Es war zu viel für dein Cis-Hetero-Hirn.
Aber Weglaufen war unnötig.
Ich bekam Angst.
Wir können in der Freistunde reden.
Ja.
Ich komm zu dir.
Höschen.
Drei.
Ich würde da nicht reingehen.
Im Ernst.
Willst du erzählen, warum du nervös bist?
Ja.
Ich muss Schluss machen.
Er ist lieb, aber ich veränderte mich. Ich will rausfinden, wer ich bin. Allein.
Das weiß ich auch nicht.
Alleinsein ist schwer.
Männer können vieles, das ich nicht kann.
Ja. Steve kann total gut meine Chipstüte öffnen.
Es wird schwer, aber wenn du mit dir allein sein willst,
solltest du die Chance nutzen. Dein Freund kommt zurecht.
Kann ich dich was fragen?
Du kennst doch Adam?
Offensichtlich.
Glaubst du, er ist glücklich?
Wir reden nicht viel miteinander.
Er hat kaum Freunde, aber seit er Eric hat, ist er glücklicher.
Ok.
Zahnbürste.
Ok.
-Dann habe ich alles. -Wir treffen uns draußen.
Ok.
-Ups. -Was?
-Ich ließ die Schlüssel drin. -Mist!
-Was? -Die Ziege.
Da ist sie.
-Hey. -Hallo, Schatz.
Hey, Mum.
-Habe ich drei Augen? -Nein.
Nein, du hast nur zwei.
Fühlt sich wie drei an.
Ja.
Ich muss dir etwas sagen.
Sehr wichtig.
Ich wollte es dir schon sehr lange sagen.
Ja?
Ich…
…bin der König.
König wovon?
König von allem.
Ist das nicht die beste Nachricht überhaupt?
Das ist echt toll.
Wusste ich's doch.
Oh, mein Gott.
-Warum trage ich das hässliche Kleid? -Ruh dich aus.
-Leg dich hin. -Jemand klaute mein Höschen.
-Hat er sie geklaut? -Nein.
Hat er sie geklaut?
Schatz, er hat meine Höschen geklaut.
Mum hält sich für den König.
Was?
Sie ist zugedröhnt.
Sie sagte, sie sei der König von allem.
-Ich bin froh, dass es ihr gut geht. -Ja.
Du warst mir ein toller Freund. Aber jetzt rede mit Adam.
Oh Gott!
Ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll.
Sag ihm, wie du dich fühlst.
…die benötigte Energie, um ein Elektron vom Atom zu trennen und ein Ion zu bilden.
Also, Ionisierungsenergie. Ihr kennt die Formel für eure Prüfung am Montag.
In euren Lehrbüchern auf Seite 32 seht ihr…
Hier drüben.
-Du solltest auf der Flucht sein. -Das weiß ich.
Deshalb verstecke ich mich.
Komm her in den Busch.
Mum, du musst verschwinden.
Ich muss dir etwas geben.
-Was ist das? -Ich will, dass du in die USA gehst.
-Wo hast du das her? -Egal. Hab was verkauft. Mach da mit.
Zu spät. Der Flug geht morgen. Ich hab nicht bezahlt.
Ruf an, überrede sie. Und kling nicht zu wütend.
Das geht nicht.
Doch.
Mum…
Ich ziehe zu Anna.
Es ist, als ließe ich dich zurück.
Nein.
Das hast du nie getan.
Ich ließ dich zurück.
Ich war zu jung und dumm für Kinder.
Ich habe dich immer wieder enttäuscht.
Deshalb musst du das Geld nehmen und nach Amerika fliegen.
Oder…
…kauf dir was Schönes fürs neue Zimmer.
Keine Widerrede.
Ich muss los.
OTIS MUM GEHT ES GUT
DAS SIND TOLLE NEUIGKEITEN. ICH FREUE MICH SO
WANN KANN ICH DICH SEHEN?
MORGEN?
Ich habe viel drüber nachgedacht.
Ich glaube, ich bin nicht queer.
Das war mir schon klar.
Du bist doch gegen Schubladendenken.
Wieso ist es wichtig, ob ich queer bin?
Ich bin kein Mädchen und fürchte, du siehst in mir eines.
Ja, vielleicht.
Aber ich bin offen und…
Ich will lernen.
Die Sache ist die…
Ich lerne immer noch so viele Dinge über mich selbst.
Du wärst mir zu viel.
Und ich will Spaß haben, wenn es geht,
weil ich ständig so schwermütig bin.
Und was heißt das?
Wir bleiben befreundet.
Für mich war keine Freundschaft so wie mit dir.
Es gibt immer ein erstes Mal.
Ich mag dich sehr.
Ich dich auch.
Tut mir leid, dass das nicht funktioniert.
Die Oberstufe bitte in den Gemeinschaftsraum.
Mark! Hallo.
Ich wollte mit Ihnen über die Schulleitungsstelle reden.
Was wollen Sie wissen?
Ich möchte mich auf die Stelle bewerben. Ich arbeite seit sieben Jahren hier.
-Ich weiß genau… -Sorry…
-Emily. -Emily.
Wir nehmen derzeit keine Bewerbungen an.
Aber danke.
Kriege ich ein Autogramm?
Glenoxi ist meine Heldin.
HI, MUM. HAB'S MIR ANDERS ÜBERLEGT.
ICH BIN HEUTE ABEND UNTERWEGS
Nein.
Ich bin die Erwachsene.
-Es ist offen! -Los, Maureen!
Los, Maureen!
Ziege?
Ich glaube, sie ist vielleicht lesbisch.
Nach den gestrigen Ereignissen
haben unsere Investoren alle Förderungen abgezogen.
Was?
Wir haben also keine Wahl und müssen Moordale Secondary verkaufen.
Was?
Ich wurde geschickt, um es euch persönlich zu sagen,
denn diese Entscheidung wirkt sich auf eure Zukunft aus.
Ihr müsst Bildungsalternativen finden,
um die Ausbildung noch dieses Jahr abzuschließen.
Im Grunde seid ihr alle am Arsch.
Scheiße. Das ging nach hinten los.
-Zeitverschwendung. -Hey.
Sich für Überzeugungen einzusetzen, ist nie Zeitverschwendung.
-Ihr habt das Richtige getan. -Danke, Miss.
Das kam unerwartet.
Ja.
Hör mal, ich…
…hab mich gefragt, ob du mein Gedicht liest.
Ich will es Eric geben, aber es ist immer noch scheiße.
Ok, ich lese es für dich.
Die Schule wird verkauft.
Was? Wann?
-Adam, es tut mir so leid. -Entschuldige dich nicht.
Laufen wir nach Hause?
Ja.
Ich helfe Ihnen.
Danke. Eine Frau rempelte mich an und entschuldigte sich nicht mal.
Oh, du bist es.
Sie haben Lippenstift auf den Zähnen.
-Die letzten 24 Stunden waren scheiße. -Hab ich gehört.
Möchten Sie KitKat?
Was soll das?
Hey.
Verfolgst du mich? Du machst mir Angst.
Ich wollte mich entschuldigen.
-Wofür? -Dass ich nichts gesagt habe.
Schon ok. Mach das, wenn du bereit bist.
Außerdem… brauche ich deine Hilfe.
Lieferservice.
Maureen, danke.
Das bedeutet mir viel.
Die OP ist überstanden.
-Gott sei Dank. -Ja.
Ich komme, wenn sie bei Kräften ist,
aber wenn ich noch etwas tun kann, melde dich bitte.
Danke.
Bis dann.
ICH OLA. WO BIST DU?
OLA DRAUSSEN
Hi, Kleine.
Wie lange sitzt du schon da?
Ich glaube, ich war das.
Was meinst du?
Ich glaube, ich habe Jean das angetan.
Ich sagte schreckliche Dinge zu ihr. Ich hatte schreckliche Gedanken.
Jean ist wach.
Und es geht ihr gut.
-Ok. -Ok?
Und wir alle haben manchmal schreckliche Gedanken.
Deshalb muss nichts Schlimmes passieren.
Es ist was Schlimmes passiert.
-Dad? -Ja?
Ich freue mich, dass du mit Jean glücklich bist.
Aber ich habe auch Angst, dass du die neue Familie mehr magst als mich,
weil ich dich an dein Leid erinnere.
Du erinnerst mich an Freude.
Nur an Freude.
Ok?
Ok.
Wir könnten so tun, als wäre nichts passiert.
Es ist aber passiert.
Ich habe Mist gebaut.
Großen Mist.
Ich komme klar. Es war ein alberner Kuss.
Er bedeutete nichts. Ich kann…
Es war kein alberner Kuss.
Hast du…
…mit dem Kerl geschlafen?
Nein. Das meine ich nicht.
Wir haben uns nur geküsst, aber es war nicht albern.
Es hatte Bedeutung.
-Hast du kein schlechtes Gewissen? -Doch.
Weil ich dich verletzte.
Würdest du's rückgängig machen?
Nein, ich denke nicht.
Es war unbeschwert.
Und mit mir ist es schwer.
Ich bin bereit zu fliegen,
und du lernst gerade erst das Laufen.
Ich habe hart gearbeitet, um mich selbst zu finden,
und ich verliere mich langsam.
Wir trennen uns, oder?
-Müssen wir wohl. -Ja.
Es ist nicht deine Schuld.
Wir gehen in verschiedene Richtungen.
Reden wir weiter?
Ich…
…hab nichts mehr zu sagen.
Mein kleines Mädchen, du hattest es nicht leicht.
Sie ist definitiv kein Thor.
Oh, ich weiß nicht.
Der Name gefällt mir langsam.
Sieh nur.
-Ich glaube, sie will dich kennenlernen. -Ja, komm her.
Du kannst es aufmachen.
Hallo.
Nennen wir sie doch Joy.
Joy.
Das gefällt mir.
Mir auch.
Wussten Sie von der Schließung?
Ihr hieltet euch für so schlau.
Ihr habt euch selbst zerstört.
Wir hatten gute Argumente.
Ich bin kaum älter als ihr,
aber meine Generation wusste, wie man sich benimmt.
-Wir wussten, was wichtig war. -Diese Probleme gab es immer.
Man traute sich nicht, es anzusprechen.
Das ändert sich jetzt.
Danke.
FRUCHTBARKEITSBEHANDLUNG ANAMNESE
Was machen Sie jetzt?
Ich versuche seit drei Jahren,
schwanger zu werden.
Ich will eine neue Behandlung starten.
-Ich hoffe, es klappt. -Wird es nicht.
Du hast keine Ahnung, wie es ist, als Versagerin aufzuwachen.
Jeden Morgen.
Es tut mir leid. Ich habe offenbar einen Zusammenbruch.
Wieso sind Sie eine Versagerin?
Weil mein Körper nicht…
Er tut nicht,
was er eigentlich tun soll.
Das Einzige, was ich von ihm will.
Aber man kann wohl nicht alles haben.
Darüber nachzudenken, macht mich schwach.
Sie sind nicht schwach.
Ich finde,
wenn Sie Ihre Enttäuschung ausdrücken, weil Sie etwas nicht haben können,
ist das ehrlich.
Schwächen zuzugeben, macht mutig.
Ja.
Es ist sehr schwer.
Aber danke.
-Liebling? -Hey.
-Kannst du mich bringen? -Ja.
Glückwunsch, Dr. Milburn.
Danke.
Komm schon!
An alle Neuankömmlinge:
Willkommen beim Midgeville Hundewettbewerb.
Als Nächstes, wertes Publikum, testen wir Geschicklichkeit.
Anfangen wird Kelly Fuller mit Twinkle Twinkle, dem Pomsky.
Ich habe das Gespräch mit Hope mitgehört.
Es war wunderschön, wie du das gemacht hast.
Wir haben uns darüber gestritten, Schatz,
und ich will dir dein Therapieinteresse nicht absprechen.
Ich will nur, dass du weißt, wie viel Verantwortung auf dir lastet.
Das weiß ich wohl.
Ich weiß nicht, warum ich so gern mit Menschen rede.
Es ist…
Berauschend?
Ja.
Durch Verbindung.
Ich habe das nicht so gemeint, dass du keine Beziehungen führen kannst.
Ich finde dich eigentlich mutig.
Ich dachte, du würdest sterben.
Ich erkannte, dass ich…
…mich noch immer…
…die meiste Zeit wie ein Kind verhalte.
Und ich gebe vor, so erwachsen zu sein.
Ich brauche dich noch.
Ich komme nicht ohne Mum aus.
Du bist kein Kind.
Du bist ein junger Mann,
und manchmal fällt es mir schwer, das hinzunehmen.
Und es tut mir leid.
Und danke, dass du so mutig bist.
Du musst erschöpft sein. Ruh dich doch zu Hause etwas aus.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Es gibt da eine namens Maeve.
Sie ist mir sehr wichtig.
Ich verstehe nichts von Liebe.
Aber sie ist die Eine.
Oh, Schatz. Ich weiß nicht, ob irgendjemand etwas von Liebe versteht.
Wir fühlen sie, wenn wir sie fühlen.
Ich freue mich, sie kennenzulernen.
DIE ZIEGE FRASS IHRE PORNOHEFTE. ICH WERDE SIE ERSETZEN. AIMEE XX
PRIVAT UND VERTRAULICH DNA-TEST
Ach du Scheiße.
SEX-SCHULE BEFEUERT PROTESTE IM GANZEN LAND!
Alles ok?
Ja.
Es gab eine Person, die ich sehr mochte,
aber es hat nicht funktioniert…
Klingt scheiße.
Reden wir bei einem Eis?
Ich habe es mit Verbänden gemacht.
Bis ich mir fast eine Rippe brach.
Ich wusste nicht, dass das Zusammenziehen die Atmung sehr erschwert.
-Wie kommst du klar, Layla? -Alles gut.
Wow, du strahlst. Wirklich! Ja.
Ok, der Binder ist gedacht für eine sicherere Brustkompression.
Man sollte aber nicht zwei Binder oder eine kleine Größe verwenden.
Ok.
Ja?
Wie fühlt es sich an?
-Ich fühle mich viel besser. -Ja?
Ja.
Ich bin stolz auf dich.
Nun treten zum ersten Mal Adam Groff und Madam an, ein Cavapoo.
Und durch!
Rüber.
Und rüber!
Gut. Und durch!
Ein Junge, den ich nicht mag Sagte, ich soll aus dem Herzen schreiben
Ich wusste nicht, was das heißt Wusste nicht, dass ich eins habe
Dass ich ein Herz habe
Bis du einen Jungen geküsst hast Den ich nicht kenne
Da merkte ich, ich hab eins
Weil ich dachte, es hört auf zu schlagen
Als ich dachte Es hört auf zu schlagen
Wurde mir klar Es war schon immer da
Aber es wusste nicht Wie es fühlen soll
Bis ich daran dachte Dich zu verlieren
Ich wusste, es hält nicht ewig
Ich habe diesen Tag erwartet
Aber ich hoffe, wir können es reparieren Und wenn nicht
Bin ich dir immer dankbar
Dass du mir mein Herz offenbart hast
Ja, Madam! Drüber!
Drüber! Gut.
Wunderbar gemacht.
Das ist mein Sohn.
Hey, ich war eben bei dir.
Ich war einkaufen.
Gehst du weg?
Ja. Ich soll bei Anna einziehen.
-Ich habe mich übel benommen, oder? -Ja.
Ja, aber…
Es tut mir leid.
Endlich kommst du hier weg.
Glückwunsch.
Ich will dich noch immer in meinem Leben haben, wenn du willst.
-Freundschaft vielleicht. -Vielleicht.
Wahrscheinlich. Aber lass uns etwas Zeit, ja?
Ich gehe besser.
Ich würde dir beim Tragen helfen, aber du bist auf dich allein gestellt.
Schon gut.
Bis bald.
Geh schon, du Vollpfosten.
Nun die Bekanntgabe der drei Gewinner des Geschicklichkeitstests.
Das sind wir.
Auf Platz 3:
Kelly Fuller und Twinkle Twinkle.
-Sie war sehr gut. -Ja, das war sie.
Auf Platz 2:
Francesca Hull und Mark Wahlbell.
Der erste Platz geht an…
…Frank Larson und Howard the Jug.
Und eine besondere Erwähnung geht an Adam Groff und Madam.
Eins der besten Debuts, die wir seit Langem gesehen haben.
Eine Runde Applaus, bitte.
Hi. Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Wusste ich nicht. Heute findet die Acht statt.
Hier sollte es passieren.
-Warum lachst du? -Ich hatte mich schon gewundert.
Oh ja.
Was tust du hier?
Das war Mums Lieblingsort.
Tut mir leid. Ich wusste nicht, wie sehr du deine Mum vermisst.
Wir hatten beide anderes im Sinn.
Sorry, dass ich Alien für imaginär hielt. Ich will offener sein.
Es ist schön hier.
Sie liebte diese Aussicht.
Ich wünschte, ich könnte ihr von dir erzählen. Sie würde dich lieben.
DEIN GEDICHT WAR NICHT GUT. ABER NICHT ÜBEL
Da ist er ja.
DANKE
HAT DEIN KLEINER HUND GEWONNEN?
Ist das Eric?
Nein, ein… Freund.
Eric war kein Kumpel, Mum.
Er war mein…
…Freund.
Wir trennten uns.
Sag Dad nicht, dass ich verloren habe.
Ok.
Warum?
Er wäre nur enttäuscht.
DIE LETZTE NACHT WAR EIN FEHLER.
DAS IST ZU KOMPLIZIERT FÜR ADAM.
BITTE KOMM HER.
ICH MUSS ALLEIN SEIN.
Hey.
Was machst du?
Ich wollte es fertigstellen, ehe das Baby heimkommt.
-Du siehst toll aus. -Danke.
Onkel Eric.
Er ist hier.
Aber nicht in Arbeitskleidung.
Wie lief es mit Adam?
Wir haben uns getrennt.
-Oje. -Ja, es war schrecklich.
-Willst du darüber reden? -Nein.
-Stellen wir das Baumhaus fertig. -Ja!
Wie… Was ist das?
Ein Hammer.
Fünf, vier,
drei,
zwei, eins.
Vielleicht nächstes Mal.
Willst du länger bleiben?
Nein, schon gut.
Lily, schau!
Unglaublich!
-Maeve? -Ja?
Was zum Teufel ist das?
Von Mum. Für die Reise in die USA. Der Flug geht morgen. Ich mach's nicht.
Warum?
Weil es mit Otis gut läuft. Ich will es nicht noch mal vermasseln.
Oh, mein Gott! Maeve Wiley, komm jetzt her.
Setz dich.
Ich bin jetzt deine zweite Mum.
Wenn du nicht nach Amerika gehst
und dein Riesenhirn noch größer machst, ist die Freundschaft vorbei.
Etwas hart.
Würde ich für einen Jungen Chancen verpassen, was würdest du sagen?
Dass du bescheuert bist.
Genau.
Vergiss mich nicht.
Unmöglich.
So.
Dann packen wir jetzt. Mal wieder.
Kein Moordale mehr.
Was machen wir jetzt?
Solange wir einander haben,
ist alles gut.
Otis?
Komm schon.
Hey.
Was machst du hier?
Ok…
Ich habe es mir überlegt.
Was?
Amerika.
Ich habe Geld aufgetrieben und mache es doch.
Aha.
Wann?
Jetzt.
Wow.
Ja.
Du brauchst mich nicht für die Therapie. Es ist dein Talent.
Was ist mit uns?
Sehen wir, wenn ich zurück bin.
Ich bin stolz auf dich.
Wirklich.
-Amerika? -Ja.
Dann mach's mal gut.
Nein.
Sondern bis bald.
Ok, gut. Wünsch mir Glück.
Ja.
Tschüss, Eric.
Tschüss, Maeve.
SIE VERLASSEN JETZT MOORDALE KOMMEN SIE BALD WIEDER
Untertitel von: Karoline Doil