Πιο σφιχτά.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια.
-Γεια. -Τι έγινε;
Αιμορραγούσε.
Είναι στο χειρουργείο. Το μωρό είναι καλά, αλλά δεν το έχω δει ακόμα.
-Πάω να πάρω τσάι. Τα λέμε σε λίγο. -Καλά.
Είναι εντάξει;
Υπάρχει ένταση στο σπίτι.
Μάλωσα με τη μαμά μου.
-Για ποιο πράγμα; -Για τα πάντα.
Και τίποτα.
Πήγε να με ρωτήσει για τη Μέιβ, και της είπα ότι τα κάνει όλα χάλια.
Φέρθηκα απαίσια, και τώρα
εύχομαι να της έλεγα τα πάντα.
Η μαμά σου
θα γίνει καλά.
Κι αν δεν γίνει καλά;
Είναι η Τζιν Μίλμπερν.
Πρέπει να γίνει καλά.
Έλα δω.
Μάικλ.
Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει;
Να το πούμε στον Άνταμ;
Μάικλ. Παίρνουμε διαζύγιο.
Είναι πολύ μπερδεμένο.
Πέρνα αργότερα από το σπίτι. Θα μαγειρέψω.
Θα τα συζητήσουμε όλα.
Εντάξει.
ΕΡΙΚ ΘΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙΣ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
ΕΝΤΑΞΕΙ
ΑΝΤΑΜ ΕΝΤΑΞΕΙ
Συμβαίνει κάτι με τον Άνταμ;
Δεν θα πούμε τώρα για τα προβλήματά μου.
Σε παρακαλώ.
Κάνε με να ξεχαστώ.
Φίλησα κάποιον άλλον στη Νιγηρία.
Το είπα στον Άνταμ. Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Ήθελα να σου το πω, αλλά ντρεπόμουν και δεν ήξερα πώς.
-Θέλεις να τελειώσει; -Δεν ξέρω.
Νιώθω κακός άνθρωπος, δεν ξέρω γιατί το έκανα. Απλώς…
με έκανε να νιώσω ελεύθερος.
Δεν είσαι κακός.
Είναι καλά η μαμά μου;
Είναι πολύ νωρίς.
Σύντομα θα έχουμε κι άλλες πληροφορίες.
Θες να δεις την αδερφή σου;
Μπορούμε να δούμε το μωρό.
Θα περιμένω μήπως έχουμε νέα της μαμάς σου.
Γεια σας, παιδιά.
-Άνοιξε τη θυρίδα, αν θες. -Ναι;
-Ναι. -Να την αγγίξω;
Ναι, μπορείς να την αγγίξεις. Απαλά.
Γεια σου.
-Είμαι ο Ότις. -Ναι.
Ναι. Όλα, πρέπει…
Καλημέρα.
-Σου έφερα τσάι. -Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι χαρούμενη.
Έχει να κάνει με τον Ότις;
Για δες. Όλο χαμογελάς.
Ξέρεις, δεν σκοπεύω να πάρει κανείς άλλος το δωμάτιο.
Είναι δικό σου, αν σ' αρέσει.
Η Έλσι θέλει πολύ να σ' έχει εδώ.
Θα το ήθελα πολύ.
Πρέπει να κρατήσω αυτές τις αηδίες;
Όχι. Μπορείς να βάλεις ό,τι θέλεις στους τοίχους.
Εντάξει, ωραία.
ΟΤΙΣ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
ΘΕΕ ΜΟΥ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΝΑΙ. ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΩ;
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ Ο ΕΡΙΚ. ΘΑ ΣΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ ΟΤΑΝ ΜΑΘΩ ΚΑΤΙ
ΕΧΩ ΜΙΑ ΑΔΕΡΦΗ!
-Μέιβ! -Καλημέρα!
Καλη… Θεέ μου, καλημέρα!
Θεέ μου!
ΝΑ ΣΑΣ ΖΗΣΕΙ! ΚΑΛΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΔΕΡΦΕΣ
Τι θα κάνουμε σήμερα;
ΜΙΤΖΒΙΛ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΣΚΥΛΩΝ
Άνταμ;
Θα πάω κάποια πράγματα στην Τζιν Μίλμπερν.
Τι είναι αυτό;
Διαγωνίζομαι με τη Μάνταμ απόψε.
Δεν ήξερα αν θες να έρθεις.
Φυσικά και θέλω να έρθω.
Θα έρθει ο φίλος σου ο Έρικ;
Όχι. Τσακωθήκαμε.
Λυπάμαι.
Μακάρι να μου το είχες πει.
Αρέσει στους ανθρώπους να τους καλείς. Νιώθουν ότι νοιάζεσαι.
Θα σε καλέσω την επόμενη φορά.
-Πάω για τρέξιμο. -Εντάξει.
Μαμά.
Πάντα ήξερες ότι είσαι λεσβία;
Γιατί;
Δεν σε έχω ξαναρωτήσει. Δεν πειράζει αν δεν θες να πεις.
Όχι.
Δεν ήξερα αυτό το κομμάτι μου, μέχρι που γνώρισα τη μαμά σου.
Άρα, έχει να κάνει με το άτομο;
Νομίζω ότι βρισκόμουν σε άρνηση
για πολύ καιρό.
Ένιωθα πολλή ντροπή.
Ήξερα ότι τα συναισθήματα ήταν εκεί, απλώς δεν το είχα συνειδητοποιήσει.
Βγάζει νόημα;
Ναι.
Ναι, έτσι νομίζω.
Κρίμα που ένιωθες ντροπή.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Δεν σου λέω ότι είμαι γκέι.
-Λοιπόν… -Ευχαριστώ πάντως.
Να έρθω μαζί σου για τρέξιμο;
-Ναι. -Ναι;
Αν θυμάσαι πού είναι τα αθλητικά σου.
-Έλα, λοιπόν! -Εντάξει.
Ντύθηκες!
Θες να σε πάω στο σχολείο;
Έχετε βρει όνομα;
Όχι.
Δεν συμφωνούσαμε.
-Εσύ διάλεξες το όνομα της Όλα; -Όχι. Η μητέρα της.
Θα 'ναι ατυχία να πεθάνει κι η μαμά μου. Θα ήσουν καταραμένος.
-Δεν ξέρω γιατί το είπα. -Δεν πειράζει.
Επειδή φοβάσαι.
Κι εγώ φοβάμαι.
Αν πάθει κάτι η μαμά μου, δεν θέλω να ζήσω με τον μπαμπά μου.
Ότις,
ξέρω ότι δεν είμαι ο πατέρας σου…
αλλά δεν πρόκειται να φύγω.
Δεν τελείωσες το δεντρόσπιτο.
Ναι.
Δεν θα έχω πολύ χρόνο τώρα
με τη μικρούλα.
Κάποιο νέο για τη σύντροφό μου;
Βρήκαν την αιτία της αιμορραγίας, αλλά ακόμα χειρουργούν.
Όλα θα πάνε καλά.
-Γεια σου, Έιμι. -Γεια, κυρία Γκροφ.
Μπορώ να σας λέω έτσι; Έμαθα για το διαζύγιο.
Το "Μορίν" είναι μια χαρά.
Έχω ραντεβού με τη δρα Μίλμπερν, αλλά λείπουν όλοι.
Γέννησε. Θα της πάω κάποια πράγματα.
Θεέ μου! Μορίν, αυτό είναι απίθανο!
Η μαμά δεν μπορούσε να φροντίσει την Κατσίκα.
-Μπορώ να πάω στο μπάνιο; -Φυσικά.
Θέλω κακά. Έχω αγχωθεί. Νομίζω ότι θα είναι κόψιμο.
Νομίζω ότι κάποτε είδα έναν εξωγήινο.
Ήμουν ακόμα στη σχολή νοσηλευτών κι επέστρεφα από την παμπ.
Ξαφνικά, είδα ένα απίστευτα λαμπερό, πράσινο φως στον ουρανό.
Πλησίαζε πολύ, κι ένιωθα να μου σηκώνεται η τρίχα στα χέρια και τον σβέρκο.
Και μετά απλώς εξαφανίστηκε.
Ήσουν μεθυσμένη;
Δεν έχω ιδέα τι ήταν.
Ίσως θα 'πρεπε να πας σε εκείνο με την Ογδόη, αγάπη μου.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ήρθε η ώρα να ξεπεράσω το κόλλημα με τους εξωγήινους.
Αλλά ευχαριστώ.
Μπορείς να τα πετάξεις αυτά;
Δεν τα χρειάζομαι πια.
-Τα λέμε μετά το σχολείο. -Εντάξει. Αντίο.
-Αντίο. -Αντίο.
Αντίο.
Κυρία;
-Ναι. -Ακολούθησα τη συμβουλή σας.
Ότι όλοι είναι καλοί κάπου.
Απόψε είναι;
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να έρθω.
-Γεια σου. -Γεια.
Νωρίς γύρισες.
Μου τηλεφώνησαν ότι μπορώ να έρθω, οπότε…
Εσύ πώς είσαι;
Ο Έρικ φίλησε κάποιον άλλον.
Μάλλον χαίρεσαι που το ακούς.
Δεν χαίρομαι.
Ναι, νιώθω χάλια.
Τον μισώ, κι είναι εκνευριστικό, γιατί τον αγαπάω.
Ξέρω πώς νιώθεις, ναι.
Τι είναι αυτό;
Διαγωνίζομαι σε κάτι όπου μικρά σκυλιά πηδούν μέσα από στεφάνια.
Είναι πολύ χαζό, φίλε.
Χαριτωμένο.
Τι συμβαίνει;
Έφυγε! Το γραφείο της είναι άδειο!
Ναι, γαμώτο!
-Θεέ μου! -Δεν το πιστεύω!
-Γι' αυτό με άφησαν να γυρίσω. -Έφυγε.
Δεν χαζολογάμε!
-Το ύφος σου! Τι γίνεται; -Η Χόουπ έφυγε.
Ναι. Θα αναλάβει κάποιος άλλος;
Ίσως να κάνετε αίτηση.
Όχι, σοβαρολογώ.
Ναι.
Τι θέλεις;
Ένα KitKat. Πάντα ένα KitKat.
Ευχαριστώ, μπαμπάκα.
-Θεέ μου! -Όχι!
Γιατί συμβαίνει πάντα αυτό;
-Κάθε φορά! -Έτσι δεν είναι;
Έλα.
-Έλα! -Δεν νομίζω ότι αυτό βοηθάει.
Θα το φτάσω. Έχω μακριά χέρια. Θα το φτάσω.
-Μην κολλήσεις. -Μπορώ.
-Δεν το χρειάζομαι… -Μπορώ.
Εντάξει.
Έλα!
Άκουσα ότι κάποιος παγιδεύτηκε και πέθανε.
Μπορώ να το κάνω!
Γαμώτο!
Λυπάμαι, φίλε.
Δεν γίνεται να πεθάνει.
Όχι. Δεν θα πεθάνει.
Δεν θα πεθάνει. Δεν γίνεται.
Αργείτε; Θέλω να πάρω ένα σακουλάκι πατατάκια.
Ορίστε;
Δεν βλέπεις ότι είμαστε αναστατωμένοι;
-Εντάξει. -Φύγε από δω. Τώρα αμέσως.
Φύγε από εδώ!
Τώρα!
Ανοησίες!
Απίστευτο!
Βγήκε από το χειρουργείο.
Θες να περάσεις καλά…
Γιατί τόση χαρά;
Η Χόουπ παραιτήθηκε, και είναι εδώ ο Γιουτζίν.
Πάω να πάρω τον Γιουτζίν.
Λοιπόν…
Φέρθηκα σαν ηλίθιος χθες.
Νομίζω ότι το σις μυαλό σου εξερράγη.
Δεν χρειαζόταν να φύγεις.
Φρίκαρα.
Έχω ελεύθερη ώρα μετά. Να μιλήσουμε;
Ναι.
Θα σε βρω, ναι;
Εσώρουχα.
Τρία.
Στη θέση σας, δεν θα 'μπαινα.
Όχι, σοβαρολογώ.
Θες να μου πεις γιατί νιώθεις άγχος;
Ναι.
Πρέπει να χωρίσω με το αγόρι μου.
Μου φέρεται υπέροχα, αλλά έχω αλλάξει πολύ.
Θέλω να μάθω ποια είμαι μόνη μου.
Ούτε εγώ το ξέρω αυτό.
Δύσκολο να είσαι μόνη.
Τόσες αντρικές δουλειές που δεν ξέρω!
Ναι. Ο Στιβ είναι πολύ καλός στο να ανοίγει τα πατατάκια μου.
Θα είναι δύσκολο, αλλά αν θες να περάσεις λίγο χρόνο με τον εαυτό σου,
άρπαξε την ευκαιρία. Το αγόρι σου θα είναι μια χαρά.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ξέρεις τον Άνταμ;
Προφανώς.
Λες να είναι ευτυχισμένος;
Δεν μιλάμε και πολύ.
Δεν έχει πολλούς φίλους,
αλλά δείχνει χαρούμενος τώρα που είναι με τον Έρικ.
Σωστά.
Οδοντόβουρτσα.
Εντάξει.
-Νομίζω ότι τα πήρα όλα. -Θα σας δω έξω.
Εντάξει.
-Ωχ! -Τι;
-Άφησα τα κλειδιά μέσα. -Γαμώτο!
-Τι; -Η Κατσίκα.
Να τη.
-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σου, μαμά.
-Έχω τρία μάτια; -Όχι.
Όχι, έχεις μόνο δύο.
Νιώθω σαν να έχω τρία.
Ναι.
Θέλω κάτι να σου πω.
Πολύ σημαντικό.
Ήθελα να σου το πω εδώ και πολύ καιρό.
Ναι.
Είμαι
ο βασιλιάς.
Ο βασιλιάς τίνος;
Ο Βασιλιάς των Πάντων.
Δεν είναι τα καλύτερα νέα που έχεις ακούσει;
Ναι, είναι σπουδαία.
Ήξερα ότι θα συμφωνούσες.
Θεέ μου.
-Γιατί φοράω αυτό το απαίσιο φόρεμα; -Ξεκουράσου. Ξάπλωσε.
Κάποιος πήρε τα εσώρουχά μου.
-Αυτός πήρε τα εσώρουχά μου; -Όχι.
Αυτός τα πήρε;
Αγάπη μου, νομίζω ότι πήρε τα εσώρουχά μου.
-Η μαμά μου νομίζει ότι είναι ο βασιλιάς. -Τι;
Την άκουσε από την αναισθησία.
Μου είπε ότι είναι ο Βασιλιάς των Πάντων.
-Χαίρομαι πολύ που είναι καλά. -Ναι.
Ήσουν υπέροχος φίλος, αλλά πρέπει να μιλήσεις στον Άνταμ.
Θεέ μου!
Δεν ξέρω τι να του πω.
Πες του πώς νιώθεις.
…η ενέργεια που απαιτείται
για να απομακρυνθεί ένα ηλεκτρόνιο από ένα άτομο για να σχηματίσει ένα ιόν.
Άρα, ενέργεια ιονισμού. Πρέπει να μάθετε τον τύπο για τις εξετάσεις τη Δευτέρα.
Αν ανοίξετε τα βιβλία σας στη σελίδα 32, θα δείτε…
Εδώ!
-Υποτίθεται πως το έσκασες και σε ψάχνουν. -Το ξέρω.
Γι' αυτό κρύβομαι.
Έλα στον θάμνο.
Μαμά, πρέπει να εξαφανιστείς.
Έπρεπε να σου δώσω κάτι.
-Τι είναι αυτά; -Θέλω να κάνεις αυτό στην Αμερική.
-Πού τα βρήκες; -Μη σε νοιάζει. Πούλησα κάτι.
Θέλω να πας.
Είναι πολύ αργά.
Θα φεύγαμε αύριο. Δεν έχω πληρώσει.
Πάρε τηλέφωνο. Κοίτα να μην ακούγεσαι τόσο θυμωμένη.
Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Μαμά…
θα μείνω στην Άννα.
Νιώθω ενοχές, σαν να σε άφησα.
Όχι.
Ποτέ δεν με άφησες εσύ.
Εγώ σε άφησα.
Ήμουν νέα και χαζή για να κάνω παιδιά.
Σε απογοήτευσα ξανά και ξανά.
Γι' αυτό θέλω να πάρεις τα λεφτά
και να πας στην Αμερική.
Ή
αγόρασε κάτι όμορφο για το νέο σου δωμάτιο.
Δεν θέλω να ακούσω κάτι άλλο.
Πρέπει να φύγω.
ΟΤΙΣ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ
ΤΕΛΕΙΑ ΝΕΑ. ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΛΥ
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ;
ΑΥΡΙΟ;
Το σκέφτηκα πολύ.
Δεν νομίζω ότι είμαι κουίρ.
Το φαντάστηκα.
Νόμιζα ότι θες να σπάσεις τα στερεότυπα.
Τι σημασία έχει αν είμαι κουίρ ή όχι;
Δεν είμαι κορίτσι και ανησυχώ ότι ακόμα με βλέπεις έτσι.
Ναι, μπορεί.
Αλλά είμαι ανοιχτός,
είμαι πρόθυμος να μάθω.
Άκου τι γίνεται.
Έχω πολλά ακόμα να ανακαλύψω για μένα.
Δεν μπορώ να κουβαλήσω κι εσένα.
Και θέλω να διασκεδάζω όποτε μπορώ,
γιατί νιώθω μεγάλο βάρος συνεχώς.
Οπότε, τι σημαίνει αυτό;
Ότι μπορούμε να 'μαστε φίλοι.
Δεν έχω φίλους με τους οποίους να ήμουν έτσι.
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Μ' αρέσεις πολύ.
Κι εμένα μ' αρέσεις.
Λυπάμαι,
αλλά δεν θα πετύχει.
Οι τελειόφοιτοι να πάνε στην αίθουσα πολλαπλών χρήσεων.
Μαρκ! Γεια σου.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
για τη θέση της διευθύντριας.
Τι θες να μάθεις;
Θα ήθελα να κάνω αίτηση για τη θέση.
Δουλεύω στο Μούρντεϊλ επτά χρόνια.
-Κατανοώ πολύ καλά… -Συγγνώμη…
-Έμιλι. -Έμιλι.
Δεν δεχόμαστε αιτήσεις για την ώρα.
Αλλά ευχαριστώ.
Θα υπογράψεις την ιστορία σου;
Η Γκλενόξι είναι η ηρωίδα μου.
ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ. ΑΛΛΑΞΑ ΓΝΩΜΗ.
ΘΑ ΒΓΩ ΑΠΟΨΕ
Όχι.
Εγώ είμαι η ενήλικη.
Είναι ανοιχτά!
Πάμε, Μορίν!
Κατσίκα;
Νομίζω πως η Κατσίκα είναι λεσβία.
Παρακολουθώντας την κάλυψη των χθεσινών γεγονότων,
οι επενδυτές μας απέσυραν όλα τα χρήματα από το σχολείο.
Τι;
Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το πουλήσουμε το Λύκειο Μούρντεϊλ.
Τι;
Με έστειλαν να σας το πω προσωπικά,
γιατί αυτή η απόφαση μπορεί να επηρεάσει το μέλλον σας.
Βρείτε εκπαιδευτικές εναλλακτικές
για να ολοκληρώσετε την εκπαίδευσή σας.
Βασικά, τη γαμήσατε, παιδιά.
Γαμώτο. Μας γύρισε μπούμερανγκ.
-Τι χάσιμο χρόνου! -Ακούστε.
Το να μιλάς για αυτό που πιστεύεις δεν είναι χάσιμο χρόνου.
-Κάνατε το σωστό. -Ευχαριστούμε, κυρία.
Δεν το περίμενα αυτό.
Ναι.
Άκου…
θα διαβάσεις το ποίημά μου;
Θέλω να το δώσω στον Έρικ, αλλά είναι ακόμα σκατά.
Εντάξει, θα το διαβάσω.
Θα πουλήσουν το σχολείο.
Τι; Πότε;
-Άνταμ, συγγνώμη. Εγώ… -Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.
Να γυρίσουμε μαζί;
Ναι.
Να σας βοηθήσω.
Ευχαριστώ. Μια γυναίκα έπεσε πάνω μου και δεν είπε καν συγγνώμη.
Εσύ είσαι.
Έχετε κραγιόν στα δόντια.
Πέρασα 24 φρικτές ώρες.
Ναι, το έμαθα.
Θέλετε λίγο KitKat;
Τι διάολο;
Γεια.
Με ακολουθείς; Γιατί αρχίζεις να με φρικάρεις.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
-Για ποιο πράγμα; -Που δεν είπα τη γνώμη μου.
Θα την πεις όταν θα είσαι έτοιμη.
Επίσης,
θέλω τη βοήθειά σου.
Παράδοση.
Μορίν, ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά.
Βγήκε από το χειρουργείο.
-Ευτυχώς. -Ναι.
Θα περάσω όταν νιώσει πιο δυνατή.
Όμως, αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο, οτιδήποτε, απλώς ζήτησέ το.
Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε.
ΕΓΩ ΟΛΑ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΟΛΑ ΕΞΩ
Γεια σου, μικρή.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
-Νομίζω ότι εγώ το έκανα. -Τι εννοείς;
Νομίζω ότι προκάλεσα όλα αυτά στην Τζιν.
Της είπα απαίσια πράγματα.
Έκανα φρικτές σκέψεις.
Η Τζιν ξύπνησε.
Και είναι καλά.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Όλοι κάνουμε φρικτές σκέψεις καμιά φορά.
Δεν θα συμβούν άσχημα πράγματα.
Μα συνέβη κάτι άσχημο.
-Μπαμπά; -Ναι;
Χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένος με την Τζιν και που προχωράς.
Αλλά ανησυχώ ότι θα σ' αρέσει η νέα σου οικογένεια πιο πολύ από μένα,
γιατί εγώ σου θυμίζω τον πόνο.
Μου θυμίζεις τη χαρά.
Μόνο τη χαρά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ίσως μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη.
Όμως, συνέβη.
Τα έκανα θάλασσα.
Άσχημα.
Θα το ξεπεράσω. Ήταν ένα χαζό φιλί.
Δεν σήμαινε τίποτα. Μπορώ να…
Δεν ήταν απλώς ένα χαζό φιλί.
Μήπως…
-Κοιμήθηκες με εκείνον τον τύπο; -Όχι.
Δεν εννοώ αυτό.
Απλώς φιληθήκαμε, αλλά δεν ήταν χαζό.
Ήταν κάτι.
Δεν νιώθεις άσχημα;
Ναι, νιώθω άσχημα.
Επειδή σε πλήγωσα.
Αλλά δεν το μετάνιωσες;
Όχι, δεν νομίζω.
Ήταν εύκολα μαζί του.
Και είναι δύσκολα μαζί μου.
Νιώθω ότι είμαι έτοιμος να πετάξω
κι ότι εσύ τώρα μαθαίνεις να περπατάς.
Δούλεψα πολύ σκληρά για να βρω τον εαυτό μου
και αρχίζω να χάνω αυτό που είμαι.
Θα χωρίσουμε, έτσι;
-Νομίζω ότι πρέπει. -Ναι.
Δεν φταις εσύ.
Πάμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
Θα μιλάμε;
Δεν…
έχω να πω κάτι άλλο.
Γλυκό μου κοριτσάκι,
πέρασες δύσκολα.
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι Θορ.
Δεν ξέρω.
Έχει αρχίσει να μ' αρέσει.
Για δες εδώ.
Σίγουρα θέλει να σε γνωρίσει.
Ναι, έλα.
Άνοιξε τη θυρίδα.
Γεια σου.
Να την πούμε Τζόι.
Τζόι.
Μ' αρέσει.
Κι εμένα.
Ξέρατε ότι θα κλείσει το σχολείο;
Όλοι νομίζατε ότι κάνατε εξυπνάδες χθες.
Μα καταστρέψατε τους εαυτούς σας.
Θεωρώ ότι στηρίξαμε τη γνώμη μας.
Δεν είμαι πολύ μεγαλύτερή σου, αλλά η γενιά μου ήξερε πώς να φέρεται.
-Ξέραμε τι ήταν σημαντικό. -Τα θέματα υπήρχαν πάντα.
Δεν νιώθατε αρκετά ασφαλείς για να τα θίξετε.
Αυτό αλλάζει.
Ευχαριστώ.
ΕΞΩΣΩΜΑΤΙΚΗ ΓΟΝΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
Τι θα κάνετε τώρα;
Προσπαθώ να μείνω έγκυος
εδώ και τρία χρόνια.
Προσπαθώ να ξεκινήσω άλλον έναν γύρο εξωσωματικής.
-Ελπίζω να πετύχει. -Δεν πρόκειται.
Δεν πρόκειται.
Δεν ξέρεις πώς είναι να ξυπνάς με την αίσθηση της αποτυχίας
κάθε πρωί.
Συγγνώμη. Προφανώς, έχω πάθει κάποιου είδους ψυχολογική κατάρρευση.
Γιατί νιώθετε αποτυχημένη;
Γιατί το σώμα μου δεν…
Δεν κάνει το μόνο πράγμα που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει.
Το μόνο πράγμα που θέλω να κάνει.
Αλλά υποθέτω πως δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Και με κάνει αδύναμη η υπερανάλυση.
Δεν σας θεωρώ αδύναμη.
Θεωρώ
ότι το να λέτε πως νιώθετε απογοητευμένη από κάτι που θέλετε μα ίσως δεν αποκτήσετε
σας κάνει ειλικρινή.
Η παραδοχή ότι είστε ευάλωτη σας κάνει γενναία.
Ναι.
Είναι πολύ δύσκολο.
Αλλά σ' ευχαριστώ.
-Αγάπη μου; -Γεια.
-Θα με πας στο δωμάτιο; -Ναι.
Να σας ζήσει, δρ Μίλμπερν.
Ευχαριστώ.
Έλα!
Για όσους μόλις ήρθαν,
καλώς ήρθατε στην επίδειξη σκύλων του Μίτζβιλ.
Στη συνέχεια, κυρίες και κύριοι, έχουμε τον γύρο ευκινησίας.
Ξεκινά η Κέλι Φούλερ και ο Τουίνκλ Τουίνκλ, το Πόμσκι.
Άκουσα κατά λάθος τη συζήτησή σου με τη Χόουπ.
Το χειρίστηκες πολύ όμορφα.
Ξέρω ότι έχουμε καβγαδίσει γι' αυτό το θέμα, αγάπη μου,
και δεν θέλω να μην κυνηγήσεις το ενδιαφέρον σου για τη θεραπεία.
Απλώς θέλω να ξέρεις
το βάρος της ευθύνης.
Νομίζω πως το ξέρω.
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί μ' αρέσει να μιλάω στον κόσμο.
Είναι…
Σαν έξαψη;
Ναι.
Μια έξαψη επικοινωνίας.
Δεν εννοούσα αυτό που είπα ότι οι σχέσεις σου είναι όλες χάλια.
Νομίζω ότι είσαι γενναία.
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα πεθάνεις.
Συνειδητοποίησα ότι ακόμα φέρομαι
σαν παιδί τις περισσότερες φορές.
Και προσποιούμαι ότι είμαι μεγάλος.
Ακόμα σε χρειάζομαι.
Δεν μπορώ να μην έχω μαμά.
Δεν είσαι παιδί.
Είσαι ένας νέος άντρας,
και μερικές φορές δυσκολεύομαι να το αποδεχτώ.
Και λυπάμαι.
Και σ' ευχαριστώ που είσαι τόσο γενναίος.
Θα 'σαι εξαντλημένος. Γιατί δεν πας σπίτι να ξεκουραστείς;
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Υπάρχει κάποια Μέιβ
κι είναι πολύ σημαντική για μένα.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα για την αγάπη…
αλλά μάλλον είναι ο άνθρωπός μου.
Γλυκέ μου, δεν ξέρω αν κανείς από εμάς καταλαβαίνει πολλά για την αγάπη.
Ξέρω ότι τη νιώθουμε όταν τη νιώθουμε.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Η ΚΑΤΣΙΚΑ ΕΦΑΓΕ ΤΑ ΠΟΡΝΟΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΣΑΣ. ΘΑ ΤΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΩ ΣΥΝΤΟΜΑ. ΕΪΜΙ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΙ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΛΗΘΕΙΑΣ DNA
Γαμώτο.
ΤΟ ΣΕΞΟΣΧΟΛΕΙΟ ΕΜΠΝΕΕΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΧΩΡΑ!
Είσαι καλά;
Ναι.
Υπήρχε ένα άτομο που μου άρεσε πολύ…
αλλά δεν προχώρησε, οπότε…
Ζόρικο ακούγεται.
Να μιλήσουμε τρώγοντας παγωτό;
Το έκανα για λίγο με ελαστικούς επιδέσμους Ace.
Παραλίγο να σπάσω ένα πλευρό.
Δεν ήξερα ότι σφίγγουν με τον καιρό, οπότε κάνουν κακό στην αναπνοή.
-Πώς τα πας, Λέιλα; -Μια χαρά.
Λάμπεις. Πραγματικά! Ναι.
Εντάξει, το μπούστο είναι σχεδιασμένο για πιο ασφαλή συμπίεση στήθους.
Ίσως μπεις στον πειρασμό να φορέσεις δύο ή σε πιο μικρό μέγεθος. Μην το κάνεις.
-Εντάξει. -Ναι;
Πώς νιώθεις;
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Ναι;
-Ναι. -Νιώθω περηφάνια για σένα.
Και τώρα διαγωνίζεται για πρώτη φορά ο Άνταμ Γκροφ και η Μάνταμ,
το Καβαπού.
Από μέσα!
Από πάνω!
Ωραία. Από μέσα!
Ένα αγόρι που δεν συμπαθώ Είπε να γράψω από την καρδιά
Δεν ήξερα τι σημαίνει αυτό Γιατί δεν ήξερα ότι είχα καρδιά
Δεν ήξερα ότι είχα, μέχρι που είπες Ότι φίλησες κάποιον που δεν ξέρω
Τότε κατάλαβα ότι είχα καρδιά
Νόμιζα ότι θα σταματήσει
Κι όταν σκέφτηκα ότι ίσως σταματήσει
Κατάλαβα ότι ήταν πάντοτε εκεί
Αλλά δεν ήξερε πώς να νιώσει
Μέχρι που σκέφτηκα πως θα σε χάσω
Ήξερα ότι δεν θα κρατούσαμε για πάντα
Περίμενα αυτήν τη μέρα
Ελπίζω να διορθώσουμε τα πράγματα
Κι αν δεν μπορέσουμε
Πάντα θα σε ευχαριστώ
Που μου έδειξες ότι έχω καρδιά
Ναι, Μάνταμ! Πήδα!
Πήδα! Ωραία.
Υπέροχα!
Ο γιος μου είναι.
Γεια. Μόλις σου χτύπησα την πόρτα.
Ήμουν για ψώνια.
Πας κάπου;
Ναι. Η Άννα μού ζήτησε να μείνω μαζί της.
-Φέρθηκα μαλακισμένα, έτσι; -Ναι.
Ναι, φέρθηκες, αλλά…
Συγγνώμη.
Επιτέλους φεύγεις από δω.
Συγχαρητήρια.
Θέλω να παραμείνεις στη ζωή μου, αν θες κι εσύ.
-Ως φίλοι, ίσως. -Ίσως.
Μάλλον.
Ας δώσουμε λίγο χρόνο, εντάξει;
Πρέπει να φύγω.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω με τη βαλίτσα, αλλά φοβάμαι πως δεν μπορώ.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Προχώρα, κορόιδο.
Ώρα να ανακοινώσουμε τους τρεις νικητές στον γύρο ευκινησίας.
Ο δικός μας.
Στην τρίτη θέση,
η Κέλι Φούλερ και ο Τουίνκλ Τουίνκλ.
-Καλή ήταν. -Ναι, καλή.
Στη δεύτερη θέση,
η Φραντσέσκα Χαλ και ο Μπαρκ Γουόλμπεργκ.
Στην πρώτη θέση είναι…
ο Φρανκ Λάρσον και o Χάουαρντ το Τζαγκ.
Και μια ιδιαίτερη αναφορά απόψε στον Άνταμ Γκροφ και τη Μάνταμ
για μία από τις καλύτερες πρώτες εμφανίσεις που έχουμε δει.
Χειροκροτήστε τους.
Γεια. Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Δεν το ήξερα. Είναι η Ογδόη απόψε.
Εδώ υποτίθεται ότι θα συμβεί.
-Γιατί γελάς; -Νόμιζα ότι ήταν λίγο τυχαίο.
Ναι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Είναι το αγαπημένο μέρος της μαμάς μου.
Συγγνώμη. Δεν είχα καταλάβει πόσο πολύ σου έλειπε η μαμά σου.
Κι οι δύο ήμασταν αφηρημένες.
Λυπάμαι που είπα ότι δεν υπάρχουν εξωγήινοι.
Θέλω να γίνω πιο ανοιχτόμυαλη.
Είναι πανέμορφα εδώ.
Της άρεσε πολύ η θέα.
Μακάρι να μπορούσα να της πω για σένα. Θα σε λάτρευε.
ΡΑΧΙΜ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΣΠΟΥΔΑΙΟ. ΟΥΤΕ ΚΑΚΟ
Να τος.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟ ΣΚΥΛΑΚΙ ΣΟΥ;
Ο Έρικ είναι;
Όχι, ήταν ένας φίλος.
Ο Έρικ δεν ήταν φίλος μου.
Ήταν
το αγόρι μου.
Χωρίσαμε.
Μην πεις στον μπαμπά ότι δεν κέρδισα.
Εντάξει.
Γιατί;
Θα απογοητευόταν.
ΜΟΡΙΝ ΤΟ ΧΘΕΣΙΝΟ ΒΡΑΔΥ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΛΑΘΟΣ.
Ο ΑΝΤΑΜ ΘΑ ΜΠΕΡΔΕΥΤΕΙ ΠΟΛΥ.
ΕΓΩ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΛΑ.
ΜΟΡΙΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΧΡΟΝΟ ΜΟΝΗ ΜΟΥ.
Γεια.
Τι κάνεις;
Ήθελα να το τελειώσω προτού φέρουν το μωρό.
-Είσαι υπέροχος. -Ευχαριστώ.
Ο θείος Έρικ…
Είναι εδώ.
Δεν είμαι ντυμένος για κατασκευές.
Πώς πήγε με τον Άνταμ;
Χωρίσαμε.
-Φίλε. -Ναι, ήταν απαίσιο.
Θες να το συζητήσουμε;
Όχι.
-Ας τελειώσουμε το δεντρόσπιτο. -Ναι!
-Πώς… Τι είναι αυτό; -Είναι σφυρί.
Πέντε, τέσσερα,
τρία,
δύο,
ένα!
Ίσως την επόμενη φορά.
Να μείνουμε λίγο ακόμα;
Όχι, δεν πειράζει.
Λίλι, κοίτα!
-Μέιβ; -Ναι;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Μου τα έδωσε η μαμά μου για την Αμερική. Μου έκλεισαν πτήση αύριο. Δεν πάω.
Γιατί;
Γιατί τα πράγματα είναι καλά με τον Ότις. Δεν θέλω να το χαλάσω πάλι, οπότε…
Θεέ μου. Μέιβ Γουάιλι, έλα εδώ τώρα.
Κάτσε κάτω.
Μιλάω ως δεύτερη μητέρα σου.
Αν αποφασίσεις να μην πας στην Αμερική
και να μεγαλώσεις το ήδη μεγάλο σου μυαλό, θα βάλω τέλος στη φιλία μας.
Λίγο σκληρό.
Αν ήταν να χαραμίσω μια ευκαιρία για ένα αγόρι, τι θα μου έλεγες;
Μάλλον θα έλεγα να συνέλθεις.
Ακριβώς.
Μη με ξεχάσεις.
Αδύνατο.
Ωραία.
Καλύτερα να πακετάρεις. Πάλι.
Τέλος το Μούρντεϊλ.
Τι θα κάνουμε;
Όσο έχουμε ο ένας τον άλλον…
θα είμαστε εντάξει.
Ότις;
Για πάμε!
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Εντάξει.
Άλλαξα γνώμη.
-Για ποιο πράγμα; -Για την Αμερική.
Βρήκα τα λεφτά, οπότε θα πάω.
Μάλιστα.
Πότε;
Τώρα.
Ναι.
Δεν χρειάζεσαι βοήθεια για την κλινική. Έχεις χάρισμα.
Κι εμείς;
Θα δούμε όταν γυρίσω.
Είμαι περήφανος.
Το εννοώ.
-Στην Αμερική; -Ναι.
Οπότε, λέμε αντίο.
Όχι.
Λέμε "Θα σε δω σύντομα".
Ωραία. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Ναι.
Αντίο, Έρικ.
Αντίο, Μέιβ.
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΜΟΥΡΝΤΕΪΛ ΝΑ ΞΑΝΑΡΘΕΤΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια