Plus serré.
UNE SÉRIE NETFLIX
Salut.
- Salut. - Que s'est-il passé ?
Elle a eu une hémorragie.
Elle est au bloc. Le bébé va bien, mais je l'ai pas encore vue.
- Je vais chercher du thé. À plus. - OK.
Elle va bien ?
C'est tendu, à la maison.
Je me suis fâché avec ma mère.
Pour quoi ?
Tout.
Et rien.
Elle a voulu m'interroger sur Maeve.
J'ai dit qu'avec elle, tout tournait mal.
J'ai été horrible, et maintenant,
je voudrais lui parler d'elle.
Ta mère
ira bien.
Et sinon ?
C'est Jean Milburn.
Il le faut.
Viens là.
Michael ?
Tu dois partir.
Je suis obligé ?
On le dit à Adam ?
Michael. On est en plein divorce.
C'est tellement déroutant.
Tu pourrais passer chez moi et je cuisinerais.
On parlerait de tout ça.
D'accord.
JE T'EN PRIE, PARLE-MOI.
D'ACCORD
Un problème avec Adam ?
Évitons mes problèmes relationnels.
S'il te plaît.
Distrais-moi.
J'ai embrassé quelqu'un au Nigeria.
Je l'ai dit à Adam. Ça pourrait être fini.
Je voulais te le dire, mais j'avais honte et j'ignorais comment.
- Tu veux que ce soit fini ? - Je sais pas.
Je me sens minable, j'ignore pourquoi je l'ai fait. Je…
Je me suis senti libre.
Tu n'es pas minable.
Ma mère va bien ?
Il est trop tôt pour le dire.
Nous en saurons plus bientôt.
Tu veux voir ta sœur ?
On peut voir le bébé.
J'attends ici en cas de nouvelles de ta mère.
Salut.
- Tu peux ouvrir la couveuse. - Oui ?
Je peux la toucher ?
Oui. Doucement.
Coucou.
- Moi, c'est Otis. - Oui.
Oui. Ola, tu…
Bonjour.
- Je t'ai apporté un thé. - Merci.
Tu as l'air heureuse.
C'est grâce à Otis ?
Tu n'arrêtes pas de sourire.
Personne d'autre ne prendra cette chambre.
Elle est libre, si tu veux.
Elsie adore t'avoir ici.
Ça me plairait.
Je dois laisser ces trucs au mur ?
Non. Tu peux décorer les murs comme tu veux.
Parfait.
MA MÈRE SE FAIT OPÉRER À L'HÔPITAL
MON DIEU, ÇA VA ?
OUI. J'ATTENDS TOUJOURS.
TU VEUX QUE JE VIENNE ?
ERIC EST LÀ. JE TE TIENS AU COURANT
J'AI UNE SŒUR !
- Maeve ! - Bonjour.
Bon… Eh bien, bonjour.
Mon Dieu !
FÉLICITATIONS ! C'EST SYMPA, LES SŒURS
On fait quoi, aujourd'hui ?
CONCOURS DE MIDGEVILLE
Adam ?
Je vais chercher des affaires pour Jean.
C'est quoi ?
Je concours avec Madame, ce soir.
Je pensais pas que tu voulais venir.
Bien sûr que si.
Ton ami Eric y va ?
Non. On s'est disputés.
Je suis navrée.
J'aurais aimé que tu m'en parles.
Les gens aiment être invités. Ils sentent qu'ils comptent.
Je te demanderai, la prochaine fois.
- Je pars courir. - D'accord.
Maman.
T'as toujours su que t'étais lesbienne ?
Pourquoi ?
Je t'ai jamais demandé.
- T'es pas obligée de répondre… - Non.
Je n'ai découvert ce côté de moi qu'en rencontrant ta mère.
C'est donc plutôt lié à la personne ?
Eh bien, je crois que j'ai été dans le déni
pendant longtemps.
J'avais honte.
Je l'avais toujours ressenti, sans en être consciente.
Tu comprends ?
Oui.
Je crois.
Désolé pour la honte.
Tu avais un truc à me dire ?
Je dis pas que je suis gay.
- Eh bien… - Mais merci.
Je peux courir avec toi ?
- Oui. - Oui ?
Si tu retrouves tes baskets.
- Allez, viens. - D'accord.
Tu t'es habillée !
Je te dépose au lycée ?
Vous avez choisi un nom ?
Non.
On était divisés.
- Tu as nommé Ola ? - Non.
Sa mère.
Ce serait malchanceux si ma mère mourait. Comme ta femme. Tu serais maudit.
- Pourquoi j'ai dit ça ? - Ça va.
C'est parce que tu as peur.
J'ai peur aussi.
Si quelque chose lui arrive, je veux pas vivre avec mon père.
Otis,
je ne suis pas ton père…
mais je n'irai nulle part.
T'as pas fini la cabane.
C'est vrai.
On manquera de temps,
avec la petite.
Comment va ma partenaire ?
La cause de l'hémorragie est connue mais ils opèrent encore.
Ça va aller.
- Bonjour Aimee. - Bonjour Mme Groff.
Je peux encore vous appeler comme ça ? Vous divorcez, non ?
Appelle-moi Maureen.
Je dois voir la Dre Milburn, mais il n'y a personne.
Elle a accouché. Je viens chercher ses affaires.
Mon Dieu ! Maureen, c'est merveilleux !
Maman pouvait pas s'occuper de Biquette.
- Je peux aller aux W.C. ? - Oui.
Je dois trop faire caca. J'angoisse, ça doit être la courante.
Je crois avoir vu un extraterrestre.
J'étais à l'école d'infirmerie et je revenais du pub.
Tout à coup, j'ai vu une vive lumière verte dans le ciel.
Elle s'est rapprochée et les poils de mes bras et de mon cou se sont dressés.
Puis elle a disparu.
Tu étais soûle ?
Je n'ai aucune idée de ce que c'était.
Tu devrais peut-être aller à cette huitième chose, ma chérie.
On ne sait jamais.
Je devrais passer à autre chose, je crois.
Mais merci.
Tu peux me jeter ça ?
Je n'en ai plus besoin.
- On se voit après le lycée. - OK. Salut.
- Salut. - Salut.
Ciao.
Madame ?
- Oui. - J'ai suivi votre conseil.
Sur le fait qu'on a tous un don.
C'est ce soir ?
D'accord. Je ferai mon possible pour venir.
- Salut. - Salut.
Déjà de retour.
On m'a dit que je pouvais revenir.
Tu vas bien ?
Eric a embrassé quelqu'un d'autre.
Tu dois être content.
À vrai dire, non.
Oui, ça craint.
Je le déteste. C'est agaçant, car je l'aime aussi.
Je connais ce sentiment.
C'est quoi ?
Je fais un concours où des chiens sautent dans des cerceaux.
C'est vraiment stupide.
Sympa.
Que se passe-t-il ?
Elle est partie ! Son bureau est vide !
Putain de merde !
- Mon Dieu. - Je rêve.
- D'où mon retour. - Elle est partie.
Interdit de flâner !
- Ta tête. Qu'y a-t-il ? - Hope a disparu.
Oui. Quelqu'un va prendre le relais ?
Vous devriez postuler.
Non, je le pense.
Oui.
Tu veux quoi ?
Un KitKat. Toujours.
Merci, papa gâteau.
- C'est pas vrai ! - Non !
C'est chaque fois pareil.
- Chaque fois. - Pas vrai ?
Allez.
Je crois que ça sert à rien.
Je pourrais l'atteindre. J'ai de longs bras.
- Reste pas coincé. - Y a moyen.
- Ça ira… - Je peux le faire.
D'accord.
Allez !
Un homme est mort coincé sous un distributeur.
Je peux le faire.
Putain !
Je suis désolé.
Elle peut pas mourir.
Non. Elle mourra pas.
Elle peut pas.
C'est bientôt fini ? Je voudrais un paquet de chips.
Pardon ?
Vous ne voyez pas qu'on est bouleversés ?
- Ça va. - Allez-vous-en. Maintenant.
Sortez d'ici !
Tout de suite !
C'est dingue !
Incroyable.
Jean a quitté le bloc.
Tu veux t'éclater…
Une bonne nouvelle ?
Hope a démissionné, et Eugene est là.
Je vais appeler Eugene.
Bon…
J'ai agi comme un idiot, hier.
Ton cerveau de cishet a dû exploser.
T'avais pas à t'enfuir.
J'ai flippé.
On peut parler durant mon temps libre.
D'accord.
Je te trouverai.
Des culottes.
Trois.
À votre place, j'éviterais.
Vraiment.
Tu veux parler de ce qui t'angoisse ?
Oui.
Je dois rompre avec mon copain.
Il est si gentil avec moi, mais j'ai changé
et je veux savoir qui je suis.
Je ne le sais pas non plus.
C'est dur d'être seule.
Toutes ces tâches d'homme si difficiles.
Oui. Steve ouvre mes chips comme personne.
Ce sera sans doute dur, mais si tu veux prendre du temps pour toi,
tu devrais le faire. Ton copain tiendra le coup.
Je peux te poser une question ?
Tu connais Adam ?
Oui, bien sûr.
Est-il heureux ?
On ne parle pas vraiment.
Il a peu d'amis mais semble plus heureux depuis qu'il est avec Eric.
Bon.
Brosse à dents.
D'accord.
- J'ai tout, je crois. - On se voit dehors.
Bien.
- Oups. - Quoi ?
- J'ai laissé les clés. - Merde !
Quoi ?
Biquette.
La voilà.
- Salut. - Bonjour, mon chéri.
Salut, maman.
- J'ai trois yeux ? - Non.
Non, seulement deux.
J'en ai trois, on dirait.
Oui.
J'ai quelque chose à te dire.
De très important.
Je voulais te le dire depuis très longtemps.
Ah oui ?
Je…
suis le roi.
Le roi de quoi ?
Le roi de tout.
N'est-ce pas la meilleure des nouvelles ?
C'est super.
Je savais que tu dirais ça.
Mon Dieu !
- C'est quoi, cette robe atroce ? - Repose-toi.
- Allonge-toi. - Quelqu'un a pris ma culotte.
- C'est lui qui l'a prise ? - Non.
Il l'a prise ?
Chéri, je crois qu'il a pris ma culotte.
Ma mère se prend pour le roi.
Quoi ?
C'est l'effet de l'anesthésie.
Elle m'a dit qu'elle était le roi de tout.
- Je suis ravi qu'elle aille bien. - Oui.
Tu as été un ami incroyable, mais tu dois parler à Adam.
Mon Dieu.
Je sais pas quoi lui dire.
Dis-lui ce que tu ressens.
… l'énergie nécessaire pour retirer totalement un électron d'un atome
pour créer un ion.
C'est l'énergie d'ionisation. Apprenez la formule pour l'examen lundi.
Si vous regardez dans vos manuels à la page 32, vous verrez…
Par ici !
- Tu es censée être en fuite. - Je sais.
Du coup, je me cache.
Viens avec moi.
Maman, tu dois t'en aller.
J'ai ça pour toi.
- C'est quoi ? - Va à ce truc en Amérique.
- Où tu l'as trouvé ? - J'ai vendu des trucs.
Vas-y.
Trop tard. On doit partir demain. J'ai pas payé.
Appelle-les pour les séduire. Sans paraître énervée.
Je peux pas.
Mais si.
Maman…
J'emménage chez Anna.
Je m'en veux de t'avoir lâchée.
Non.
Tu ne m'as jamais lâchée.
Moi, je t'ai lâchée.
J'étais trop jeune et bête pour être mère.
Je t'ai laissée tomber encore et encore.
C'est pourquoi tu dois prendre cet argent
et partir en Amérique.
Ou…
t'offrir une déco pour ta chambre.
Je veux plus en entendre parler.
Je dois filer.
MA MÈRE VA BIEN
C'EST UNE SUPER NOUVELLE. JE SUIS TELLEMENT CONTENTE
JE PEUX TE VOIR QUAND ?
DEMAIN ?
J'ai beaucoup réfléchi.
Je crois pas être queer.
Je m'en doutais.
Tu voulais pas sortir des cases ?
Qu'importe si je suis queer ou pas ?
Je suis pas une fille et j'ai peur que tu me voies comme ça.
Peut-être, oui.
Mais je suis ouvert,
prêt à apprendre.
Le truc, c'est que
je découvre encore plein de trucs sur moi.
Avec toi, ça ferait trop.
Et je veux m'amuser quand je peux,
parce que je ressens toujours ce poids.
Alors, ça veut dire quoi ?
Qu'on peut rester amis.
J'avais jamais noué une telle amitié.
Il y a une première à tout.
Je t'aime beaucoup.
Je regrette que
ça puisse pas marcher.
Que les terminales se rendent dans la salle commune.
Mark !
Bonjour.
Je me demandais si nous pouvions discuter
du nouveau provisorat.
Que voulez-vous savoir ?
J'aimerais me présenter pour le poste.
Je suis à Moordale depuis sept ans.
- Je comprends bien… - Excusez-moi…
- Emily. - Emily.
On ne reçoit pas de candidatures.
Mais merci.
Un autographe ?
Glenoxi est mon héroïne.
SALUT MAMAN. J'AI CHANGÉ D'AVIS.
JE SORS CE SOIR
Non.
Je suis l'adulte.
- C'est ouvert ! - Allez, Maureen !
Allez, Maureen !
Biquette ?
Je crois qu'elle est lesbienne.
Après la couverture des événements d'hier,
nos investisseurs ont retiré leur financement du lycée.
Quoi ?
Notre seul choix est de vendre le lycée de Moordale aux promoteurs.
Quoi ?
On m'a envoyé vous le dire en personne,
car cette décision pourrait menacer votre avenir.
Vous devrez trouver un autre moyen
de finir vos études d'ici la fin de l'année.
En gros, vous êtes foutus.
Merde. Ça s'est retourné contre nous.
Quelle perte de temps.
Défendre ses convictions n'est jamais une perte de temps.
Vous avez bien fait.
Merci, madame.
Je m'y attendais pas.
Ouais.
Écoute, je…
voulais que tu lises mon poème.
Je veux le donner à Eric, mais ça reste de la merde.
D'accord, je vais le lire.
Ils vont vendre l'école.
Quoi ? Quand ?
- Adam, je suis désolé… - Arrête de t'excuser.
On peut rentrer ensemble ?
Oui.
Je vais vous aider.
Merci. Une femme m'a foncé dedans sans même s'excuser.
Ah, c'est toi.
Vous avez du rouge sur les dents.
J'ai passé 24 h de merde.
Oui, je sais.
Du KitKat ?
C'est quoi ce délire ?
Tu me suis ? Parce que ça devient flippant.
Je voulais m'excuser.
- De quoi ? - De pas avoir parlé.
Ça va. Tu parleras en temps voulu.
Et aussi,
aide-moi.
Un colis.
Maureen, merci.
Ça compte beaucoup.
Elle a quitté le bloc.
- Dieu merci. - Oui.
Je passerai quand elle sera plus forte,
mais si je peux faire autre chose, demande.
Merci.
À bientôt.
OLA. OÙ ES-TU ?
DEHORS
Salut, ma petite.
Depuis quand es-tu là ?
C'est moi, je crois.
Comment ça ?
J'ai porté malheur à Jean.
Je lui ai dit des choses affreuses. J'ai eu des pensées horribles.
Jean est réveillée.
Et elle va bien.
- OK. - D'accord ?
Et ça nous arrive à tous d'avoir des pensées horribles.
Il n'arrive rien de mal pour autant.
Un malheur est arrivé.
- Papa ? - Oui ?
Je suis ravie que tu sois heureux avec Jean et que tu avances.
Mais j'ai peur que tu aimes ta nouvelle famille plus que moi,
car je te rappelle la douleur.
Tu me rappelles la joie.
Seulement la joie.
D'accord ?
D'accord.
On pourrait faire comme si de rien n'était.
Mais c'est arrivé.
J'ai merdé.
À fond.
Je peux m'y faire. C'était un baiser idiot.
Ça voulait rien dire. J'accepte…
C'était pas un baiser idiot.
Tu as…
couché avec ce type ?
Non. C'est pas ce que je veux dire.
On s'est embrassés, mais c'était pas idiot.
C'était pas rien.
Tu t'en veux pas ?
Si, je m'en veux.
De t'avoir blessé.
Mais tu regrettes pas ?
Non, je crois pas.
C'était facile avec lui.
Et c'est dur avec moi.
Je me sens prêt à voler,
et tu apprends à peine à marcher.
J'ai galéré pour me découvrir,
et je commence à me perdre.
On va rompre, c'est ça ?
- On devrait. - Oui.
C'est pas ta faute.
On prend des chemins différents.
On peut continuer à parler ?
Je…
n'ai rien d'autre à dire.
Ma chérie,
ça a été dur pour toi.
En tout cas, ce n'est pas une Thor.
Je ne sais pas.
Je pourrais m'y faire.
Regardez-moi ça.
Elle veut te rencontrer, je crois.
Oui, viens.
Tu peux ouvrir la couveuse.
Coucou.
On pourrait l'appeler Joy.
Joy.
J'aime bien.
Moi aussi.
Vous saviez que l'école fermerait ?
Vous vous croyiez si malins, hier.
Mais vous vous êtes détruits.
Je nous ai trouvés convaincants.
Je suis à peine plus âgée,
mais ma génération savait se conduire.
- On savait ce qui comptait. - Ces problèmes ont toujours existé.
Mais les gens craignaient d'en parler.
C'est ça qui change.
Merci.
CONSULTATION POUR UNE FIV HISTORIQUE DE FERTILITÉ
Qu'allez-vous faire ?
J'essaie de tomber enceinte
depuis trois ans.
J'essaie de lancer une nouvelle FIV.
- J'espère que ça marchera. - Ça ne marchera pas.
Tu ignores ce que c'est de se réveiller avec un sentiment d'échec
chaque matin.
Désolée, je crois que je fais une dépression.
Pourquoi cette idée d'échec ?
Parce que mon corps ne…
Il ne fait pas…
la seule chose qu'il est censé faire.
La seule chose que je désire.
Mais on ne peut pas tout avoir, j'imagine.
Et m'y accrocher me rend faible.
Vous n'êtes pas faible.
Je pense
que vous dire déçue par un désir que vous n'arrivez pas à combler
vous rend honnête.
Avouer vos faiblesses prouve votre courage.
Oui.
C'est très dur.
Mais merci.
Mon chéri ?
- Tu m'aides à revenir ? - Oui.
Félicitations, docteure Milburn.
Merci.
Allez !
Si vous venez d'arriver,
bienvenue au concours canin du comté de Midgeville.
Mesdames et messieurs, place à l'épreuve pour petits chiens.
Tout d'abord, Kelly Fuller et Twinkle Twinkle, le Pomsky.
J'ai entendu ta conversation avec Hope.
J'ai beaucoup aimé la façon dont tu l'as menée.
Je sais qu'on s'est disputés, mon chéri,
et je ne veux pas que tu te désintéresses de la thérapie.
Je veux juste que tu connaisses
le poids de la responsabilité.
Je crois savoir.
Je ne m'explique pas pourquoi j'aime parler aux gens.
C'est…
Comme un besoin ?
Oui.
Un besoin de relation.
Je pensais pas ce que j'ai dit sur tes relations qui tournaient mal.
Je te trouve courageuse.
Je croyais que tu allais mourir.
J'ai compris que je…
me comportais encore
comme un enfant
la plupart du temps
et que je faisais semblant d'être adulte.
J'ai encore besoin de toi.
J'ai besoin d'une maman.
Tu n'es pas un enfant.
Tu es un jeune homme,
et parfois, je trouve ça difficile à admettre.
Et je suis désolée.
Et merci d'être si courageux.
Tu dois être épuisé. Et si tu allais te reposer un peu ?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je connais une certaine Maeve,
et elle compte pour moi.
Je sais que je comprends pas bien l'amour,
mais c'est la bonne.
Mon chéri. Qui parmi nous comprend bien l'amour ?
Je sais seulement que ça se sent.
J'ai hâte de la rencontrer.
BIQUETTE A MANGÉ VOS REVUES PORNOS. JE LES REMPLACERAI BIENTÔT. BISES, AIMEE
PRIVÉ ET CONFIDENTIEL EXPERTISE ADN
Merde.
L'ÉCOLE DU SEXE SUSCITE DES RÉVOLTES NATIONALES
Tu vas bien ?
Oui.
Il y a quelqu'un que j'aimais beaucoup,
mais ça n'a pas marché, alors…
Ça craint.
On en parle autour d'une glace ?
Je l'ai fait pendant un moment avec des bandages.
J'ai failli me casser une côte.
Elles se resserrent avec le temps, ce qui gêne la respiration.
- Comment ça se passe ? - Bien.
Tu rayonnes. Vraiment ! Oui.
Bon. Ce binder comprime la poitrine de façon plus sûre.
C'est tentant d'en porter deux, ou une taille de moins, mais tu dois pas.
D'accord.
Oui ?
Ça fait quoi ?
C'est tellement mieux.
Oui ?
Oui.
Tu fais ma fierté.
Et maintenant, pour leurs débuts, Adam Groff et Madame, une Cavapoo.
Et dedans !
Saute.
Et au-dessus !
Bien. Et dedans !
Un gars que je n'aime pas M'a dit d'écrire avec le cœur
J'ignorais ce que ça signifiait Car j'ignorais que j'en avais un
Je l'ignorais
Tu as alors dit avoir embrassé un inconnu
J'ai su que j'en avais un
Car j'ai cru qu'il s'arrêterait
Et quand j'ai cru qu'il s'arrêterait
J'ai compris qu'il avait toujours été là
Mais il ne savait pas quoi ressentir
Jusqu'à ce que j'imagine te perdre
Je savais que ce ne serait pas éternel
J'attendais ce jour
Mais j'espère qu'on peut arranger ça
Mais sinon
Je te remercierai toujours
D'avoir révélé mon cœur
Oui, Madame ! Saute !
Saute ! Bien.
Magnifique !
C'est mon fils.
Salut. Je suis passée chez toi.
J'étais au magasin.
Tu t'en vas ?
Oui.
J'emménage chez Anna.
- J'ai été nulle, hein ? - Oui.
Mais bon…
Je suis désolée.
Tu sors enfin d'ici.
Félicitations.
Je te veux toujours dans ma vie, si tu veux.
- Comme ami ? - Peut-être.
Sans doute. Mais il faudra un peu de temps. D'accord ?
Faut que j'y aille.
Je porterais bien ta valise, mais tu vas devoir te débrouiller.
Je comprends.
À plus.
En route, idiote.
Les trois gagnants de l'épreuve pour petits chiens sont…
C'est à nous.
À la troisième place,
Kelly Fuller et Twinkle Twinkle.
- C'était pourtant pas mal. - C'est vrai.
À la deuxième place,
Francesca Hull et Mark Wafberg.
La première place revient à…
Frank Larson et Howard le Jug.
Et une mention spéciale ce soir à Adam Groff et Madame
pour l'un des meilleurs débuts depuis longtemps.
On les applaudit.
Salut. Comment t'as su que j'étais là ?
Je savais pas. C'est la huitième, ce soir.
C'est là que ça doit se passer.
- Pourquoi tu ris ? - Je me demandais ce que c'était.
Ah oui.
Pourquoi t'es là ?
Ma mère adorait venir ici.
Désolée. J'avais pas compris à quel point ta mère te manquait.
On a eu l'esprit ailleurs.
Pardon d'avoir dit que les aliens existaient pas.
Je veux être plus ouverte.
C'est beau, ici.
Elle adorait cette vue.
J'aurais aimé lui parler de toi. Elle t'aurait adorée.
TON POÈME N'ÉTAIT PAS TOP. MAIS PAS MAUVAIS
Le voilà.
MERCI
TON PETIT CHIEN A GAGNÉ ?
C'est Eric ?
Non, c'était un… ami.
Eric n'était pas mon ami.
C'était mon…
petit ami.
On a rompu.
Dis pas à papa que j'ai pas vraiment gagné.
D'accord.
Pourquoi ?
Il serait déçu.
LA NUIT DERNIÈRE ÉTAIT UNE ERREUR.
C'EST TROP COMPLIQUÉ POUR ADAM.
VIENS, S'IL TE PLAÎT.
J'AI BESOIN D'ÊTRE SEULE.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais la terminer avant qu'ils rentrent avec le bébé.
- Tu es magnifique. - Merci.
Oncle Eric…
… est là.
J'ai pas ma tenue de bricolage.
Comment ça s'est passé avec Adam ?
On a rompu.
- Mec. - Oui, c'était horrible.
Tu veux en parler ?
Non.
- Terminons cette cabane. - Ouais !
C'est quoi, ça ?
Un marteau.
Cinq, quatre,
trois,
deux, un !
La prochaine fois ?
Tu veux rester un peu ?
Non, ça va.
Lily, regarde !
- Maeve ? - Oui ?
C'est quoi, ça ?
C'est de ma mère, pour les États-Unis. Ils m'ont pris un vol, mais j'irai pas.
Pourquoi ?
Parce que ça marche avec Otis. Je veux pas encore tout gâcher, alors…
Mon Dieu. Maeve Wiley, viens par ici.
Assieds-toi.
C'est ta seconde mère qui parle.
Si tu pars pas aux États-Unis
pour agrandir ton cerveau déjà démesuré,
je mettrai fin à notre amitié.
T'es dure.
Si je devais rater une opportunité pour un garçon, tu me dirais quoi ?
De rester lucide ?
Voilà.
Ne m'oublie pas.
Impossible.
Bon.
On ferait mieux de faire tes valises. Encore.
Fini Moordale.
Et maintenant ?
Tant qu'on restera ensemble,
tout ira bien.
Otis ?
Allez.
Salut.
Que fais-tu ici ?
Bon…
J'ai changé d'avis.
Pour quoi ?
Les États-Unis.
J'ai trouvé l'argent, alors je pars.
D'accord.
Quand ?
Maintenant.
Oui.
T'as pas besoin d'aide pour la thérapie. C'est ton don.
Et nous ?
On verra à mon retour.
Je suis fier de toi.
C'est vrai.
- Les États-Unis ? - Oui.
C'est donc un adieu.
Non.
Un au revoir.
Cool. Souhaite-moi bonne chance.
Oui.
Au revoir, Eric.
Au revoir, Maeve.
VOUS QUITTEZ MOORDALE REVENEZ VITE
Sous-titres : Arnaud Brusselmans