1 00:00:55,280 --> 00:00:56,280 Treba jače. 2 00:01:21,280 --> 00:01:23,840 {\an8}NETFLIXOVA SERIJA 3 00:01:39,360 --> 00:01:40,200 Hej. 4 00:01:41,920 --> 00:01:43,720 -Hej. -Što se dogodilo? 5 00:01:43,800 --> 00:01:45,120 Krvarila je. 6 00:01:45,880 --> 00:01:49,760 Još je na operaciji. Beba je dobro, ali još je nisam vidio. 7 00:01:49,840 --> 00:01:52,400 -Idem po još čaja. Vidimo se začas. -Dobro. 8 00:01:53,240 --> 00:01:54,120 Je li dobro? 9 00:01:55,760 --> 00:01:57,520 Kod kuće je prilično napeto. 10 00:02:01,360 --> 00:02:02,840 Posvađao sam se s mamom. 11 00:02:03,560 --> 00:02:04,400 Oko čega? 12 00:02:05,200 --> 00:02:06,200 Svega. 13 00:02:07,360 --> 00:02:08,320 I ničega. 14 00:02:08,920 --> 00:02:12,880 Pokušala me pitati za Maeve i rekao sam joj da uvijek stvori zbrku. 15 00:02:14,000 --> 00:02:16,400 Bio sam grozan, a sad… 16 00:02:17,960 --> 00:02:23,320 -Volio bih da joj mogu reći sve o njoj. -Mama će ti biti dobro. 17 00:02:23,920 --> 00:02:25,320 A ako neće? 18 00:02:27,000 --> 00:02:28,400 Ona je Jean Milburn. 19 00:02:30,960 --> 00:02:32,200 Mora biti. 20 00:02:35,400 --> 00:02:36,520 Dođi. 21 00:02:54,120 --> 00:02:55,000 Michaele? 22 00:02:56,120 --> 00:02:57,200 Moraš ići. 23 00:02:58,600 --> 00:02:59,640 Moram li? 24 00:03:01,360 --> 00:03:02,640 Da kažemo Adamu? 25 00:03:03,160 --> 00:03:06,440 Michaele, razvodimo se. 26 00:03:09,480 --> 00:03:11,080 Sve ovo jako zbunjuje. 27 00:03:12,800 --> 00:03:15,480 Dođi poslije k meni, skuhat ću nešto. 28 00:03:16,680 --> 00:03:18,400 Možemo o svemu razgovarati. 29 00:03:20,280 --> 00:03:21,120 Dobro. 30 00:03:29,160 --> 00:03:30,160 Dobro. 31 00:03:48,000 --> 00:03:52,760 MOLIM TE, RAZGOVARAJMO. 32 00:03:52,840 --> 00:03:54,840 U REDU. 33 00:03:58,600 --> 00:04:01,440 U REDU. 34 00:04:05,280 --> 00:04:07,040 Ti i Adam ste se posvađali? 35 00:04:07,120 --> 00:04:09,440 Nećemo sad o problemima u mojoj vezi. 36 00:04:09,520 --> 00:04:12,720 Molim te. Samo mi odvrati pozornost. 37 00:04:19,720 --> 00:04:22,880 Poljubio sam nekoga u Nigeriji. 38 00:04:26,240 --> 00:04:28,800 Rekao sam Adamu. Između nas je možda gotovo. 39 00:04:29,960 --> 00:04:33,880 Htio sam reći i tebi, ali bilo me sram i nisam znao kako. 40 00:04:34,560 --> 00:04:36,840 -Želiš li da prekinete? -Ne znam. 41 00:04:38,360 --> 00:04:41,680 Osjećam se kao loša osoba, ne znam zašto sam to učinio. 42 00:04:44,000 --> 00:04:45,520 Osjetio sam slobodu. 43 00:04:48,120 --> 00:04:49,480 Nisi loša osoba. 44 00:04:54,920 --> 00:04:56,440 Je li mama dobro? 45 00:04:56,520 --> 00:04:58,040 Prerano je reći. 46 00:04:58,120 --> 00:05:00,520 Ali uskoro bismo trebali znati više. 47 00:05:01,320 --> 00:05:02,920 Želiš li upoznati sestru? 48 00:05:05,240 --> 00:05:06,840 Možemo vidjeti bebu. 49 00:05:10,920 --> 00:05:13,680 Čekat ću ovdje, možda kažu nešto o tvojoj mami. 50 00:05:19,600 --> 00:05:20,840 Bok. 51 00:05:27,520 --> 00:05:28,800 Možeš i otvoriti. 52 00:05:28,880 --> 00:05:30,280 -Da? -Da. 53 00:05:30,360 --> 00:05:33,080 -Mogu li je dotaknuti? -Da, slobodno. Nježno. 54 00:05:33,160 --> 00:05:34,120 Zdravo. 55 00:05:35,240 --> 00:05:36,640 -Ja sam Otis. -Da. 56 00:05:36,720 --> 00:05:38,080 Da. Ola, moraš… 57 00:05:48,640 --> 00:05:50,080 'Jutro! 58 00:05:50,160 --> 00:05:51,160 'Jutro. 59 00:05:51,840 --> 00:05:54,440 -Donijela sam ti čaj. -Hvala. 60 00:05:59,440 --> 00:06:00,560 Izgledaš sretno. 61 00:06:01,360 --> 00:06:03,560 Je li to zbog Otisa? 62 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Pogledaj se. Samo se smiješiš. 63 00:06:09,160 --> 00:06:12,520 Znaš li da nikomu drugom nisam namijenila ovu sobu? 64 00:06:13,040 --> 00:06:14,840 Slobodna je ako je želiš. 65 00:06:15,840 --> 00:06:17,920 Elsie je presretna kad si ovdje. 66 00:06:20,720 --> 00:06:21,760 Voljela bih to. 67 00:06:24,520 --> 00:06:26,640 Moram li zadržati ta sranja na zidu? 68 00:06:27,160 --> 00:06:30,760 Ne. Možeš na zidove staviti što god želiš. 69 00:06:30,840 --> 00:06:31,760 Super. 70 00:06:42,960 --> 00:06:45,240 MAMA MI JE U BOLNICI. NA OPERACIJI JE. 71 00:06:45,320 --> 00:06:50,680 O, MOJ BOŽE, JESI LI DOBRO? 72 00:06:50,760 --> 00:06:53,280 DA. JOŠ UVIJEK ČEKAMO. 73 00:06:53,360 --> 00:06:57,720 DA DOĐEM? 74 00:06:57,800 --> 00:07:01,600 ERIC JE OVDJE. POSLAT ĆU PORUKU KAD BUDEM ZNAO VIŠE. IMAM SESTRU! 75 00:07:01,680 --> 00:07:04,560 -Maeve! -Dobro jutro. 76 00:07:04,640 --> 00:07:07,200 Dobro… Ajme! Dobro jutro! 77 00:07:07,280 --> 00:07:08,320 O, moj Bože! 78 00:07:08,400 --> 00:07:10,880 ČESTITAM! LIJEPO JE IMATI SESTRU. 79 00:07:11,680 --> 00:07:13,080 Što ćemo danas? 80 00:07:18,160 --> 00:07:19,400 NATJECANJE PASA 81 00:07:19,480 --> 00:07:20,320 Adame? 82 00:07:21,680 --> 00:07:24,080 Idem po neke stvari za Jean Milburn. 83 00:07:24,160 --> 00:07:25,200 Što je ovo? 84 00:07:25,280 --> 00:07:28,600 Večeras se natječem s Madam. 85 00:07:29,400 --> 00:07:33,040 -Mislio sam da nećeš željeti doći. -Naravno da želim. 86 00:07:34,760 --> 00:07:37,080 Dolazi li tvoj prijatelj Eric? 87 00:07:38,760 --> 00:07:41,160 Ne. Posvađali smo se. 88 00:07:43,000 --> 00:07:43,880 Žao mi je. 89 00:07:45,120 --> 00:07:47,120 Da si mi barem rekao. 90 00:07:47,200 --> 00:07:51,200 Ljudi vole da ih se pozove, tako osjete da ti je stalo. 91 00:07:52,920 --> 00:07:55,080 Drugi put hoću. 92 00:08:06,320 --> 00:08:08,080 -Idem trčati. -Dobro. 93 00:08:08,720 --> 00:08:09,880 Hej, mama! 94 00:08:11,560 --> 00:08:13,400 Oduvijek znaš da si lezbijka? 95 00:08:15,680 --> 00:08:16,520 Zašto? 96 00:08:16,600 --> 00:08:19,840 Nikad te nisam pitao. U redu je ako ne želiš reći. 97 00:08:19,920 --> 00:08:21,240 Ne. 98 00:08:22,840 --> 00:08:26,760 Nisam se povezala s tim dijelom sebe dok nisam upoznala tvoju mamu. 99 00:08:26,840 --> 00:08:29,080 Dakle, ovisi o osobi? 100 00:08:29,160 --> 00:08:34,600 Mislim da sam to dugo poricala. 101 00:08:36,560 --> 00:08:37,760 Bilo me jako sram. 102 00:08:39,120 --> 00:08:43,040 Uvijek sam znala da je to u meni, no nisam to posve razumjela. 103 00:08:43,640 --> 00:08:44,920 Ima li to smisla? 104 00:08:45,480 --> 00:08:46,480 Da. 105 00:08:47,360 --> 00:08:48,320 Ima smisla. 106 00:08:50,680 --> 00:08:51,720 Žao mi je zbog srama. 107 00:08:56,640 --> 00:08:58,400 Htio si mi nešto reći? 108 00:08:59,320 --> 00:09:00,920 Ne želim reći da sam gej. 109 00:09:01,000 --> 00:09:02,760 -Ono… -Svejedno, hvala. 110 00:09:05,080 --> 00:09:07,000 Mogu li i ja s tobom trčati? 111 00:09:07,840 --> 00:09:08,920 -Da. -Da? 112 00:09:09,880 --> 00:09:11,840 Ako još znaš gdje su ti tenisice. 113 00:09:12,560 --> 00:09:14,560 -Hajde, idemo! -Dobro. 114 00:09:26,680 --> 00:09:28,240 Odjenula si se! 115 00:09:28,320 --> 00:09:29,880 Da te odbacim u školu? 116 00:09:49,680 --> 00:09:51,040 Odlučili ste se za ime? 117 00:09:51,600 --> 00:09:54,480 Ne. Nismo se uspjeli složiti. 118 00:09:57,360 --> 00:10:00,920 -Ti si odabrao Olino ime? -Ne. Njezina majka. 119 00:10:02,600 --> 00:10:06,480 Bio bi peh da mi mama umre. Jer ti je žena umrla. Bio bi proklet. 120 00:10:10,520 --> 00:10:12,920 -Ne znam zašto sam to rekao. -Nema veze. 121 00:10:14,440 --> 00:10:16,080 Zato što se bojiš. 122 00:10:19,080 --> 00:10:20,240 I ja se bojim. 123 00:10:23,560 --> 00:10:26,720 Ako se nešto dogodi mami, ne želim živjeti s tatom. 124 00:10:27,320 --> 00:10:28,320 Otise, 125 00:10:29,080 --> 00:10:30,880 znam da ti nisam otac, 126 00:10:33,240 --> 00:10:35,080 ali ne idem nikamo. 127 00:10:38,480 --> 00:10:40,440 Nisi dovršio kuću na drvetu. 128 00:10:40,520 --> 00:10:41,440 Da. 129 00:10:43,240 --> 00:10:44,920 Sad neću imati puno vremena, 130 00:10:45,760 --> 00:10:47,080 uz malenu. 131 00:10:49,840 --> 00:10:51,600 Ima li novosti o Jean? 132 00:10:51,680 --> 00:10:54,760 Pronašli su uzrok krvarenja, ali još je na operaciji. 133 00:10:57,920 --> 00:10:58,960 Bit će dobro. 134 00:11:18,240 --> 00:11:20,320 -Bok, Aimee. -Zdravo, gđo Groff. 135 00:11:20,400 --> 00:11:23,080 Slobodno vas tako zovem? Čujem, razvodite se. 136 00:11:24,360 --> 00:11:26,120 Maureen je sasvim u redu. 137 00:11:26,200 --> 00:11:29,160 Došla sam k dr. Milburn, ali nema nikoga. 138 00:11:29,240 --> 00:11:32,080 Dobila je trudove. Samo ću joj uzeti neke stvari. 139 00:11:32,160 --> 00:11:35,440 O, moj Bože! Maureen, draga moja, to je velika vijest! 140 00:11:36,600 --> 00:11:39,040 Mama danas nije mogla čuvati Kozu. 141 00:11:40,280 --> 00:11:42,280 -Mogu li na zahod? -Naravno. 142 00:11:42,360 --> 00:11:45,240 Jako mi se kaka. Nervozna sam, bit će vodenasto. 143 00:12:03,200 --> 00:12:05,400 Jednom sam, mislim, vidjela svemirca. 144 00:12:06,800 --> 00:12:10,960 Kad sam još studirala sestrinstvo, pri povratku iz puba. 145 00:12:11,040 --> 00:12:15,760 Odjednom se na nebu pojavila iznimno jarka zelena svjetlost. 146 00:12:15,840 --> 00:12:20,360 Približila mi se i naježila sam se po rukama i vratu. 147 00:12:20,440 --> 00:12:23,360 Onda je samo nestala. 148 00:12:25,560 --> 00:12:30,880 -Jesi li bila pijana, mama? -Nemam pojma što je to bilo. 149 00:12:36,040 --> 00:12:40,360 Možda bi poslije ipak trebala na Osmu, dušo. 150 00:12:41,080 --> 00:12:42,800 Nikad se ne zna. 151 00:12:44,400 --> 00:12:47,200 Mislim da je vrijeme da prerastem izvanzemaljce. 152 00:12:48,400 --> 00:12:49,360 Ali hvala. 153 00:12:50,800 --> 00:12:53,120 Možeš li baciti te moje stvari? 154 00:12:53,880 --> 00:12:55,200 Više mi ne trebaju. 155 00:13:27,080 --> 00:13:29,560 -Vidimo se poslije škole. -Dobro. Bok. 156 00:13:29,640 --> 00:13:30,800 -Bok. -Bok. 157 00:13:30,880 --> 00:13:31,840 -Bok. -Bok. 158 00:13:31,920 --> 00:13:33,120 Pa-pa! 159 00:13:37,560 --> 00:13:38,520 Profesorice? 160 00:13:39,080 --> 00:13:41,640 -Da? -Poslušao sam vaš savjet. 161 00:13:42,360 --> 00:13:44,240 Ono da svakome nešto ide. 162 00:13:46,680 --> 00:13:47,880 To je večeras? 163 00:13:49,040 --> 00:13:51,520 Dobro. Potrudit ću se doći. 164 00:13:52,720 --> 00:13:53,760 -Zdravo. -Bok. 165 00:13:53,840 --> 00:13:57,600 -Prijevremeno si ovdje. -Nazvali su me i rekli da mogu u školu. 166 00:13:58,120 --> 00:13:59,120 Kako si ti? 167 00:14:00,720 --> 00:14:03,080 Eric je poljubio drugoga. 168 00:14:04,360 --> 00:14:06,200 Vjerojatno ti je to drago čuti. 169 00:14:06,920 --> 00:14:08,080 Zapravo nije. 170 00:14:11,080 --> 00:14:12,400 Da, to je sranje. 171 00:14:13,120 --> 00:14:15,960 Mrzim ga, što je iritantno jer ga i volim. 172 00:14:16,680 --> 00:14:18,240 Znam taj osjećaj. 173 00:14:19,840 --> 00:14:20,840 Što je to? 174 00:14:21,600 --> 00:14:25,240 Sudjelujem u natjecanju. Sitni psi skaču kroz obruče i sl. 175 00:14:25,760 --> 00:14:27,600 To je stvarno glupo, stari. 176 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 Dražesno je. 177 00:14:35,320 --> 00:14:36,320 Što se zbiva? 178 00:14:38,880 --> 00:14:41,720 Nema je! Ured joj je prazan! 179 00:14:44,320 --> 00:14:45,840 Jebote! 180 00:14:46,880 --> 00:14:48,320 -Bože! -Nevjerojatno. 181 00:14:48,400 --> 00:14:50,600 -Zato su me vratili. -Zaista je nema. 182 00:14:50,680 --> 00:14:51,640 Ne dangubite! 183 00:14:53,560 --> 00:14:56,000 -Tvoj izraz lica. Što je bilo? -Nema Hope. 184 00:14:56,840 --> 00:14:59,280 Da. Hoće li je netko zamijeniti? 185 00:14:59,360 --> 00:15:00,600 Vi se kandidirajte. 186 00:15:03,560 --> 00:15:04,920 Ne, ozbiljno kažem. 187 00:15:06,120 --> 00:15:07,120 Da. 188 00:15:18,360 --> 00:15:19,360 Što želiš? 189 00:15:21,080 --> 00:15:22,920 KitKat. Uvijek KitKat. 190 00:15:26,280 --> 00:15:27,480 Hvala, sponzoru. 191 00:15:35,680 --> 00:15:38,560 -O, moj Bože! -Ne! 192 00:15:39,800 --> 00:15:41,360 Zašto se to stalno događa? 193 00:15:41,440 --> 00:15:43,560 -Svaki put. -Zar ne? 194 00:15:44,240 --> 00:15:45,280 Hajde. 195 00:15:46,360 --> 00:15:48,680 Mislim da to ne pomaže. 196 00:15:49,520 --> 00:15:52,360 Vjerojatno ga mogu dohvatiti. Imam duge ruke. 197 00:15:54,320 --> 00:15:56,080 -Nemoj zapeti. -Mogu ja to. 198 00:15:58,960 --> 00:16:00,680 -Ne treba mi. -Mogu ja to. 199 00:16:00,760 --> 00:16:01,600 Dobro. 200 00:16:03,960 --> 00:16:05,280 Hajde! 201 00:16:05,360 --> 00:16:08,000 Jedan tip zapeo je ispod automata. Umro je. 202 00:16:08,080 --> 00:16:09,120 Mogu ja to! 203 00:16:11,960 --> 00:16:12,800 Jebote! 204 00:16:14,400 --> 00:16:16,160 Žao mi je, stari. 205 00:16:18,440 --> 00:16:20,480 Ne smije umrijeti! 206 00:16:21,600 --> 00:16:23,920 Neće. 207 00:16:24,680 --> 00:16:25,920 Neće. Ne može. 208 00:16:26,440 --> 00:16:29,800 Hoćete li još dugo? Želio bih uzeti Hula Hoops. 209 00:16:32,120 --> 00:16:33,440 Molim? 210 00:16:34,680 --> 00:16:37,760 Zar ne vidite da smo se jako uzrujali? 211 00:16:37,840 --> 00:16:40,000 -U redu je. -Odlazi. Odmah. 212 00:16:40,720 --> 00:16:42,880 Gubi se odavde! 213 00:16:42,960 --> 00:16:43,880 Odmah! 214 00:16:43,960 --> 00:16:46,040 Glupost! 215 00:16:47,600 --> 00:16:48,680 Nevjerojatno. 216 00:17:00,320 --> 00:17:01,880 Operacija je završila. 217 00:17:05,040 --> 00:17:07,040 Želiš se zabaviti… 218 00:17:07,120 --> 00:17:08,480 Čemu toliko veselje? 219 00:17:09,120 --> 00:17:12,280 Hope je dala otkaz, a došao je i Eugene. 220 00:17:19,680 --> 00:17:21,440 Idem nazvati Eugenea. 221 00:17:25,000 --> 00:17:26,120 Dakle… 222 00:17:29,120 --> 00:17:30,920 Jučer sam se ponio kao budala. 223 00:17:32,800 --> 00:17:35,080 Tvoj je cishetero mozak pošandrcao. 224 00:17:38,760 --> 00:17:40,000 Nisi morao pobjeći. 225 00:17:40,720 --> 00:17:41,840 Prepao sam se. 226 00:17:45,680 --> 00:17:47,200 Poslije imam rupu. 227 00:17:47,280 --> 00:17:50,440 -Ako želiš razgovarati. -Da! Potražit ću te, u redu? 228 00:18:16,840 --> 00:18:17,800 Gaćice. 229 00:18:20,600 --> 00:18:21,440 Troje. 230 00:18:57,560 --> 00:18:59,320 Ja zasad ne bih ulazila. 231 00:19:01,320 --> 00:19:02,680 Ne, ozbiljno. 232 00:19:08,680 --> 00:19:11,280 Želiš li razgovarati o tome što te muči? 233 00:19:12,200 --> 00:19:13,040 Da. 234 00:19:14,040 --> 00:19:16,120 Moram prekinuti s dečkom. 235 00:19:16,200 --> 00:19:20,720 Divan je, ali jako sam se promijenila i želim otkriti tko sam kad sam sama. 236 00:19:22,640 --> 00:19:24,320 Mislim da ni ja to ne znam. 237 00:19:25,360 --> 00:19:26,800 Jako je teško biti sam. 238 00:19:26,880 --> 00:19:29,280 Toliko muških poslova ne znam raditi. 239 00:19:29,360 --> 00:19:33,040 Da. Steve mi tako dobro otvara čips. 240 00:19:35,160 --> 00:19:37,560 Vjerojatno će ti biti teško, 241 00:19:37,640 --> 00:19:40,160 ali ako želiš neko vrijeme biti sama, 242 00:19:41,080 --> 00:19:42,560 iskoristi tu priliku. 243 00:19:42,640 --> 00:19:44,520 Tvoj dečko bit će dobro. 244 00:19:47,200 --> 00:19:49,160 Mogu li te nešto pitati? 245 00:19:49,960 --> 00:19:51,440 Poznaješ Adama, zar ne? 246 00:19:51,520 --> 00:19:53,360 Očito, da. 247 00:19:56,560 --> 00:19:57,840 Misliš da je sretan? 248 00:19:59,440 --> 00:20:01,760 Zapravo ne razgovaramo. 249 00:20:01,840 --> 00:20:06,760 Nema mnogo prijatelja, ali doima se sretnijim otkad je s Ericom. 250 00:20:13,080 --> 00:20:14,080 Da. 251 00:20:14,760 --> 00:20:17,080 -Četkica za zube. -Dobro. 252 00:20:22,520 --> 00:20:25,280 -Mislim da onda imam sve. -Čekam vas vani. 253 00:20:25,360 --> 00:20:26,360 Dobro. 254 00:20:35,920 --> 00:20:38,200 -Što je? -Unutra sam ostavila ključeve. 255 00:20:38,280 --> 00:20:40,000 -Jebemu! -Što je? 256 00:20:40,600 --> 00:20:41,640 Koza! 257 00:20:47,320 --> 00:20:48,160 Evo je. 258 00:21:00,320 --> 00:21:02,400 -Hej. -Bok, dušo. 259 00:21:02,480 --> 00:21:03,680 Bok, mama. 260 00:21:05,240 --> 00:21:08,200 -Imam li tri oka? -Ne. 261 00:21:08,280 --> 00:21:12,360 -Ne, samo dva. -Osjećam se kao da imam tri. 262 00:21:13,280 --> 00:21:14,200 Da. 263 00:21:14,800 --> 00:21:16,640 Moram ti nešto reći. 264 00:21:16,720 --> 00:21:18,280 To je jako važno. 265 00:21:18,960 --> 00:21:22,960 -Već ti jako dugo to želim reći. -Da? 266 00:21:25,720 --> 00:21:29,200 Ja sam kralj. 267 00:21:32,240 --> 00:21:33,280 Kralj čega? 268 00:21:34,080 --> 00:21:35,240 Kralj svega. 269 00:21:36,920 --> 00:21:39,480 Nije li to najbolja stvar koju si čuo? 270 00:21:40,120 --> 00:21:44,040 -Da, to je sjajno. -Znala sam da ćeš se složiti.  271 00:21:50,080 --> 00:21:51,520 O, Bože. 272 00:21:51,600 --> 00:21:54,320 -Zašto nosim ovu užasnu haljinu? -Odmaraj se. 273 00:21:54,400 --> 00:21:57,000 -Samo lezi. -Netko mi je uzeo gaćice. 274 00:21:57,920 --> 00:22:00,080 -Je li mi on uzeo gaćice? -Ne. 275 00:22:00,680 --> 00:22:02,000 Je li ih uzeo? 276 00:22:03,840 --> 00:22:06,760 Dragi, mislim da mi je uzeo gaćice. 277 00:22:15,520 --> 00:22:17,400 Moja mama misli da je kralj. 278 00:22:17,480 --> 00:22:18,360 Što? 279 00:22:18,440 --> 00:22:20,440 Ušlagirana je od anestezije. 280 00:22:20,520 --> 00:22:23,040 Rekla mi je da je kralj svega. 281 00:22:26,640 --> 00:22:29,040 -Baš mi je drago što je dobro. -Da. 282 00:22:34,800 --> 00:22:38,240 Sjajan si prijatelj, ali sad moraš razgovarati s Adamom. 283 00:22:38,320 --> 00:22:39,880 O, Bože! 284 00:22:41,000 --> 00:22:43,800 Ne znam što da mu kažem. 285 00:22:45,040 --> 00:22:46,880 Samo mu reci što osjećaš. 286 00:22:50,800 --> 00:22:56,360 …energiju potrebnu za potpuno uklanjanje elektrona iz atoma elementa 287 00:22:56,440 --> 00:22:57,440 da bi nastao ion. 288 00:22:58,080 --> 00:23:03,000 Dakle, energija ionizacije. Naučite tu formulu za ispit u ponedjeljak. 289 00:23:05,000 --> 00:23:08,840 Ako otvorite 32. stranicu udžbenika, vidjet ćete… 290 00:23:11,600 --> 00:23:12,800 Ovdje sam! 291 00:23:14,720 --> 00:23:17,920 -Trebala si pobjeći. -Znam. 292 00:23:18,000 --> 00:23:19,360 Zato se skrivam. 293 00:23:21,320 --> 00:23:22,520 Dođi i ti u grmlje. 294 00:23:27,200 --> 00:23:28,840 Mama, moraš nestati. 295 00:23:30,560 --> 00:23:32,080 Moram ti nešto dati. 296 00:23:35,720 --> 00:23:38,200 -Što je ovo? -Želim da odeš u Ameriku. 297 00:23:39,840 --> 00:23:42,320 -Odakle ti? -Nije važno. Prodala sam nešto. 298 00:23:42,840 --> 00:23:43,880 Želim da ideš. 299 00:23:44,920 --> 00:23:48,040 Ionako je prekasno. Kreće se sutra, a nisam platila. 300 00:23:48,560 --> 00:23:51,600 Nazovi, osvoji ih. Pokušaj ne zvučati tako ljutito. 301 00:23:52,960 --> 00:23:53,840 Ne mogu. 302 00:23:53,920 --> 00:23:54,880 Možeš. 303 00:23:55,440 --> 00:23:56,280 Mama… 304 00:23:59,000 --> 00:24:00,120 Uselit ću se k Anni. 305 00:24:03,280 --> 00:24:06,360 -Osjećam krivnju, kao da sam te ostavila. -Ne. 306 00:24:07,520 --> 00:24:09,080 Nikad me nisi ostavila. 307 00:24:09,880 --> 00:24:11,120 Ja sam tebe ostavila. 308 00:24:12,200 --> 00:24:17,000 Bila sam premlada i preglupa za djecu. Nebrojeno sam te puta iznevjerila. 309 00:24:18,160 --> 00:24:20,520 Zato moraš uzeti ovaj novac 310 00:24:21,040 --> 00:24:22,440 i otići u Ameriku. 311 00:24:23,160 --> 00:24:27,520 Ili kupiti nešto lijepo za svoju novu sobu. 312 00:24:28,520 --> 00:24:30,480 Da više ništa nisam čula. 313 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 Moram ići. 314 00:24:54,960 --> 00:24:57,240 MAMA MI JE DOBRO. 315 00:24:57,320 --> 00:25:02,160 SJAJNA VIJEST. BAŠ MI JE DRAGO. 316 00:25:02,240 --> 00:25:09,240 KAD SE MOŽEMO VIDJETI? 317 00:25:09,840 --> 00:25:13,480 SUTRA? 318 00:25:16,800 --> 00:25:18,760 Puno sam o tome razmišljao. 319 00:25:19,920 --> 00:25:23,480 -Mislim da jednostavno nisam queer. -To mi je jasno. 320 00:25:25,720 --> 00:25:30,400 Mislio sam da si protiv kategoriziranja. Kakve veze ima jesam li queer ili ne? 321 00:25:30,480 --> 00:25:33,880 Jer nisam cura, a bojim se da me još uvijek tako vidiš. 322 00:25:35,320 --> 00:25:36,440 Možda i jest tako. 323 00:25:37,320 --> 00:25:41,440 Ali otvorena sam uma, voljan sam učiti. 324 00:25:41,520 --> 00:25:42,800 Ovako… 325 00:25:43,400 --> 00:25:46,400 Još uvijek tek otkrivam svašta o sebi. 326 00:25:47,360 --> 00:25:49,040 Ne možeš mi i ti biti teret. 327 00:25:49,640 --> 00:25:52,000 No ipak se želim zabavljati kad mogu 328 00:25:52,880 --> 00:25:55,280 jer mi je cijelo vrijeme jako teško. 329 00:25:59,040 --> 00:26:05,040 -Što to znači? -Da i dalje možemo biti prijatelji. 330 00:26:08,240 --> 00:26:10,560 Nemam takvih prijatelja. 331 00:26:12,920 --> 00:26:14,560 Za sve postoji prvi put. 332 00:26:19,640 --> 00:26:20,840 Jako mi se sviđaš. 333 00:26:26,560 --> 00:26:27,680 I ti meni. 334 00:26:30,680 --> 00:26:34,000 Žao mi je što od ovog neće biti ništa. 335 00:26:37,920 --> 00:26:41,120 Molim učenike dvaju završnih razreda da dođu u boravak. 336 00:26:57,320 --> 00:27:00,720 Molim učenike dvaju završnih razreda da dođu u boravak. 337 00:27:00,800 --> 00:27:03,480 Mark! Zdravo. 338 00:27:03,560 --> 00:27:06,040 Zanima me možemo li razgovarati 339 00:27:06,120 --> 00:27:08,280 o mjestu školskog ravnatelja. 340 00:27:08,360 --> 00:27:12,560 -Što vas zanima? -Želim se kandidirati za taj posao. 341 00:27:13,080 --> 00:27:15,080 Radim u Moordaleu sedam godina. 342 00:27:15,160 --> 00:27:17,480 -Dobro razumijem… -Oprostite… 343 00:27:18,440 --> 00:27:19,760 -Emily. -Emily. 344 00:27:19,840 --> 00:27:22,200 Trenutačno ne primamo prijave. 345 00:27:22,280 --> 00:27:23,280 Ali hvala. 346 00:27:32,320 --> 00:27:33,800 Potpišeš mi priču? 347 00:27:33,880 --> 00:27:35,560 IZVANZEMALJSKA EROTSKA PRIČA 348 00:27:35,640 --> 00:27:36,880 Glenoxi mi je uzor. 349 00:27:49,960 --> 00:27:55,160 BOK, MAMA. PREDOMISLILA SAM SE. VEČERAS IZLAZIM. 350 00:28:01,840 --> 00:28:02,680 Ne. 351 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 Ja sam odrasla. 352 00:28:31,440 --> 00:28:36,440 -Otvoreno je! -Samo naprijed, Maureen! 353 00:28:44,280 --> 00:28:45,120 Kozo? 354 00:28:45,920 --> 00:28:48,400 Mislim da je Koza lezbijka. 355 00:28:51,680 --> 00:28:54,720 Nakon medijskih izvještaja o jučerašnjim događajima 356 00:28:54,800 --> 00:28:58,520 naši su ulagači povukli sva sredstva iz škole. 357 00:28:58,600 --> 00:28:59,840 Što? 358 00:28:59,920 --> 00:29:04,120 Dakle, ne preostaje nam drugo nego prodati školu poduzetnicima. 359 00:29:04,200 --> 00:29:05,320 Što? 360 00:29:05,400 --> 00:29:08,880 Poslali su me da vam to osobno kažem 361 00:29:08,960 --> 00:29:12,280 jer bi se ta odluka mogla na vas negativno odraziti. 362 00:29:13,160 --> 00:29:18,040 Morate pronaći način kako dovršiti školovanje do kraja ovog tromjesečja. 363 00:29:21,240 --> 00:29:24,200 U biti, sjebani ste. 364 00:29:30,240 --> 00:29:32,680 Sranje. To nam se bome obilo o glavu. 365 00:29:33,680 --> 00:29:35,280 -Koji gubitak vremena. -Hej. 366 00:29:36,680 --> 00:29:40,400 Zauzimanje za svoja uvjerenja nikad nije gubitak vremena. 367 00:29:42,400 --> 00:29:45,160 -Ispravno ste postupili. -Hvala, profesorice. 368 00:29:47,040 --> 00:29:48,520 Nisam to očekivao. 369 00:29:49,200 --> 00:29:50,200 Da. 370 00:29:51,200 --> 00:29:52,320 Čuj… 371 00:29:54,440 --> 00:29:56,280 Bi li pročitao moju pjesmu? 372 00:29:58,320 --> 00:30:01,600 Želim je dati Ericu, ali mislim da je još uvijek sranje. 373 00:30:02,840 --> 00:30:05,280 Dobro, pročitat ću je. 374 00:30:13,000 --> 00:30:15,680 Prodaju školu. 375 00:30:15,760 --> 00:30:16,800 Što? Kad? 376 00:30:22,640 --> 00:30:25,960 -Adame, tako mi je žao. -Prestani se ispričavati. 377 00:30:28,280 --> 00:30:29,880 Možemo li zajedno kući? 378 00:30:34,520 --> 00:30:35,400 Da. 379 00:30:47,080 --> 00:30:48,320 Pomoći ću vam. 380 00:30:48,400 --> 00:30:52,440 Hvala. Neka žena naletjela je na mene i nije se ni ispričala. 381 00:30:54,000 --> 00:30:55,680 O, to si ti. 382 00:30:58,880 --> 00:31:01,040 Imate malo ruža na zubima. 383 00:31:03,880 --> 00:31:05,640 Imala sam usrana 24 sata. 384 00:31:05,720 --> 00:31:06,880 Da, čuo sam. 385 00:31:09,560 --> 00:31:10,720 Jeste li za KitKat? 386 00:31:20,360 --> 00:31:21,560 Koji kurac? 387 00:31:33,120 --> 00:31:34,000 Hej. 388 00:31:39,120 --> 00:31:42,120 Pratiš me? Već me pomalo plašiš. 389 00:31:42,200 --> 00:31:43,520 Želim se ispričati. 390 00:31:46,600 --> 00:31:49,160 -Za što? -Za to što šutim. 391 00:31:49,240 --> 00:31:51,440 Nema veze. Za sve treba vremena. 392 00:31:53,400 --> 00:31:56,440 Osim toga, trebam tvoju pomoć. 393 00:32:00,920 --> 00:32:01,960 Dostava. 394 00:32:03,320 --> 00:32:05,040 Maureen, hvala. 395 00:32:05,760 --> 00:32:06,920 Puno mi to znači. 396 00:32:08,440 --> 00:32:09,760 Operacija je završila. 397 00:32:09,840 --> 00:32:12,000 -Hvala Bogu. -Da. 398 00:32:12,080 --> 00:32:14,000 Posjetit ću je kad ojača. 399 00:32:14,560 --> 00:32:18,520 Ako mogu još bilo kako pomoći, reci. 400 00:32:18,600 --> 00:32:19,480 Hvala. 401 00:32:21,840 --> 00:32:22,960 Vidimo se. 402 00:32:27,880 --> 00:32:30,720 JA OLA, GDJE SI? 403 00:32:35,800 --> 00:32:37,000 VANI. 404 00:32:41,120 --> 00:32:42,120 Bok, malena. 405 00:32:47,800 --> 00:32:50,040 Otkad sjediš ovdje? 406 00:32:51,480 --> 00:32:54,000 -Mislim da sam ja kriva. -Kako to misliš? 407 00:32:55,240 --> 00:32:58,000 Mislim da je zbog mene sve to snašlo Jean. 408 00:32:58,080 --> 00:33:02,760 Rekla sam joj grozne stvari. Imala sam grozne misli. 409 00:33:03,320 --> 00:33:04,160 Jean je budna. 410 00:33:05,720 --> 00:33:07,040 I dobro je. 411 00:33:08,560 --> 00:33:09,560 -Dobro. -Dobro? 412 00:33:11,360 --> 00:33:14,680 I svi ponekad imamo grozne misli. 413 00:33:15,720 --> 00:33:17,720 Neće se zato dogoditi nešto loše. 414 00:33:18,560 --> 00:33:20,080 Dogodilo se nešto loše. 415 00:33:26,240 --> 00:33:27,600 -Tata? -Da? 416 00:33:30,800 --> 00:33:34,400 Drago mi je što si sretan s Jean i što si nastavio sa životom. 417 00:33:36,520 --> 00:33:37,960 Ali i jako se bojim toga 418 00:33:39,120 --> 00:33:43,600 da će ti se nova obitelj svidjeti više od mene jer te podsjećam na bol. 419 00:33:45,000 --> 00:33:47,680 Podsjećaš me na radost. 420 00:33:52,040 --> 00:33:53,360 Samo na radost. 421 00:33:56,120 --> 00:33:56,960 Dobro? 422 00:33:57,760 --> 00:33:58,640 Dobro. 423 00:34:09,320 --> 00:34:12,040 A da se pretvaramo da se to nije dogodilo? 424 00:34:14,080 --> 00:34:15,240 Ali dogodilo se. 425 00:34:17,280 --> 00:34:18,320 Zabrljao sam. 426 00:34:19,760 --> 00:34:20,600 I to kako. 427 00:34:20,680 --> 00:34:23,240 Mogu to prihvatiti. Bio je to glup poljubac. 428 00:34:23,320 --> 00:34:27,720 -Nije ništa značio. Mogu preko toga… -Nije bio samo glupi poljubac, Adame. 429 00:34:30,120 --> 00:34:33,880 Jesi li spavao s njim? 430 00:34:33,960 --> 00:34:36,200 Ne. Nisam to želio reći. 431 00:34:36,760 --> 00:34:40,360 Samo smo se poljubili, ali to nije bilo glupo. 432 00:34:43,880 --> 00:34:45,120 Bilo je nešto. 433 00:34:46,320 --> 00:34:47,440 Nije ti krivo? 434 00:34:47,520 --> 00:34:52,160 Jest, krivo mi je. Jer sam te povrijedio. 435 00:34:55,400 --> 00:34:57,040 No ne bi to poništio? 436 00:34:59,080 --> 00:35:00,880 Ne, mislim da ne bih. 437 00:35:03,320 --> 00:35:04,680 S njim je bilo lako. 438 00:35:06,280 --> 00:35:07,880 A sa mnom je teško. 439 00:35:08,920 --> 00:35:11,160 Osjećam da sam spreman za let, 440 00:35:11,240 --> 00:35:13,880 a ti tek učiš hodati. 441 00:35:15,400 --> 00:35:19,600 Namučio sam se da pronađem sebe i… 442 00:35:20,760 --> 00:35:22,600 Počinjem se gubiti. 443 00:35:25,240 --> 00:35:27,000 Prekinut ćemo, zar ne? 444 00:35:29,560 --> 00:35:31,200 -Mislim da moramo. -Da. 445 00:35:33,280 --> 00:35:34,560 Nisi ti kriv. 446 00:35:36,040 --> 00:35:38,320 Samo idemo različitim putem. 447 00:35:43,200 --> 00:35:44,800 Možemo li još razgovarati? 448 00:35:48,000 --> 00:35:48,880 Nemam 449 00:35:51,600 --> 00:35:53,120 više što reći. 450 00:36:39,560 --> 00:36:41,520 Draga djevojčice, 451 00:36:42,120 --> 00:36:43,680 nije ti bilo lako. 452 00:36:55,640 --> 00:36:58,800 Ona definitivno nije Thor. 453 00:36:58,880 --> 00:37:00,040 Ne znam. 454 00:37:00,880 --> 00:37:02,560 To mi se ime sve više sviđa. 455 00:37:05,360 --> 00:37:06,960 Pogledaj ti to. 456 00:37:08,280 --> 00:37:12,400 -Mislim da te svakako želi upoznati. -Da, dođi. 457 00:37:17,480 --> 00:37:19,040 Možeš otvoriti. 458 00:37:25,480 --> 00:37:26,480 Bok. 459 00:37:31,440 --> 00:37:33,200 Da je nazovemo Joy? 460 00:37:34,280 --> 00:37:35,120 Kao „radost“. 461 00:37:35,200 --> 00:37:36,360 Sviđa mi se. 462 00:37:37,880 --> 00:37:38,880 I meni. 463 00:37:42,880 --> 00:37:48,000 -Jeste li znali da će zatvoriti školu? -Jučer ste mislili da ste jako pametni. 464 00:37:49,720 --> 00:37:54,080 -No samo ste si napakostili. -Mislio sam da imamo dobre argumente. 465 00:37:54,160 --> 00:37:55,880 Nisam puno starija od vas, 466 00:37:55,960 --> 00:37:58,880 ali moja se generacija znala ponašati. 467 00:37:59,960 --> 00:38:03,680 -Znali smo što je važno. -Ti problemi oduvijek su prisutni. 468 00:38:04,880 --> 00:38:09,560 No ljude je bilo strah govoriti o njima. To se mijenja. 469 00:38:11,640 --> 00:38:12,600 Hvala. 470 00:38:13,920 --> 00:38:17,080 KONZULTACIJE O OPLODNJI IN VITRO POVIJEST PLODNOSTI 471 00:38:17,840 --> 00:38:19,320 Što ćete sad? 472 00:38:19,400 --> 00:38:23,360 Tri godine pokušavam zatrudnjeti. 473 00:38:24,720 --> 00:38:27,680 Sad pokušavam započeti još jednu rundu oplodnje. 474 00:38:27,760 --> 00:38:31,880 -Nadam se da će uspjeti. -Neće. 475 00:38:32,920 --> 00:38:38,760 Nemaš pojma kako je to kad se osjećaš kao promašaj čim se probudiš, svako jutro. 476 00:38:39,840 --> 00:38:43,800 Oprosti. Očito imam nekakav slom. 477 00:38:45,120 --> 00:38:46,600 Po čemu ste to promašaj? 478 00:38:47,520 --> 00:38:52,680 Jer moje tijelo neće… 479 00:38:54,120 --> 00:38:55,480 Ne čini 480 00:38:56,320 --> 00:38:59,080 tu jednu stvar koju bi trebalo. 481 00:39:01,000 --> 00:39:03,120 Jedino što želim. 482 00:39:04,960 --> 00:39:08,680 Ali valjda ne možeš imati sve. 483 00:39:10,920 --> 00:39:15,160 -Razmišljanje o tome čini me slabom. -Ne mislim da ste slabi. 484 00:39:15,920 --> 00:39:16,920 Mislim 485 00:39:17,920 --> 00:39:22,600 da time što ste rekli da ste razočarani što možda ne možete imati ono što želite 486 00:39:23,720 --> 00:39:28,800 pokazujete iskrenost, a hrabro je priznati da si ranjiv. 487 00:39:31,240 --> 00:39:32,240 Da. 488 00:39:33,160 --> 00:39:34,520 Jako je to teško. 489 00:39:37,880 --> 00:39:38,960 Ali hvala. 490 00:39:42,080 --> 00:39:44,440 -Dušo? -Hej. 491 00:39:44,520 --> 00:39:46,360 -Možeš li mi pomoći nazad? -Da. 492 00:39:48,960 --> 00:39:50,760 Čestitam, dr. Milburn. 493 00:39:50,840 --> 00:39:51,840 Hvala. 494 00:40:05,000 --> 00:40:06,720 Hajde! 495 00:40:07,400 --> 00:40:12,480 Ako ste tek stigli, dobro došli na Natjecanje pasa Okruga Midgeville. 496 00:40:19,200 --> 00:40:22,720 Dame i gospodo, mali psi pokazat će koliko su okretni. 497 00:40:22,800 --> 00:40:27,600 Prvi nastupaju Kelly Fuller i Twinkle Twinkle pasmine pomsky.  498 00:40:34,000 --> 00:40:36,800 Čula sam dio tvog razgovora s Hope. 499 00:40:37,840 --> 00:40:40,560 Prekrasno si ga vodio. 500 00:40:40,640 --> 00:40:44,080 Znam da smo se svađali oko toga, dušo, 501 00:40:44,160 --> 00:40:48,200 i ne želim da se prestaneš zanimati za terapiju. 502 00:40:48,280 --> 00:40:50,280 Samo želim da znaš 503 00:40:51,080 --> 00:40:53,160 kolika je to odgovornost. 504 00:40:54,040 --> 00:40:55,200 Mislim da znam. 505 00:40:56,760 --> 00:40:59,840 Ne znam objasniti zašto volim razgovarati s ljudima. 506 00:40:59,920 --> 00:41:00,960 Jednostavno… 507 00:41:01,600 --> 00:41:02,800 Osjetiš uzbuđenje? 508 00:41:03,320 --> 00:41:07,080 Da. Zbog osjećaja povezanosti. 509 00:41:10,760 --> 00:41:15,000 Nisam mislio ozbiljno kad sam rekao da u svim tvojim vezama vlada zbrka. 510 00:41:15,800 --> 00:41:17,600 Mislim da si vrlo hrabra. 511 00:41:21,320 --> 00:41:22,920 Mislio sam da ćeš umrijeti. 512 00:41:25,520 --> 00:41:30,680 Shvatio sam da se još uvijek ponašam kao dijete. 513 00:41:31,200 --> 00:41:32,320 Većinu vremena. 514 00:41:32,400 --> 00:41:34,840 A pretvaram se da sam odrastao. 515 00:41:35,680 --> 00:41:36,920 I dalje te trebam. 516 00:41:38,680 --> 00:41:40,280 Ne mogu bez mame. 517 00:41:42,360 --> 00:41:43,880 Nisi dijete. 518 00:41:46,480 --> 00:41:47,840 Mladić si, 519 00:41:48,680 --> 00:41:52,000 a ponekad mi je to teško prihvatiti. 520 00:41:52,960 --> 00:41:54,080 Oprosti na tome. 521 00:41:56,400 --> 00:41:58,840 I hvala ti na hrabrosti. 522 00:42:02,560 --> 00:42:06,040 Sigurno si iscrpljen. Idi doma, odmori se. 523 00:42:10,760 --> 00:42:13,200 -Volim te. -I ja tebe volim. 524 00:42:18,600 --> 00:42:20,320 Ima jedna Maeve 525 00:42:21,160 --> 00:42:22,760 i jako mi je važna. 526 00:42:23,360 --> 00:42:29,280 Znam da ljubav uopće ne razumijem, ali mislim da je ona osoba za mene. 527 00:42:29,960 --> 00:42:34,000 Dušo, sumnjam da itko od nas zaista razumije ljubav. 528 00:42:35,760 --> 00:42:38,200 Znam samo da je osjetimo kad je osjetimo. 529 00:42:40,160 --> 00:42:41,960 Jedva čekam da je upoznam. 530 00:42:58,520 --> 00:43:03,160 KOZA JE POJELA PORNOČASOPISE. UBRZO ĆU SVE ZAMIJENITI. PUSA, AIMEE 531 00:43:11,080 --> 00:43:13,600 PRIVATNO I POVJERLJIVO DNK LABORATORIJ 532 00:43:21,560 --> 00:43:23,320 Sranje. 533 00:43:26,120 --> 00:43:28,960 ŠKOLA SEKSA POTAKNULA PROSVJEDE ŠIROM ZEMLJE! 534 00:43:34,160 --> 00:43:36,000 -Jesi li dobro? -Da. 535 00:43:42,480 --> 00:43:45,120 Jedna osoba jako mi se sviđala, 536 00:43:47,080 --> 00:43:49,320 ali nije išlo pa… 537 00:43:52,840 --> 00:43:53,880 To je bome koma. 538 00:43:55,880 --> 00:43:57,520 Hoćemo li o tome uz sladoled? 539 00:44:05,600 --> 00:44:09,560 Nekad mi je prvi izbor bio elastični zavoj. 540 00:44:10,560 --> 00:44:12,360 Dok mi skoro nije puklo rebro. 541 00:44:13,120 --> 00:44:15,680 Nije mi bilo poznato da se s vremenom stisne 542 00:44:15,760 --> 00:44:18,120 i da može ozbiljno otežati disanje. 543 00:44:20,600 --> 00:44:22,760 -Kako ti ide, Layla? -Dobro. 544 00:44:24,640 --> 00:44:27,520 Blistaš. Zaista! Da! 545 00:44:28,080 --> 00:44:32,600 Dakle, taj steznik na sigurniji način stisne prsa. 546 00:44:33,200 --> 00:44:38,600 Možda ćeš poželjeti nositi dva steznika ili steznik manje veličine, ali nemoj. 547 00:44:38,680 --> 00:44:39,560 Dobro. 548 00:44:39,640 --> 00:44:40,640 Da? 549 00:44:42,680 --> 00:44:43,800 Kakav je osjećaj? 550 00:44:45,960 --> 00:44:48,160 -Osjećam se mnogo bolje. -Da? 551 00:44:48,800 --> 00:44:49,800 Da. 552 00:44:49,880 --> 00:44:51,200 Jako se tobom ponosim. 553 00:45:02,960 --> 00:45:08,520 A sada, po prvi put natječu se Adam Groff i Madam, pasmine cavapoo. 554 00:45:11,080 --> 00:45:12,280 Kroz obruč! 555 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 Preko. 556 00:45:15,960 --> 00:45:16,920 I preko! 557 00:45:17,000 --> 00:45:19,160 Dobro. Prođi kroz to! 558 00:45:24,920 --> 00:45:27,800 Dečko kojeg ne volim Rekao mi je da pišem iz srca 559 00:45:31,200 --> 00:45:34,840 Nisam znao što to znači Jer nisam znao da ga imam  560 00:45:38,960 --> 00:45:43,000 Nisam znao da imam srce dok nisi rekao Da si poljubio nepoznata dečka 561 00:45:43,720 --> 00:45:45,600 Tad sam znao da imam srce 562 00:45:47,480 --> 00:45:49,200 Jer sam mislio da će stati  563 00:45:49,720 --> 00:45:52,400 Kad sam pomislio Da bi moglo prestati kucati 564 00:45:54,120 --> 00:45:56,360 Shvatio sam da ga oduvijek imam 565 00:45:57,840 --> 00:46:02,640 Ali nije znalo što osjećati Dok nisam pomislio da ću te izgubiti  566 00:46:03,320 --> 00:46:05,640 Znao sam da neće zauvijek trajati 567 00:46:06,240 --> 00:46:08,240 Čekao sam ovaj dan 568 00:46:09,680 --> 00:46:13,120 Ali nadam se da možemo popraviti stvari A ako ne možemo  569 00:46:14,600 --> 00:46:16,240 Uvijek ću ti biti zahvalan 570 00:46:17,320 --> 00:46:19,120 Što si mi pokazao da imam srce 571 00:46:37,080 --> 00:46:38,760 Tako, Madam! Skoči! 572 00:46:39,280 --> 00:46:40,720 Skoči! Dobro. 573 00:46:42,160 --> 00:46:43,440 Predivna izvedba! 574 00:46:44,640 --> 00:46:45,840 To je moj sin. 575 00:46:55,880 --> 00:46:58,200 Hej. Tražila sam te. 576 00:46:58,280 --> 00:46:59,680 Bio sam u kupnji. 577 00:47:00,920 --> 00:47:02,040 Ideš nekamo? 578 00:47:02,960 --> 00:47:06,040 Da. Anna mi je ponudila da se uselim k njoj. 579 00:47:09,880 --> 00:47:12,440 -Ponijela sam se kretenski, zar ne? -Da. 580 00:47:13,280 --> 00:47:14,920 Jesi, ali ono… 581 00:47:15,640 --> 00:47:16,680 Oprosti. 582 00:47:19,800 --> 00:47:21,480 Napokon odlaziš odavde. 583 00:47:23,120 --> 00:47:24,320 Čestitam. 584 00:47:25,960 --> 00:47:28,920 I dalje te želim u svom životu, ako i ti to želiš. 585 00:47:29,440 --> 00:47:31,240 -Kao prijatelja, možda. -Možda. 586 00:47:32,160 --> 00:47:36,040 Vjerojatno. Ali pričekajmo malo, može? 587 00:47:40,720 --> 00:47:41,920 Moram ići. 588 00:47:42,720 --> 00:47:47,160 Ponudio bih ti pomoć s torbom, ali, nažalost, moraš sama. 589 00:47:48,520 --> 00:47:49,560 Pošteno. 590 00:47:51,000 --> 00:47:52,160 Vidimo se. 591 00:47:53,240 --> 00:47:55,560 Gubi se, blesavice. 592 00:48:11,920 --> 00:48:15,360 Vrijeme je da objavimo troje pobjednika u okretnosti. 593 00:48:15,440 --> 00:48:16,280 Ovo je naše. 594 00:48:16,360 --> 00:48:17,560 Na trećem su mjestu 595 00:48:17,640 --> 00:48:20,000 Kelly Fuller i Twinkle Twinkle. 596 00:48:23,640 --> 00:48:26,040 -Bila je dobra. -Da, bila je. 597 00:48:27,200 --> 00:48:28,360 Na drugom su mjestu 598 00:48:28,440 --> 00:48:32,000 Francesca Hull i Bark Wahlberg. 599 00:48:39,760 --> 00:48:42,600 A prvo mjesto osvajaju 600 00:48:45,800 --> 00:48:48,880 Frank Larson i Howard pasmine jug. 601 00:48:58,720 --> 00:49:02,440 Želimo posebno spomenuti Adama Groffa i Madam. 602 00:49:02,520 --> 00:49:05,960 Tako dobar debitantski nastup nismo vidjeli već dugo. 603 00:49:06,920 --> 00:49:08,840 Molim vas pljesak. 604 00:49:24,600 --> 00:49:27,040 Bok. Kako si znala da sam ovdje? 605 00:49:27,760 --> 00:49:30,640 Nisam. Večeras je Osma. 606 00:49:31,360 --> 00:49:33,000 Ovdje se to treba dogoditi. 607 00:49:35,280 --> 00:49:38,520 -Zašto se smiješ? -Mislila sam da je ovo slučajno. 608 00:49:39,120 --> 00:49:40,280 Da. 609 00:49:42,240 --> 00:49:46,000 -Zašto si ovdje? -Ovo je mami bilo omiljeno mjesto. 610 00:49:48,480 --> 00:49:52,680 Oprosti. Nisam znala koliko ti nedostaje mama. 611 00:49:53,320 --> 00:49:55,280 Obje smo bile u svom svijetu. 612 00:49:56,480 --> 00:50:01,360 Oprosti što sam rekla da svemirci ne postoje. Želim biti otvorenijeg uma. 613 00:50:12,040 --> 00:50:13,320 Ovdje je prekrasno. 614 00:50:14,200 --> 00:50:15,880 Jako je voljela ovaj pogled. 615 00:50:18,120 --> 00:50:21,280 Voljela bih da joj mogu reći za tebe. Obožavala bi te. 616 00:50:30,680 --> 00:50:32,600 PJESMA NIJE SJAJNA, ALI NI LOŠA. 617 00:50:32,680 --> 00:50:33,720 Tu si. 618 00:50:33,800 --> 00:50:36,520 HVALA. 619 00:50:36,600 --> 00:50:40,280 JE LI TVOJ PSIĆ POBIJEDIO? 620 00:50:40,360 --> 00:50:41,360 Je li to Eric? 621 00:50:42,880 --> 00:50:45,480 Ne, nego prijatelj. 622 00:50:49,680 --> 00:50:51,440 Eric mi nije bio prijatelj. 623 00:50:52,760 --> 00:50:53,680 Bio mi je 624 00:50:54,920 --> 00:50:55,880 dečko. 625 00:50:58,800 --> 00:50:59,720 Prekinuli smo. 626 00:51:09,200 --> 00:51:11,600 Nemoj reći tati da nisam dobio nagradu. 627 00:51:15,160 --> 00:51:16,000 Dobro. 628 00:51:17,960 --> 00:51:18,920 Zašto? 629 00:51:20,200 --> 00:51:22,160 Razočarao bi se. 630 00:51:48,600 --> 00:51:51,760 ONO SINOĆ BILA JE POGREŠKA. 631 00:51:51,840 --> 00:51:57,000 OVO JE PREZAMRŠENO ZA ADAMA. 632 00:51:57,880 --> 00:52:00,720 JA MOLIM TE, DOĐI. 633 00:52:03,800 --> 00:52:08,600 TREBA MI SAMOĆA. 634 00:52:19,560 --> 00:52:20,400 Hej. 635 00:52:21,000 --> 00:52:22,400 Što to radiš? 636 00:52:22,480 --> 00:52:26,240 Želio sam je završiti prije nego što beba dođe kući. 637 00:52:27,040 --> 00:52:28,920 -Izgledaš sjajno. -Hvala. 638 00:52:29,000 --> 00:52:30,120 Stric Eric. 639 00:52:30,200 --> 00:52:33,880 Ovdje! No ne znam je li ovo odjeća za rad. 640 00:52:34,840 --> 00:52:36,960 Kako je prošlo s Adamom? 641 00:52:37,560 --> 00:52:38,560 Prekinuli smo. 642 00:52:39,280 --> 00:52:41,240 -Buraz. -Da, bilo je grozno. 643 00:52:42,680 --> 00:52:44,920 -Želiš li razgovarati o tome? -Ne. 644 00:52:46,000 --> 00:52:48,320 -Dovršimo kućicu na drvetu. -Da! 645 00:52:49,560 --> 00:52:50,640 Kako… Što je ovo? 646 00:52:51,560 --> 00:52:52,400 To je čekić. 647 00:52:53,880 --> 00:52:55,960 Pet, četiri, 648 00:52:56,040 --> 00:52:57,160 tri, 649 00:52:57,240 --> 00:52:59,240 dva, jedan! 650 00:53:05,040 --> 00:53:06,520 Možda dođe sljedeći put. 651 00:53:11,280 --> 00:53:14,920 -Želiš li još malo ostati? -Ne, ne treba. 652 00:53:18,720 --> 00:53:19,840 Lily, gle! 653 00:53:36,160 --> 00:53:37,800 -Maeve? -Da? 654 00:53:38,520 --> 00:53:40,160 Što je ovo, dovraga? 655 00:53:41,000 --> 00:53:44,800 Mama mi je dala za Ameriku. Sutra su mi rezervirali let. Ne idem. 656 00:53:46,240 --> 00:53:47,160 Zašto? 657 00:53:48,160 --> 00:53:52,600 Jer mi ide s Otisom. Ne želim opet zabrljati. 658 00:53:52,680 --> 00:53:55,520 O, moj Bože! Maeve Wiley, dođi, odmah. 659 00:53:56,160 --> 00:53:57,160 Sjedni. 660 00:53:59,120 --> 00:54:00,800 Ovo ću ti reći kao druga majka. 661 00:54:01,680 --> 00:54:06,600 Ako ne odeš u Ameriku i dodatno ne povećaš taj odvratno velik mozak, 662 00:54:06,680 --> 00:54:08,480 našem prijateljstvu je kraj. 663 00:54:09,000 --> 00:54:09,880 Jako si oštra. 664 00:54:09,960 --> 00:54:14,120 Da ja propustim priliku zbog dečka, što bi mi rekla? 665 00:54:15,520 --> 00:54:19,200 -Vjerojatno bih ti rekla: „Pamet u glavu!“ -Upravo tako. 666 00:54:26,680 --> 00:54:28,000 Ne zaboravi me. 667 00:54:28,080 --> 00:54:29,480 To je nemoguće. 668 00:54:34,920 --> 00:54:35,840 Dobro. 669 00:54:37,520 --> 00:54:40,040 Onda te moramo spakirati. Još jednom. 670 00:54:44,760 --> 00:54:45,960 Nema više Moordalea. 671 00:54:46,600 --> 00:54:47,720 Što ćemo sad? 672 00:54:47,800 --> 00:54:49,760 Sve dok imamo jedan drugoga, 673 00:54:51,200 --> 00:54:52,360 sve će biti u redu. 674 00:54:53,280 --> 00:54:54,240 Otise? 675 00:55:04,680 --> 00:55:07,680 Hajde! 676 00:55:08,200 --> 00:55:09,160 Hej. 677 00:55:11,320 --> 00:55:12,800 Što radiš ovdje? 678 00:55:18,560 --> 00:55:19,480 Dobro… 679 00:55:20,840 --> 00:55:22,280 Predomislila sam se. 680 00:55:23,920 --> 00:55:26,000 -Oko čega? -Amerike. 681 00:55:26,920 --> 00:55:29,320 Nabavila sam novac pa idem. 682 00:55:29,840 --> 00:55:30,720 Da. 683 00:55:31,920 --> 00:55:32,760 Kad? 684 00:55:33,760 --> 00:55:34,600 Sad. 685 00:55:38,360 --> 00:55:39,200 Da. 686 00:55:42,480 --> 00:55:45,680 Znaš da ti ne trebam za kliniku? To je tvoj talent. 687 00:55:46,200 --> 00:55:47,320 A što je s nama? 688 00:55:49,040 --> 00:55:50,600 Vidjet ćemo kad se vratim. 689 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 Ponosim se tobom. 690 00:56:03,320 --> 00:56:04,400 Ozbiljno. 691 00:56:05,960 --> 00:56:07,560 -Amerika? -Da. 692 00:56:13,080 --> 00:56:15,320 -Dakle, ovo je zbogom. -Ne. 693 00:56:16,080 --> 00:56:17,080 Nije. 694 00:56:18,400 --> 00:56:20,000 Nego vidimo se uskoro. 695 00:56:32,880 --> 00:56:35,120 Dobro. Poželi mi sreću. 696 00:56:35,200 --> 00:56:36,040 Da. 697 00:56:36,560 --> 00:56:37,880 Bok, Eric. 698 00:56:38,480 --> 00:56:39,480 Bok, Maeve. 699 00:57:04,240 --> 00:57:10,360 NAPUŠTATE MOORDALE BRZO NAM SE VRATITE 700 00:58:22,840 --> 00:58:25,760 Prijevod titlova: Petar Ćorko