Treba jače.
NETFLIXOVA SERIJA
Hej.
-Hej. -Što se dogodilo?
Krvarila je.
Još je na operaciji. Beba je dobro, ali još je nisam vidio.
-Idem po još čaja. Vidimo se začas. -Dobro.
Je li dobro?
Kod kuće je prilično napeto.
Posvađao sam se s mamom.
Oko čega?
Svega.
I ničega.
Pokušala me pitati za Maeve i rekao sam joj da uvijek stvori zbrku.
Bio sam grozan, a sad…
-Volio bih da joj mogu reći sve o njoj. -Mama će ti biti dobro.
A ako neće?
Ona je Jean Milburn.
Mora biti.
Dođi.
Michaele?
Moraš ići.
Moram li?
Da kažemo Adamu?
Michaele, razvodimo se.
Sve ovo jako zbunjuje.
Dođi poslije k meni, skuhat ću nešto.
Možemo o svemu razgovarati.
Dobro.
MOLIM TE, RAZGOVARAJMO.
U REDU.
Ti i Adam ste se posvađali?
Nećemo sad o problemima u mojoj vezi.
Molim te. Samo mi odvrati pozornost.
Poljubio sam nekoga u Nigeriji.
Rekao sam Adamu. Između nas je možda gotovo.
Htio sam reći i tebi, ali bilo me sram i nisam znao kako.
-Želiš li da prekinete? -Ne znam.
Osjećam se kao loša osoba, ne znam zašto sam to učinio.
Osjetio sam slobodu.
Nisi loša osoba.
Je li mama dobro?
Prerano je reći.
Ali uskoro bismo trebali znati više.
Želiš li upoznati sestru?
Možemo vidjeti bebu.
Čekat ću ovdje, možda kažu nešto o tvojoj mami.
Bok.
Možeš i otvoriti.
-Da? -Da.
-Mogu li je dotaknuti? -Da, slobodno. Nježno.
Zdravo.
-Ja sam Otis. -Da.
Da. Ola, moraš…
'Jutro!
'Jutro.
-Donijela sam ti čaj. -Hvala.
Izgledaš sretno.
Je li to zbog Otisa?
Pogledaj se. Samo se smiješiš.
Znaš li da nikomu drugom nisam namijenila ovu sobu?
Slobodna je ako je želiš.
Elsie je presretna kad si ovdje.
Voljela bih to.
Moram li zadržati ta sranja na zidu?
Ne. Možeš na zidove staviti što god želiš.
Super.
MAMA MI JE U BOLNICI. NA OPERACIJI JE.
O, MOJ BOŽE, JESI LI DOBRO?
DA. JOŠ UVIJEK ČEKAMO.
DA DOĐEM?
ERIC JE OVDJE. POSLAT ĆU PORUKU KAD BUDEM ZNAO VIŠE. IMAM SESTRU!
-Maeve! -Dobro jutro.
Dobro… Ajme! Dobro jutro!
O, moj Bože!
ČESTITAM! LIJEPO JE IMATI SESTRU.
Što ćemo danas?
NATJECANJE PASA
Adame?
Idem po neke stvari za Jean Milburn.
Što je ovo?
Večeras se natječem s Madam.
-Mislio sam da nećeš željeti doći. -Naravno da želim.
Dolazi li tvoj prijatelj Eric?
Ne. Posvađali smo se.
Žao mi je.
Da si mi barem rekao.
Ljudi vole da ih se pozove, tako osjete da ti je stalo.
Drugi put hoću.
-Idem trčati. -Dobro.
Hej, mama!
Oduvijek znaš da si lezbijka?
Zašto?
Nikad te nisam pitao. U redu je ako ne želiš reći.
Ne.
Nisam se povezala s tim dijelom sebe dok nisam upoznala tvoju mamu.
Dakle, ovisi o osobi?
Mislim da sam to dugo poricala.
Bilo me jako sram.
Uvijek sam znala da je to u meni, no nisam to posve razumjela.
Ima li to smisla?
Da.
Ima smisla.
Žao mi je zbog srama.
Htio si mi nešto reći?
Ne želim reći da sam gej.
-Ono… -Svejedno, hvala.
Mogu li i ja s tobom trčati?
-Da. -Da?
Ako još znaš gdje su ti tenisice.
-Hajde, idemo! -Dobro.
Odjenula si se!
Da te odbacim u školu?
Odlučili ste se za ime?
Ne. Nismo se uspjeli složiti.
-Ti si odabrao Olino ime? -Ne. Njezina majka.
Bio bi peh da mi mama umre. Jer ti je žena umrla. Bio bi proklet.
-Ne znam zašto sam to rekao. -Nema veze.
Zato što se bojiš.
I ja se bojim.
Ako se nešto dogodi mami, ne želim živjeti s tatom.
Otise,
znam da ti nisam otac,
ali ne idem nikamo.
Nisi dovršio kuću na drvetu.
Da.
Sad neću imati puno vremena,
uz malenu.
Ima li novosti o Jean?
Pronašli su uzrok krvarenja, ali još je na operaciji.
Bit će dobro.
-Bok, Aimee. -Zdravo, gđo Groff.
Slobodno vas tako zovem? Čujem, razvodite se.
Maureen je sasvim u redu.
Došla sam k dr. Milburn, ali nema nikoga.
Dobila je trudove. Samo ću joj uzeti neke stvari.
O, moj Bože! Maureen, draga moja, to je velika vijest!
Mama danas nije mogla čuvati Kozu.
-Mogu li na zahod? -Naravno.
Jako mi se kaka. Nervozna sam, bit će vodenasto.
Jednom sam, mislim, vidjela svemirca.
Kad sam još studirala sestrinstvo, pri povratku iz puba.
Odjednom se na nebu pojavila iznimno jarka zelena svjetlost.
Približila mi se i naježila sam se po rukama i vratu.
Onda je samo nestala.
-Jesi li bila pijana, mama? -Nemam pojma što je to bilo.
Možda bi poslije ipak trebala na Osmu, dušo.
Nikad se ne zna.
Mislim da je vrijeme da prerastem izvanzemaljce.
Ali hvala.
Možeš li baciti te moje stvari?
Više mi ne trebaju.
-Vidimo se poslije škole. -Dobro. Bok.
-Bok. -Bok.
Pa-pa!
Profesorice?
-Da? -Poslušao sam vaš savjet.
Ono da svakome nešto ide.
To je večeras?
Dobro. Potrudit ću se doći.
-Zdravo. -Bok.
-Prijevremeno si ovdje. -Nazvali su me i rekli da mogu u školu.
Kako si ti?
Eric je poljubio drugoga.
Vjerojatno ti je to drago čuti.
Zapravo nije.
Da, to je sranje.
Mrzim ga, što je iritantno jer ga i volim.
Znam taj osjećaj.
Što je to?
Sudjelujem u natjecanju. Sitni psi skaču kroz obruče i sl.
To je stvarno glupo, stari.
Dražesno je.
Što se zbiva?
Nema je! Ured joj je prazan!
Jebote!
-Bože! -Nevjerojatno.
-Zato su me vratili. -Zaista je nema.
Ne dangubite!
-Tvoj izraz lica. Što je bilo? -Nema Hope.
Da. Hoće li je netko zamijeniti?
Vi se kandidirajte.
Ne, ozbiljno kažem.
Da.
Što želiš?
KitKat. Uvijek KitKat.
Hvala, sponzoru.
-O, moj Bože! -Ne!
Zašto se to stalno događa?
-Svaki put. -Zar ne?
Hajde.
Mislim da to ne pomaže.
Vjerojatno ga mogu dohvatiti. Imam duge ruke.
-Nemoj zapeti. -Mogu ja to.
-Ne treba mi. -Mogu ja to.
Dobro.
Hajde!
Jedan tip zapeo je ispod automata. Umro je.
Mogu ja to!
Jebote!
Žao mi je, stari.
Ne smije umrijeti!
Neće.
Neće. Ne može.
Hoćete li još dugo? Želio bih uzeti Hula Hoops.
Molim?
Zar ne vidite da smo se jako uzrujali?
-U redu je. -Odlazi. Odmah.
Gubi se odavde!
Odmah!
Glupost!
Nevjerojatno.
Operacija je završila.
Želiš se zabaviti…
Čemu toliko veselje?
Hope je dala otkaz, a došao je i Eugene.
Idem nazvati Eugenea.
Dakle…
Jučer sam se ponio kao budala.
Tvoj je cishetero mozak pošandrcao.
Nisi morao pobjeći.
Prepao sam se.
Poslije imam rupu.
-Ako želiš razgovarati. -Da! Potražit ću te, u redu?
Gaćice.
Troje.
Ja zasad ne bih ulazila.
Ne, ozbiljno.
Želiš li razgovarati o tome što te muči?
Da.
Moram prekinuti s dečkom.
Divan je, ali jako sam se promijenila i želim otkriti tko sam kad sam sama.
Mislim da ni ja to ne znam.
Jako je teško biti sam.
Toliko muških poslova ne znam raditi.
Da. Steve mi tako dobro otvara čips.
Vjerojatno će ti biti teško,
ali ako želiš neko vrijeme biti sama,
iskoristi tu priliku.
Tvoj dečko bit će dobro.
Mogu li te nešto pitati?
Poznaješ Adama, zar ne?
Očito, da.
Misliš da je sretan?
Zapravo ne razgovaramo.
Nema mnogo prijatelja, ali doima se sretnijim otkad je s Ericom.
Da.
-Četkica za zube. -Dobro.
-Mislim da onda imam sve. -Čekam vas vani.
Dobro.
-Što je? -Unutra sam ostavila ključeve.
-Jebemu! -Što je?
Koza!
Evo je.
-Hej. -Bok, dušo.
Bok, mama.
-Imam li tri oka? -Ne.
-Ne, samo dva. -Osjećam se kao da imam tri.
Da.
Moram ti nešto reći.
To je jako važno.
-Već ti jako dugo to želim reći. -Da?
Ja sam kralj.
Kralj čega?
Kralj svega.
Nije li to najbolja stvar koju si čuo?
-Da, to je sjajno. -Znala sam da ćeš se složiti.
O, Bože.
-Zašto nosim ovu užasnu haljinu? -Odmaraj se.
-Samo lezi. -Netko mi je uzeo gaćice.
-Je li mi on uzeo gaćice? -Ne.
Je li ih uzeo?
Dragi, mislim da mi je uzeo gaćice.
Moja mama misli da je kralj.
Što?
Ušlagirana je od anestezije.
Rekla mi je da je kralj svega.
-Baš mi je drago što je dobro. -Da.
Sjajan si prijatelj, ali sad moraš razgovarati s Adamom.
O, Bože!
Ne znam što da mu kažem.
Samo mu reci što osjećaš.
…energiju potrebnu za potpuno uklanjanje elektrona iz atoma elementa
da bi nastao ion.
Dakle, energija ionizacije. Naučite tu formulu za ispit u ponedjeljak.
Ako otvorite 32. stranicu udžbenika, vidjet ćete…
Ovdje sam!
-Trebala si pobjeći. -Znam.
Zato se skrivam.
Dođi i ti u grmlje.
Mama, moraš nestati.
Moram ti nešto dati.
-Što je ovo? -Želim da odeš u Ameriku.
-Odakle ti? -Nije važno. Prodala sam nešto.
Želim da ideš.
Ionako je prekasno. Kreće se sutra, a nisam platila.
Nazovi, osvoji ih. Pokušaj ne zvučati tako ljutito.
Ne mogu.
Možeš.
Mama…
Uselit ću se k Anni.
-Osjećam krivnju, kao da sam te ostavila. -Ne.
Nikad me nisi ostavila.
Ja sam tebe ostavila.
Bila sam premlada i preglupa za djecu. Nebrojeno sam te puta iznevjerila.
Zato moraš uzeti ovaj novac
i otići u Ameriku.
Ili kupiti nešto lijepo za svoju novu sobu.
Da više ništa nisam čula.
Moram ići.
MAMA MI JE DOBRO.
SJAJNA VIJEST. BAŠ MI JE DRAGO.
KAD SE MOŽEMO VIDJETI?
SUTRA?
Puno sam o tome razmišljao.
-Mislim da jednostavno nisam queer. -To mi je jasno.
Mislio sam da si protiv kategoriziranja. Kakve veze ima jesam li queer ili ne?
Jer nisam cura, a bojim se da me još uvijek tako vidiš.
Možda i jest tako.
Ali otvorena sam uma, voljan sam učiti.
Ovako…
Još uvijek tek otkrivam svašta o sebi.
Ne možeš mi i ti biti teret.
No ipak se želim zabavljati kad mogu
jer mi je cijelo vrijeme jako teško.
-Što to znači? -Da i dalje možemo biti prijatelji.
Nemam takvih prijatelja.
Za sve postoji prvi put.
Jako mi se sviđaš.
I ti meni.
Žao mi je što od ovog neće biti ništa.
Molim učenike dvaju završnih razreda da dođu u boravak.
Mark! Zdravo.
Zanima me možemo li razgovarati
o mjestu školskog ravnatelja.
-Što vas zanima? -Želim se kandidirati za taj posao.
Radim u Moordaleu sedam godina.
-Dobro razumijem… -Oprostite…
-Emily. -Emily.
Trenutačno ne primamo prijave.
Ali hvala.
Potpišeš mi priču?
IZVANZEMALJSKA EROTSKA PRIČA
Glenoxi mi je uzor.
BOK, MAMA. PREDOMISLILA SAM SE. VEČERAS IZLAZIM.
Ne.
Ja sam odrasla.
-Otvoreno je! -Samo naprijed, Maureen!
Kozo?
Mislim da je Koza lezbijka.
Nakon medijskih izvještaja o jučerašnjim događajima
naši su ulagači povukli sva sredstva iz škole.
Što?
Dakle, ne preostaje nam drugo nego prodati školu poduzetnicima.
Što?
Poslali su me da vam to osobno kažem
jer bi se ta odluka mogla na vas negativno odraziti.
Morate pronaći način kako dovršiti školovanje do kraja ovog tromjesečja.
U biti, sjebani ste.
Sranje. To nam se bome obilo o glavu.
-Koji gubitak vremena. -Hej.
Zauzimanje za svoja uvjerenja nikad nije gubitak vremena.
-Ispravno ste postupili. -Hvala, profesorice.
Nisam to očekivao.
Da.
Čuj…
Bi li pročitao moju pjesmu?
Želim je dati Ericu, ali mislim da je još uvijek sranje.
Dobro, pročitat ću je.
Prodaju školu.
Što? Kad?
-Adame, tako mi je žao. -Prestani se ispričavati.
Možemo li zajedno kući?
Da.
Pomoći ću vam.
Hvala. Neka žena naletjela je na mene i nije se ni ispričala.
O, to si ti.
Imate malo ruža na zubima.
Imala sam usrana 24 sata.
Da, čuo sam.
Jeste li za KitKat?
Koji kurac?
Hej.
Pratiš me? Već me pomalo plašiš.
Želim se ispričati.
-Za što? -Za to što šutim.
Nema veze. Za sve treba vremena.
Osim toga, trebam tvoju pomoć.
Dostava.
Maureen, hvala.
Puno mi to znači.
Operacija je završila.
-Hvala Bogu. -Da.
Posjetit ću je kad ojača.
Ako mogu još bilo kako pomoći, reci.
Hvala.
Vidimo se.
JA OLA, GDJE SI?
VANI.
Bok, malena.
Otkad sjediš ovdje?
-Mislim da sam ja kriva. -Kako to misliš?
Mislim da je zbog mene sve to snašlo Jean.
Rekla sam joj grozne stvari. Imala sam grozne misli.
Jean je budna.
I dobro je.
-Dobro. -Dobro?
I svi ponekad imamo grozne misli.
Neće se zato dogoditi nešto loše.
Dogodilo se nešto loše.
-Tata? -Da?
Drago mi je što si sretan s Jean i što si nastavio sa životom.
Ali i jako se bojim toga
da će ti se nova obitelj svidjeti više od mene jer te podsjećam na bol.
Podsjećaš me na radost.
Samo na radost.
Dobro?
Dobro.
A da se pretvaramo da se to nije dogodilo?
Ali dogodilo se.
Zabrljao sam.
I to kako.
Mogu to prihvatiti. Bio je to glup poljubac.
-Nije ništa značio. Mogu preko toga… -Nije bio samo glupi poljubac, Adame.
Jesi li spavao s njim?
Ne. Nisam to želio reći.
Samo smo se poljubili, ali to nije bilo glupo.
Bilo je nešto.
Nije ti krivo?
Jest, krivo mi je. Jer sam te povrijedio.
No ne bi to poništio?
Ne, mislim da ne bih.
S njim je bilo lako.
A sa mnom je teško.
Osjećam da sam spreman za let,
a ti tek učiš hodati.
Namučio sam se da pronađem sebe i…
Počinjem se gubiti.
Prekinut ćemo, zar ne?
-Mislim da moramo. -Da.
Nisi ti kriv.
Samo idemo različitim putem.
Možemo li još razgovarati?
Nemam
više što reći.
Draga djevojčice,
nije ti bilo lako.
Ona definitivno nije Thor.
Ne znam.
To mi se ime sve više sviđa.
Pogledaj ti to.
-Mislim da te svakako želi upoznati. -Da, dođi.
Možeš otvoriti.
Bok.
Da je nazovemo Joy?
Kao „radost“.
Sviđa mi se.
I meni.
-Jeste li znali da će zatvoriti školu? -Jučer ste mislili da ste jako pametni.
-No samo ste si napakostili. -Mislio sam da imamo dobre argumente.
Nisam puno starija od vas,
ali moja se generacija znala ponašati.
-Znali smo što je važno. -Ti problemi oduvijek su prisutni.
No ljude je bilo strah govoriti o njima. To se mijenja.
Hvala.
KONZULTACIJE O OPLODNJI IN VITRO POVIJEST PLODNOSTI
Što ćete sad?
Tri godine pokušavam zatrudnjeti.
Sad pokušavam započeti još jednu rundu oplodnje.
-Nadam se da će uspjeti. -Neće.
Nemaš pojma kako je to kad se osjećaš kao promašaj čim se probudiš, svako jutro.
Oprosti. Očito imam nekakav slom.
Po čemu ste to promašaj?
Jer moje tijelo neće…
Ne čini
tu jednu stvar koju bi trebalo.
Jedino što želim.
Ali valjda ne možeš imati sve.
-Razmišljanje o tome čini me slabom. -Ne mislim da ste slabi.
Mislim
da time što ste rekli da ste razočarani što možda ne možete imati ono što želite
pokazujete iskrenost, a hrabro je priznati da si ranjiv.
Da.
Jako je to teško.
Ali hvala.
-Dušo? -Hej.
-Možeš li mi pomoći nazad? -Da.
Čestitam, dr. Milburn.
Hvala.
Hajde!
Ako ste tek stigli, dobro došli na Natjecanje pasa Okruga Midgeville.
Dame i gospodo, mali psi pokazat će koliko su okretni.
Prvi nastupaju Kelly Fuller i Twinkle Twinkle pasmine pomsky.
Čula sam dio tvog razgovora s Hope.
Prekrasno si ga vodio.
Znam da smo se svađali oko toga, dušo,
i ne želim da se prestaneš zanimati za terapiju.
Samo želim da znaš
kolika je to odgovornost.
Mislim da znam.
Ne znam objasniti zašto volim razgovarati s ljudima.
Jednostavno…
Osjetiš uzbuđenje?
Da. Zbog osjećaja povezanosti.
Nisam mislio ozbiljno kad sam rekao da u svim tvojim vezama vlada zbrka.
Mislim da si vrlo hrabra.
Mislio sam da ćeš umrijeti.
Shvatio sam da se još uvijek ponašam kao dijete.
Većinu vremena.
A pretvaram se da sam odrastao.
I dalje te trebam.
Ne mogu bez mame.
Nisi dijete.
Mladić si,
a ponekad mi je to teško prihvatiti.
Oprosti na tome.
I hvala ti na hrabrosti.
Sigurno si iscrpljen. Idi doma, odmori se.
-Volim te. -I ja tebe volim.
Ima jedna Maeve
i jako mi je važna.
Znam da ljubav uopće ne razumijem, ali mislim da je ona osoba za mene.
Dušo, sumnjam da itko od nas zaista razumije ljubav.
Znam samo da je osjetimo kad je osjetimo.
Jedva čekam da je upoznam.
KOZA JE POJELA PORNOČASOPISE. UBRZO ĆU SVE ZAMIJENITI. PUSA, AIMEE
PRIVATNO I POVJERLJIVO DNK LABORATORIJ
Sranje.
ŠKOLA SEKSA POTAKNULA PROSVJEDE ŠIROM ZEMLJE!
-Jesi li dobro? -Da.
Jedna osoba jako mi se sviđala,
ali nije išlo pa…
To je bome koma.
Hoćemo li o tome uz sladoled?
Nekad mi je prvi izbor bio elastični zavoj.
Dok mi skoro nije puklo rebro.
Nije mi bilo poznato da se s vremenom stisne
i da može ozbiljno otežati disanje.
-Kako ti ide, Layla? -Dobro.
Blistaš. Zaista! Da!
Dakle, taj steznik na sigurniji način stisne prsa.
Možda ćeš poželjeti nositi dva steznika ili steznik manje veličine, ali nemoj.
Dobro.
Da?
Kakav je osjećaj?
-Osjećam se mnogo bolje. -Da?
Da.
Jako se tobom ponosim.
A sada, po prvi put natječu se Adam Groff i Madam, pasmine cavapoo.
Kroz obruč!
Preko.
I preko!
Dobro. Prođi kroz to!
Dečko kojeg ne volim Rekao mi je da pišem iz srca
Nisam znao što to znači Jer nisam znao da ga imam
Nisam znao da imam srce dok nisi rekao Da si poljubio nepoznata dečka
Tad sam znao da imam srce
Jer sam mislio da će stati
Kad sam pomislio Da bi moglo prestati kucati
Shvatio sam da ga oduvijek imam
Ali nije znalo što osjećati Dok nisam pomislio da ću te izgubiti
Znao sam da neće zauvijek trajati
Čekao sam ovaj dan
Ali nadam se da možemo popraviti stvari A ako ne možemo
Uvijek ću ti biti zahvalan
Što si mi pokazao da imam srce
Tako, Madam! Skoči!
Skoči! Dobro.
Predivna izvedba!
To je moj sin.
Hej. Tražila sam te.
Bio sam u kupnji.
Ideš nekamo?
Da. Anna mi je ponudila da se uselim k njoj.
-Ponijela sam se kretenski, zar ne? -Da.
Jesi, ali ono…
Oprosti.
Napokon odlaziš odavde.
Čestitam.
I dalje te želim u svom životu, ako i ti to želiš.
-Kao prijatelja, možda. -Možda.
Vjerojatno. Ali pričekajmo malo, može?
Moram ići.
Ponudio bih ti pomoć s torbom, ali, nažalost, moraš sama.
Pošteno.
Vidimo se.
Gubi se, blesavice.
Vrijeme je da objavimo troje pobjednika u okretnosti.
Ovo je naše.
Na trećem su mjestu
Kelly Fuller i Twinkle Twinkle.
-Bila je dobra. -Da, bila je.
Na drugom su mjestu
Francesca Hull i Bark Wahlberg.
A prvo mjesto osvajaju
Frank Larson i Howard pasmine jug.
Želimo posebno spomenuti Adama Groffa i Madam.
Tako dobar debitantski nastup nismo vidjeli već dugo.
Molim vas pljesak.
Bok. Kako si znala da sam ovdje?
Nisam. Večeras je Osma.
Ovdje se to treba dogoditi.
-Zašto se smiješ? -Mislila sam da je ovo slučajno.
Da.
-Zašto si ovdje? -Ovo je mami bilo omiljeno mjesto.
Oprosti. Nisam znala koliko ti nedostaje mama.
Obje smo bile u svom svijetu.
Oprosti što sam rekla da svemirci ne postoje. Želim biti otvorenijeg uma.
Ovdje je prekrasno.
Jako je voljela ovaj pogled.
Voljela bih da joj mogu reći za tebe. Obožavala bi te.
PJESMA NIJE SJAJNA, ALI NI LOŠA.
Tu si.
HVALA.
JE LI TVOJ PSIĆ POBIJEDIO?
Je li to Eric?
Ne, nego prijatelj.
Eric mi nije bio prijatelj.
Bio mi je
dečko.
Prekinuli smo.
Nemoj reći tati da nisam dobio nagradu.
Dobro.
Zašto?
Razočarao bi se.
ONO SINOĆ BILA JE POGREŠKA.
OVO JE PREZAMRŠENO ZA ADAMA.
JA MOLIM TE, DOĐI.
TREBA MI SAMOĆA.
Hej.
Što to radiš?
Želio sam je završiti prije nego što beba dođe kući.
-Izgledaš sjajno. -Hvala.
Stric Eric.
Ovdje! No ne znam je li ovo odjeća za rad.
Kako je prošlo s Adamom?
Prekinuli smo.
-Buraz. -Da, bilo je grozno.
-Želiš li razgovarati o tome? -Ne.
-Dovršimo kućicu na drvetu. -Da!
Kako… Što je ovo?
To je čekić.
Pet, četiri,
tri,
dva, jedan!
Možda dođe sljedeći put.
-Želiš li još malo ostati? -Ne, ne treba.
Lily, gle!
-Maeve? -Da?
Što je ovo, dovraga?
Mama mi je dala za Ameriku. Sutra su mi rezervirali let. Ne idem.
Zašto?
Jer mi ide s Otisom. Ne želim opet zabrljati.
O, moj Bože! Maeve Wiley, dođi, odmah.
Sjedni.
Ovo ću ti reći kao druga majka.
Ako ne odeš u Ameriku i dodatno ne povećaš taj odvratno velik mozak,
našem prijateljstvu je kraj.
Jako si oštra.
Da ja propustim priliku zbog dečka, što bi mi rekla?
-Vjerojatno bih ti rekla: „Pamet u glavu!“ -Upravo tako.
Ne zaboravi me.
To je nemoguće.
Dobro.
Onda te moramo spakirati. Još jednom.
Nema više Moordalea.
Što ćemo sad?
Sve dok imamo jedan drugoga,
sve će biti u redu.
Otise?
Hajde!
Hej.
Što radiš ovdje?
Dobro…
Predomislila sam se.
-Oko čega? -Amerike.
Nabavila sam novac pa idem.
Da.
Kad?
Sad.
Da.
Znaš da ti ne trebam za kliniku? To je tvoj talent.
A što je s nama?
Vidjet ćemo kad se vratim.
Ponosim se tobom.
Ozbiljno.
-Amerika? -Da.
-Dakle, ovo je zbogom. -Ne.
Nije.
Nego vidimo se uskoro.
Dobro. Poželi mi sreću.
Da.
Bok, Eric.
Bok, Maeve.
NAPUŠTATE MOORDALE BRZO NAM SE VRATITE
Prijevod titlova: Petar Ćorko