Szorosabbra!
A NETFLIX SOROZATA
Szia!
- Szia. - Mi történt?
Vérezni kezdett.
Még a műtőben van. A baba jól van, de még nem láttam.
- Hozok még teát, mindjárt jövök. - Jó.
Jól van?
Feszült a helyzet otthon.
Összevesztem anyukámmal.
- Miért? - Minden miatt.
Meg a semmi miatt.
Maeve-ről kérdezgetett,
én meg azt mondtam, hogy mindent elront.
Rettenetesen viselkedtem, és most…
Bárcsak mesélhetnék neki Maeve-ről!
Anyukád fel fog épülni.
És ha nem?
Ő Jean Milburn.
Fel kell épülnie!
Gyere ide!
Michael?
El kell menned!
Muszáj?
Elmondjuk Adamnek?
Michael. Épp válunk.
Össze vagyok zavarodva.
Gyere át hozzám ma, főzök neked valamit. Ott átbeszélhetjük a dolgokat.
Rendben.
ERIC BESZÉLHETNÉNK?
OKÉ
ADAM OKÉ
Történt valami Adammel?
Hagyjuk most a párkapcsolati gondjaimat!
Kérlek! Tereld el a figyelmemet!
Csókolóztam valaki mással Nigériában.
Elmondtam Adamnek, azt hiszem, szakítunk.
Neked is el akartam mondani, de nagyon szégyelltem magam.
- Szakítani akarsz? - Nem tudom.
Rosszul érzem magam, azt se tudom, miért csináltam.
Felszabadító érzés volt.
Nem vagy rossz ember.
Anyukám jól van?
Még nem tudjuk, de hamarosan okosabbak leszünk.
Szeretnél bemenni a húgodhoz?
Megnézhetjük a babát.
Itt maradok, hátha kiderül valami anyukádról.
Sziasztok!
Felnyithatod az ajtót.
- Igen? - Igen.
- Megérinthetem? - Igen, csak óvatosan!
Szia!
- Otis vagyok. - Igen.
Igen. Ola…
Jó reggelt!
- Hoztam neked teát. - Köszönöm.
Boldognak tűnsz.
Csak nem Otis miatt?
Folyamatosan csak mosolyogsz.
Úgy gondoltam, fenntartom neked ezt a szobát.
Ideköltözhetsz, ha szeretnéd.
Elsie imád veled lenni.
Az jó lenne.
Azokat a szarokat meg kell tartanom?
Nem, bármit rakhatsz a helyükre.
Akkor jó.
OTIS ANYUKÁM KÓRHÁZBAN VAN. MOST MŰTIK.
TE JÓ ÉG! JÓL VAGY?
IGEN. MÉG VÁRUNK.
ODAMENJEK?
ITT VAN ERIC. ÍROK, HA KIDERÜL VALAMI
HÚGOM SZÜLETETT!
- Maeve! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Te jó ég!
GRATULÁLOK. A HÚGOK JÓ FEJEK.
Mit csináljunk ma?
MEGYEI KUTYAVERSENY
Adam?
Elhozok pár holmit Jean Milburnnek.
Ez meg mi?
Beneveztem Madammel, ma este lesz a verseny.
Nem gondoltam, hogy érdekel.
Hogy ne érdekelne!
Eric barátod is ott lesz?
Nem. Összevesztünk.
Sajnálom.
Szólhattál volna erről!
Az emberek szeretik, ha elhívják őket valahová.
Legközelebb szólok majd.
- Elmegyek futni. - Jó.
Anya!
- Mindig tudtad, hogy leszbikus vagy? - Miért?
Ezt még sosem kérdeztem. Nem kell válaszolnod…
Nem, dehogy!
Nem raktam össze a dolgokat, míg meg nem ismertem anyukádat.
Szóval inkább a személy a fontos?
Azt hiszem, nagyon sokáig tagadásban voltam.
Szégyelltem magam.
Tudtam, hogy mit érzek, csak nem tudatosult bennem.
Ez így érthető?
Igen. Azt hiszem, igen.
Sajnálom, hogy nehéz volt.
El akarsz mondani valamit?
Nem előbújni készülök.
- Hát… - De azért kösz.
Elkísérhetlek futni?
- Igen. - Igen?
Ha megtalálod a futócipődet.
- Gyerünk, siess! - Jól van.
Felöltöztél!
Elvigyelek a suliba?
Választottatok nevet?
Nem. Nem értettünk egyet.
- Ola nevét te választottad? - Nem, az anyja választotta.
Pech lenne, ha anya meghalna. A feleséged is meghalt, ez egy átok.
- Összevissza beszélek. - Semmi baj.
Csak félsz.
Én is félek.
Ha történik valami anyával, nem akarok apámmal élni.
Otis, tudom, hogy nem vagyok az apád…
de én itt leszek neked.
Nem fejezted be a faházat.
Igen.
A baba mellett nem lesz rá sok időm.
Van hír a páromról?
Megtalálták a vérzés okát, de még zajlik a műtét.
Minden rendben lesz.
- Szia, Aimee! - Üdv, Mrs. Groff!
Hívhatom még így, most, hogy elválnak?
Hívj csak Maureennak!
Dr. Milburnhöz jöttem, de nincs itthon senki.
Beindult nála a szülés. Pár holmiért jöttem.
Te jó ég, Maureen! Ez fantasztikus!
Anyám nem tudott ma vigyázni Kecskére.
- Bemehetek a mosdóba? - Persze.
Kakálnom kell. A szorongástól állandóan mennem kell.
Egyszer láttam egy földönkívülit.
Még az ápolóképzőre jártam, és a kocsmából mentem hazafelé.
Hirtelen egy óriási zöld villanásra lettem figyelmes.
Egyre közelebb jött hozzám, felállt a szőr a karomon és a tarkómon.
Aztán hirtelen eltűnt.
Részeg voltál?
Fogalmam sincs, mi volt az.
Lehet, mégis el kéne menned a nyolcasra ma.
Sose lehet tudni.
Ideje kinőnöm a földönkívülis korszakot.
De kösz.
Kidobnád azt a sok kacatot?
Nincs már rá szükségem.
- Suli után találkozunk. - Oké. Szia.
- Szia. - Szia.
Szia!
Tanárnő?
- Igen. - Megfogadtam a tanácsát.
Tudja, mindenki ért valamihez.
Ez ma este van?
Jól van, megpróbálok elmenni.
- Szia! - Szia!
- Korábban visszajöttél. - Igen, felhívtak, hogy visszaengednek.
Hogy vagy?
Eric csókolózott valaki mással.
Gondolom, most örülsz.
Nem igazán.
Szarul érzem magam.
Utálom őt, ami dühítő, mert szeretem is.
Ezt az érzést ismerem.
Ez micsoda?
Indulok egy versenyen, amin kis kutyák karikákon ugrálnak át.
Ez tiszta hülyeség.
Kösz, kedves vagy.
Mi történt?
Eltűnt! Kiürítették az irodáját!
Azt a kurva!
- Basszus. - Nem hiszem el.
- Ezért jöhettem vissza. - Elment.
Ne lődörögjetek itt!
- Vicceltem. Mi történt? - Hope eltűnt.
Igen. Valaki átveszi a helyét?
Jelentkeznie kéne, uram.
Komolyan!
Igen.
Mit kérsz?
Egy KitKatet. Az a legjobb.
Köszi, cukrosbácsi.
- Ne már! - Ne!
Mindig ez van.
- Mindig. - Ugye?
Gyerünk!
Szerintem ez nem segít.
Kiszedem, elég hosszú karom van.
- Ne szorulj be! - Menni fog.
- Nem kell a csoki. - Megoldom!
Rendben.
Gyerünk!
Hallottam, hogy valaki így halt meg.
Menni fog!
Basszus!
Sajnálom, haver.
Nem halhat meg!
Nem fog. Nem fog. Nem halhat meg.
Sokáig tart ez még? Vennék egy zacskó chipset.
Micsoda?
Nem látja, hogy ki vagyunk borulva?
- Semmi baj. - Azonnal menjen innen!
Menjen már innen!
Most!
Nem hiszem el!
Hihetetlen!
Jeant kitolták a műtőből.
Csak szórakozni akarunk…
Minek örülsz annyira?
Annak, hogy Hope felmondott, és itt van Eugene.
Felhívom Eugene-t.
Szóval…
Hülyén viselkedtem tegnap.
Sok volt ez a ciszheteró agyadnak.
- Nem kellett volna elfutnod. - Beparáztam.
- Lesz egy lyukas órám, beszélhetünk róla. - Jó.
Megkereslek, jó?
Bugyi.
Három darab.
Inkább várjon egy kicsit!
Nem, komolyan.
Szeretnél beszélni arról, miért szorongsz?
Igen.
Szakítanom kell a pasimmal.
Nagyon kedves, de sokat változtam, és tudni akarom, ki vagyok egyedül.
Azt én se tudom.
Nehéz egyedül lenni. Annyi férfimunkát nem tudok megcsinálni.
Igen, mindig Steve nyitja ki a chipsemet.
Biztos nem lesz könnyű, de ha úgy érzed, egyedül szeretnél lenni,
ragadd meg a lehetőséget! A barátod túl fogja élni.
Kérdezhetek valamit?
Ismered Adamet?
Persze, hogy ismered.
Szerinted boldog?
Nem igazán beszélünk.
Nincs sok barátja, de boldogabbnak tűnik, amióta Erickel van.
Igen.
A fogkefe!
Rendben.
- Minden megvan. - Megvárom kint.
Rendben.
- Basszus! - Mi az?
- Bent hagytam a kulcsot. - Baszki!
Mi az?
Kecske!
Itt van.
- Szia! - Szia, drágám!
Szia, anya!
- Három szemem van? - Nem.
Nem, csak kettő.
Mintha három lenne.
Igen.
Mondanom kell valamit.
Nagyon fontos!
Már régóta el akartam mondani.
Igen?
Én vagyok
a király.
Minek a királya?
A mindenség királya.
Hát nem fantasztikus hír?
- Ez tényleg jó hír. - Tudtam, hogy tetszeni fog.
Te jó ég!
- Miért van rajtam ez a rémes ruha? - Feküdj le!
- Ellopták a bugyimat.
- Ő lopta el? - Nem.
Ő lopta el?
Szerintem ellopta a bugyimat.
Anyám szerint ő a király.
Micsoda?
Be van állva az érzéstelenítőtől.
Azt mondta, ő a mindenség királya.
- Örülök, hogy jól van. - Igen.
Csodás barát voltál, de most beszélned kell Adammel.
Istenem!
Nem tudom, mit mondjak neki.
Mondd el, mit érzel.
…a szükséges energiát, hogy megfosszunk egy elemet egy elektronjától,
és létrehozzunk egy iont.
Ez az ionizációs energia. A hétfői dolgozathoz tanuljátok meg a képletet!
Lapozzatok a tankönyv 32. oldalára…
Itt vagyok.
- Nem szökésben vagy? - De igen.
Ezért bujkálok.
Gyere be!
Anya, el kell tűnnöd!
Oda akarok adni valamit.
- Ez mi? - Menj el Amerikába!
- Honnan van? - Mindegy, eladtam ezt-azt.
El kell menned!
Már késő. Holnap indultam volna, de nem fizettem be.
Győzd meg őket! Próbálj meg kedves lenni.
Nem lehet.
De igen!
Anya…
Odaköltözöm Annához.
Úgy érzem, cserben hagytalak.
Nem.
Sose hagytál cserben.
Én hagytalak cserben.
Túl fiatal voltam az anyasághoz.
Folyamatosan cserben hagytalak.
Ezért szeretném, ha elfogadnád a pénzt, és elmennél Amerikába.
Vagy vegyél belőle valami szépet az új szobádba!
Nem akarok több kifogást hallani!
Mennem kell.
OTIS ANYUKÁM JÓL VAN
JAJ, DE JÓ! ÚGY ÖRÜLÖK.
MIKOR TALÁLKOZUNK?
HOLNAP?
Jó sokat gondolkodtam rajta.
Én nem vagyok queer.
Gondoltam.
Azt hittem, teszel a skatulyákra.
Nem mindegy, hogy nem vagyok queer?
Félek, hogy lányként tekintesz rám, pedig nem vagyok az.
Ebben lehet valami.
De nyitott vagyok, szívesen tanulok új dolgokat.
Az az igazság, hogy még nekem is sok mindent kell tanulnom magamról.
Nem tudlak téged is támogatni.
Szeretném jól érezni magam, amikor lehet, mert óriási súlyt cipelek.
Akkor ez most mit jelent?
Lehetünk barátok.
A barátaimmal nem kavarok.
Mindent el kell kezdeni valamikor.
Nagyon kedvellek.
Én is téged.
Sajnálom, hogy ez nem fog működni.
A végzősök jöjjenek a közösségi terembe!
Mark! Üdv!
Esetleg tudnánk valamikor beszélni a megürült igazgatói posztról?
Mit szeretne tudni?
Szeretnék jelentkezni az állásra.
Hét éve dolgozom a Moordale-ben.
- Jól ismerem… - Sajnálom…
- Emily. - Emily.
Jelenleg nem fogadunk jelentkezéseket.
De köszönöm.
Aláírnád a novelládat?
Imádom Glenoxit.
SZIA, ANYA! MEGGONDOLTAM MAGAM.
MÉGIS ELMEGYEK MA ESTE
Ne! Én vagyok a felnőtt.
- Nyitva van! - Ez az, Maureen!
Ez az, Maureen!
Kecske?
Azt hiszem, Kecske leszbikus.
A tegnapi események sajtóvisszhangját követően
a befektetőink visszavonták az iskola támogatását.
Micsoda?
Kénytelenek vagyunk eladni a Moordale-t üzletfejlesztőknek.
Micsoda?
Azért is jöttem ezt személyesen bejelenteni,
mert ez negatívan befolyásolhatja a végzősök jövőjét.
Alternatív intézményt kell találnotok, hogy befejezhessétek a tanulmányaitokat.
Lényegében nagy szarban vagytok.
Basszus! Ez szarul sült el.
- Időpocsékolás volt! - Hé!
Sosem időpocsékolás kiállni azért, amiben hisztek.
- Helyesen jártatok el. - Köszönjük, tanárnő.
Erre nem számítottam.
Igen.
Figyelj…
Elolvasnád a versemet?
Oda akarom adni Ericnek, de még mindig béna.
Oké, elolvasom.
Eladják az iskolát.
Micsoda? Mikor?
- Adam, nagyon sajnálom. Én… - Ne kérj bocsánatot!
Hazasétálunk együtt?
Igen.
Segítek.
Kösz. Nekem jött egy nő, és bocsánatot se kért.
Te vagy az.
Rúzsos a foga.
Az elmúlt napom jó szar volt.
Igen, hallottam.
Kér KitKatot?
Mi a fasz?
Szia.
Követsz engem? Kezd kicsit para lenni.
Bocsánatot akartam kérni.
- Miért? - Hogy nem álltam ki én is.
Semmi baj, majd ha készen állsz.
És szeretnék segítséget kérni.
Csomagod jött!
Köszönöm, Maureen.
Sokat jelent nekem.
Kitolták a műtőből.
- Hála az égnek! - Igen.
Benézek majd hozzá, ha jobban van.
Szólj, ha bármi másban tudok segíteni.
Köszönöm.
Szia.
ÉN HOL VAGY, OLA?
OLA KINT
Szia, kölyök!
Mióta ülsz itt?
- Azt hiszem, ez az én hibám. - Hogy érted?
Miattam történt ez a sok rossz dolog Jeannel.
Szörnyű dolgokat mondtam neki, és szörnyű dolgokat gondoltam.
Jean felébredt. Jól van.
- Rendben. - Jó?
Mind gondolunk időnként szörnyűségeket.
Az nem okoz rossz dolgokat.
De itt mégis megtörtént.
- Apa! - Igen?
Örülök, hogy boldog vagy Jeannel, és hogy továbbléptél.
De nagyon félek, hogy az új családodat jobban fogod szeretni, mint engem,
mert a fájdalomra emlékeztetlek.
Te a boldogságra emlékeztetsz.
Csak arra.
Rendben?
Rendben.
Tehetnénk úgy, mintha nem történt volna meg.
De megtörtént.
Elcsesztem. Durván elcsesztem.
Nem baj, csak egy csók volt.
Nem jelentett semmit. Túlteszem…
Ez több volt egy csóknál, Adam.
Le is feküdtél a pasival?
Nem, nem úgy értem.
Csak csókolóztunk, de ez többet jelentett.
Fontos volt nekem.
Nem bánod?
De, azt bánom, hogy fájdalmat okoztam.
De a csókot nem?
Nem, a csókot nem.
Könnyű volt vele.
És velem nehéz.
Úgy érzem, hogy én már szárnyalnék,
te pedig most tanulsz járni.
Keményen dolgoztam, hogy megtaláljam magamat,
és ezt most kezdem elveszíteni.
Szakítani fogunk, ugye?
- Muszáj lesz. - Igen.
Nem a te hibád.
Más irányba tartunk.
Beszélhetünk még?
Nekem…
nincs mit mondanom.
Édes kislányom, nem volt könnyű dolgod.
Egyértelműen nem egy Thor.
Nem is tudom.
Kezdem megkedvelni a nevet.
Nézzenek oda!
- Úgy érzem, meg akar ismerni téged. - Igen, gyere!
Kinyithatod az ajtót.
Szia!
Hívhatnánk Joynak.
Joy.
Tetszik.
Nekem is.
Tudta, hogy bezárják az iskolát?
Olyan okosnak hittétek magatokat.
Magatoknak ástatok vermet.
Pedig védhető az álláspontunk.
Nem vagyok sokkal idősebb nálatok, de az én generációm még tudott viselkedni.
- Tudtuk, mi a fontos. - Ezek a problémák mindig is léteztek.
Csak nem mertek róluk beszélni.
Ez változott.
Köszönöm.
LOMBIKPROGRAM-KONZULTÁCIÓ NŐI TERMÉKENYSÉGI ADATOK
Most mihez kezd?
Már három éve próbálok teherbe esni.
Most egy újabb kör lombikra jelentkezem.
- Remélem, sikerülni fog! - Nem fog.
Fogalmad sincs, milyen érzés minden reggel a kudarc érzetével ébredni.
Sajnálom, azt hiszem, idegösszeomlásom van.
Miért érzi úgy, hogy kudarcot vallott?
Mert a szerveztem nem képes…
Nem csinálja azt az egy dolgot, amit tennie kéne.
Azt, amit kérnék tőle.
De nem kaphatunk meg mindent.
Ha ezen rágódom, csak gyenge leszek.
Ez nem gyengeség.
Szerintem az,
hogy ki tudja mondani, hogy csalódott, amiért nem kaphat meg valamit,
inkább őszinteség.
A sebezhetőség beismerése pedig bátorság.
Igen.
Nagyon nehéz.
De köszönöm.
- Drágám? - Szia!
- Visszakísérnél? - Igen.
Gratulálok, dr. Milburn!
Köszönöm.
Gyerünk!
Köszöntjük a későn érkező nézőket is a megyei kutyaversenyen!
Most következik az öleb agility próba.
Elsőként lép pályára Kelly Fuller és Twinkle Twinkle, a pomsky.
Hallottam a beszélgetésedet Hope-pal.
Gyönyörűen kezelted a helyzetet.
Tudom, hogy sokat veszekedtünk erről,
és nem szeretném akadályozni a terápia iránti érdeklődésedet,
csak szeretném, ha tudnád,
mekkora felelősséggel jár ez.
Azt hiszem, tudom.
Nem tudom megmagyarázni, miért szeretek másokkal beszélni.
Olyan…
Felemelő érzés?
Igen.
Ráhangolódsz a másikra.
Nem gondoltam komolyan, hogy minden kapcsolatot elrontasz.
Szerintem bátor vagy.
Azt hittem, hogy meg fogsz halni.
Rájöttem, hogy még…
Még mindig gyerekként viselkedek
az idő nagy részében, miközben olyan felnőttnek akarok tűnni.
Még szükségem van rád.
Szükségem van az anyámra.
Már nem vagy gyerek.
Egy fiatalember vagy,
és ezt néha nehéz elfogadnom.
Ezt sajnálom.
Köszönöm, hogy ilyen bátor vagy.
Biztosan fáradt vagy. Menj haza pihenni!
- Szeretlek! - Én is szeretlek.
Van egy Maeve nevű lány, aki nagyon fontos nekem.
Nem tudok sok mindent a szerelemről,
de ő az én emberem.
Drágám, egyikünk se tud semmit a szerelemről.
Csak érezzük, amikor érezzük.
Alig várom, hogy megismerjem!
KECSKE MEGETTE A PORNÓJÁT. HAMAROSAN PÓTOLOM ŐKET. AIMEE
BIZALMAS DNS TESZT
Bassza meg!
A SZEXSULI ORSZÁGOS TÜNTETÉSI HULLÁMOT INDÍTOTT EL
Jól vagy?
Igen.
Volt valaki, aki nagyon tetszett,
de nem működött, szóval…
Szarul hangzik.
Beszéljünk róla egy fagyi fölött?
Én egy ideig rugalmas fáslit használtam.
Majdnem eltörtem egy bordámat.
Nem tudtam, hogy idővel szorosabb lesz, és nehezíti a légzést.
- Hogy megy, Layla? - Jól.
Csak úgy ragyogsz! Komolyan!
Ez a szorító sokkal biztonságosabb.
Bármennyire is csábító, ne vegyél fel belőle kettőt, és ne hordj kisebb méretet!
Rendben.
Jó?
Milyen érzés?
Annyival jobb így!
Igen?
Igen.
Büszke vagyok rád.
Most következik az először versenyző Adam Groff Madammal, a cavapooval.
Menj át!
Felül!
Ez az! Menj át!
Egy fiú, akit nem szeretek Azt mondta, szívből írjak
Ez nem tudtam, mit jelent, Mert nem tudtam, hogy van szívem
Nem tudtam,
Míg te meg nem csókoltál Valaki mást
Ekkor megéreztem, hol a szívem,
Mert azt hittem, menten megáll
És amikor a szívem majd' leállt
Rájöttem, mindig is ott volt a helyén,
Csak nem tudtam, mire használjam, Míg fel nem merült, hogy elveszíthetlek.
Tudtam, hogy a történetünk nem tart örökké Vártam ezt a napot
De remélem, ezt is megoldjuk,
Vagy ha mégsem,
Mindig is hálás leszek,
Hogy megmutattad, hol van a szívem
Ez az, Madam! Felül!
Felül! Ez az!
Gyönyörű volt!
Ő a fiam.
Szia! Kerestelek az előbb.
Kiugrottam a boltba.
Mész valahová?
Igen. Beköltözöm Annához.
- Igazi segg voltam veled, ugye? - Igen.
Igen, de hát…
Sajnálom.
Végre lelépsz innen.
Gratulálok!
Szeretném tartani veled a kapcsolatot.
- Talán barátként. - Talán.
Valószínűleg, de legyünk türelmesek, jó?
Mennem kell.
Mondanám, hogy segítek a bőröndökkel, de egyedül maradtál.
Rendben.
Szia.
Menj már, te balek!
Következzenek az öleb agility nyertesei!
Ez a miénk.
Harmadiknak végzett
Kelly Fuller és Twinkle Twinkle.
- Ő is jó volt. - Igen.
A második helyezett
Francesca Hull és Bark Wahlberg.
A nyertes pedig…
Frank Larson és Howard, a Jug.
Külön említést érdemel Adam Groff és Madam,
akik kimagasló teljesítményt nyújtottak első versenyükön.
Nagy tapsot nekik!
Szia! Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Nem tudtam. Ma este van a nyolcas.
Elvileg itt fog bekövetkezni.
- Miért nevetsz? - Fura egybeesésnek tűnt.
Igen.
- Te mit keresel itt? - Ez volt anyám kedvenc helye.
Sajnálom. Nem fogtam fel, mennyire hiányzik neked.
Mindketten szétszórtak voltunk. Bocs, hogy kételkedtem az idegenekben.
Szeretnék nyitottabb lenni.
Gyönyörű ez a hely.
Szerette ezt a kilátást.
Bárcsak bemutathatnálak neki! Imádna téged.
RAHIM A VERSED NEM TÚL JÓ, DE NEM IS ROSSZ
Itt van.
KÖSZ.
NYERT A KIS KUTYÁD?
Eric az?
Nem, csak egy barát.
Eric nem a barátom volt.
Ővele…
jártunk.
Szakítottunk.
Ne mondd el apának, hogy nem nyertem.
Rendben.
Miért?
Csalódott lenne.
MAUREEN A TEGNAP ESTE EGY HIBA VOLT
EZ TÚL BONYOLULT ADAMNEK
ÉN KÉRLEK, GYERE ÁT!
MAUREEN EGYEDÜL KELL LENNEM.
Szia.
Mit csinálsz?
Be akarom fejezni, mielőtt hazahozzák a babát.
- Remekül festesz. - Köszönöm.
- Eric bácsi. - Megjöttem!
Nem barkácsoláshoz öltöztem.
Hogy ment Adammel?
Szakítottunk.
- Sajnálom. - Rémes volt.
Akarsz róla beszélni?
Nem.
- Fejezzük be a faházat! - Igen!
Ez micsoda?
Egy kalapács.
Öt, négy, három,
kettő, egy!
Talán majd legközelebb.
- Maradjunk még? - Nem, nem kell.
Lily, nézd!
- Maeve? - Igen?
Ez mi a fene?
Anya adta az amerikai útra. Holnap indulna a gépem, de nem megyek.
Miért nem?
Mert most jó Otisszal. Nem akarom megint elrontani…
Te jó ég! Maeve Wiley, azonnal gyere ide!
Ülj le!
Most anyádként beszélek.
Ha tényleg nem mész el az USA-ba,
hogy a szörnyen fejlett agyadat tovább fejleszd, a barátságunknak vége.
Ez kicsit durva.
Te mit mondanál, ha egy fiú miatt mondanék le egy lehetőségről?
Hogy szedd össze magad.
Pontosan.
Ne felejts el!
Az lehetetlen.
Jól van.
Akkor be kell pakolnod! Megint.
A Moordale-nek annyi. Mi lesz velünk?
Amíg itt vagyunk egymásnak, nem lesz gond.
Otis?
Gyerünk!
Szia!
Mit keresel itt?
Jól van.
Meggondoltam magam.
Miről?
Amerikáról.
Lett rá pénzem, ezért elmegyek.
Értem.
Mikor?
Most!
Igen.
A klinikát nélkülem is tudod csinálni, tehetséges vagy.
Mi lesz velünk?
Meglátjuk, amikor visszajöttem.
Büszke vagyok rád. Tényleg.
- Amerika? - Igen.
Akkor ég veled?
Nem.
Hamarosan találkozunk!
Jól van. Szoríts nekem!
Jó.
Szia, Eric!
Szia, Maeve!
ÖN ELHAGYJA MOORDALE-T VISSZAVÁRJUK!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa