1 00:00:55,280 --> 00:00:56,280 Szorosabbra! 2 00:01:21,400 --> 00:01:23,840 {\an8}A NETFLIX SOROZATA 3 00:01:39,360 --> 00:01:40,200 Szia! 4 00:01:41,920 --> 00:01:43,720 - Szia. - Mi történt? 5 00:01:43,800 --> 00:01:45,080 Vérezni kezdett. 6 00:01:45,800 --> 00:01:49,760 Még a műtőben van. A baba jól van, de még nem láttam. 7 00:01:49,840 --> 00:01:52,400 - Hozok még teát, mindjárt jövök. - Jó. 8 00:01:53,240 --> 00:01:54,120 Jól van? 9 00:01:55,760 --> 00:01:57,520 Feszült a helyzet otthon. 10 00:02:01,360 --> 00:02:02,840 Összevesztem anyukámmal. 11 00:02:03,560 --> 00:02:06,200 - Miért? - Minden miatt. 12 00:02:07,360 --> 00:02:08,320 Meg a semmi miatt. 13 00:02:08,920 --> 00:02:10,520 Maeve-ről kérdezgetett, 14 00:02:10,600 --> 00:02:13,000 én meg azt mondtam, hogy mindent elront. 15 00:02:14,000 --> 00:02:16,400 Rettenetesen viselkedtem, és most… 16 00:02:17,960 --> 00:02:20,120 Bárcsak mesélhetnék neki Maeve-ről! 17 00:02:20,200 --> 00:02:23,320 Anyukád fel fog épülni. 18 00:02:23,920 --> 00:02:25,320 És ha nem? 19 00:02:27,000 --> 00:02:28,400 Ő Jean Milburn. 20 00:02:30,960 --> 00:02:32,200 Fel kell épülnie! 21 00:02:35,400 --> 00:02:36,520 Gyere ide! 22 00:02:54,120 --> 00:02:55,000 Michael? 23 00:02:56,120 --> 00:02:57,200 El kell menned! 24 00:02:58,600 --> 00:02:59,640 Muszáj? 25 00:03:01,360 --> 00:03:02,640 Elmondjuk Adamnek? 26 00:03:03,160 --> 00:03:06,440 Michael. Épp válunk. 27 00:03:09,480 --> 00:03:11,080 Össze vagyok zavarodva. 28 00:03:12,800 --> 00:03:17,720 Gyere át hozzám ma, főzök neked valamit. Ott átbeszélhetjük a dolgokat. 29 00:03:20,200 --> 00:03:21,120 Rendben. 30 00:03:29,160 --> 00:03:30,160 Rendben. 31 00:03:48,000 --> 00:03:51,360 ERIC BESZÉLHETNÉNK? 32 00:03:52,520 --> 00:03:54,760 OKÉ 33 00:03:58,600 --> 00:04:01,440 ADAM OKÉ 34 00:04:05,280 --> 00:04:07,000 Történt valami Adammel? 35 00:04:07,080 --> 00:04:09,440 Hagyjuk most a párkapcsolati gondjaimat! 36 00:04:09,520 --> 00:04:12,720 Kérlek! Tereld el a figyelmemet! 37 00:04:19,720 --> 00:04:22,880 Csókolóztam valaki mással Nigériában. 38 00:04:26,240 --> 00:04:28,800 Elmondtam Adamnek, azt hiszem, szakítunk. 39 00:04:29,960 --> 00:04:33,880 Neked is el akartam mondani, de nagyon szégyelltem magam. 40 00:04:34,560 --> 00:04:36,840 - Szakítani akarsz? - Nem tudom. 41 00:04:38,360 --> 00:04:41,680 Rosszul érzem magam, azt se tudom, miért csináltam. 42 00:04:44,000 --> 00:04:45,520 Felszabadító érzés volt. 43 00:04:48,120 --> 00:04:49,480 Nem vagy rossz ember. 44 00:04:54,920 --> 00:04:56,240 Anyukám jól van? 45 00:04:56,320 --> 00:05:00,520 Még nem tudjuk, de hamarosan okosabbak leszünk. 46 00:05:01,320 --> 00:05:02,920 Szeretnél bemenni a húgodhoz? 47 00:05:05,240 --> 00:05:06,680 Megnézhetjük a babát. 48 00:05:10,920 --> 00:05:13,520 Itt maradok, hátha kiderül valami anyukádról. 49 00:05:19,600 --> 00:05:20,600 Sziasztok! 50 00:05:27,480 --> 00:05:28,800 Felnyithatod az ajtót. 51 00:05:28,880 --> 00:05:30,240 - Igen? - Igen. 52 00:05:30,320 --> 00:05:33,040 - Megérinthetem? - Igen, csak óvatosan! 53 00:05:33,120 --> 00:05:34,120 Szia! 54 00:05:35,160 --> 00:05:36,600 - Otis vagyok. - Igen. 55 00:05:36,680 --> 00:05:38,080 Igen. Ola… 56 00:05:48,640 --> 00:05:50,080 Jó reggelt! 57 00:05:50,160 --> 00:05:51,160 Jó reggelt! 58 00:05:51,840 --> 00:05:54,360 - Hoztam neked teát. - Köszönöm. 59 00:05:59,440 --> 00:06:00,560 Boldognak tűnsz. 60 00:06:01,360 --> 00:06:03,360 Csak nem Otis miatt? 61 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Folyamatosan csak mosolyogsz. 62 00:06:09,160 --> 00:06:12,520 Úgy gondoltam, fenntartom neked ezt a szobát. 63 00:06:13,040 --> 00:06:14,840 Ideköltözhetsz, ha szeretnéd. 64 00:06:15,840 --> 00:06:17,840 Elsie imád veled lenni. 65 00:06:20,720 --> 00:06:21,760 Az jó lenne. 66 00:06:24,480 --> 00:06:26,680 Azokat a szarokat meg kell tartanom? 67 00:06:27,160 --> 00:06:30,760 Nem, bármit rakhatsz a helyükre. 68 00:06:30,840 --> 00:06:31,760 Akkor jó. 69 00:06:42,960 --> 00:06:45,240 OTIS ANYUKÁM KÓRHÁZBAN VAN. MOST MŰTIK. 70 00:06:45,320 --> 00:06:50,680 TE JÓ ÉG! JÓL VAGY? 71 00:06:50,760 --> 00:06:53,280 IGEN. MÉG VÁRUNK. 72 00:06:53,360 --> 00:06:57,720 ODAMENJEK? 73 00:06:57,800 --> 00:07:00,560 ITT VAN ERIC. ÍROK, HA KIDERÜL VALAMI 74 00:07:00,640 --> 00:07:01,600 HÚGOM SZÜLETETT! 75 00:07:01,680 --> 00:07:04,560 - Maeve! - Jó reggelt! 76 00:07:04,640 --> 00:07:07,200 Jó reggelt! 77 00:07:07,280 --> 00:07:08,560 Te jó ég! 78 00:07:08,640 --> 00:07:10,720 GRATULÁLOK. A HÚGOK JÓ FEJEK. 79 00:07:11,680 --> 00:07:13,080 Mit csináljunk ma? 80 00:07:17,760 --> 00:07:19,400 MEGYEI KUTYAVERSENY 81 00:07:19,480 --> 00:07:20,320 Adam? 82 00:07:21,600 --> 00:07:24,080 Elhozok pár holmit Jean Milburnnek. 83 00:07:24,160 --> 00:07:25,200 Ez meg mi? 84 00:07:25,280 --> 00:07:28,600 Beneveztem Madammel, ma este lesz a verseny. 85 00:07:29,360 --> 00:07:31,040 Nem gondoltam, hogy érdekel. 86 00:07:31,880 --> 00:07:33,040 Hogy ne érdekelne! 87 00:07:34,760 --> 00:07:36,880 Eric barátod is ott lesz? 88 00:07:38,760 --> 00:07:41,160 Nem. Összevesztünk. 89 00:07:43,000 --> 00:07:43,880 Sajnálom. 90 00:07:45,120 --> 00:07:47,120 Szólhattál volna erről! 91 00:07:47,200 --> 00:07:51,200 Az emberek szeretik, ha elhívják őket valahová. 92 00:07:52,920 --> 00:07:55,080 Legközelebb szólok majd. 93 00:08:06,320 --> 00:08:08,080 - Elmegyek futni. - Jó. 94 00:08:08,720 --> 00:08:09,880 Anya! 95 00:08:11,560 --> 00:08:16,520 - Mindig tudtad, hogy leszbikus vagy? - Miért? 96 00:08:16,600 --> 00:08:19,800 Ezt még sosem kérdeztem. Nem kell válaszolnod… 97 00:08:19,880 --> 00:08:21,080 Nem, dehogy! 98 00:08:22,840 --> 00:08:26,760 Nem raktam össze a dolgokat, míg meg nem ismertem anyukádat. 99 00:08:26,840 --> 00:08:29,080 Szóval inkább a személy a fontos? 100 00:08:29,160 --> 00:08:34,600 Azt hiszem, nagyon sokáig tagadásban voltam. 101 00:08:36,480 --> 00:08:37,760 Szégyelltem magam. 102 00:08:39,120 --> 00:08:43,040 Tudtam, hogy mit érzek, csak nem tudatosult bennem. 103 00:08:43,640 --> 00:08:44,920 Ez így érthető? 104 00:08:45,480 --> 00:08:48,040 Igen. Azt hiszem, igen. 105 00:08:50,720 --> 00:08:52,280 Sajnálom, hogy nehéz volt. 106 00:08:56,640 --> 00:08:58,400 El akarsz mondani valamit? 107 00:08:59,320 --> 00:09:00,920 Nem előbújni készülök. 108 00:09:01,000 --> 00:09:02,760 - Hát… - De azért kösz. 109 00:09:05,080 --> 00:09:07,000 Elkísérhetlek futni? 110 00:09:07,840 --> 00:09:08,920 - Igen. - Igen? 111 00:09:09,960 --> 00:09:11,840 Ha megtalálod a futócipődet. 112 00:09:12,560 --> 00:09:14,560 - Gyerünk, siess! - Jól van. 113 00:09:26,680 --> 00:09:28,240 Felöltöztél! 114 00:09:28,320 --> 00:09:29,880 Elvigyelek a suliba? 115 00:09:49,680 --> 00:09:51,080 Választottatok nevet? 116 00:09:51,600 --> 00:09:54,480 Nem. Nem értettünk egyet. 117 00:09:57,360 --> 00:10:00,920 - Ola nevét te választottad? - Nem, az anyja választotta. 118 00:10:02,600 --> 00:10:06,480 Pech lenne, ha anya meghalna. A feleséged is meghalt, ez egy átok. 119 00:10:10,520 --> 00:10:12,920 - Összevissza beszélek. - Semmi baj. 120 00:10:14,440 --> 00:10:16,080 Csak félsz. 121 00:10:19,080 --> 00:10:20,240 Én is félek. 122 00:10:23,560 --> 00:10:26,720 Ha történik valami anyával, nem akarok apámmal élni. 123 00:10:27,320 --> 00:10:31,040 Otis, tudom, hogy nem vagyok az apád… 124 00:10:33,240 --> 00:10:35,080 de én itt leszek neked. 125 00:10:38,480 --> 00:10:40,440 Nem fejezted be a faházat. 126 00:10:40,520 --> 00:10:41,440 Igen. 127 00:10:43,240 --> 00:10:47,080 A baba mellett nem lesz rá sok időm. 128 00:10:49,840 --> 00:10:51,600 Van hír a páromról? 129 00:10:51,680 --> 00:10:54,840 Megtalálták a vérzés okát, de még zajlik a műtét. 130 00:10:57,920 --> 00:10:59,240 Minden rendben lesz. 131 00:11:18,240 --> 00:11:20,320 - Szia, Aimee! - Üdv, Mrs. Groff! 132 00:11:20,400 --> 00:11:23,080 Hívhatom még így, most, hogy elválnak? 133 00:11:24,360 --> 00:11:26,120 Hívj csak Maureennak! 134 00:11:26,200 --> 00:11:29,160 Dr. Milburnhöz jöttem, de nincs itthon senki. 135 00:11:29,240 --> 00:11:32,080 Beindult nála a szülés. Pár holmiért jöttem. 136 00:11:32,160 --> 00:11:35,400 Te jó ég, Maureen! Ez fantasztikus! 137 00:11:36,600 --> 00:11:39,040 Anyám nem tudott ma vigyázni Kecskére. 138 00:11:40,280 --> 00:11:42,160 - Bemehetek a mosdóba? - Persze. 139 00:11:42,240 --> 00:11:45,240 Kakálnom kell. A szorongástól állandóan mennem kell. 140 00:12:03,200 --> 00:12:05,320 Egyszer láttam egy földönkívülit. 141 00:12:06,800 --> 00:12:10,960 Még az ápolóképzőre jártam, és a kocsmából mentem hazafelé. 142 00:12:11,040 --> 00:12:15,760 Hirtelen egy óriási zöld villanásra lettem figyelmes. 143 00:12:15,840 --> 00:12:20,360 Egyre közelebb jött hozzám, felállt a szőr a karomon és a tarkómon. 144 00:12:20,440 --> 00:12:23,200 Aztán hirtelen eltűnt. 145 00:12:25,560 --> 00:12:26,680 Részeg voltál? 146 00:12:27,480 --> 00:12:30,880 Fogalmam sincs, mi volt az. 147 00:12:36,040 --> 00:12:40,360 Lehet, mégis el kéne menned a nyolcasra ma. 148 00:12:41,080 --> 00:12:42,800 Sose lehet tudni. 149 00:12:44,400 --> 00:12:47,040 Ideje kinőnöm a földönkívülis korszakot. 150 00:12:48,400 --> 00:12:49,360 De kösz. 151 00:12:50,800 --> 00:12:53,120 Kidobnád azt a sok kacatot? 152 00:12:53,840 --> 00:12:55,200 Nincs már rá szükségem. 153 00:13:27,080 --> 00:13:29,560 - Suli után találkozunk. - Oké. Szia. 154 00:13:29,640 --> 00:13:31,840 - Szia. - Szia. 155 00:13:31,920 --> 00:13:33,120 Szia! 156 00:13:37,560 --> 00:13:38,440 Tanárnő? 157 00:13:39,080 --> 00:13:41,360 - Igen. - Megfogadtam a tanácsát. 158 00:13:42,360 --> 00:13:44,160 Tudja, mindenki ért valamihez. 159 00:13:46,680 --> 00:13:47,880 Ez ma este van? 160 00:13:49,040 --> 00:13:51,520 Jól van, megpróbálok elmenni. 161 00:13:52,720 --> 00:13:53,760 - Szia! - Szia! 162 00:13:53,840 --> 00:13:57,560 - Korábban visszajöttél. - Igen, felhívtak, hogy visszaengednek. 163 00:13:58,120 --> 00:13:59,120 Hogy vagy? 164 00:14:00,720 --> 00:14:02,920 Eric csókolózott valaki mással. 165 00:14:04,360 --> 00:14:06,080 Gondolom, most örülsz. 166 00:14:06,920 --> 00:14:08,040 Nem igazán. 167 00:14:11,080 --> 00:14:12,360 Szarul érzem magam. 168 00:14:13,120 --> 00:14:16,080 Utálom őt, ami dühítő, mert szeretem is. 169 00:14:16,680 --> 00:14:18,240 Ezt az érzést ismerem. 170 00:14:19,840 --> 00:14:20,840 Ez micsoda? 171 00:14:21,600 --> 00:14:25,200 Indulok egy versenyen, amin kis kutyák karikákon ugrálnak át. 172 00:14:25,720 --> 00:14:27,480 Ez tiszta hülyeség. 173 00:14:28,520 --> 00:14:29,600 Kösz, kedves vagy. 174 00:14:35,320 --> 00:14:36,320 Mi történt? 175 00:14:38,880 --> 00:14:41,720 Eltűnt! Kiürítették az irodáját! 176 00:14:44,320 --> 00:14:45,840 Azt a kurva! 177 00:14:46,800 --> 00:14:48,360 - Basszus. - Nem hiszem el. 178 00:14:48,440 --> 00:14:50,600 - Ezért jöhettem vissza. - Elment. 179 00:14:50,680 --> 00:14:52,200 Ne lődörögjetek itt! 180 00:14:53,560 --> 00:14:56,000 - Vicceltem. Mi történt? - Hope eltűnt. 181 00:14:56,840 --> 00:14:59,280 Igen. Valaki átveszi a helyét? 182 00:14:59,360 --> 00:15:01,200 Jelentkeznie kéne, uram. 183 00:15:03,560 --> 00:15:04,920 Komolyan! 184 00:15:06,120 --> 00:15:07,120 Igen. 185 00:15:18,360 --> 00:15:19,360 Mit kérsz? 186 00:15:21,080 --> 00:15:22,920 Egy KitKatet. Az a legjobb. 187 00:15:26,280 --> 00:15:27,480 Köszi, cukrosbácsi. 188 00:15:35,680 --> 00:15:38,360 - Ne már! - Ne! 189 00:15:39,800 --> 00:15:41,360 Mindig ez van. 190 00:15:41,440 --> 00:15:43,080 - Mindig. - Ugye? 191 00:15:44,240 --> 00:15:45,280 Gyerünk! 192 00:15:46,120 --> 00:15:48,440 Szerintem ez nem segít. 193 00:15:49,520 --> 00:15:52,280 Kiszedem, elég hosszú karom van. 194 00:15:54,280 --> 00:15:56,080 - Ne szorulj be! - Menni fog. 195 00:15:58,960 --> 00:16:00,800 - Nem kell a csoki. - Megoldom! 196 00:16:00,880 --> 00:16:01,760 Rendben. 197 00:16:03,920 --> 00:16:05,280 Gyerünk! 198 00:16:05,360 --> 00:16:08,000 Hallottam, hogy valaki így halt meg. 199 00:16:08,080 --> 00:16:09,120 Menni fog! 200 00:16:11,800 --> 00:16:12,800 Basszus! 201 00:16:14,400 --> 00:16:16,160 Sajnálom, haver. 202 00:16:18,440 --> 00:16:20,480 Nem halhat meg! 203 00:16:21,600 --> 00:16:25,920 Nem fog. Nem fog. Nem halhat meg. 204 00:16:26,440 --> 00:16:29,800 Sokáig tart ez még? Vennék egy zacskó chipset. 205 00:16:32,120 --> 00:16:33,440 Micsoda? 206 00:16:34,680 --> 00:16:37,760 Nem látja, hogy ki vagyunk borulva? 207 00:16:37,840 --> 00:16:40,000 - Semmi baj. - Azonnal menjen innen! 208 00:16:40,720 --> 00:16:42,880 Menjen már innen! 209 00:16:42,960 --> 00:16:43,880 Most! 210 00:16:43,960 --> 00:16:46,040 Nem hiszem el! 211 00:16:47,600 --> 00:16:48,680 Hihetetlen! 212 00:17:00,320 --> 00:17:02,040 Jeant kitolták a műtőből. 213 00:17:05,040 --> 00:17:07,040 Csak szórakozni akarunk… 214 00:17:07,120 --> 00:17:08,480 Minek örülsz annyira? 215 00:17:09,120 --> 00:17:12,280 Annak, hogy Hope felmondott, és itt van Eugene. 216 00:17:19,680 --> 00:17:20,840 Felhívom Eugene-t. 217 00:17:24,920 --> 00:17:26,040 Szóval… 218 00:17:29,120 --> 00:17:30,960 Hülyén viselkedtem tegnap. 219 00:17:32,760 --> 00:17:35,080 Sok volt ez a ciszheteró agyadnak. 220 00:17:38,760 --> 00:17:41,800 - Nem kellett volna elfutnod. - Beparáztam. 221 00:17:45,680 --> 00:17:48,880 - Lesz egy lyukas órám, beszélhetünk róla. - Jó. 222 00:17:49,480 --> 00:17:50,440 Megkereslek, jó? 223 00:18:16,840 --> 00:18:17,800 Bugyi. 224 00:18:20,600 --> 00:18:21,440 Három darab. 225 00:18:57,560 --> 00:18:59,320 Inkább várjon egy kicsit! 226 00:19:01,320 --> 00:19:02,640 Nem, komolyan. 227 00:19:08,720 --> 00:19:11,280 Szeretnél beszélni arról, miért szorongsz? 228 00:19:12,200 --> 00:19:13,040 Igen. 229 00:19:14,040 --> 00:19:16,120 Szakítanom kell a pasimmal. 230 00:19:16,200 --> 00:19:20,720 Nagyon kedves, de sokat változtam, és tudni akarom, ki vagyok egyedül. 231 00:19:22,560 --> 00:19:23,720 Azt én se tudom. 232 00:19:25,360 --> 00:19:29,280 Nehéz egyedül lenni. Annyi férfimunkát nem tudok megcsinálni. 233 00:19:29,360 --> 00:19:33,040 Igen, mindig Steve nyitja ki a chipsemet. 234 00:19:35,160 --> 00:19:40,160 Biztos nem lesz könnyű, de ha úgy érzed, egyedül szeretnél lenni, 235 00:19:41,080 --> 00:19:44,520 ragadd meg a lehetőséget! A barátod túl fogja élni. 236 00:19:47,200 --> 00:19:49,160 Kérdezhetek valamit? 237 00:19:49,960 --> 00:19:51,440 Ismered Adamet? 238 00:19:51,520 --> 00:19:53,360 Persze, hogy ismered. 239 00:19:56,560 --> 00:19:57,840 Szerinted boldog? 240 00:19:59,440 --> 00:20:01,760 Nem igazán beszélünk. 241 00:20:01,840 --> 00:20:06,760 Nincs sok barátja, de boldogabbnak tűnik, amióta Erickel van. 242 00:20:13,080 --> 00:20:14,080 Igen. 243 00:20:14,760 --> 00:20:15,600 A fogkefe! 244 00:20:15,680 --> 00:20:17,080 Rendben. 245 00:20:22,480 --> 00:20:25,280 - Minden megvan. - Megvárom kint. 246 00:20:25,360 --> 00:20:26,360 Rendben. 247 00:20:35,280 --> 00:20:36,680 - Basszus! - Mi az? 248 00:20:36,760 --> 00:20:38,880 - Bent hagytam a kulcsot. - Baszki! 249 00:20:38,960 --> 00:20:40,000 Mi az? 250 00:20:40,600 --> 00:20:41,640 Kecske! 251 00:20:47,320 --> 00:20:48,160 Itt van. 252 00:21:00,320 --> 00:21:02,400 - Szia! - Szia, drágám! 253 00:21:02,480 --> 00:21:03,680 Szia, anya! 254 00:21:05,240 --> 00:21:08,200 - Három szemem van? - Nem. 255 00:21:08,280 --> 00:21:10,120 Nem, csak kettő. 256 00:21:10,960 --> 00:21:12,360 Mintha három lenne. 257 00:21:13,280 --> 00:21:14,200 Igen. 258 00:21:14,800 --> 00:21:16,640 Mondanom kell valamit. 259 00:21:16,720 --> 00:21:18,280 Nagyon fontos! 260 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 Már régóta el akartam mondani. 261 00:21:22,240 --> 00:21:23,080 Igen? 262 00:21:25,720 --> 00:21:26,560 Én vagyok 263 00:21:27,840 --> 00:21:29,200 a király. 264 00:21:32,240 --> 00:21:33,280 Minek a királya? 265 00:21:34,040 --> 00:21:35,240 A mindenség királya. 266 00:21:36,920 --> 00:21:39,480 Hát nem fantasztikus hír? 267 00:21:40,120 --> 00:21:44,040 - Ez tényleg jó hír. - Tudtam, hogy tetszeni fog. 268 00:21:50,080 --> 00:21:51,520 Te jó ég! 269 00:21:51,600 --> 00:21:54,400 - Miért van rajtam ez a rémes ruha? - Feküdj le! 270 00:21:54,480 --> 00:21:57,000 - Feküdj le! - Ellopták a bugyimat. 271 00:21:57,920 --> 00:22:00,080 - Ő lopta el? - Nem. 272 00:22:00,680 --> 00:22:02,000 Ő lopta el? 273 00:22:03,840 --> 00:22:06,760 Szerintem ellopta a bugyimat. 274 00:22:15,520 --> 00:22:17,400 Anyám szerint ő a király. 275 00:22:17,480 --> 00:22:18,360 Micsoda? 276 00:22:18,440 --> 00:22:20,440 Be van állva az érzéstelenítőtől. 277 00:22:20,520 --> 00:22:23,040 Azt mondta, ő a mindenség királya. 278 00:22:26,640 --> 00:22:29,040 - Örülök, hogy jól van. - Igen. 279 00:22:34,800 --> 00:22:38,240 Csodás barát voltál, de most beszélned kell Adammel. 280 00:22:38,320 --> 00:22:39,880 Istenem! 281 00:22:41,000 --> 00:22:43,800 Nem tudom, mit mondjak neki. 282 00:22:45,040 --> 00:22:46,880 Mondd el, mit érzel. 283 00:22:50,800 --> 00:22:56,360 …a szükséges energiát, hogy megfosszunk egy elemet egy elektronjától, 284 00:22:56,440 --> 00:22:58,000 és létrehozzunk egy iont. 285 00:22:58,080 --> 00:23:03,000 Ez az ionizációs energia. A hétfői dolgozathoz tanuljátok meg a képletet! 286 00:23:05,000 --> 00:23:08,840 Lapozzatok a tankönyv 32. oldalára… 287 00:23:11,600 --> 00:23:12,800 Itt vagyok. 288 00:23:14,720 --> 00:23:17,920 - Nem szökésben vagy? - De igen. 289 00:23:18,000 --> 00:23:19,360 Ezért bujkálok. 290 00:23:21,280 --> 00:23:22,520 Gyere be! 291 00:23:27,200 --> 00:23:28,840 Anya, el kell tűnnöd! 292 00:23:30,560 --> 00:23:32,080 Oda akarok adni valamit. 293 00:23:35,720 --> 00:23:38,200 - Ez mi? - Menj el Amerikába! 294 00:23:39,840 --> 00:23:42,320 - Honnan van? - Mindegy, eladtam ezt-azt. 295 00:23:42,840 --> 00:23:43,880 El kell menned! 296 00:23:44,920 --> 00:23:48,040 Már késő. Holnap indultam volna, de nem fizettem be. 297 00:23:48,560 --> 00:23:51,600 Győzd meg őket! Próbálj meg kedves lenni. 298 00:23:52,960 --> 00:23:53,840 Nem lehet. 299 00:23:53,920 --> 00:23:54,880 De igen! 300 00:23:55,440 --> 00:23:56,280 Anya… 301 00:23:58,920 --> 00:24:00,120 Odaköltözöm Annához. 302 00:24:03,280 --> 00:24:05,160 Úgy érzem, cserben hagytalak. 303 00:24:05,240 --> 00:24:06,240 Nem. 304 00:24:07,520 --> 00:24:09,080 Sose hagytál cserben. 305 00:24:09,800 --> 00:24:11,120 Én hagytalak cserben. 306 00:24:12,200 --> 00:24:14,320 Túl fiatal voltam az anyasághoz. 307 00:24:14,400 --> 00:24:17,000 Folyamatosan cserben hagytalak. 308 00:24:18,160 --> 00:24:22,440 Ezért szeretném, ha elfogadnád a pénzt, és elmennél Amerikába. 309 00:24:23,160 --> 00:24:27,520 Vagy vegyél belőle valami szépet az új szobádba! 310 00:24:28,520 --> 00:24:30,480 Nem akarok több kifogást hallani! 311 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 Mennem kell. 312 00:24:54,960 --> 00:24:57,240 OTIS ANYUKÁM JÓL VAN 313 00:24:57,320 --> 00:25:02,160 JAJ, DE JÓ! ÚGY ÖRÜLÖK. 314 00:25:02,240 --> 00:25:07,640 MIKOR TALÁLKOZUNK? 315 00:25:09,840 --> 00:25:13,480 HOLNAP? 316 00:25:16,800 --> 00:25:19,200 Jó sokat gondolkodtam rajta. 317 00:25:19,920 --> 00:25:21,840 Én nem vagyok queer. 318 00:25:22,600 --> 00:25:24,080 Gondoltam. 319 00:25:25,720 --> 00:25:28,000 Azt hittem, teszel a skatulyákra. 320 00:25:28,080 --> 00:25:30,480 Nem mindegy, hogy nem vagyok queer? 321 00:25:30,560 --> 00:25:33,880 Félek, hogy lányként tekintesz rám, pedig nem vagyok az. 322 00:25:35,320 --> 00:25:36,440 Ebben lehet valami. 323 00:25:37,320 --> 00:25:41,440 De nyitott vagyok, szívesen tanulok új dolgokat. 324 00:25:41,520 --> 00:25:46,400 Az az igazság, hogy még nekem is sok mindent kell tanulnom magamról. 325 00:25:47,240 --> 00:25:49,040 Nem tudlak téged is támogatni. 326 00:25:49,600 --> 00:25:55,280 Szeretném jól érezni magam, amikor lehet, mert óriási súlyt cipelek. 327 00:25:59,040 --> 00:26:02,240 Akkor ez most mit jelent? 328 00:26:03,320 --> 00:26:05,040 Lehetünk barátok. 329 00:26:08,240 --> 00:26:09,960 A barátaimmal nem kavarok. 330 00:26:12,920 --> 00:26:14,560 Mindent el kell kezdeni valamikor. 331 00:26:19,640 --> 00:26:20,840 Nagyon kedvellek. 332 00:26:26,560 --> 00:26:27,680 Én is téged. 333 00:26:30,640 --> 00:26:34,000 Sajnálom, hogy ez nem fog működni. 334 00:26:37,920 --> 00:26:41,120 A végzősök jöjjenek a közösségi terembe! 335 00:26:57,320 --> 00:27:00,720 A végzősök jöjjenek a közösségi terembe! 336 00:27:00,800 --> 00:27:03,280 Mark! Üdv! 337 00:27:03,360 --> 00:27:08,480 Esetleg tudnánk valamikor beszélni a megürült igazgatói posztról? 338 00:27:08,560 --> 00:27:10,040 Mit szeretne tudni? 339 00:27:10,120 --> 00:27:12,560 Szeretnék jelentkezni az állásra. 340 00:27:13,080 --> 00:27:15,080 Hét éve dolgozom a Moordale-ben. 341 00:27:15,160 --> 00:27:17,480 - Jól ismerem… - Sajnálom… 342 00:27:18,440 --> 00:27:19,760 - Emily. - Emily. 343 00:27:19,840 --> 00:27:22,200 Jelenleg nem fogadunk jelentkezéseket. 344 00:27:22,280 --> 00:27:23,280 De köszönöm. 345 00:27:32,320 --> 00:27:33,800 Aláírnád a novelládat? 346 00:27:35,160 --> 00:27:36,880 Imádom Glenoxit. 347 00:27:49,960 --> 00:27:52,840 SZIA, ANYA! MEGGONDOLTAM MAGAM. 348 00:27:52,920 --> 00:27:55,160 MÉGIS ELMEGYEK MA ESTE 349 00:28:01,840 --> 00:28:04,880 Ne! Én vagyok a felnőtt. 350 00:28:30,920 --> 00:28:33,080 - Nyitva van! - Ez az, Maureen! 351 00:28:33,160 --> 00:28:36,440 Ez az, Maureen! 352 00:28:44,240 --> 00:28:45,120 Kecske? 353 00:28:45,920 --> 00:28:48,280 Azt hiszem, Kecske leszbikus. 354 00:28:51,680 --> 00:28:54,720 A tegnapi események sajtóvisszhangját követően 355 00:28:54,800 --> 00:28:58,520 a befektetőink visszavonták az iskola támogatását. 356 00:28:58,600 --> 00:28:59,840 Micsoda? 357 00:28:59,920 --> 00:29:04,120 Kénytelenek vagyunk eladni a Moordale-t üzletfejlesztőknek. 358 00:29:04,200 --> 00:29:05,320 Micsoda? 359 00:29:05,400 --> 00:29:08,880 Azért is jöttem ezt személyesen bejelenteni, 360 00:29:08,960 --> 00:29:12,280 mert ez negatívan befolyásolhatja a végzősök jövőjét. 361 00:29:13,160 --> 00:29:18,040 Alternatív intézményt kell találnotok, hogy befejezhessétek a tanulmányaitokat. 362 00:29:21,240 --> 00:29:24,200 Lényegében nagy szarban vagytok. 363 00:29:30,240 --> 00:29:32,600 Basszus! Ez szarul sült el. 364 00:29:33,680 --> 00:29:35,280 - Időpocsékolás volt! - Hé! 365 00:29:36,680 --> 00:29:40,240 Sosem időpocsékolás kiállni azért, amiben hisztek. 366 00:29:42,400 --> 00:29:45,080 - Helyesen jártatok el. - Köszönjük, tanárnő. 367 00:29:46,840 --> 00:29:48,520 Erre nem számítottam. 368 00:29:49,200 --> 00:29:50,200 Igen. 369 00:29:51,200 --> 00:29:52,400 Figyelj… 370 00:29:54,440 --> 00:29:56,160 Elolvasnád a versemet? 371 00:29:58,320 --> 00:30:01,560 Oda akarom adni Ericnek, de még mindig béna. 372 00:30:02,840 --> 00:30:05,080 Oké, elolvasom. 373 00:30:13,000 --> 00:30:15,680 Eladják az iskolát. 374 00:30:15,760 --> 00:30:16,800 Micsoda? Mikor? 375 00:30:22,640 --> 00:30:25,960 - Adam, nagyon sajnálom. Én… - Ne kérj bocsánatot! 376 00:30:28,280 --> 00:30:29,880 Hazasétálunk együtt? 377 00:30:34,520 --> 00:30:35,400 Igen. 378 00:30:47,080 --> 00:30:48,320 Segítek. 379 00:30:48,400 --> 00:30:52,440 Kösz. Nekem jött egy nő, és bocsánatot se kért. 380 00:30:54,000 --> 00:30:55,680 Te vagy az. 381 00:30:58,880 --> 00:31:01,040 Rúzsos a foga. 382 00:31:03,880 --> 00:31:05,640 Az elmúlt napom jó szar volt. 383 00:31:05,720 --> 00:31:06,760 Igen, hallottam. 384 00:31:09,480 --> 00:31:10,720 Kér KitKatot? 385 00:31:20,360 --> 00:31:21,480 Mi a fasz? 386 00:31:33,120 --> 00:31:34,000 Szia. 387 00:31:39,120 --> 00:31:42,120 Követsz engem? Kezd kicsit para lenni. 388 00:31:42,200 --> 00:31:43,880 Bocsánatot akartam kérni. 389 00:31:46,600 --> 00:31:48,720 - Miért? - Hogy nem álltam ki én is. 390 00:31:49,240 --> 00:31:51,440 Semmi baj, majd ha készen állsz. 391 00:31:53,400 --> 00:31:56,440 És szeretnék segítséget kérni. 392 00:32:00,880 --> 00:32:01,960 Csomagod jött! 393 00:32:03,320 --> 00:32:05,040 Köszönöm, Maureen. 394 00:32:05,760 --> 00:32:06,920 Sokat jelent nekem. 395 00:32:08,440 --> 00:32:09,760 Kitolták a műtőből. 396 00:32:09,840 --> 00:32:12,000 - Hála az égnek! - Igen. 397 00:32:12,080 --> 00:32:14,440 Benézek majd hozzá, ha jobban van. 398 00:32:14,520 --> 00:32:18,520 Szólj, ha bármi másban tudok segíteni. 399 00:32:18,600 --> 00:32:19,480 Köszönöm. 400 00:32:21,840 --> 00:32:22,960 Szia. 401 00:32:27,880 --> 00:32:30,920 ÉN HOL VAGY, OLA? 402 00:32:35,800 --> 00:32:37,000 OLA KINT 403 00:32:41,120 --> 00:32:42,120 Szia, kölyök! 404 00:32:47,800 --> 00:32:50,040 Mióta ülsz itt? 405 00:32:51,480 --> 00:32:54,000 - Azt hiszem, ez az én hibám. - Hogy érted? 406 00:32:55,240 --> 00:32:58,000 Miattam történt ez a sok rossz dolog Jeannel. 407 00:32:58,080 --> 00:33:02,760 Szörnyű dolgokat mondtam neki, és szörnyű dolgokat gondoltam. 408 00:33:03,360 --> 00:33:07,040 Jean felébredt. Jól van. 409 00:33:08,560 --> 00:33:09,560 - Rendben. - Jó? 410 00:33:11,360 --> 00:33:14,680 Mind gondolunk időnként szörnyűségeket. 411 00:33:15,720 --> 00:33:17,720 Az nem okoz rossz dolgokat. 412 00:33:18,560 --> 00:33:20,080 De itt mégis megtörtént. 413 00:33:26,240 --> 00:33:27,600 - Apa! - Igen? 414 00:33:30,840 --> 00:33:34,400 Örülök, hogy boldog vagy Jeannel, és hogy továbbléptél. 415 00:33:36,520 --> 00:33:40,760 De nagyon félek, hogy az új családodat jobban fogod szeretni, mint engem, 416 00:33:41,640 --> 00:33:43,600 mert a fájdalomra emlékeztetlek. 417 00:33:45,000 --> 00:33:47,680 Te a boldogságra emlékeztetsz. 418 00:33:52,040 --> 00:33:53,360 Csak arra. 419 00:33:56,120 --> 00:33:56,960 Rendben? 420 00:33:57,760 --> 00:33:58,640 Rendben. 421 00:34:09,320 --> 00:34:12,040 Tehetnénk úgy, mintha nem történt volna meg. 422 00:34:14,080 --> 00:34:15,240 De megtörtént. 423 00:34:17,280 --> 00:34:20,600 Elcsesztem. Durván elcsesztem. 424 00:34:20,680 --> 00:34:23,200 Nem baj, csak egy csók volt. 425 00:34:23,280 --> 00:34:25,200 Nem jelentett semmit. Túlteszem… 426 00:34:25,280 --> 00:34:27,120 Ez több volt egy csóknál, Adam. 427 00:34:30,120 --> 00:34:33,360 Le is feküdtél a pasival? 428 00:34:33,960 --> 00:34:36,200 Nem, nem úgy értem. 429 00:34:36,760 --> 00:34:40,360 Csak csókolóztunk, de ez többet jelentett. 430 00:34:43,880 --> 00:34:45,120 Fontos volt nekem. 431 00:34:46,320 --> 00:34:47,440 Nem bánod? 432 00:34:47,520 --> 00:34:51,920 De, azt bánom, hogy fájdalmat okoztam. 433 00:34:55,400 --> 00:34:57,040 De a csókot nem? 434 00:34:59,080 --> 00:35:00,880 Nem, a csókot nem. 435 00:35:03,320 --> 00:35:04,680 Könnyű volt vele. 436 00:35:06,280 --> 00:35:07,880 És velem nehéz. 437 00:35:08,920 --> 00:35:11,160 Úgy érzem, hogy én már szárnyalnék, 438 00:35:11,240 --> 00:35:13,880 te pedig most tanulsz járni. 439 00:35:15,400 --> 00:35:18,960 Keményen dolgoztam, hogy megtaláljam magamat, 440 00:35:19,040 --> 00:35:22,600 és ezt most kezdem elveszíteni. 441 00:35:25,240 --> 00:35:27,000 Szakítani fogunk, ugye? 442 00:35:29,560 --> 00:35:31,200 - Muszáj lesz. - Igen. 443 00:35:33,280 --> 00:35:34,560 Nem a te hibád. 444 00:35:36,040 --> 00:35:38,320 Más irányba tartunk. 445 00:35:43,160 --> 00:35:44,200 Beszélhetünk még? 446 00:35:48,000 --> 00:35:48,880 Nekem… 447 00:35:51,560 --> 00:35:53,120 nincs mit mondanom. 448 00:36:39,560 --> 00:36:43,680 Édes kislányom, nem volt könnyű dolgod. 449 00:36:55,640 --> 00:36:58,680 Egyértelműen nem egy Thor. 450 00:36:58,760 --> 00:37:00,040 Nem is tudom. 451 00:37:00,880 --> 00:37:02,520 Kezdem megkedvelni a nevet. 452 00:37:05,360 --> 00:37:06,960 Nézzenek oda! 453 00:37:08,280 --> 00:37:12,000 - Úgy érzem, meg akar ismerni téged. - Igen, gyere! 454 00:37:17,480 --> 00:37:19,040 Kinyithatod az ajtót. 455 00:37:25,480 --> 00:37:26,480 Szia! 456 00:37:31,440 --> 00:37:33,200 Hívhatnánk Joynak. 457 00:37:34,280 --> 00:37:35,120 Joy. 458 00:37:35,200 --> 00:37:36,360 Tetszik. 459 00:37:37,880 --> 00:37:38,880 Nekem is. 460 00:37:42,840 --> 00:37:44,760 Tudta, hogy bezárják az iskolát? 461 00:37:45,440 --> 00:37:48,000 Olyan okosnak hittétek magatokat. 462 00:37:49,720 --> 00:37:51,480 Magatoknak ástatok vermet. 463 00:37:52,320 --> 00:37:54,120 Pedig védhető az álláspontunk. 464 00:37:54,200 --> 00:37:58,880 Nem vagyok sokkal idősebb nálatok, de az én generációm még tudott viselkedni. 465 00:37:59,960 --> 00:38:03,680 - Tudtuk, mi a fontos. - Ezek a problémák mindig is léteztek. 466 00:38:04,880 --> 00:38:07,040 Csak nem mertek róluk beszélni. 467 00:38:08,320 --> 00:38:09,680 Ez változott. 468 00:38:11,600 --> 00:38:12,600 Köszönöm. 469 00:38:13,920 --> 00:38:17,080 LOMBIKPROGRAM-KONZULTÁCIÓ NŐI TERMÉKENYSÉGI ADATOK 470 00:38:17,840 --> 00:38:19,320 Most mihez kezd? 471 00:38:19,400 --> 00:38:23,360 Már három éve próbálok teherbe esni. 472 00:38:24,720 --> 00:38:27,680 Most egy újabb kör lombikra jelentkezem. 473 00:38:27,760 --> 00:38:31,840 - Remélem, sikerülni fog! - Nem fog. 474 00:38:32,920 --> 00:38:38,680 Fogalmad sincs, milyen érzés minden reggel a kudarc érzetével ébredni. 475 00:38:39,760 --> 00:38:43,800 Sajnálom, azt hiszem, idegösszeomlásom van. 476 00:38:45,120 --> 00:38:46,920 Miért érzi úgy, hogy kudarcot vallott? 477 00:38:47,520 --> 00:38:52,680 Mert a szerveztem nem képes… 478 00:38:54,120 --> 00:38:59,080 Nem csinálja azt az egy dolgot, amit tennie kéne. 479 00:39:01,000 --> 00:39:03,120 Azt, amit kérnék tőle. 480 00:39:04,960 --> 00:39:08,680 De nem kaphatunk meg mindent. 481 00:39:10,920 --> 00:39:13,040 Ha ezen rágódom, csak gyenge leszek. 482 00:39:13,880 --> 00:39:15,160 Ez nem gyengeség. 483 00:39:15,920 --> 00:39:16,920 Szerintem az, 484 00:39:17,920 --> 00:39:22,520 hogy ki tudja mondani, hogy csalódott, amiért nem kaphat meg valamit, 485 00:39:23,600 --> 00:39:24,680 inkább őszinteség. 486 00:39:26,640 --> 00:39:29,360 A sebezhetőség beismerése pedig bátorság. 487 00:39:31,240 --> 00:39:32,240 Igen. 488 00:39:33,160 --> 00:39:34,440 Nagyon nehéz. 489 00:39:37,880 --> 00:39:38,960 De köszönöm. 490 00:39:42,080 --> 00:39:44,440 - Drágám? - Szia! 491 00:39:44,520 --> 00:39:46,360 - Visszakísérnél? - Igen. 492 00:39:48,960 --> 00:39:50,760 Gratulálok, dr. Milburn! 493 00:39:50,840 --> 00:39:51,840 Köszönöm. 494 00:40:05,000 --> 00:40:05,920 Gyerünk! 495 00:40:07,400 --> 00:40:12,480 Köszöntjük a későn érkező nézőket is a megyei kutyaversenyen! 496 00:40:19,200 --> 00:40:22,720 Most következik az öleb agility próba. 497 00:40:22,800 --> 00:40:27,600 Elsőként lép pályára Kelly Fuller és Twinkle Twinkle, a pomsky. 498 00:40:34,000 --> 00:40:36,800 Hallottam a beszélgetésedet Hope-pal. 499 00:40:37,840 --> 00:40:40,560 Gyönyörűen kezelted a helyzetet. 500 00:40:40,640 --> 00:40:44,080 Tudom, hogy sokat veszekedtünk erről, 501 00:40:44,160 --> 00:40:48,200 és nem szeretném akadályozni a terápia iránti érdeklődésedet, 502 00:40:48,280 --> 00:40:50,280 csak szeretném, ha tudnád, 503 00:40:51,080 --> 00:40:53,160 mekkora felelősséggel jár ez. 504 00:40:54,040 --> 00:40:55,200 Azt hiszem, tudom. 505 00:40:56,200 --> 00:40:59,560 Nem tudom megmagyarázni, miért szeretek másokkal beszélni. 506 00:41:00,040 --> 00:41:00,960 Olyan… 507 00:41:01,600 --> 00:41:02,800 Felemelő érzés? 508 00:41:03,320 --> 00:41:04,480 Igen. 509 00:41:05,680 --> 00:41:07,080 Ráhangolódsz a másikra. 510 00:41:10,760 --> 00:41:15,000 Nem gondoltam komolyan, hogy minden kapcsolatot elrontasz. 511 00:41:15,800 --> 00:41:17,600 Szerintem bátor vagy. 512 00:41:20,560 --> 00:41:22,920 Azt hittem, hogy meg fogsz halni. 513 00:41:25,520 --> 00:41:26,760 Rájöttem, hogy még… 514 00:41:27,600 --> 00:41:30,680 Még mindig gyerekként viselkedek 515 00:41:31,200 --> 00:41:34,840 az idő nagy részében, miközben olyan felnőttnek akarok tűnni. 516 00:41:35,680 --> 00:41:37,000 Még szükségem van rád. 517 00:41:38,680 --> 00:41:40,280 Szükségem van az anyámra. 518 00:41:42,360 --> 00:41:43,880 Már nem vagy gyerek. 519 00:41:46,480 --> 00:41:47,840 Egy fiatalember vagy, 520 00:41:48,680 --> 00:41:52,000 és ezt néha nehéz elfogadnom. 521 00:41:52,960 --> 00:41:54,080 Ezt sajnálom. 522 00:41:56,400 --> 00:41:58,840 Köszönöm, hogy ilyen bátor vagy. 523 00:42:02,560 --> 00:42:06,040 Biztosan fáradt vagy. Menj haza pihenni! 524 00:42:10,760 --> 00:42:13,080 - Szeretlek! - Én is szeretlek. 525 00:42:18,600 --> 00:42:22,760 Van egy Maeve nevű lány, aki nagyon fontos nekem. 526 00:42:23,360 --> 00:42:25,920 Nem tudok sok mindent a szerelemről, 527 00:42:27,920 --> 00:42:29,280 de ő az én emberem. 528 00:42:29,880 --> 00:42:34,000 Drágám, egyikünk se tud semmit a szerelemről. 529 00:42:35,760 --> 00:42:38,200 Csak érezzük, amikor érezzük. 530 00:42:40,160 --> 00:42:41,960 Alig várom, hogy megismerjem! 531 00:42:58,520 --> 00:43:03,160 KECSKE MEGETTE A PORNÓJÁT. HAMAROSAN PÓTOLOM ŐKET. AIMEE 532 00:43:11,080 --> 00:43:13,600 BIZALMAS DNS TESZT 533 00:43:21,560 --> 00:43:23,320 Bassza meg! 534 00:43:26,120 --> 00:43:28,960 A SZEXSULI ORSZÁGOS TÜNTETÉSI HULLÁMOT INDÍTOTT EL 535 00:43:34,040 --> 00:43:34,880 Jól vagy? 536 00:43:34,960 --> 00:43:36,000 Igen. 537 00:43:42,480 --> 00:43:45,120 Volt valaki, aki nagyon tetszett, 538 00:43:47,080 --> 00:43:49,120 de nem működött, szóval… 539 00:43:52,800 --> 00:43:53,880 Szarul hangzik. 540 00:43:55,880 --> 00:43:58,120 Beszéljünk róla egy fagyi fölött? 541 00:44:05,600 --> 00:44:09,480 Én egy ideig rugalmas fáslit használtam. 542 00:44:10,560 --> 00:44:12,360 Majdnem eltörtem egy bordámat. 543 00:44:13,120 --> 00:44:17,920 Nem tudtam, hogy idővel szorosabb lesz, és nehezíti a légzést. 544 00:44:20,600 --> 00:44:22,760 - Hogy megy, Layla? - Jól. 545 00:44:24,640 --> 00:44:27,520 Csak úgy ragyogsz! Komolyan! 546 00:44:28,080 --> 00:44:32,600 Ez a szorító sokkal biztonságosabb. 547 00:44:33,160 --> 00:44:38,600 Bármennyire is csábító, ne vegyél fel belőle kettőt, és ne hordj kisebb méretet! 548 00:44:38,680 --> 00:44:39,560 Rendben. 549 00:44:39,640 --> 00:44:40,640 Jó? 550 00:44:42,680 --> 00:44:43,800 Milyen érzés? 551 00:44:45,760 --> 00:44:47,200 Annyival jobb így! 552 00:44:47,280 --> 00:44:48,160 Igen? 553 00:44:48,800 --> 00:44:49,800 Igen. 554 00:44:49,880 --> 00:44:51,080 Büszke vagyok rád. 555 00:45:02,960 --> 00:45:08,520 Most következik az először versenyző Adam Groff Madammal, a cavapooval. 556 00:45:11,080 --> 00:45:12,360 Menj át! 557 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 Felül! 558 00:45:15,960 --> 00:45:16,920 Felül! 559 00:45:17,000 --> 00:45:19,160 Ez az! Menj át! 560 00:45:24,920 --> 00:45:27,600 Egy fiú, akit nem szeretek Azt mondta, szívből írjak 561 00:45:31,200 --> 00:45:34,760 Ez nem tudtam, mit jelent, Mert nem tudtam, hogy van szívem 562 00:45:38,960 --> 00:45:40,240 Nem tudtam, 563 00:45:40,320 --> 00:45:42,920 Míg te meg nem csókoltál Valaki mást 564 00:45:43,720 --> 00:45:45,560 Ekkor megéreztem, hol a szívem, 565 00:45:47,480 --> 00:45:49,280 Mert azt hittem, menten megáll 566 00:45:50,240 --> 00:45:52,440 És amikor a szívem majd' leállt 567 00:45:54,120 --> 00:45:56,360 Rájöttem, mindig is ott volt a helyén, 568 00:45:57,840 --> 00:46:02,640 Csak nem tudtam, mire használjam, Míg fel nem merült, hogy elveszíthetlek. 569 00:46:03,320 --> 00:46:08,240 Tudtam, hogy a történetünk nem tart örökké Vártam ezt a napot 570 00:46:09,680 --> 00:46:11,720 De remélem, ezt is megoldjuk, 571 00:46:11,800 --> 00:46:13,200 Vagy ha mégsem, 572 00:46:14,600 --> 00:46:16,240 Mindig is hálás leszek, 573 00:46:17,320 --> 00:46:19,440 Hogy megmutattad, hol van a szívem 574 00:46:37,080 --> 00:46:38,760 Ez az, Madam! Felül! 575 00:46:39,280 --> 00:46:40,720 Felül! Ez az! 576 00:46:42,160 --> 00:46:43,440 Gyönyörű volt! 577 00:46:44,640 --> 00:46:45,840 Ő a fiam. 578 00:46:55,880 --> 00:46:58,200 Szia! Kerestelek az előbb. 579 00:46:58,280 --> 00:46:59,680 Kiugrottam a boltba. 580 00:47:00,840 --> 00:47:02,040 Mész valahová? 581 00:47:02,960 --> 00:47:05,440 Igen. Beköltözöm Annához. 582 00:47:09,880 --> 00:47:12,200 - Igazi segg voltam veled, ugye? - Igen. 583 00:47:13,280 --> 00:47:14,920 Igen, de hát… 584 00:47:15,640 --> 00:47:16,680 Sajnálom. 585 00:47:19,800 --> 00:47:21,480 Végre lelépsz innen. 586 00:47:23,120 --> 00:47:24,320 Gratulálok! 587 00:47:25,960 --> 00:47:28,920 Szeretném tartani veled a kapcsolatot. 588 00:47:29,440 --> 00:47:31,000 - Talán barátként. - Talán. 589 00:47:32,160 --> 00:47:35,880 Valószínűleg, de legyünk türelmesek, jó? 590 00:47:40,720 --> 00:47:41,920 Mennem kell. 591 00:47:42,720 --> 00:47:47,160 Mondanám, hogy segítek a bőröndökkel, de egyedül maradtál. 592 00:47:48,520 --> 00:47:49,560 Rendben. 593 00:47:51,000 --> 00:47:52,160 Szia. 594 00:47:53,240 --> 00:47:55,560 Menj már, te balek! 595 00:48:11,920 --> 00:48:15,320 Következzenek az öleb agility nyertesei! 596 00:48:15,400 --> 00:48:16,280 Ez a miénk. 597 00:48:16,360 --> 00:48:17,560 Harmadiknak végzett 598 00:48:17,640 --> 00:48:20,000 Kelly Fuller és Twinkle Twinkle. 599 00:48:23,640 --> 00:48:26,040 - Ő is jó volt. - Igen. 600 00:48:27,200 --> 00:48:28,360 A második helyezett 601 00:48:28,440 --> 00:48:32,000 Francesca Hull és Bark Wahlberg. 602 00:48:39,760 --> 00:48:42,600 A nyertes pedig… 603 00:48:45,800 --> 00:48:48,880 Frank Larson és Howard, a Jug. 604 00:48:58,200 --> 00:49:02,440 Külön említést érdemel Adam Groff és Madam, 605 00:49:02,520 --> 00:49:05,960 akik kimagasló teljesítményt nyújtottak első versenyükön. 606 00:49:06,920 --> 00:49:08,840 Nagy tapsot nekik! 607 00:49:24,600 --> 00:49:26,880 Szia! Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 608 00:49:27,760 --> 00:49:30,600 Nem tudtam. Ma este van a nyolcas. 609 00:49:31,280 --> 00:49:33,200 Elvileg itt fog bekövetkezni. 610 00:49:35,280 --> 00:49:38,520 - Miért nevetsz? - Fura egybeesésnek tűnt. 611 00:49:39,120 --> 00:49:40,280 Igen. 612 00:49:42,200 --> 00:49:46,000 - Te mit keresel itt? - Ez volt anyám kedvenc helye. 613 00:49:48,480 --> 00:49:52,680 Sajnálom. Nem fogtam fel, mennyire hiányzik neked. 614 00:49:53,200 --> 00:49:58,160 Mindketten szétszórtak voltunk. Bocs, hogy kételkedtem az idegenekben. 615 00:49:59,280 --> 00:50:01,360 Szeretnék nyitottabb lenni. 616 00:50:12,040 --> 00:50:13,320 Gyönyörű ez a hely. 617 00:50:14,200 --> 00:50:15,800 Szerette ezt a kilátást. 618 00:50:18,120 --> 00:50:21,280 Bárcsak bemutathatnálak neki! Imádna téged. 619 00:50:30,440 --> 00:50:32,880 RAHIM A VERSED NEM TÚL JÓ, DE NEM IS ROSSZ 620 00:50:32,960 --> 00:50:33,800 Itt van. 621 00:50:33,880 --> 00:50:36,520 KÖSZ. 622 00:50:36,600 --> 00:50:40,280 NYERT A KIS KUTYÁD? 623 00:50:40,360 --> 00:50:41,360 Eric az? 624 00:50:42,880 --> 00:50:45,280 Nem, csak egy barát. 625 00:50:49,680 --> 00:50:51,320 Eric nem a barátom volt. 626 00:50:52,760 --> 00:50:53,680 Ővele… 627 00:50:54,920 --> 00:50:55,880 jártunk. 628 00:50:58,800 --> 00:50:59,720 Szakítottunk. 629 00:51:09,200 --> 00:51:11,600 Ne mondd el apának, hogy nem nyertem. 630 00:51:15,160 --> 00:51:16,000 Rendben. 631 00:51:17,960 --> 00:51:18,920 Miért? 632 00:51:20,200 --> 00:51:22,160 Csalódott lenne. 633 00:51:48,480 --> 00:51:51,760 MAUREEN A TEGNAP ESTE EGY HIBA VOLT 634 00:51:51,840 --> 00:51:57,000 EZ TÚL BONYOLULT ADAMNEK 635 00:51:57,080 --> 00:52:00,560 ÉN KÉRLEK, GYERE ÁT! 636 00:52:03,640 --> 00:52:08,240 MAUREEN EGYEDÜL KELL LENNEM. 637 00:52:19,400 --> 00:52:20,400 Szia. 638 00:52:21,000 --> 00:52:22,400 Mit csinálsz? 639 00:52:22,480 --> 00:52:26,240 Be akarom fejezni, mielőtt hazahozzák a babát. 640 00:52:27,040 --> 00:52:28,920 - Remekül festesz. - Köszönöm. 641 00:52:29,000 --> 00:52:31,120 - Eric bácsi. - Megjöttem! 642 00:52:32,200 --> 00:52:33,880 Nem barkácsoláshoz öltöztem. 643 00:52:34,840 --> 00:52:36,960 Hogy ment Adammel? 644 00:52:37,040 --> 00:52:38,200 Szakítottunk. 645 00:52:39,280 --> 00:52:41,200 - Sajnálom. - Rémes volt. 646 00:52:42,680 --> 00:52:44,000 Akarsz róla beszélni? 647 00:52:44,080 --> 00:52:44,920 Nem. 648 00:52:46,000 --> 00:52:48,320 - Fejezzük be a faházat! - Igen! 649 00:52:49,560 --> 00:52:50,640 Ez micsoda? 650 00:52:51,440 --> 00:52:52,400 Egy kalapács. 651 00:52:53,880 --> 00:52:57,160 Öt, négy, három, 652 00:52:57,240 --> 00:52:59,240 kettő, egy! 653 00:53:05,040 --> 00:53:06,520 Talán majd legközelebb. 654 00:53:11,280 --> 00:53:14,680 - Maradjunk még? - Nem, nem kell. 655 00:53:18,720 --> 00:53:19,840 Lily, nézd! 656 00:53:36,160 --> 00:53:37,800 - Maeve? - Igen? 657 00:53:38,520 --> 00:53:40,160 Ez mi a fene? 658 00:53:40,960 --> 00:53:44,800 Anya adta az amerikai útra. Holnap indulna a gépem, de nem megyek. 659 00:53:46,240 --> 00:53:47,160 Miért nem? 660 00:53:48,160 --> 00:53:52,600 Mert most jó Otisszal. Nem akarom megint elrontani… 661 00:53:52,680 --> 00:53:55,520 Te jó ég! Maeve Wiley, azonnal gyere ide! 662 00:53:56,160 --> 00:53:57,160 Ülj le! 663 00:53:59,080 --> 00:54:00,800 Most anyádként beszélek. 664 00:54:01,640 --> 00:54:03,600 Ha tényleg nem mész el az USA-ba, 665 00:54:03,680 --> 00:54:07,880 hogy a szörnyen fejlett agyadat tovább fejleszd, a barátságunknak vége. 666 00:54:08,920 --> 00:54:09,880 Ez kicsit durva. 667 00:54:09,960 --> 00:54:14,120 Te mit mondanál, ha egy fiú miatt mondanék le egy lehetőségről? 668 00:54:15,520 --> 00:54:17,240 Hogy szedd össze magad. 669 00:54:18,120 --> 00:54:19,200 Pontosan. 670 00:54:26,640 --> 00:54:28,000 Ne felejts el! 671 00:54:28,080 --> 00:54:29,320 Az lehetetlen. 672 00:54:34,920 --> 00:54:35,840 Jól van. 673 00:54:37,520 --> 00:54:40,040 Akkor be kell pakolnod! Megint. 674 00:54:44,760 --> 00:54:47,720 A Moordale-nek annyi. Mi lesz velünk? 675 00:54:47,800 --> 00:54:52,360 Amíg itt vagyunk egymásnak, nem lesz gond. 676 00:54:53,280 --> 00:54:54,240 Otis? 677 00:55:04,680 --> 00:55:07,680 Gyerünk! 678 00:55:08,200 --> 00:55:09,280 Szia! 679 00:55:11,320 --> 00:55:12,800 Mit keresel itt? 680 00:55:18,560 --> 00:55:19,480 Jól van. 681 00:55:20,840 --> 00:55:22,280 Meggondoltam magam. 682 00:55:23,520 --> 00:55:24,360 Miről? 683 00:55:25,120 --> 00:55:26,000 Amerikáról. 684 00:55:26,920 --> 00:55:29,240 Lett rá pénzem, ezért elmegyek. 685 00:55:29,840 --> 00:55:30,720 Értem. 686 00:55:31,880 --> 00:55:32,720 Mikor? 687 00:55:33,760 --> 00:55:34,600 Most! 688 00:55:38,360 --> 00:55:39,200 Igen. 689 00:55:42,480 --> 00:55:45,680 A klinikát nélkülem is tudod csinálni, tehetséges vagy. 690 00:55:46,200 --> 00:55:47,320 Mi lesz velünk? 691 00:55:48,960 --> 00:55:50,600 Meglátjuk, amikor visszajöttem. 692 00:56:00,960 --> 00:56:04,360 Büszke vagyok rád. Tényleg. 693 00:56:05,960 --> 00:56:07,440 - Amerika? - Igen. 694 00:56:13,080 --> 00:56:14,240 Akkor ég veled? 695 00:56:14,320 --> 00:56:17,080 Nem. 696 00:56:18,400 --> 00:56:19,800 Hamarosan találkozunk! 697 00:56:32,880 --> 00:56:35,120 Jól van. Szoríts nekem! 698 00:56:35,200 --> 00:56:36,040 Jó. 699 00:56:36,560 --> 00:56:37,880 Szia, Eric! 700 00:56:38,480 --> 00:56:39,480 Szia, Maeve! 701 00:57:03,880 --> 00:57:10,360 ÖN ELHAGYJA MOORDALE-T VISSZAVÁRJUK! 702 00:58:22,840 --> 00:58:25,760 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa