Kurang ketat.
SERIAL NETFLIX
Hei.
- Hei. - Apa yang terjadi?
Ibu perdarahan.
Masih dioperasi. Bayinya sehat, tapi belum kutengok.
- Aku mau beli teh. Sampai nanti. - Baik.
Dia tak apa?
Situasi di rumah agak tegang.
Ibu dan aku bertengkar.
Soal apa?
Banyak hal.
Dan tak penting.
Ibu menanyakan soal Maeve,
tapi kubilang semua yang Ibu lakukan berantakan.
Aku telanjur jahat, dan kini aku
menyesal tak menceritakan soal Maeve.
Ibumu
pasti kuat.
Kalau tidak, bagaimana?
Ibumu Jean Milburn.
Dia pasti kuat.
Kemarilah.
Michael?
Kau harus pulang.
Haruskah?
Adam perlu dikabari?
Michael. Kita akan bercerai.
Semua ini membingungkan.
Mampirlah ke apartemenku. Kumasakkan.
Lalu kita bahas semuanya.
Baiklah.
ERIC AYO KITA BICARA?
OKE
ADAM OKE
Kau dan Adam ada masalah?
Bukan waktunya membicarakan hubunganku.
Ayolah.
Bantu alihkan fokusku.
Aku mencium orang lain di Nigeria.
Adam kuberi tahu. Mungkin kami akan putus.
Aku ingin curhat padamu, tapi malu dan bingung mulai dari mana.
- Kau ingin kalian putus? - Entahlah.
Aku merasa jahat. Entah kenapa kulakukan, tapi…
Aku merasa bebas.
Kau tidak jahat.
Ibuku tak apa?
Belum dapat dipastikan.
Sebentar lagi, kami bisa mengabarimu.
Kau mau bertemu adikmu?
Bayinya bisa ditengok.
Kutunggu di sini, siapa tahu ada kabar soal ibumu.
Hai.
- Tutupnya boleh dibuka. - Oh, ya?
- Ya. - Boleh kusentuh?
Ya, sentuh saja. Pelan-pelan.
Halo.
- Aku Otis. - Ya.
Ya. Ola, kau…
Pagi.
- Kubawakan teh. - Terima kasih.
Ceria sekali wajahmu.
Ada kaitannya dengan Otis?
Lihat dirimu. Senyum-senyum terus.
Kamar ini tak akan kuserahkan kepada orang lain.
Gratis, kalau kau mau di sini.
Elsie senang kau di sini.
Aku mau.
Hiasan jelek di dinding itu harus dipasang?
Tidak. Kau bebas menggantung apa saja di dinding.
Bagus.
OTIS IBUKU DI RUMAH SAKIT. DIOPERASI
ASTAGA, KAU BAIK SAJA?
YA. MASIH MENUNGGU
AKU PERLU DATANG?
ADA ERIC. AKAN KUKABARI KALAU ADA INFO BARU
AKU PUNYA ADIK PEREMPUAN!
- Maeve! - Selamat pagi.
Pagi… Astaga, selamat pagi!
Astaga!
SELAMAT! PUNYA ADIK LUMAYAN ASYIK
Kita mau apa hari ini?
KONTES ANJING MIDGEVILLE
Adam?
Aku mau ambil barang untuk Jean Milburn.
Apa ini?
Aku ikut kontes dengan Madam nanti malam.
Kupikir Ibu tak mau ikut.
Tentu aku mau ikut.
Temanmu, Eric, ikut?
Tidak. Kami bertengkar.
Sayang sekali.
Aku harap kau cerita soal ini.
Semua orang suka diajak, berasa dipedulikan.
Lain kali akan kuajak.
- Aku mau lari. - Ya.
Hei, Bu.
Sejak awal, Ibu sadar Ibu lesbian?
Kenapa?
Aku belum pernah tanya. Tak apa kalau tak mau jawab.
Tak apa.
Aku baru sadar sisi itu dalam diriku saat mengenal ibumu.
Jadi, yang utama orangnya?
Kurasa dulu aku menyangkalnya
cukup lama.
Dulu aku malu sekali.
Aku tahu perasaan itu ada, hanya belum memahaminya.
Masuk akal, tidak?
Ya.
Ya, masuk akal.
Aku prihatin Ibu malu.
Kau mau menyampaikan sesuatu?
Bukannya aku akan mengaku gay.
- Siapa tahu… - Terima kasih.
Boleh aku ikut Ibu lari?
- Ya. - Ya?
Asalkan kau ingat letak celana olahragamu.
- Ayo. - Baiklah.
Kau sudah berseragam rapi!
Mau kuantar ke sekolah?
Sudah tentukan namanya?
Belum.
Kami belum sepakat.
- Nama Ola darimu? - Bukan.
Ibunya yang menamai.
Sial sekali jika Ibu meninggal.
Istrimu meninggal. Kau seperti dikutuk.
- Entah kenapa aku bicara begitu. - Tak apa.
Karena kau sedang takut.
Aku juga takut.
Jika Ibu kenapa-kenapa, aku tak mau tinggal dengan ayahku.
Otis,
aku memang bukan ayahmu…
tapi aku tak akan meninggalkanmu.
Rumah pohonnya belum rampung.
Ya.
Sekarang makin sibuk
karena ada si Kecil.
Ada kabar soal pasanganku?
Penyebab perdarahannya ketemu, tapi masih dioperasi.
Semua akan baik saja.
Halo, Aimee.
Hai, Bu Groff.
Boleh kupanggil begitu? Katanya Ibu bercerai.
Panggil aku Maureen saja.
Aku ada janji dengan Dr. Milburn, tapi tak ada orang.
Dia melahirkan. Aku mau mengambilkan barangnya.
Astaga! Maureen, itu kabar penting!
Ibuku tak bisa menjaga Goat hari ini.
- Boleh menumpang ke toilet? - Ya.
Aku ingin buang air besar. Aku cemas, kayaknya bakal encer.
Sepertinya aku pernah lihat alien.
Saat masih kuliah perawatan dan dalam perjalanan pulang dari pub.
Tiba-tiba, ada cahaya hijau yang terang menyilaukan di langit.
Cahaya itu makin dekat hingga bulu lengan dan kudukku berdiri.
Lalu cahayanya seketika lenyap.
Ibu mabuk?
Entah cahaya apa itu.
Mungkin kau sebaiknya tetap ke acara The Eighth, Sayang.
Siapa tahu datang sungguhan.
Sudah waktunya aku melupakan soal alien.
Tapi, terima kasih.
Bisakah Ibu buangkan barang-barang itu?
Sudah tak kubutuhkan.
- Ketemu sepulang sekolah, ya. - Ya. Dah.
- Dah. - Dah.
Dadah.
Bu?
- Ya? - Kuikuti saran Ibu.
Soal semua orang punya bakat.
Acaranya malam ini?
Baik. Kuusahakan hadir.
- Halo. - Hai.
Sudah masuk lagi?
Ya, aku dihubungi dan diizinkan masuk lagi.
Apa kabarmu?
Eric mencium orang lain.
Kau mungkin senang mendengarnya.
Aku tak senang.
Ya, itu mengesalkan.
Aku benci dia, dan itu menyebalkan karena aku juga cinta.
Aku paham perasaanmu.
Apa itu?
Aku ikut kontes anjing kecil melompati simpai dan semacamnya.
Konyol sekali, Bung.
Tak sopan.
Ada apa?
Dia tak ada! Kantornya kosong.
Gila banget!
- Astaga! - Sulit dipercaya.
- Pantas aku boleh masuk lagi. - Dia tak ada.
Dilarang di sini!
- Reaksimu lucu. Ada apa? - Hope tak ada.
Ya. Apa ada penggantinya?
Sebaiknya kau mengajukan diri.
Aku serius.
Ya.
Kau mau apa?
KitKat. Selalu pilih KitKat.
Terima kasih, Om Senang.
- Astaga! - Ya ampun.
Kenapa selalu begini?
- Selalu saja. - Ya, 'kan?
Ayolah.
Percuma saja menggoyangnya.
Mungkin bisa kuraih. Lenganku panjang. Aku bisa.
- Jangan sampai tersangkut. - Aku bisa.
- Tak usah. Aku tak… - Aku bisa.
Baiklah.
Ayolah!
Pernah ada pria mati terjebak di bawah mesin jual.
Aku bisa!
Sial!
Maaf, Kawan.
Ibu tak boleh mati.
Tidak. Tak akan.
Tak akan. Tak mungkin.
Kalian masih lama? Aku mau beli keripik kentang.
Maaf.
Kau tak melihat kami sedang bersedih?
- Tak apa. - Pergi. Sekarang juga.
Pergi dari sini!
Sekarang!
Ngawur!
Sulit dipercaya.
Jean selesai dioperasi.
Kita ingin senang-senang…
Kenapa kau girang?
Karena Hope mundur dan Eugene di sini.
Aku mau menelepon Eugene.
Jadi…
kemarin aku bertingkah bodoh.
Kurasa otak hetero dan cisgendermu agak terguncang.
Kau tak perlu lari kemarin.
Aku panik.
Nanti aku ada jam kosong. Mau mengobrol?
Ya.
Nanti aku ke tempatmu.
Celana dalam.
Tiga.
Sebaiknya jangan masuk ke situ.
Aku serius.
Kau mau ceritakan alasanmu gelisah?
Ya.
Aku ingin putus dengan pacarku.
Dia begitu baik, tapi aku berubah drastis
dan ingin sendirian mencari jati diri.
Kurasa aku pun tak tahu.
Sendirian itu sulit.
Banyak pekerjaan pria yang aku tak bisa.
Ya. Steve pandai membukakan kemasan keripik kentangku.
Mungkin sendirian akan berat, tapi jika sementara kau ingin menyendiri,
sebaiknya jalani saja. Pacarmu pasti paham.
Boleh aku tanya sesuatu?
Kau kenal Adam?
Tentu kau kenal.
Apa dia bahagia?
Kami jarang mengobrol.
Dia tak punya banyak teman, tapi dia lebih bahagia saat bersama Eric.
Baiklah.
Sikat gigi.
Baiklah.
- Setelah ini, aku selesai berkemas. - Baik. Ketemu di depan.
Baiklah.
- Ups. - Kenapa?
- Kuncinya di dalam. - Sial!
Apa?
Goat.
Itu dia.
- Hei. - Halo, Sayang.
Hei, Bu.
- Mataku tiga? - Tidak.
Mata Ibu hanya dua.
Seperti ada tiga.
Ya.
Ada yang ingin kusampaikan.
Sangat penting.
Sejak lama ingin kukatakan kepadamu.
Ya?
Aku
adalah Raja.
Raja apa?
Raja Segalanya.
Bukankah itu kabar paling menggembirakan?
Ya, luar biasa.
Sudah kuduga kau setuju.
Astaga.
- Kenapa aku pakai baju jelek ini? - Bu, rehatlah.
- Berbaringlah. - Celana dalamku diambil.
- Diakah yang mengambil? - Bukan.
Dia yang mengambil?
Sayang, kurasa dia mengambil celana dalamku.
Ibuku pikir dia Raja.
Apa?
Dia teler karena obat bius.
Katanya dia Raja Segalanya.
- Syukurlah dia baik-baik saja. - Ya.
Terima kasih sudah menemaniku, tapi sekarang temuilah Adam.
Astaga!
Aku bingung harus bilang apa.
Utarakan saja perasaanmu.
…energi yang dibutuhkan untuk melepas seluruh elektron
dari suatu atom untuk membentuk ion.
Itu energi ionisasi. Pastikan kalian ingat rumusnya untuk ulangan hari Senin.
Jika kalian buka buku paket halaman 32, bisa dilihat…
Di sini!
- Ibu masih buron, 'kan? - Aku tahu.
Makanya aku bersembunyi.
Ayo mengumpet di semak.
Ibu harus melarikan diri.
Aku ingin memberikan ini.
- Apa ini? - Ikutlah program di Amerika itu.
- Uang dari mana? - Tak penting. Barangku kujual.
Pergilah ke sana.
Sudah terlambat. Keberangkatannya besok. Belum kubayar.
Hubungi dan rayu mereka. Jangan bernada tinggi.
Tak bisa.
Bisa.
Bu…
aku tinggal dengan Anna.
Aku sungkan, serasa meninggalkan Ibu.
Tidak.
Kau tak meninggalkanku.
Aku meninggalkanmu.
Karena terlalu muda dan bodoh untuk urus anak.
Aku berulang kali mengecewakanmu.
Itu sebabnya ambillah uang ini.
Berangkatlah ke Amerika.
Atau
belilah barang indah untuk kamar barumu.
Pokoknya, tak usah dibahas lagi.
Aku harus pergi.
OTIS IBUKU BAIK-BAIK SAJA
ITU KABAR BAGUS. SYUKURLAH
KAPAN KITA BISA BERTEMU?
BESOK?
Sudah kupikirkan dalam-dalam.
Menurutku, aku bukan queer.
Sudah kuduga.
Kukira kau suka mendobrak batas-batas kaku.
Apa masalahnya kalau aku bukan queer?
Karena aku bukan perempuan.
Aku cemas kau masih anggap aku perempuan.
Mungkin begitu anggapanku.
Tapi aku terbuka,
aku mau belajar.
Begini masalahnya,
aku pun masih harus banyak-banyak mengeksplorasi diri.
Tak bisa menanggungmu juga.
Dan aku ingin masih sempat senang-senang
karena aku selalu saja merasa tertekan.
Jadi, apa artinya itu?
Kita masih bisa berteman.
Tak ada temanku yang sampai sedekat ini.
Selalu ada yang pertama.
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Maaf,
hubungan ini tak akan berhasil.
Siswa tahun terakhir, mohon ke ruang berkumpul.
Mark! Halo.
Apakah kita bisa membahas
perihal posisi kepala sekolah?
Apa pertanyaanmu?
Aku ingin mengajukan diri.
Aku sudah tujuh tahun di Moordale.
- Aku paham sekali… - Maaf…
- Emily. - Emily.
Saat ini, kami tak menerima lamaran, tapi terima kasih.
Bisa tanda tangani cerpenmu?
Glenoxi idolaku.
HAI BU. AKU BERUBAH PIKIRAN.
MALAM INI AKU KE ACARANYA
Jangan.
Aku yang lebih tua.
- Terbuka! - Ayo, Maureen!
Ayo, Maureen!
Goat?
Jangan-jangan Goat lesbian.
Setelah liputan acara kemarin,
para investor kita menarik seluruh pendanaan sekolah ini.
Apa?
Jadi, Sekolah Menengah Moordale terpaksa dijual ke pengembang.
Apa?
Aku diutus untuk menyampaikan hal ini langsung kepada kalian
karena dampaknya bisa serius bagi masa depan kalian.
Kalian harus mencari sekolah lain
selambatnya akhir semester, agar bisa lulus.
Intinya, celakalah kalian.
Sial. Aksi kita jadi bumerang.
- Sungguh sia-sia. - Hei.
Menyuarakan yang kalian yakini tak pernah sia-sia.
Aksi kalian benar.
Terima kasih, Bu.
Aku tak menduganya.
Ya.
Dengar, aku…
Apa kau mau baca puisiku?
Ini untuk Eric, tapi kurasa masih jelek.
Baik, akan kubaca.
Sekolah kita dijual.
Apa? Kapan?
- Adam, maafkan aku… - Berhenti minta maaf.
Bisa kita pulang bareng?
Ya.
Biar kubantu.
Terima kasih. Wanita tadi menabrakku dan minta maaf pun tidak.
Ternyata kau.
Ada lipstik di gigimu.
Sial sekali aku 24 jam ini.
Ya, aku dikabari.
Mau KitKat?
Apa-apaan?
Hei.
Kau membuntutiku? Aku mulai takut.
Aku ingin minta maaf.
- Karena? - Karena tak berani bicara.
Tak apa. Lakukanlah saat kau siap.
Aku juga
butuh bantuanmu.
Kiriman.
Maureen, terima kasih.
Ini sangat berarti.
Operasinya selesai.
- Syukurlah. - Ya.
Aku akan jenguk setelah dia membaik,
dan silakan hubungi aku jika kalian butuh bantuan.
Terima kasih.
Dah.
AKU OLA. KAU DI MANA?
OLA DI LUAR
Hai, Nak.
Sudah berapa lama kau duduk di sini?
Kurasa ini salahku.
Apa maksudmu?
Gara-gara aku, musibah ini menimpa Jean.
Aku sudah ketus terhadapnya. Pikiranku begitu negatif.
Jean sudah siuman.
Dia baik-baik saja.
- Baiklah. - Ya?
Dan semua orang kadang pernah berpikiran negatif.
Belum tentu akan terjadi hal buruk.
Nyatanya terjadi.
- Ayah? - Ya?
Syukur Ayah bahagia dengan Jean dan bangkit dari masa lalu.
Tapi aku cemas Ayah lebih suka keluarga baru Ayah dibandingkan aku.
Melihatku membuka luka lama Ayah.
Melihatmu membawa kebahagiaan.
Hanya kebahagiaan.
Paham?
Ya.
Mungkin kita bisa pura-pura itu tak terjadi.
Tapi itu terjadi.
Aku salah.
Salah besar.
Bisa kutoleransi. Cuma ciuman biasa.
Tak berarti. Bisa kulupakan…
Tapi bagiku itu bukan ciuman biasa, Adam.
Apa kau
tidur dengan pria itu?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Kami berciuman, tapi bukan ciuman biasa.
Ciuman itu berkesan.
Kau tak merasa bersalah?
Ya, aku merasa bersalah.
Aku kecewa menyakitimu.
Tapi kau tak menyesalinya.
Kurasa tidak.
Terasa nyaman dengannya.
Dan denganku berat.
Rasanya aku siap terbang,
tapi kau baru belajar berjalan.
Aku sudah berusaha keras menemukan jati diriku,
tapi kini aku mulai kehilangan identitasku.
Kita akan putus, ya?
- Sebaiknya begitu. - Ya.
Ini bukan salahmu.
Hanya saja, jalan kita berbeda.
Kita terus berteman?
Tak ada…
yang mau kubicarakan lagi.
Anak Manis,
kemarin kau kesusahan, ya?
Yah, yang jelas namanya bukan Thor.
Entahlah.
Aku mulai suka nama itu.
Lihat itu.
- Kurasa dia ingin bertemu kau. - Ya, mendekatlah.
Buka saja tutupnya.
Halo.
Mungkin Joy nama yang cocok.
Joy.
Aku suka itu.
Aku juga suka.
Kau sudah tahu sekolah akan ditutup?
Kalian kira aksi kalian cerdik,
padahal merugikan diri sendiri.
Kami pikir argumen kami kuat.
Aku tak jauh lebih tua dari kalian,
tapi generasiku tahu cara bersikap.
- Kami tahu prioritas. - Isu yang kami angkat sejak dulu ada.
Dulu orang tak merasa aman untuk membahasnya.
Itu yang berubah.
Terima kasih.
KONSULTASI PROGRAM BAYI TABUNG REKAM MEDIS KESUBURAN PASIEN
Kini apa rencanamu?
Aku sudah berusaha untuk hamil
selama tiga tahun.
Kini, aku mencoba program bayi tabung lagi.
- Semoga berhasil. - Tak akan berhasil.
Kau tak tahu rasanya bangun dan merasa sebagai orang gagal
setiap pagi.
Maaf. Aku jelas sedang stres berat.
Kenapa merasa gagal?
Karena tubuhku tak bisa…
Tubuhku tak mampu
menjalankan satu fungsinya.
Satu hal yang kuinginkan.
Tapi mungkin tak semua keinginan kita bisa terpenuhi.
Makin kupikirkan, makin lemah aku.
Kau tak lemah.
Menurutku,
dengan mengaku kecewa karena keinginanmu tak dapat terpenuhi,
berarti kau jujur.
Mengakui kerentanan hati itu sebuah keberanian.
Ya.
Itu sulit sekali.
Tapi, terima kasih.
- Sayang? - Hei.
- Bisa bantu aku ke kamar? - Ya.
Selamat, Dr. Milburn.
Terima kasih.
Ayo!
Bagi yang baru tiba,
selamat datang di Kontes Anjing Midgeville.
Hadirin, selanjutnya babak ketangkasan anjing kecil.
Kontestan pertama, Kelly Fuller dan Twinkle Twinkle si anjing Pomsky.
Aku menguping pembicaraanmu dengan Hope.
Caramu mengarahkan pembicaraan mengena sekali.
Kita memang bertengkar soal itu, Sayang,
tapi aku tak akan melarangmu untuk mendalami terapi psikologi.
Aku hanya ingin kau paham
beban dari tanggung jawab itu.
Kurasa aku paham.
Entah kenapa aku suka berbicara dengan orang.
Rasanya…
Seperti sensasi?
Ya.
Sensasi berinteraksi.
Aku tak serius
menyebut semua hubungan Ibu berantakan.
Menurutku Ibu berani.
Aku sempat mengira Ibu akan meninggal.
Aku sadar aku masih…
Sikapku masih
seperti bocah
sering kali
dan malah berlagak dewasa.
Aku masih butuh Ibu.
Tak kuasa tanpa ibu.
Kau bukan bocah.
Kau kini pemuda,
dan terkadang aku sulit menerima itu.
Aku minta maaf.
Dan terima kasih atas keberanianmu.
Kau pasti kelelahan. Pulanglah dan istirahat.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga sayang kau.
Ada gadis bernama Maeve
yang berharga bagiku.
Aku belum paham soal cinta…
tapi kurasa aku mencintainya.
Sayang, aku sangsi semua orang paham sepenuhnya soal cinta.
Cinta hanya bisa dirasa.
Aku tak sabar mengenalnya.
GOAT MEMAKAN MAJALAH PORNOMU. NANTI KUGANTI. AIMEE
PRIBADI & RAHASIA TES DNA TRUTHSEEKING
Sial.
SEKOLAH SEKS MENGINSPIRASI PROTES DI PENJURU NEGERI!
Kau tak apa?
Ya.
Ada orang yang sangat kusukai.
Tapi hubungan kami kandas…
Pasti pahit.
Mau makan es krim dan membicarakannya?
Aku sempat memakai perban elastis.
Rusukku nyaris patah.
Aku tak sadar perbannya makin ketat, hingga membuat napas sesak.
- Sudah, Layla? - Sudah.
Kini kau berseri-seri. Sungguh! Ya.
Jadi, bebat dada itu didesain agar tekanan ke dada lebih aman.
Kau mungkin ingin mencoba dua lapis atau ukuran yang lebih kecil. Jangan.
Baiklah.
Ya?
Bagaimana rasanya?
Jauh lebih melegakan.
Ya?
Ya.
Aku bangga kepadamu.
Dan sekarang, penampilan perdana dari Adam Groff dan Madam si Cavapoo.
Masuk.
Lompat.
Lompat lagi.
Bagus. Masuk.
Kata lelaki yang tak kusuka Menulislah dari hati
Entah apa maksudnya Sebab aku tak yakin punya hati
Aku tak yakin punya hati
Sampai kau mengaku mencium Lelaki tak kukenal
Barulah aku yakin hatiku ada
Sebab hatiku nyaris mati
Dan saat hatiku nyaris mati
Aku sadar hatiku sudah ada sejak dulu
Tapi hatiku mati rasa
Sampai aku takut kehilanganmu
Sudah kukira kita tak akan langgeng
Aku mengantisipasi hari ini
Tapi kuharap kita bisa balikan
Andai kita tak bisa
Terima kasih karena berkatmu
Aku sadar punya hati
Ya, Madam! Lompat!
Lompat! Bagus.
Sangat elegan!
Itu putraku.
Hei. Aku baru dari rumahmu.
Aku baru dari toko.
Kau mau pergi?
Ya.
Anna mengajakku tinggal bersama.
- Sikapku berengsek, ya? - Ya.
Memang, tapi…
Maafkan aku.
Akhirnya kau keluar dari tempat ini.
Selamat.
Aku masih ingin kita berkontak, kalau kau mau.
- Sebagai teman, mungkin. - Mungkin.
Mungkin saja, tapi tolong beri waktu, ya?
Aku pamit.
Ingin sekali kubantu bawakan kopermu. Sayang kau harus bawa sendiri.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Sana berangkat, Sialan.
Saatnya pengumuman tiga juara kategori ketangkasan untuk anjing kecil.
Ini kategorinya.
Di posisi ketiga,
Kelly Fuller dan Twinkle Twinkle.
- Dia hebat. - Ya, benar.
Di posisi kedua,
Francesca Hull dan Bark Wahlberg.
Juara pertama adalah…
Frank Larson dan Howard si Jug.
Dan apresiasi khusus malam ini jatuh kepada Adam Groff dan Madam
atas penampilan debut terbaik setelah sekian lama.
Tepuk tangan untuk mereka.
Hai. Tahu dari mana aku di sini?
Aku tak tahu. Ini malam The Eighth.
Lokasi kontaknya di sini.
- Kenapa kau tertawa? - Aku tak menyangka saja.
Ya.
Kenapa kau di sini?
Ini tempat favorit ibuku.
Maaf. Aku tak sadar kau begitu merindukan ibumu.
Kita sama-sama banyak pikiran.
Maaf karena bilang alien tak nyata.
Aku ingin berpikiran lebih terbuka.
Di sini indah.
Ibuku suka pemandangannya.
Andai bisa ceritakan tentangmu. Ibu pasti menyukaimu.
Ini dia.
APA ANJINGMU MENANG?
Dari Eric?
Bukan, dari
teman.
Eric bukan temanku, Bu.
Dia mantan
pacarku.
Kami putus.
Jangan beri tahu Ayah aku bukan juara utama.
Baik.
Kenapa?
Ayah pasti akan kecewa.
MAUREEN KEMARIN MALAM ITU KHILAF.
INI TERLALU RUMIT BAGI ADAM.
AKU KUMOHON DATANGLAH.
MAUREEN AKU INGIN SENDIRIAN.
Hei.
Kau sedang apa?
Aku ingin merampungkannya sebelum adikku pulang.
- Penampilanmu luar biasa. - Terima kasih.
Paman Eric…
…ada di sini.
Bajuku tak pas untuk bertukang.
Bagaimana dengan Adam?
Kami putus.
- Astaga. - Ya, pahit rasanya.
Mau curhat?
Tidak.
- Mari tuntaskan rumah pohonnya. - Ya!
Cara… Apa ini?
Itu palu.
Lima, empat,
tiga,
dua, satu!
Mungkin lain kali.
Masih mau di sini?
Tidak usah.
Lily, lihat!
- Maeve? - Ya?
Uang apa ini?
Dari ibuku untuk ke Amerika.
Sudah dipesankan tiket, tapi aku tak berangkat.
Kenapa?
Karena hubunganku lancar dengan Otis. Jangan sampai kurusak lagi.
Astaga. Maeve Wiley, kemarilah.
Duduk.
Aku bicara sebagai ibu keduamu.
Jika kau putuskan batal ke Amerika
dan batal membuat otak encermu makin encer,
kita tak akan berteman lagi.
Kejamnya.
Seumpama aku membuang kesempatan demi cowok, kau akan bilang apa?
"Jangan taruh otakmu di dengkul"?
Benar sekali.
Jangan lupakan aku.
Mustahil kulupakan.
Baiklah.
Sebaiknya kau berkemas. Lagi.
Moordale akan tutup.
Bagaimana ini?
Selama kita saling mendukung,
kita baik-baik saja.
Otis?
Ayo!
Hei.
Ada perlu apa?
Begini,
aku berubah pikiran.
Soal apa?
Amerika.
Aku dapat dananya. Jadi, aku berangkat.
Baik.
Kapan?
Sekarang.
Ya.
Kau tak butuh bantuanku untuk kliniknya, 'kan? Kau berbakat.
Soal hubungan kita?
Kita lihat nanti saat aku kembali.
Aku bangga kepadamu.
Sungguh.
- Amerika? - Ya.
Kita akan berpisah.
Tidak.
Kita akan jumpa lagi.
Baik. Doakan aku.
Ya.
Dah, Eric.
Dah, Maeve.
ANDA MENINGGALKAN MOORDALE KEMBALILAH SEGERA
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya