1
00:00:55,280 --> 00:00:56,280
Più stretta.
2
00:01:21,400 --> 00:01:23,840
{\an8}UNA SERIE NETFLIX
3
00:01:41,920 --> 00:01:43,720
- Ciao.
- Cos'è successo?
4
00:01:43,800 --> 00:01:45,120
Ha avuto un'emorragia.
5
00:01:45,800 --> 00:01:49,760
È ancora sotto i ferri.
La bambina sta bene, ma non l'ho vista.
6
00:01:49,840 --> 00:01:52,400
- Vado a prendere altro tè. A dopo.
- Ok.
7
00:01:53,240 --> 00:01:54,120
Sta bene?
8
00:01:55,760 --> 00:01:57,520
A casa l'atmosfera è tesa.
9
00:02:01,280 --> 00:02:02,840
Ho litigato con mia mamma.
10
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
Per cosa?
11
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Tutto.
12
00:02:07,360 --> 00:02:08,320
E niente.
13
00:02:08,920 --> 00:02:10,520
Mi ha chiesto di Maeve
14
00:02:10,600 --> 00:02:13,000
e le ho detto che fa solo casini.
15
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
Sono stato cattivo e ora…
16
00:02:17,960 --> 00:02:20,120
vorrei raccontarle tutto di lei.
17
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Tua mamma
18
00:02:22,280 --> 00:02:23,320
si riprenderà.
19
00:02:24,440 --> 00:02:25,640
E se non fosse così?
20
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
È Jean Milburn.
21
00:02:30,960 --> 00:02:32,200
Non ha altra scelta.
22
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
Vieni qui.
23
00:02:54,120 --> 00:02:55,000
Michael.
24
00:02:56,120 --> 00:02:57,200
Devi andare.
25
00:02:58,600 --> 00:02:59,640
Devo proprio?
26
00:03:01,360 --> 00:03:02,640
Lo diciamo ad Adam?
27
00:03:03,160 --> 00:03:04,120
Michael…
28
00:03:05,160 --> 00:03:06,440
Stiamo divorziando.
29
00:03:09,480 --> 00:03:11,080
Sono molto confusa.
30
00:03:12,800 --> 00:03:15,480
Magari dopo passi da me
e ti cucino qualcosa.
31
00:03:16,680 --> 00:03:18,320
Così possiamo parlare.
32
00:03:48,000 --> 00:03:51,360
TI PREGO, PARLIAMO.
33
00:03:52,520 --> 00:03:54,760
OK
34
00:03:58,600 --> 00:04:01,440
OK
35
00:04:05,280 --> 00:04:07,000
Tutto ok con Adam?
36
00:04:07,080 --> 00:04:09,440
Non pensare ai miei problemi di coppia.
37
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
Ti prego.
38
00:04:11,280 --> 00:04:12,720
Almeno mi distraggo.
39
00:04:19,720 --> 00:04:22,880
Ho baciato un altro in Nigeria.
40
00:04:26,240 --> 00:04:28,800
L'ho detto ad Adam e forse è finita.
41
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Volevo dirtelo,
42
00:04:31,040 --> 00:04:33,880
ma mi vergognavo e non sapevo come.
43
00:04:34,560 --> 00:04:36,840
- Tu vuoi lasciarlo?
- Non lo so.
44
00:04:38,360 --> 00:04:41,680
Sono una brutta persona,
non so perché l'ho fatto. È che…
45
00:04:44,000 --> 00:04:45,520
mi sono sentito libero.
46
00:04:48,120 --> 00:04:50,080
Non sei una brutta persona.
47
00:04:54,920 --> 00:04:56,240
Mia madre sta bene?
48
00:04:56,320 --> 00:04:58,040
È troppo presto per dirlo.
49
00:04:58,120 --> 00:05:00,520
Ma fra poco avremo più informazioni.
50
00:05:01,320 --> 00:05:02,920
Vuoi conoscere tua sorella?
51
00:05:05,240 --> 00:05:06,840
Possiamo vedere la bambina.
52
00:05:10,920 --> 00:05:13,640
Io aspetto qui,
in caso ci siano aggiornamenti.
53
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Ciao, ragazzi.
54
00:05:27,520 --> 00:05:29,680
- Puoi aprire lo sportellino.
- Sì?
55
00:05:29,760 --> 00:05:30,880
- Sì.
- La tocco?
56
00:05:30,960 --> 00:05:33,040
Puoi toccarla. Delicatamente.
57
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
Ciao.
58
00:05:35,360 --> 00:05:36,600
Sono Otis.
59
00:05:36,680 --> 00:05:38,080
Sì. Ola, hai…
60
00:05:48,640 --> 00:05:50,080
Buongiorno.
61
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
Buongiorno.
62
00:05:51,840 --> 00:05:54,360
- Ti ho portato una tazza di tè.
- Grazie.
63
00:05:59,440 --> 00:06:00,560
Sembri felice.
64
00:06:01,360 --> 00:06:03,360
Ha a che fare con Otis?
65
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Hai il sorriso stampato in faccia.
66
00:06:09,160 --> 00:06:12,520
Non ho intenzione di avere
altri ospiti in questa camera.
67
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
Se la vuoi, è libera.
68
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
Elsie adora averti qui.
69
00:06:20,720 --> 00:06:21,760
Volentieri.
70
00:06:24,520 --> 00:06:26,560
Devo tenere quella roba sul muro?
71
00:06:27,160 --> 00:06:30,760
No, puoi attaccare
quello che vuoi sulle pareti.
72
00:06:30,840 --> 00:06:31,760
Ok, bene.
73
00:06:42,880 --> 00:06:45,320
MIA MAMMA È RICOVERATA.
LA STANNO OPERANDO
74
00:06:45,400 --> 00:06:50,680
ODDIO, TU STAI BENE?
75
00:06:50,760 --> 00:06:53,280
SÌ. STIAMO ASPETTANDO
76
00:06:53,360 --> 00:06:57,720
VENGO LÌ?
77
00:06:57,800 --> 00:07:00,560
C'È ERIC. TI SCRIVO, QUANDO SO QUALCOSA
78
00:07:00,640 --> 00:07:01,600
HO UNA SORELLA!
79
00:07:01,680 --> 00:07:04,560
- Maeve!
- Buongiorno!
80
00:07:04,640 --> 00:07:07,200
Buon… Oddio… Buongiorno!
81
00:07:07,280 --> 00:07:08,560
Oh, mio Dio!
82
00:07:08,640 --> 00:07:10,720
CONGRATULAZIONI! NON SONO MALE
83
00:07:11,680 --> 00:07:13,080
Cosa facciamo oggi?
84
00:07:17,760 --> 00:07:19,400
GARA CANINA
85
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
Adam.
86
00:07:21,520 --> 00:07:24,080
Vado a prendere
delle cose per Jean Milburn.
87
00:07:24,160 --> 00:07:25,200
Che cos'è questo?
88
00:07:25,280 --> 00:07:28,600
Stasera gareggerò con Madam.
89
00:07:29,400 --> 00:07:31,040
Non pensavo volessi venire.
90
00:07:31,880 --> 00:07:33,640
Certo che voglio esserci.
91
00:07:34,760 --> 00:07:36,880
Il tuo amico Eric viene?
92
00:07:39,800 --> 00:07:41,160
Abbiamo litigato.
93
00:07:43,000 --> 00:07:43,880
Mi dispiace.
94
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
Vorrei che me ne avessi parlato.
95
00:07:47,200 --> 00:07:51,200
Se inviti qualcuno a un evento,
gli dimostri che ci tieni a lui.
96
00:07:52,920 --> 00:07:55,080
La prossima volta ti invito.
97
00:08:06,320 --> 00:08:08,080
- Vado a correre.
- Ok.
98
00:08:08,720 --> 00:08:09,880
Mamma.
99
00:08:12,040 --> 00:08:14,160
Hai sempre saputo di essere lesbica?
100
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Perché?
101
00:08:16,600 --> 00:08:19,960
Non te l'ho mai chiesto.
Se non vuoi rispondere, va bene…
102
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
Sono entrata in contatto
con quella parte di me grazie a tua mamma.
103
00:08:26,840 --> 00:08:29,080
Quindi la persona è importante?
104
00:08:29,160 --> 00:08:32,480
Io credo
che stessi rinnegando quel lato di me
105
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
da diverso tempo.
106
00:08:36,480 --> 00:08:37,760
Mi vergognavo molto.
107
00:08:39,120 --> 00:08:43,040
Ho sempre saputo di provare quelle cose,
ma non le capivo appieno.
108
00:08:43,640 --> 00:08:44,920
Ha senso?
109
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
Sì.
110
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Credo di sì.
111
00:08:50,720 --> 00:08:52,400
Mi dispiace per la vergogna.
112
00:08:56,640 --> 00:08:58,400
Volevi dirmi qualcosa?
113
00:08:59,320 --> 00:09:00,920
Non sono gay.
114
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
- Beh…
- Però grazie.
115
00:09:05,080 --> 00:09:07,000
Posso venire a correre con te?
116
00:09:07,840 --> 00:09:08,920
- Sì.
- Davvero?
117
00:09:09,960 --> 00:09:11,920
Se ti ricordi dove hai le scarpe.
118
00:09:12,560 --> 00:09:14,560
- Forza.
- Va bene.
119
00:09:26,680 --> 00:09:29,880
Ti sei vestita!
Vuoi un passaggio a scuola?
120
00:09:49,680 --> 00:09:51,080
Avete scelto un nome?
121
00:09:53,400 --> 00:09:55,080
Non eravamo d'accordo.
122
00:09:57,360 --> 00:09:58,720
Hai scelto tu Ola?
123
00:09:59,640 --> 00:10:00,920
Sua madre.
124
00:10:02,600 --> 00:10:07,080
Se mia madre morisse come tua moglie,
sarebbe una maledizione per te.
125
00:10:10,520 --> 00:10:12,920
- Non so perché l'ho detto.
- Tranquillo.
126
00:10:14,440 --> 00:10:16,080
È perché hai paura.
127
00:10:19,080 --> 00:10:20,240
Anch'io ho paura.
128
00:10:23,520 --> 00:10:26,760
Se le succede qualcosa,
non voglio vivere con mio padre.
129
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
Otis…
130
00:10:29,080 --> 00:10:31,040
so che non sono tuo padre…
131
00:10:33,240 --> 00:10:35,080
ma non vado da nessuna parte.
132
00:10:38,480 --> 00:10:40,440
Devi finire la casa sull'albero.
133
00:10:40,520 --> 00:10:41,440
Sì.
134
00:10:43,240 --> 00:10:44,880
Non avrò molto tempo,
135
00:10:45,760 --> 00:10:47,080
con la piccola.
136
00:10:49,840 --> 00:10:51,600
Notizie della mia compagna?
137
00:10:57,920 --> 00:10:59,240
Andrà tutto bene.
138
00:11:05,080 --> 00:11:08,520
Hanno trovato la causa dell'emorragia
e la stanno operando.
139
00:11:18,240 --> 00:11:19,320
Ciao, Aimee.
140
00:11:19,400 --> 00:11:20,320
Sig.ra Groff.
141
00:11:20,400 --> 00:11:23,080
Posso chiamarla così?
So che sta divorziando.
142
00:11:24,360 --> 00:11:26,120
Chiamami Maureen.
143
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
Avevo un appuntamento, ma non c'è nessuno.
144
00:11:29,240 --> 00:11:32,080
Jean è entrata in travaglio,
le porto delle cose.
145
00:11:32,160 --> 00:11:35,400
Oddio! Maureen, cavolo, che notizia!
146
00:11:36,600 --> 00:11:39,040
Mia mamma non poteva badare a Capra oggi.
147
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
- Posso usare il bagno?
- Certo.
148
00:11:42,360 --> 00:11:45,840
Mi scappa la cacca.
Ho l'ansia, sarà un po' liquida.
149
00:12:03,200 --> 00:12:05,320
Forse ho visto un alieno una volta.
150
00:12:06,800 --> 00:12:10,960
Studiavo ancora infermieristica
e stavo tornando dal pub.
151
00:12:11,040 --> 00:12:15,760
All'improvviso vidi
una luce verde abbagliante in cielo.
152
00:12:15,840 --> 00:12:20,360
Si avvicinò e mi venne la pelle d'oca.
153
00:12:20,440 --> 00:12:23,200
Poi sparì.
154
00:12:25,560 --> 00:12:26,680
Eri ubriaca?
155
00:12:27,480 --> 00:12:30,440
Non ho idea di cosa fosse.
156
00:12:36,040 --> 00:12:40,360
Dovresti andare
a quella cosa dell'Ottavo, tesoro.
157
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
Cioè, non si sa mai.
158
00:12:44,360 --> 00:12:47,360
È ora che io cresca
e smetta di pensare agli alieni.
159
00:12:48,400 --> 00:12:49,360
Ma grazie.
160
00:12:50,800 --> 00:12:53,120
Butteresti via quella roba?
161
00:12:53,880 --> 00:12:55,200
Non mi serve più.
162
00:13:27,080 --> 00:13:29,560
- Ci vediamo quando esci.
- Ok. A dopo.
163
00:13:29,640 --> 00:13:32,480
- Ciao.
- Ciao.
164
00:13:37,560 --> 00:13:38,440
Signorina.
165
00:13:39,080 --> 00:13:41,360
- Sì.
- Ho seguito il suo consiglio.
166
00:13:42,360 --> 00:13:44,160
Tutti siamo bravi in qualcosa.
167
00:13:46,680 --> 00:13:47,880
È stasera?
168
00:13:49,040 --> 00:13:51,520
Ok, cercherò di esserci.
169
00:13:52,720 --> 00:13:53,760
- Ciao.
- Ciao.
170
00:13:53,840 --> 00:13:54,800
Sei tornato.
171
00:13:54,880 --> 00:13:57,560
Mi hanno detto che potevo tornare…
172
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
Come stai?
173
00:14:00,720 --> 00:14:02,920
Eric ha baciato un altro.
174
00:14:04,360 --> 00:14:06,080
Ne sarai felice.
175
00:14:06,920 --> 00:14:08,040
No, invece.
176
00:14:11,080 --> 00:14:12,360
Sto di merda.
177
00:14:13,120 --> 00:14:16,080
Lo odio e mi scoccia,
perché, al contempo, lo amo.
178
00:14:16,680 --> 00:14:18,240
Ti capisco.
179
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Cos'è quello?
180
00:14:21,600 --> 00:14:25,200
Una gara di cagnolini
che saltano dentro cerchi e altra roba.
181
00:14:25,720 --> 00:14:27,480
Che roba idiota.
182
00:14:28,520 --> 00:14:29,600
Che gentiluomo.
183
00:14:35,320 --> 00:14:36,320
Che succede?
184
00:14:38,880 --> 00:14:41,720
Se n'è andata! Il suo ufficio è vuoto!
185
00:14:44,320 --> 00:14:45,840
Porca puttana!
186
00:14:46,880 --> 00:14:48,320
- Oddio!
- Non ci credo.
187
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
- Perciò mi hanno chiamato.
- Non c'è.
188
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Non bighellonate!
189
00:14:53,440 --> 00:14:56,000
- Che faccia. Che c'è?
- Hope se n'è andata.
190
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
Già. Qualcuno la sostituirà?
191
00:14:59,360 --> 00:15:01,280
Dovrebbe candidarsi, professore.
192
00:15:03,560 --> 00:15:04,920
No, dico sul serio.
193
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Sì.
194
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
Cosa vuoi?
195
00:15:21,080 --> 00:15:22,920
Un KitKat, ovvio.
196
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
Grazie, cioccol-Otis.
197
00:15:35,680 --> 00:15:38,360
- Oddio!
- No!
198
00:15:39,800 --> 00:15:41,360
Perché succede sempre?
199
00:15:41,440 --> 00:15:43,080
- Tutte le volte.
- Vero?
200
00:15:43,640 --> 00:15:44,840
Andiamo.
201
00:15:46,120 --> 00:15:48,440
Non credo sia d'aiuto.
202
00:15:49,520 --> 00:15:52,280
Ho le braccia lunghe, forse ci arrivo.
203
00:15:54,280 --> 00:15:56,080
- Non incastrarti.
- Ci riesco.
204
00:15:58,960 --> 00:16:00,800
- Non lo voglio…
- Ci riesco.
205
00:16:00,880 --> 00:16:01,760
Ok.
206
00:16:03,920 --> 00:16:05,280
Andiamo!
207
00:16:05,360 --> 00:16:08,040
C'è chi è morto
incastrato in una macchinetta.
208
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
Posso farcela!
209
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
Cazzo!
210
00:16:14,400 --> 00:16:16,160
Mi dispiace.
211
00:16:18,440 --> 00:16:20,480
Non può morire.
212
00:16:21,600 --> 00:16:23,920
Non succederà.
213
00:16:24,680 --> 00:16:25,920
Non morirà. Non può.
214
00:16:26,440 --> 00:16:29,800
Ne avete ancora per molto?
Volevo delle patatine.
215
00:16:32,120 --> 00:16:33,440
Come, scusi?
216
00:16:34,680 --> 00:16:37,760
Non vede che è un momento delicato?
217
00:16:37,840 --> 00:16:40,000
- Va bene.
- Se ne vada subito.
218
00:16:40,720 --> 00:16:42,880
Se ne vada!
219
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Adesso!
220
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
Ma tu guarda!
221
00:16:47,600 --> 00:16:48,680
Da non crederci.
222
00:17:00,320 --> 00:17:02,200
L'operazione di Jean è finita.
223
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Vuoi divertirti…
224
00:17:07,120 --> 00:17:08,600
Perché siete così felici?
225
00:17:09,200 --> 00:17:12,280
Perché Hope si è dimessa e Eugene è qui.
226
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
Vado a chiamare Eugene.
227
00:17:24,920 --> 00:17:26,040
Allora…
228
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
Ieri mi sono comportato da idiota.
229
00:17:32,800 --> 00:17:35,680
Il tuo cervello etero cis
è andato in tilt.
230
00:17:38,760 --> 00:17:40,000
Non dovevi scappare.
231
00:17:40,680 --> 00:17:41,800
Ero nel panico.
232
00:17:45,680 --> 00:17:48,880
- Dopo ho un'ora buca, se vuoi parlarne.
- Sì.
233
00:17:49,560 --> 00:17:51,040
Vengo a cercarti, ok?
234
00:18:16,840 --> 00:18:17,800
Mutande.
235
00:18:20,600 --> 00:18:21,440
Tre.
236
00:18:57,560 --> 00:18:59,920
Aspetterei un po', se fossi in lei.
237
00:19:01,320 --> 00:19:02,680
No, dico sul serio.
238
00:19:08,720 --> 00:19:11,280
Ti va di dirmi perché sei in ansia?
239
00:19:12,200 --> 00:19:13,040
Sì.
240
00:19:14,040 --> 00:19:16,120
Devo lasciare il mio ragazzo.
241
00:19:16,200 --> 00:19:18,720
È dolcissimo, ma sono cambiata troppo
242
00:19:18,800 --> 00:19:20,720
e voglio conoscermi da sola.
243
00:19:22,560 --> 00:19:24,440
Vorrei farlo anch'io.
244
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
È dura stare da soli.
245
00:19:26,880 --> 00:19:29,280
Non so fare tanti lavori da uomo.
246
00:19:29,360 --> 00:19:33,040
Sì. Steve è bravissimo
ad aprire le patatine.
247
00:19:35,160 --> 00:19:40,160
Non sarà facile, ma se credi
di dover passare del tempo con te stessa,
248
00:19:41,080 --> 00:19:44,520
dovresti cogliere l'occasione.
Il tuo ragazzo se la caverà.
249
00:19:47,200 --> 00:19:49,160
Posso farti una domanda?
250
00:19:49,960 --> 00:19:51,440
Conosci Adam?
251
00:19:51,520 --> 00:19:53,360
Beh, certo.
252
00:19:56,560 --> 00:19:57,840
Pensi che sia felice?
253
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
Non parliamo granché.
254
00:20:01,840 --> 00:20:06,760
Non ha molti amici,
ma, ora che sta con Eric, sembra felice.
255
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Ok.
256
00:20:14,760 --> 00:20:15,600
Spazzolino.
257
00:20:22,480 --> 00:20:25,280
- Penso di avere tutto.
- Ci vediamo fuori.
258
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
- Cavolo.
- Cosa?
259
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
- Le chiavi sono dentro.
- Cazzo!
260
00:20:38,960 --> 00:20:40,000
Cosa?
261
00:20:40,600 --> 00:20:41,640
Capra.
262
00:20:47,320 --> 00:20:48,160
Eccola.
263
00:21:00,320 --> 00:21:02,400
- Ciao!
- Ciao, tesoro.
264
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
Ciao, mamma.
265
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
Ho tre occhi?
266
00:21:08,280 --> 00:21:10,120
No, ne hai solo due.
267
00:21:10,920 --> 00:21:12,360
Mi sembra di averne tre.
268
00:21:14,800 --> 00:21:16,640
Devo dirti una cosa.
269
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
È molto importante.
270
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
È tanto che volevo dirtelo.
271
00:21:22,240 --> 00:21:23,080
Davvero?
272
00:21:25,720 --> 00:21:26,560
Io…
273
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
sono il re.
274
00:21:32,240 --> 00:21:33,280
Il re di cosa?
275
00:21:34,080 --> 00:21:35,240
Il Re di Tutto.
276
00:21:36,920 --> 00:21:39,480
Non è una bellissima notizia?
277
00:21:40,120 --> 00:21:41,360
È fantastico.
278
00:21:42,680 --> 00:21:44,640
Sapevo che l'avresti pensato.
279
00:21:50,080 --> 00:21:51,520
Oh, mio Dio.
280
00:21:51,600 --> 00:21:54,400
- Cos'è questo vestito orribile?
- Mamma, calma.
281
00:21:54,480 --> 00:21:57,000
- Stenditi.
- Mi hanno rubato le mutande.
282
00:21:57,920 --> 00:22:00,080
- È stato lui?
- No.
283
00:22:00,680 --> 00:22:02,000
Le ha prese lui?
284
00:22:03,840 --> 00:22:06,760
Tesoro, mi ha preso le mutande.
285
00:22:15,520 --> 00:22:17,400
Mia madre si crede un re.
286
00:22:17,480 --> 00:22:18,360
Come?
287
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
È strafatta di anestetici.
288
00:22:20,520 --> 00:22:23,040
Mi ha detto che è il Re di Tutto.
289
00:22:26,640 --> 00:22:29,040
- Sono felice che stia bene.
- Sì.
290
00:22:34,800 --> 00:22:38,240
Sei un amico fantastico,
ma devi andare a parlare con Adam.
291
00:22:38,320 --> 00:22:39,880
Oddio!
292
00:22:41,000 --> 00:22:43,800
Non so cosa dirgli.
293
00:22:45,040 --> 00:22:46,880
Digli come ti senti.
294
00:22:50,800 --> 00:22:56,360
…l'energia richiesta per rimuovere
un elettrone da un atomo di un elemento
295
00:22:56,440 --> 00:22:58,000
per formare uno ione.
296
00:22:58,080 --> 00:23:03,000
L'energia di ionizzazione. Imparate
la formula per la verifica di lunedì.
297
00:23:05,000 --> 00:23:08,840
A pagina 32 del libro troverete…
298
00:23:11,600 --> 00:23:12,800
Da questa parte!
299
00:23:14,720 --> 00:23:17,920
- Dovresti darti alla macchia.
- Lo so.
300
00:23:18,000 --> 00:23:19,360
Perciò mi nascondo.
301
00:23:21,280 --> 00:23:22,520
Entra nel cespuglio.
302
00:23:27,200 --> 00:23:28,840
Mamma, devi sparire.
303
00:23:30,560 --> 00:23:32,080
Voglio darti una cosa.
304
00:23:35,720 --> 00:23:38,800
- Cos'è?
- Devi fare quella cosa dell'America.
305
00:23:39,840 --> 00:23:42,440
- Dove li hai presi?
- Ho venduto della roba.
306
00:23:42,960 --> 00:23:43,880
Devi andarci.
307
00:23:44,920 --> 00:23:45,880
È troppo tardi.
308
00:23:45,960 --> 00:23:48,440
La partenza è domani e non ho pagato.
309
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
Chiamali e convincili,
non fare la voce arrabbiata.
310
00:23:52,960 --> 00:23:53,840
Non posso.
311
00:23:53,920 --> 00:23:54,880
Sì, invece.
312
00:23:55,440 --> 00:23:56,280
Mamma…
313
00:23:59,000 --> 00:24:00,720
Mi trasferisco da Anna.
314
00:24:03,280 --> 00:24:05,160
Mi sento in colpa a lasciarti.
315
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
No.
316
00:24:07,520 --> 00:24:09,080
Non mi hai mai lasciata.
317
00:24:09,880 --> 00:24:11,120
Io ho lasciato te.
318
00:24:12,200 --> 00:24:14,920
Ero troppo giovane e stupida
per fare figli.
319
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Ti ho delusa continuamente.
320
00:24:18,160 --> 00:24:20,520
Perciò voglio che prendi questi soldi
321
00:24:21,040 --> 00:24:22,440
e vai in America.
322
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Oppure…
323
00:24:25,120 --> 00:24:27,520
ti compri qualcosa per la camera nuova.
324
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
E con questo, il discorso è chiuso.
325
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Devo andare.
326
00:24:54,960 --> 00:24:57,240
MIA MAMMA STA BENE
327
00:24:57,320 --> 00:25:02,160
CHE BELLA NOTIZIA. SONO CONTENTA
328
00:25:02,240 --> 00:25:07,640
QUANDO CI VEDIAMO?
329
00:25:09,840 --> 00:25:13,480
DOMANI?
330
00:25:16,800 --> 00:25:18,760
Ci ho pensato molto.
331
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
Non credo di essere queer.
332
00:25:22,600 --> 00:25:24,080
Immaginavo.
333
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
Pensavo che fossi contro le etichette.
334
00:25:28,080 --> 00:25:30,480
Che importa se sono queer o no?
335
00:25:30,560 --> 00:25:33,880
Non sono una ragazza,
ma temo che tu mi veda come tale.
336
00:25:35,320 --> 00:25:36,440
Forse è così.
337
00:25:37,320 --> 00:25:38,840
Ma sono di mente aperta,
338
00:25:39,880 --> 00:25:41,440
voglio imparare.
339
00:25:41,520 --> 00:25:42,800
Il fatto è questo.
340
00:25:43,400 --> 00:25:46,400
Sto ancora scoprendo tanti aspetti di me.
341
00:25:47,320 --> 00:25:49,040
E non posso gestire anche te.
342
00:25:49,640 --> 00:25:52,000
E voglio ancora divertirmi quando posso,
343
00:25:52,880 --> 00:25:55,280
perché è una situazione pesante.
344
00:25:59,040 --> 00:26:02,240
Quindi che significa?
345
00:26:03,320 --> 00:26:05,640
Che possiamo coltivare un'amicizia.
346
00:26:08,200 --> 00:26:10,880
Non sono amico
della gente con cui sono stato.
347
00:26:12,920 --> 00:26:14,600
C'è sempre una prima volta.
348
00:26:19,640 --> 00:26:20,840
Tu mi piaci davvero.
349
00:26:26,560 --> 00:26:27,680
Anche tu.
350
00:26:30,640 --> 00:26:31,680
Mi dispiace…
351
00:26:32,640 --> 00:26:34,600
che non possa funzionare.
352
00:26:37,920 --> 00:26:41,120
Gli studenti degli ultimi anni
in sala comune.
353
00:26:57,320 --> 00:27:00,720
Gli studenti degli ultimi anni
in sala comune.
354
00:27:00,800 --> 00:27:03,280
Mark! Ciao.
355
00:27:03,360 --> 00:27:06,040
Mi chiedevo se potessimo parlare
356
00:27:06,120 --> 00:27:08,480
della posizione di preside.
357
00:27:08,560 --> 00:27:10,040
Cosa vuoi sapere?
358
00:27:10,120 --> 00:27:12,560
Vorrei candidarmi.
359
00:27:13,080 --> 00:27:15,080
Lavoro al Moordale da sette anni.
360
00:27:15,160 --> 00:27:17,480
- So molto bene…
- Scusami…
361
00:27:18,440 --> 00:27:19,760
- Emily.
- Emily.
362
00:27:19,840 --> 00:27:22,200
Al momento non accettiamo candidature.
363
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Ma grazie.
364
00:27:32,320 --> 00:27:33,800
Mi fai un autografo?
365
00:27:35,160 --> 00:27:36,880
Glenoxi è la mia eroina.
366
00:27:49,960 --> 00:27:52,840
CIAO, MAMMA. HO CAMBIATO IDEA.
367
00:27:52,920 --> 00:27:55,160
STASERA ESCO
368
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
Sono io l'adulta.
369
00:28:30,920 --> 00:28:33,080
- È aperto!
- Vai, Maureen!
370
00:28:33,160 --> 00:28:36,440
Vai, Maureen!
371
00:28:44,240 --> 00:28:45,120
Capra.
372
00:28:45,920 --> 00:28:48,280
Credo che Capra sia lesbica.
373
00:28:51,680 --> 00:28:54,720
Dopo gli eventi di ieri,
374
00:28:54,800 --> 00:28:58,520
i nostri investitori
hanno ritirato i fondi dalla scuola.
375
00:28:58,600 --> 00:28:59,800
Come?
376
00:28:59,880 --> 00:29:04,120
Quindi l'unica opzione è vendere
il Liceo Moordale a un'impresa edile.
377
00:29:04,200 --> 00:29:05,320
Cosa?
378
00:29:05,400 --> 00:29:08,880
Mi hanno mandato a dirvelo di persona,
379
00:29:08,960 --> 00:29:13,080
perché questa decisione avrà
un impatto negativo sul vostro futuro.
380
00:29:13,160 --> 00:29:15,480
Dovrete trovare un altro istituto
381
00:29:15,560 --> 00:29:18,040
in cui completare la vostra istruzione.
382
00:29:21,240 --> 00:29:24,200
In pratica, siete nella merda.
383
00:29:30,240 --> 00:29:32,600
Cazzo. Ci si è ritorto tutto contro.
384
00:29:33,680 --> 00:29:35,280
Che perdita di tempo.
385
00:29:36,680 --> 00:29:40,240
Far valere i propri principi
non è mai una perdita di tempo.
386
00:29:42,400 --> 00:29:44,000
Avete fatto la cosa giusta.
387
00:29:44,080 --> 00:29:45,160
Grazie, signorina.
388
00:29:46,840 --> 00:29:48,520
Non me l'aspettavo.
389
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
Già.
390
00:29:51,200 --> 00:29:52,400
Senti…
391
00:29:54,440 --> 00:29:56,160
Leggeresti la mia poesia?
392
00:29:58,320 --> 00:30:01,680
Voglio regalarla a Eric,
ma temo che faccia ancora cagare.
393
00:30:02,840 --> 00:30:05,080
Ok, la leggo.
394
00:30:13,000 --> 00:30:15,680
Vendono la scuola.
395
00:30:15,760 --> 00:30:16,800
Cosa? Quando?
396
00:30:22,640 --> 00:30:25,960
- Adam, mi dispiace tanto, io…
- Smetti di scusarti.
397
00:30:28,280 --> 00:30:29,880
Torniamo a casa insieme?
398
00:30:34,520 --> 00:30:35,400
Ok.
399
00:30:47,080 --> 00:30:48,320
Le do una mano.
400
00:30:48,400 --> 00:30:52,440
Grazie, mi hanno urtata
e non si sono nemmeno scusati.
401
00:30:55,040 --> 00:30:56,160
Sei tu.
402
00:30:58,880 --> 00:31:01,040
Ha un po' di rossetto sui denti.
403
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
Ho passato 24 ore di merda.
404
00:31:05,720 --> 00:31:06,760
Sì, ho sentito.
405
00:31:09,480 --> 00:31:10,720
Vuole del KitKat?
406
00:31:20,360 --> 00:31:21,480
Ma che cazzo…?
407
00:31:39,120 --> 00:31:42,120
Mi stai seguendo?
Perché inizi a inquietarmi.
408
00:31:42,200 --> 00:31:43,520
Volevo scusarmi.
409
00:31:46,600 --> 00:31:49,160
- Per cosa?
- Per non aver detto niente.
410
00:31:49,240 --> 00:31:51,440
Lo farai con i tuoi tempi.
411
00:31:53,400 --> 00:31:54,280
E poi…
412
00:31:55,560 --> 00:31:56,440
Mi aiuti?
413
00:32:00,880 --> 00:32:01,960
Consegna.
414
00:32:03,320 --> 00:32:05,040
Maureen, grazie.
415
00:32:05,720 --> 00:32:06,920
Ti sono molto grato.
416
00:32:08,440 --> 00:32:09,760
L'operazione è finita.
417
00:32:09,840 --> 00:32:12,000
- Grazie al cielo.
- Sì.
418
00:32:12,080 --> 00:32:14,440
Passo a trovarla, quando sta meglio,
419
00:32:14,520 --> 00:32:18,520
ma se hai bisogno
di qualsiasi altra cosa, basta chiedere.
420
00:32:18,600 --> 00:32:19,480
Grazie.
421
00:32:21,840 --> 00:32:22,960
Ciao.
422
00:32:27,880 --> 00:32:30,920
OLA. DOVE SEI?
423
00:32:35,800 --> 00:32:37,000
FUORI
424
00:32:41,120 --> 00:32:42,120
Ciao.
425
00:32:47,800 --> 00:32:50,040
Da quanto sei seduta qui?
426
00:32:51,480 --> 00:32:52,680
Sono stata io.
427
00:32:52,760 --> 00:32:54,000
In che senso?
428
00:32:55,240 --> 00:32:58,000
Ho fatto capitare
queste brutte cose a Jean.
429
00:32:58,080 --> 00:33:02,160
Le ho detto cose terribili.
Ho avuto dei pensieri orribili.
430
00:33:03,360 --> 00:33:04,720
Jean s'è svegliata.
431
00:33:05,720 --> 00:33:07,040
E sta bene.
432
00:33:11,360 --> 00:33:14,680
E abbiamo tutti pensieri orribili
di tanto in tanto.
433
00:33:15,800 --> 00:33:17,720
Ma non provocano brutte cose.
434
00:33:18,560 --> 00:33:20,680
Ma è successo qualcosa di brutto.
435
00:33:26,240 --> 00:33:27,600
- Papà?
- Sì?
436
00:33:30,840 --> 00:33:34,400
Mi fa piacere
che tu sia felice con Jean e vada avanti.
437
00:33:36,520 --> 00:33:40,760
Ma ho paura che vorrai più bene
alla tua nuova famiglia che a me,
438
00:33:41,640 --> 00:33:43,600
perché io ti ricordo il dolore.
439
00:33:45,000 --> 00:33:47,680
Tu mi ricordi la gioia.
440
00:33:52,040 --> 00:33:53,360
Solo la gioia.
441
00:34:09,320 --> 00:34:12,040
Forse possiamo fingere
che non sia successo.
442
00:34:14,080 --> 00:34:15,240
Ma è successo.
443
00:34:17,280 --> 00:34:18,320
Ho sbagliato.
444
00:34:19,760 --> 00:34:20,600
Per davvero.
445
00:34:20,680 --> 00:34:23,240
Posso passarci sopra,
è stato solo un bacio.
446
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Non ha significato niente…
447
00:34:25,320 --> 00:34:27,120
Non credo fosse solo un bacio.
448
00:34:30,120 --> 00:34:31,000
Ci sei…
449
00:34:31,880 --> 00:34:33,880
andato a letto?
450
00:34:33,960 --> 00:34:36,200
No, non intendevo questo.
451
00:34:36,760 --> 00:34:40,360
Ci siamo baciati, ma non è solo quello.
452
00:34:43,880 --> 00:34:45,120
Ho provato qualcosa.
453
00:34:46,320 --> 00:34:49,480
- Non ti senti in colpa?
- Sì, mi sento in colpa.
454
00:34:50,760 --> 00:34:52,160
Per averti ferito.
455
00:34:55,400 --> 00:34:57,040
Ma non te ne penti.
456
00:34:59,080 --> 00:35:00,880
No, non credo.
457
00:35:03,320 --> 00:35:05,040
Con lui mi è venuto naturale.
458
00:35:06,280 --> 00:35:07,880
E con me è difficile.
459
00:35:08,920 --> 00:35:11,160
Mi sembra di essere pronto a volare,
460
00:35:11,240 --> 00:35:13,880
mentre tu muovi appena i primi passi.
461
00:35:15,400 --> 00:35:18,960
Mi sono impegnato tanto
per trovare me stesso
462
00:35:19,040 --> 00:35:22,600
e… sto iniziando a perdermi di vista.
463
00:35:25,240 --> 00:35:27,000
Ci stiamo lasciando, vero?
464
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
- Credo che dobbiamo.
- Sì.
465
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Non è colpa tua.
466
00:35:36,040 --> 00:35:38,320
Stiamo andando in direzioni diverse.
467
00:35:43,160 --> 00:35:44,200
Vuoi parlarne?
468
00:35:48,000 --> 00:35:48,880
Non…
469
00:35:51,560 --> 00:35:53,120
ho nient'altro da dirti.
470
00:36:39,560 --> 00:36:41,520
Tesoruccio,
471
00:36:42,120 --> 00:36:43,680
è stata dura.
472
00:36:55,640 --> 00:36:58,680
Di sicuro non si chiamerà Thor.
473
00:36:58,760 --> 00:37:00,040
Non lo so.
474
00:37:00,880 --> 00:37:02,520
Mi inizia a piacere.
475
00:37:05,360 --> 00:37:06,960
Guardala.
476
00:37:08,280 --> 00:37:12,000
- Credo che voglia conoscerti.
- Sì, vieni.
477
00:37:17,440 --> 00:37:19,040
Puoi aprire lo sportellino.
478
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Ciao.
479
00:37:31,440 --> 00:37:33,200
Dovremmo chiamarla Joy.
480
00:37:34,280 --> 00:37:35,120
Joy.
481
00:37:35,200 --> 00:37:36,360
Mi piace.
482
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Anche a me.
483
00:37:42,840 --> 00:37:44,920
Sapeva che il liceo avrebbe chiuso?
484
00:37:45,440 --> 00:37:48,000
Vi credevate così intelligenti.
485
00:37:49,720 --> 00:37:52,360
Vi siete tirati la zappa sui piedi.
486
00:37:52,440 --> 00:37:54,000
Siamo stati convincenti.
487
00:37:54,080 --> 00:37:55,880
Sono poco più grande di te,
488
00:37:55,960 --> 00:37:58,880
ma la mia generazione
sapeva comportarsi bene.
489
00:37:59,960 --> 00:38:03,760
- Sapevamo cos'era importante.
- I problemi ci sono sempre stati.
490
00:38:04,880 --> 00:38:07,040
Ma non era sicuro parlarne.
491
00:38:08,320 --> 00:38:09,760
Ecco cosa sta cambiando.
492
00:38:11,600 --> 00:38:12,600
Grazie.
493
00:38:13,920 --> 00:38:17,080
CONSULTO FECONDAZIONE IN VITRO
ANAMNESI PAZIENTE
494
00:38:17,840 --> 00:38:19,320
Cosa farà ora?
495
00:38:19,400 --> 00:38:21,360
Cerco di rimanere incinta
496
00:38:22,240 --> 00:38:23,360
da tre anni.
497
00:38:24,720 --> 00:38:27,680
Inizierò un altro ciclo
di fecondazione in vitro.
498
00:38:27,760 --> 00:38:31,840
- Spero funzioni.
- Non succederà.
499
00:38:32,920 --> 00:38:36,800
Non hai idea di come sia
svegliarsi e sentirsi una fallita
500
00:38:37,400 --> 00:38:38,760
ogni giorno.
501
00:38:39,800 --> 00:38:43,800
Mi dispiace.
Sto chiaramente avendo un crollo.
502
00:38:45,120 --> 00:38:46,760
Perché sarebbe una fallita?
503
00:38:47,520 --> 00:38:52,680
Perché il mio corpo non…
504
00:38:54,120 --> 00:38:55,480
non fa…
505
00:38:56,320 --> 00:38:59,080
l'unica cosa che dovrebbe fare.
506
00:39:01,000 --> 00:39:03,120
L'unica cosa che voglio che faccia.
507
00:39:04,960 --> 00:39:08,680
Ma non si può avere tutto, suppongo.
508
00:39:10,920 --> 00:39:13,120
E se mi ci soffermo, sono una debole.
509
00:39:13,880 --> 00:39:15,160
Lei non è debole.
510
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
Credo che…
511
00:39:17,920 --> 00:39:22,520
ammettere di essere delusa
da ciò che vorrebbe, ma non può avere,
512
00:39:23,720 --> 00:39:24,680
la renda onesta.
513
00:39:26,640 --> 00:39:29,400
Chi ammette le proprie debolezze
è coraggioso.
514
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
Sì.
515
00:39:33,160 --> 00:39:34,440
È molto difficile.
516
00:39:37,880 --> 00:39:38,960
Ma grazie.
517
00:39:42,080 --> 00:39:43,080
Tesoro?
518
00:39:44,520 --> 00:39:46,360
- Mi daresti una mano?
- Sì.
519
00:39:48,960 --> 00:39:51,840
- Congratulazioni, dr.ssa Milburn.
- Grazie.
520
00:40:05,000 --> 00:40:05,920
Forza!
521
00:40:07,400 --> 00:40:09,400
A coloro che sono appena arrivati,
522
00:40:09,480 --> 00:40:12,480
benvenuti alla competizione
canina di Midgeville.
523
00:40:19,200 --> 00:40:22,720
Ora la gara di agility
dei cani di piccola taglia.
524
00:40:22,800 --> 00:40:27,600
I primi in gara saranno Kelly Fuller
e il suo pomsky Twinkle Twinkle.
525
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
Ho sentito la tua conversazione con Hope.
526
00:40:37,840 --> 00:40:40,560
L'hai gestita in modo brillante.
527
00:40:40,640 --> 00:40:44,080
So che abbiamo litigato al riguardo,
528
00:40:44,160 --> 00:40:48,200
e non voglio che ignori
la tua passione per la psicologia.
529
00:40:48,280 --> 00:40:50,280
Voglio solo che tu conosca
530
00:40:51,080 --> 00:40:53,160
il peso della responsabilità.
531
00:40:54,040 --> 00:40:55,200
Lo conosco.
532
00:40:56,200 --> 00:40:59,400
Non so perché mi piaccia
parlare con la gente.
533
00:40:59,920 --> 00:41:00,960
È come…
534
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
Come un'ondata?
535
00:41:03,320 --> 00:41:04,480
Sì.
536
00:41:05,680 --> 00:41:07,400
Un'ondata che crea un legame.
537
00:41:10,760 --> 00:41:12,120
Non penso davvero
538
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
che le tue relazioni siano un disastro.
539
00:41:15,800 --> 00:41:17,600
Penso che tu sia coraggiosa.
540
00:41:20,560 --> 00:41:22,920
Ho temuto davvero che morissi, lo sai?
541
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
Mi sono reso conto…
542
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
che mi comporto ancora…
543
00:41:29,680 --> 00:41:30,680
come un bambino
544
00:41:31,200 --> 00:41:32,320
il più delle volte.
545
00:41:32,920 --> 00:41:34,840
E fingo solo di essere maturo.
546
00:41:35,680 --> 00:41:36,920
Ho bisogno di te.
547
00:41:38,680 --> 00:41:40,600
Non posso stare senza una mamma.
548
00:41:42,360 --> 00:41:43,880
Non sei un bambino.
549
00:41:46,480 --> 00:41:47,840
Sei un giovane uomo
550
00:41:48,680 --> 00:41:52,000
e a volte mi è difficile accettarlo.
551
00:41:52,960 --> 00:41:54,080
E mi dispiace.
552
00:41:56,400 --> 00:41:58,840
E grazie per essere così coraggioso.
553
00:42:02,560 --> 00:42:06,040
Sarai esausto.
Perché non vai a casa a riposare?
554
00:42:10,760 --> 00:42:13,080
- Ti voglio bene.
- Anch'io.
555
00:42:18,600 --> 00:42:20,080
Una certa Maeve…
556
00:42:21,160 --> 00:42:22,760
è molto importante per me.
557
00:42:23,360 --> 00:42:25,920
So che non capisco niente dell'amore…
558
00:42:27,920 --> 00:42:29,280
ma credo di amarla.
559
00:42:29,880 --> 00:42:34,000
Tesoro, non so se ci sia qualcuno
che capisca qualcosa dell'amore.
560
00:42:35,760 --> 00:42:38,200
So solo che quando lo provi, lo sai.
561
00:42:40,160 --> 00:42:41,960
Non vedo l'ora di conoscerla.
562
00:42:58,520 --> 00:43:03,160
{\an8}CAPRA HA MANGIATO LE SUE RIVISTE PORNO.
GLIELE RICOMPRO PRESTO. BACI, AIMEE
563
00:43:11,080 --> 00:43:13,600
{\an8}RISERVATO
DIAGNOSTICA GENETICA
564
00:43:21,560 --> 00:43:23,320
Merda.
565
00:43:26,120 --> 00:43:28,960
LA SCUOLA DEL SESSO
ISPIRA PROTESTE NEL PAESE!
566
00:43:34,040 --> 00:43:34,880
Tutto ok?
567
00:43:34,960 --> 00:43:36,000
Sì.
568
00:43:42,480 --> 00:43:45,120
C'era una persona che mi piaceva molto…
569
00:43:47,080 --> 00:43:49,120
ma non ha funzionato, quindi…
570
00:43:52,800 --> 00:43:53,880
Che merda.
571
00:43:55,880 --> 00:43:58,120
Ne parliamo davanti a del gelato?
572
00:44:05,600 --> 00:44:09,480
Per un po' ho usato le fasce Ace.
573
00:44:10,560 --> 00:44:12,520
Mi hanno quasi rotto una costola.
574
00:44:13,120 --> 00:44:17,920
Non sapevo che col tempo si stringono
e ti impediscono di respirare bene.
575
00:44:20,600 --> 00:44:22,760
- Come ti senti, Layla?
- Sto bene.
576
00:44:24,640 --> 00:44:27,520
Sei raggiante. Davvero! Sì.
577
00:44:28,080 --> 00:44:32,600
Quel reggiseno
comprime il petto in modo sicuro.
578
00:44:33,160 --> 00:44:38,600
Forse vorrai indossarne due
o una taglia più piccola, ma non farlo.
579
00:44:39,640 --> 00:44:40,640
Ok?
580
00:44:42,680 --> 00:44:43,800
Come ti senti?
581
00:44:45,760 --> 00:44:47,200
Mi sento molto meglio.
582
00:44:47,280 --> 00:44:48,160
Davvero?
583
00:44:48,800 --> 00:44:49,800
Sì.
584
00:44:49,880 --> 00:44:51,200
Mi riempi di orgoglio.
585
00:45:02,960 --> 00:45:08,520
Alla sua prima gara, Adam Groff
e il suo cavapoo, Madam.
586
00:45:11,080 --> 00:45:12,360
Attraverso!
587
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Sopra.
588
00:45:15,960 --> 00:45:16,920
E sopra!
589
00:45:17,000 --> 00:45:19,160
Brava. E attraverso!
590
00:45:24,960 --> 00:45:27,880
Un tipo che odio
Mi ha detto di scrivere col cuore
591
00:45:31,200 --> 00:45:34,760
Non capivo cosa intendesse
Perché non sapevo di averne uno
592
00:45:38,960 --> 00:45:42,920
Non sapevo di avere un cuore
Finché non hai baciato uno sconosciuto
593
00:45:43,720 --> 00:45:45,600
E ho scoperto di averne uno
594
00:45:47,480 --> 00:45:49,400
Perché ho temuto che si fermasse
595
00:45:50,240 --> 00:45:52,440
Ed è credendo
Che si sarebbe fermato
596
00:45:54,120 --> 00:45:56,360
Che ho capito che l'avevo sempre avuto
597
00:45:57,840 --> 00:45:59,640
Ma non conosceva i sentimenti
598
00:46:00,720 --> 00:46:02,640
Finché non ho temuto di perderti
599
00:46:03,320 --> 00:46:05,600
Non saremmo durati in eterno
600
00:46:06,240 --> 00:46:08,240
Me l'aspettavo
601
00:46:09,680 --> 00:46:11,720
Ma spero che tutto si aggiusti
602
00:46:11,800 --> 00:46:13,200
E se non sarà così
603
00:46:14,600 --> 00:46:16,240
Ti sarò per sempre grato
604
00:46:17,320 --> 00:46:19,320
Perché il mio cuore mi hai svelato
605
00:46:37,080 --> 00:46:38,760
Sì, Madam! Sopra!
606
00:46:39,280 --> 00:46:40,720
Sopra! Brava.
607
00:46:42,160 --> 00:46:43,440
Ottimo lavoro!
608
00:46:44,640 --> 00:46:45,840
È mio figlio.
609
00:46:57,280 --> 00:46:58,200
Ti cercavo.
610
00:46:58,280 --> 00:46:59,680
Ero al negozio.
611
00:47:00,840 --> 00:47:02,080
Vai da qualche parte?
612
00:47:02,960 --> 00:47:03,800
Sì.
613
00:47:04,440 --> 00:47:06,040
Vado a vivere da Anna.
614
00:47:09,880 --> 00:47:12,200
- Sono stata una stronza, vero?
- Sì.
615
00:47:13,280 --> 00:47:14,920
È così, ma insomma…
616
00:47:15,640 --> 00:47:16,680
Mi dispiace.
617
00:47:19,800 --> 00:47:22,080
Finalmente te ne vai da qui.
618
00:47:23,120 --> 00:47:24,320
Congratulazioni.
619
00:47:25,960 --> 00:47:28,920
Vorrei averti nella mia vita,
se tu lo vuoi.
620
00:47:29,440 --> 00:47:31,000
- Forse da amici.
- Forse.
621
00:47:32,160 --> 00:47:35,880
È probabile, ma ho bisogno di tempo, ok?
622
00:47:40,720 --> 00:47:41,920
Vado.
623
00:47:42,720 --> 00:47:47,160
Ti darei una mano con la valigia,
ma temo tu debba arrangiarti.
624
00:47:48,520 --> 00:47:49,560
Ci sta.
625
00:47:51,000 --> 00:47:52,160
Ciao.
626
00:47:53,240 --> 00:47:55,560
Vai, sfigata.
627
00:48:11,920 --> 00:48:15,320
I tre vincitori
dell'agility dei cani di piccola taglia.
628
00:48:15,400 --> 00:48:16,280
Ci siamo.
629
00:48:16,360 --> 00:48:17,560
Al terzo posto,
630
00:48:17,640 --> 00:48:20,000
Kelly Fuller e Twinkle Twinkle.
631
00:48:23,640 --> 00:48:26,040
- È stata brava.
- Sì.
632
00:48:27,200 --> 00:48:28,360
Al secondo posto,
633
00:48:28,440 --> 00:48:32,000
Francesca Hull e Bark Wahlberg.
634
00:48:39,760 --> 00:48:42,600
Al primo posto…
635
00:48:45,800 --> 00:48:48,880
Frank Larson e Howard il jack pug.
636
00:48:58,200 --> 00:49:02,440
Una menzione speciale
va ad Adam Groff e Madam
637
00:49:02,520 --> 00:49:05,960
per uno dei migliori debutti mai visti.
638
00:49:06,920 --> 00:49:08,840
Facciamogli un applauso.
639
00:49:24,600 --> 00:49:26,920
Ciao! Come facevi a sapere che ero qui?
640
00:49:27,760 --> 00:49:30,600
Non lo sapevo. È la sera dell'Ottavo.
641
00:49:31,280 --> 00:49:33,200
È qui che dovrebbe accadere.
642
00:49:35,280 --> 00:49:38,520
- Perché ridi?
- Ecco perché c'è tutta questa gente.
643
00:49:39,120 --> 00:49:40,280
Già.
644
00:49:42,120 --> 00:49:43,200
Perché sei qui?
645
00:49:44,520 --> 00:49:46,640
Era il posto preferito di mia madre.
646
00:49:48,480 --> 00:49:52,680
Mi dispiace.
Non ho capito quanto ti mancasse.
647
00:49:53,200 --> 00:49:55,280
Eravamo entrambe distratte.
648
00:49:56,480 --> 00:49:59,200
Scusa se ho detto
che gli alieni non esistono.
649
00:49:59,280 --> 00:50:01,360
Voglio ampliare i miei orizzonti.
650
00:50:12,040 --> 00:50:13,320
È un posto stupendo.
651
00:50:14,200 --> 00:50:15,800
Adorava il panorama.
652
00:50:18,120 --> 00:50:21,280
Vorrei poterle raccontare di te.
So che ti adorerebbe.
653
00:50:32,600 --> 00:50:33,720
Eccolo.
654
00:50:36,600 --> 00:50:40,280
IL TUO CAGNOLINO HA VINTO?
655
00:50:40,360 --> 00:50:41,360
È Eric?
656
00:50:42,880 --> 00:50:45,280
No, era un… amico.
657
00:50:49,680 --> 00:50:51,440
Eric non era un amico, mamma.
658
00:50:52,760 --> 00:50:53,680
Era il mio…
659
00:50:54,920 --> 00:50:55,880
ragazzo.
660
00:50:58,800 --> 00:51:00,320
Ci siamo lasciati.
661
00:51:09,200 --> 00:51:11,600
Non dire a papà che non ho vinto.
662
00:51:17,960 --> 00:51:18,920
Perché?
663
00:51:20,200 --> 00:51:22,160
Sarebbe solo deluso.
664
00:51:48,480 --> 00:51:51,760
LA SCORSA NOTTE È STATA UNO SBAGLIO.
665
00:51:51,840 --> 00:51:57,000
SAREBBE TROPPO COMPLICATO PER ADAM.
666
00:51:58,000 --> 00:52:00,560
TI PREGO, VIENI QUI.
667
00:52:03,640 --> 00:52:08,240
DEVO STARE DA SOLA.
668
00:52:21,000 --> 00:52:22,400
Cosa stai facendo?
669
00:52:22,480 --> 00:52:26,240
Volevo finirla
prima che portino la bambina a casa.
670
00:52:27,040 --> 00:52:28,920
- Stai da Dio.
- Grazie.
671
00:52:29,000 --> 00:52:30,120
Zio Eric…
672
00:52:30,200 --> 00:52:31,040
è arrivato.
673
00:52:32,320 --> 00:52:34,760
Questi non sono i vestiti adatti.
674
00:52:34,840 --> 00:52:36,960
Com'è andata con Adam?
675
00:52:37,040 --> 00:52:38,200
Ci siamo lasciati.
676
00:52:39,280 --> 00:52:41,200
- Cavolo.
- Sì, è stato orribile.
677
00:52:42,680 --> 00:52:44,000
Vuoi parlarne?
678
00:52:46,000 --> 00:52:48,320
- Finiamo questa casa sull'albero.
- Sì!
679
00:52:49,760 --> 00:52:50,640
Cos'è questo?
680
00:52:51,440 --> 00:52:52,400
È un martello.
681
00:52:53,880 --> 00:52:55,960
Cinque, quattro,
682
00:52:56,040 --> 00:52:57,160
tre,
683
00:52:57,240 --> 00:52:59,240
due, uno!
684
00:53:05,040 --> 00:53:06,520
Forse la prossima volta.
685
00:53:11,280 --> 00:53:12,960
Vuoi restare ancora un po'?
686
00:53:13,040 --> 00:53:14,680
No, va bene così.
687
00:53:18,720 --> 00:53:19,840
Lily, guarda!
688
00:53:36,160 --> 00:53:37,800
- Maeve?
- Sì?
689
00:53:38,520 --> 00:53:40,160
Cosa diavolo sono questi?
690
00:53:41,040 --> 00:53:43,160
Me li ha dati mamma per l'America.
691
00:53:43,240 --> 00:53:45,400
Ho il volo domani, ma non vado.
692
00:53:46,240 --> 00:53:47,160
E perché?
693
00:53:48,160 --> 00:53:52,600
Perché le cose vanno bene con Otis.
Non voglio rovinare tutto, quindi…
694
00:53:52,680 --> 00:53:55,520
Mio Dio, Maeve Wiley, vieni subito qui.
695
00:53:56,160 --> 00:53:57,160
Siediti.
696
00:53:59,080 --> 00:54:00,800
Parlo come tua seconda madre.
697
00:54:01,680 --> 00:54:03,680
Se non vai in America
698
00:54:03,760 --> 00:54:06,760
a far crescere ancora di più
il tuo enorme cervello,
699
00:54:06,840 --> 00:54:08,480
non sono più tua amica.
700
00:54:09,000 --> 00:54:09,880
Sei cattiva.
701
00:54:09,960 --> 00:54:14,120
Se rinunciassi a un'opportunità simile
per un ragazzo, cosa mi diresti?
702
00:54:15,520 --> 00:54:18,040
Di riavvitarti la testa sul collo.
703
00:54:18,120 --> 00:54:19,200
Appunto.
704
00:54:26,640 --> 00:54:28,000
Non dimenticarti di me.
705
00:54:28,080 --> 00:54:29,320
Impossibile.
706
00:54:34,920 --> 00:54:35,840
Già.
707
00:54:37,520 --> 00:54:40,040
Devi fare le valigie. Ancora.
708
00:54:44,760 --> 00:54:45,960
Addio, Moordale.
709
00:54:46,600 --> 00:54:47,720
Cosa faremo?
710
00:54:47,800 --> 00:54:49,760
Se siamo insieme,
711
00:54:51,200 --> 00:54:52,360
andrà tutto bene.
712
00:54:53,280 --> 00:54:54,240
Otis?
713
00:55:04,680 --> 00:55:07,680
Vai!
714
00:55:11,320 --> 00:55:12,800
Cosa ci fai qui?
715
00:55:20,840 --> 00:55:22,280
Ho cambiato idea.
716
00:55:23,520 --> 00:55:24,360
Su cosa?
717
00:55:25,120 --> 00:55:26,000
L'America.
718
00:55:26,920 --> 00:55:29,240
Ho trovato i soldi, quindi vado.
719
00:55:29,840 --> 00:55:30,720
Giusto.
720
00:55:31,880 --> 00:55:32,720
Quando?
721
00:55:33,760 --> 00:55:34,600
Ora.
722
00:55:42,480 --> 00:55:45,680
Non ti servo al consultorio,
hai un talento naturale.
723
00:55:46,200 --> 00:55:47,320
E noi?
724
00:55:49,040 --> 00:55:50,600
Vedremo quando torno.
725
00:56:00,960 --> 00:56:01,960
Sono fiero di te.
726
00:56:03,840 --> 00:56:04,680
Dico davvero.
727
00:56:05,960 --> 00:56:07,440
- L'America?
- Sì.
728
00:56:13,080 --> 00:56:14,240
Quindi è un addio.
729
00:56:18,920 --> 00:56:19,920
È un arrivederci.
730
00:56:32,880 --> 00:56:35,120
Ok, allora augurami buona fortuna.
731
00:56:36,560 --> 00:56:37,880
Ciao, Eric.
732
00:56:38,480 --> 00:56:39,480
Ciao, Maeve.
733
00:57:03,880 --> 00:57:10,360
{\an8}STATE LASCIANDO MOORDALE
A PRESTO
734
00:58:21,000 --> 00:58:22,680
Sottotitoli: Chiara Belluzzi