Più stretta.
UNA SERIE NETFLIX
- Ciao. - Cos'è successo?
Ha avuto un'emorragia.
È ancora sotto i ferri. La bambina sta bene, ma non l'ho vista.
- Vado a prendere altro tè. A dopo. - Ok.
Sta bene?
A casa l'atmosfera è tesa.
Ho litigato con mia mamma.
Per cosa?
Tutto.
E niente.
Mi ha chiesto di Maeve
e le ho detto che fa solo casini.
Sono stato cattivo e ora…
vorrei raccontarle tutto di lei.
Tua mamma
si riprenderà.
E se non fosse così?
È Jean Milburn.
Non ha altra scelta.
Vieni qui.
Michael.
Devi andare.
Devo proprio?
Lo diciamo ad Adam?
Michael…
Stiamo divorziando.
Sono molto confusa.
Magari dopo passi da me e ti cucino qualcosa.
Così possiamo parlare.
TI PREGO, PARLIAMO.
OK
Tutto ok con Adam?
Non pensare ai miei problemi di coppia.
Ti prego.
Almeno mi distraggo.
Ho baciato un altro in Nigeria.
L'ho detto ad Adam e forse è finita.
Volevo dirtelo,
ma mi vergognavo e non sapevo come.
- Tu vuoi lasciarlo? - Non lo so.
Sono una brutta persona, non so perché l'ho fatto. È che…
mi sono sentito libero.
Non sei una brutta persona.
Mia madre sta bene?
È troppo presto per dirlo.
Ma fra poco avremo più informazioni.
Vuoi conoscere tua sorella?
Possiamo vedere la bambina.
Io aspetto qui, in caso ci siano aggiornamenti.
Ciao, ragazzi.
- Puoi aprire lo sportellino. - Sì?
- Sì. - La tocco?
Puoi toccarla. Delicatamente.
Ciao.
Sono Otis.
Sì. Ola, hai…
Buongiorno.
- Ti ho portato una tazza di tè. - Grazie.
Sembri felice.
Ha a che fare con Otis?
Hai il sorriso stampato in faccia.
Non ho intenzione di avere altri ospiti in questa camera.
Se la vuoi, è libera.
Elsie adora averti qui.
Volentieri.
Devo tenere quella roba sul muro?
No, puoi attaccare quello che vuoi sulle pareti.
Ok, bene.
MIA MAMMA È RICOVERATA. LA STANNO OPERANDO
ODDIO, TU STAI BENE?
SÌ. STIAMO ASPETTANDO
VENGO LÌ?
C'È ERIC. TI SCRIVO, QUANDO SO QUALCOSA
HO UNA SORELLA!
- Maeve! - Buongiorno!
Buon… Oddio… Buongiorno!
Oh, mio Dio!
CONGRATULAZIONI! NON SONO MALE
Cosa facciamo oggi?
GARA CANINA
Adam.
Vado a prendere delle cose per Jean Milburn.
Che cos'è questo?
Stasera gareggerò con Madam.
Non pensavo volessi venire.
Certo che voglio esserci.
Il tuo amico Eric viene?
Abbiamo litigato.
Mi dispiace.
Vorrei che me ne avessi parlato.
Se inviti qualcuno a un evento, gli dimostri che ci tieni a lui.
La prossima volta ti invito.
- Vado a correre. - Ok.
Mamma.
Hai sempre saputo di essere lesbica?
Perché?
Non te l'ho mai chiesto. Se non vuoi rispondere, va bene…
Sono entrata in contatto con quella parte di me grazie a tua mamma.
Quindi la persona è importante?
Io credo che stessi rinnegando quel lato di me
da diverso tempo.
Mi vergognavo molto.
Ho sempre saputo di provare quelle cose, ma non le capivo appieno.
Ha senso?
Sì.
Credo di sì.
Mi dispiace per la vergogna.
Volevi dirmi qualcosa?
Non sono gay.
- Beh… - Però grazie.
Posso venire a correre con te?
- Sì. - Davvero?
Se ti ricordi dove hai le scarpe.
- Forza. - Va bene.
Ti sei vestita! Vuoi un passaggio a scuola?
Avete scelto un nome?
Non eravamo d'accordo.
Hai scelto tu Ola?
Sua madre.
Se mia madre morisse come tua moglie, sarebbe una maledizione per te.
- Non so perché l'ho detto. - Tranquillo.
È perché hai paura.
Anch'io ho paura.
Se le succede qualcosa, non voglio vivere con mio padre.
Otis…
so che non sono tuo padre…
ma non vado da nessuna parte.
Devi finire la casa sull'albero.
Sì.
Non avrò molto tempo,
con la piccola.
Notizie della mia compagna?
Andrà tutto bene.
Hanno trovato la causa dell'emorragia e la stanno operando.
Ciao, Aimee.
Sig.ra Groff.
Posso chiamarla così? So che sta divorziando.
Chiamami Maureen.
Avevo un appuntamento, ma non c'è nessuno.
Jean è entrata in travaglio, le porto delle cose.
Oddio! Maureen, cavolo, che notizia!
Mia mamma non poteva badare a Capra oggi.
- Posso usare il bagno? - Certo.
Mi scappa la cacca. Ho l'ansia, sarà un po' liquida.
Forse ho visto un alieno una volta.
Studiavo ancora infermieristica e stavo tornando dal pub.
All'improvviso vidi una luce verde abbagliante in cielo.
Si avvicinò e mi venne la pelle d'oca.
Poi sparì.
Eri ubriaca?
Non ho idea di cosa fosse.
Dovresti andare a quella cosa dell'Ottavo, tesoro.
Cioè, non si sa mai.
È ora che io cresca e smetta di pensare agli alieni.
Ma grazie.
Butteresti via quella roba?
Non mi serve più.
- Ci vediamo quando esci. - Ok. A dopo.
- Ciao. - Ciao.
Signorina.
- Sì. - Ho seguito il suo consiglio.
Tutti siamo bravi in qualcosa.
È stasera?
Ok, cercherò di esserci.
- Ciao. - Ciao.
Sei tornato.
Mi hanno detto che potevo tornare…
Come stai?
Eric ha baciato un altro.
Ne sarai felice.
No, invece.
Sto di merda.
Lo odio e mi scoccia, perché, al contempo, lo amo.
Ti capisco.
Cos'è quello?
Una gara di cagnolini che saltano dentro cerchi e altra roba.
Che roba idiota.
Che gentiluomo.
Che succede?
Se n'è andata! Il suo ufficio è vuoto!
Porca puttana!
- Oddio! - Non ci credo.
- Perciò mi hanno chiamato. - Non c'è.
Non bighellonate!
- Che faccia. Che c'è? - Hope se n'è andata.
Già. Qualcuno la sostituirà?
Dovrebbe candidarsi, professore.
No, dico sul serio.
Sì.
Cosa vuoi?
Un KitKat, ovvio.
Grazie, cioccol-Otis.
- Oddio! - No!
Perché succede sempre?
- Tutte le volte. - Vero?
Andiamo.
Non credo sia d'aiuto.
Ho le braccia lunghe, forse ci arrivo.
- Non incastrarti. - Ci riesco.
- Non lo voglio… - Ci riesco.
Ok.
Andiamo!
C'è chi è morto incastrato in una macchinetta.
Posso farcela!
Cazzo!
Mi dispiace.
Non può morire.
Non succederà.
Non morirà. Non può.
Ne avete ancora per molto? Volevo delle patatine.
Come, scusi?
Non vede che è un momento delicato?
- Va bene. - Se ne vada subito.
Se ne vada!
Adesso!
Ma tu guarda!
Da non crederci.
L'operazione di Jean è finita.
Vuoi divertirti…
Perché siete così felici?
Perché Hope si è dimessa e Eugene è qui.
Vado a chiamare Eugene.
Allora…
Ieri mi sono comportato da idiota.
Il tuo cervello etero cis è andato in tilt.
Non dovevi scappare.
Ero nel panico.
- Dopo ho un'ora buca, se vuoi parlarne. - Sì.
Vengo a cercarti, ok?
Mutande.
Tre.
Aspetterei un po', se fossi in lei.
No, dico sul serio.
Ti va di dirmi perché sei in ansia?
Sì.
Devo lasciare il mio ragazzo.
È dolcissimo, ma sono cambiata troppo
e voglio conoscermi da sola.
Vorrei farlo anch'io.
È dura stare da soli.
Non so fare tanti lavori da uomo.
Sì. Steve è bravissimo ad aprire le patatine.
Non sarà facile, ma se credi di dover passare del tempo con te stessa,
dovresti cogliere l'occasione. Il tuo ragazzo se la caverà.
Posso farti una domanda?
Conosci Adam?
Beh, certo.
Pensi che sia felice?
Non parliamo granché.
Non ha molti amici, ma, ora che sta con Eric, sembra felice.
Ok.
Spazzolino.
- Penso di avere tutto. - Ci vediamo fuori.
- Cavolo. - Cosa?
- Le chiavi sono dentro. - Cazzo!
Cosa?
Capra.
Eccola.
- Ciao! - Ciao, tesoro.
Ciao, mamma.
Ho tre occhi?
No, ne hai solo due.
Mi sembra di averne tre.
Devo dirti una cosa.
È molto importante.
È tanto che volevo dirtelo.
Davvero?
Io…
sono il re.
Il re di cosa?
Il Re di Tutto.
Non è una bellissima notizia?
È fantastico.
Sapevo che l'avresti pensato.
Oh, mio Dio.
- Cos'è questo vestito orribile? - Mamma, calma.
- Stenditi. - Mi hanno rubato le mutande.
- È stato lui? - No.
Le ha prese lui?
Tesoro, mi ha preso le mutande.
Mia madre si crede un re.
Come?
È strafatta di anestetici.
Mi ha detto che è il Re di Tutto.
- Sono felice che stia bene. - Sì.
Sei un amico fantastico, ma devi andare a parlare con Adam.
Oddio!
Non so cosa dirgli.
Digli come ti senti.
…l'energia richiesta per rimuovere un elettrone da un atomo di un elemento
per formare uno ione.
L'energia di ionizzazione. Imparate la formula per la verifica di lunedì.
A pagina 32 del libro troverete…
Da questa parte!
- Dovresti darti alla macchia. - Lo so.
Perciò mi nascondo.
Entra nel cespuglio.
Mamma, devi sparire.
Voglio darti una cosa.
- Cos'è? - Devi fare quella cosa dell'America.
- Dove li hai presi? - Ho venduto della roba.
Devi andarci.
È troppo tardi.
La partenza è domani e non ho pagato.
Chiamali e convincili, non fare la voce arrabbiata.
Non posso.
Sì, invece.
Mamma…
Mi trasferisco da Anna.
Mi sento in colpa a lasciarti.
No.
Non mi hai mai lasciata.
Io ho lasciato te.
Ero troppo giovane e stupida per fare figli.
Ti ho delusa continuamente.
Perciò voglio che prendi questi soldi
e vai in America.
Oppure…
ti compri qualcosa per la camera nuova.
E con questo, il discorso è chiuso.
Devo andare.
MIA MAMMA STA BENE
CHE BELLA NOTIZIA. SONO CONTENTA
QUANDO CI VEDIAMO?
DOMANI?
Ci ho pensato molto.
Non credo di essere queer.
Immaginavo.
Pensavo che fossi contro le etichette.
Che importa se sono queer o no?
Non sono una ragazza, ma temo che tu mi veda come tale.
Forse è così.
Ma sono di mente aperta,
voglio imparare.
Il fatto è questo.
Sto ancora scoprendo tanti aspetti di me.
E non posso gestire anche te.
E voglio ancora divertirmi quando posso,
perché è una situazione pesante.
Quindi che significa?
Che possiamo coltivare un'amicizia.
Non sono amico della gente con cui sono stato.
C'è sempre una prima volta.
Tu mi piaci davvero.
Anche tu.
Mi dispiace…
che non possa funzionare.
Gli studenti degli ultimi anni in sala comune.
Mark! Ciao.
Mi chiedevo se potessimo parlare
della posizione di preside.
Cosa vuoi sapere?
Vorrei candidarmi.
Lavoro al Moordale da sette anni.
- So molto bene… - Scusami…
- Emily. - Emily.
Al momento non accettiamo candidature.
Ma grazie.
Mi fai un autografo?
Glenoxi è la mia eroina.
CIAO, MAMMA. HO CAMBIATO IDEA.
STASERA ESCO
Sono io l'adulta.
- È aperto! - Vai, Maureen!
Vai, Maureen!
Capra.
Credo che Capra sia lesbica.
Dopo gli eventi di ieri,
i nostri investitori hanno ritirato i fondi dalla scuola.
Come?
Quindi l'unica opzione è vendere il Liceo Moordale a un'impresa edile.
Cosa?
Mi hanno mandato a dirvelo di persona,
perché questa decisione avrà un impatto negativo sul vostro futuro.
Dovrete trovare un altro istituto
in cui completare la vostra istruzione.
In pratica, siete nella merda.
Cazzo. Ci si è ritorto tutto contro.
Che perdita di tempo.
Far valere i propri principi non è mai una perdita di tempo.
Avete fatto la cosa giusta.
Grazie, signorina.
Non me l'aspettavo.
Già.
Senti…
Leggeresti la mia poesia?
Voglio regalarla a Eric, ma temo che faccia ancora cagare.
Ok, la leggo.
Vendono la scuola.
Cosa? Quando?
- Adam, mi dispiace tanto, io… - Smetti di scusarti.
Torniamo a casa insieme?
Ok.
Le do una mano.
Grazie, mi hanno urtata e non si sono nemmeno scusati.
Sei tu.
Ha un po' di rossetto sui denti.
Ho passato 24 ore di merda.
Sì, ho sentito.
Vuole del KitKat?
Ma che cazzo…?
Mi stai seguendo? Perché inizi a inquietarmi.
Volevo scusarmi.
- Per cosa? - Per non aver detto niente.
Lo farai con i tuoi tempi.
E poi…
Mi aiuti?
Consegna.
Maureen, grazie.
Ti sono molto grato.
L'operazione è finita.
- Grazie al cielo. - Sì.
Passo a trovarla, quando sta meglio,
ma se hai bisogno di qualsiasi altra cosa, basta chiedere.
Grazie.
Ciao.
OLA. DOVE SEI?
FUORI
Ciao.
Da quanto sei seduta qui?
Sono stata io.
In che senso?
Ho fatto capitare queste brutte cose a Jean.
Le ho detto cose terribili. Ho avuto dei pensieri orribili.
Jean s'è svegliata.
E sta bene.
E abbiamo tutti pensieri orribili di tanto in tanto.
Ma non provocano brutte cose.
Ma è successo qualcosa di brutto.
- Papà? - Sì?
Mi fa piacere che tu sia felice con Jean e vada avanti.
Ma ho paura che vorrai più bene alla tua nuova famiglia che a me,
perché io ti ricordo il dolore.
Tu mi ricordi la gioia.
Solo la gioia.
Forse possiamo fingere che non sia successo.
Ma è successo.
Ho sbagliato.
Per davvero.
Posso passarci sopra, è stato solo un bacio.
Non ha significato niente…
Non credo fosse solo un bacio.
Ci sei…
andato a letto?
No, non intendevo questo.
Ci siamo baciati, ma non è solo quello.
Ho provato qualcosa.
- Non ti senti in colpa? - Sì, mi sento in colpa.
Per averti ferito.
Ma non te ne penti.
No, non credo.
Con lui mi è venuto naturale.
E con me è difficile.
Mi sembra di essere pronto a volare,
mentre tu muovi appena i primi passi.
Mi sono impegnato tanto per trovare me stesso
e… sto iniziando a perdermi di vista.
Ci stiamo lasciando, vero?
- Credo che dobbiamo. - Sì.
Non è colpa tua.
Stiamo andando in direzioni diverse.
Vuoi parlarne?
Non…
ho nient'altro da dirti.
Tesoruccio,
è stata dura.
Di sicuro non si chiamerà Thor.
Non lo so.
Mi inizia a piacere.
Guardala.
- Credo che voglia conoscerti. - Sì, vieni.
Puoi aprire lo sportellino.
Ciao.
Dovremmo chiamarla Joy.
Joy.
Mi piace.
Anche a me.
Sapeva che il liceo avrebbe chiuso?
Vi credevate così intelligenti.
Vi siete tirati la zappa sui piedi.
Siamo stati convincenti.
Sono poco più grande di te,
ma la mia generazione sapeva comportarsi bene.
- Sapevamo cos'era importante. - I problemi ci sono sempre stati.
Ma non era sicuro parlarne.
Ecco cosa sta cambiando.
Grazie.
CONSULTO FECONDAZIONE IN VITRO ANAMNESI PAZIENTE
Cosa farà ora?
Cerco di rimanere incinta
da tre anni.
Inizierò un altro ciclo di fecondazione in vitro.
- Spero funzioni. - Non succederà.
Non hai idea di come sia svegliarsi e sentirsi una fallita
ogni giorno.
Mi dispiace. Sto chiaramente avendo un crollo.
Perché sarebbe una fallita?
Perché il mio corpo non…
non fa…
l'unica cosa che dovrebbe fare.
L'unica cosa che voglio che faccia.
Ma non si può avere tutto, suppongo.
E se mi ci soffermo, sono una debole.
Lei non è debole.
Credo che…
ammettere di essere delusa da ciò che vorrebbe, ma non può avere,
la renda onesta.
Chi ammette le proprie debolezze è coraggioso.
Sì.
È molto difficile.
Ma grazie.
Tesoro?
- Mi daresti una mano? - Sì.
- Congratulazioni, dr.ssa Milburn. - Grazie.
Forza!
A coloro che sono appena arrivati,
benvenuti alla competizione canina di Midgeville.
Ora la gara di agility dei cani di piccola taglia.
I primi in gara saranno Kelly Fuller e il suo pomsky Twinkle Twinkle.
Ho sentito la tua conversazione con Hope.
L'hai gestita in modo brillante.
So che abbiamo litigato al riguardo,
e non voglio che ignori la tua passione per la psicologia.
Voglio solo che tu conosca
il peso della responsabilità.
Lo conosco.
Non so perché mi piaccia parlare con la gente.
È come…
Come un'ondata?
Sì.
Un'ondata che crea un legame.
Non penso davvero
che le tue relazioni siano un disastro.
Penso che tu sia coraggiosa.
Ho temuto davvero che morissi, lo sai?
Mi sono reso conto…
che mi comporto ancora…
come un bambino
il più delle volte.
E fingo solo di essere maturo.
Ho bisogno di te.
Non posso stare senza una mamma.
Non sei un bambino.
Sei un giovane uomo
e a volte mi è difficile accettarlo.
E mi dispiace.
E grazie per essere così coraggioso.
Sarai esausto. Perché non vai a casa a riposare?
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Una certa Maeve…
è molto importante per me.
So che non capisco niente dell'amore…
ma credo di amarla.
Tesoro, non so se ci sia qualcuno che capisca qualcosa dell'amore.
So solo che quando lo provi, lo sai.
Non vedo l'ora di conoscerla.
CAPRA HA MANGIATO LE SUE RIVISTE PORNO. GLIELE RICOMPRO PRESTO. BACI, AIMEE
RISERVATO DIAGNOSTICA GENETICA
Merda.
LA SCUOLA DEL SESSO ISPIRA PROTESTE NEL PAESE!
Tutto ok?
Sì.
C'era una persona che mi piaceva molto…
ma non ha funzionato, quindi…
Che merda.
Ne parliamo davanti a del gelato?
Per un po' ho usato le fasce Ace.
Mi hanno quasi rotto una costola.
Non sapevo che col tempo si stringono e ti impediscono di respirare bene.
- Come ti senti, Layla? - Sto bene.
Sei raggiante. Davvero! Sì.
Quel reggiseno comprime il petto in modo sicuro.
Forse vorrai indossarne due o una taglia più piccola, ma non farlo.
Ok?
Come ti senti?
Mi sento molto meglio.
Davvero?
Sì.
Mi riempi di orgoglio.
Alla sua prima gara, Adam Groff e il suo cavapoo, Madam.
Attraverso!
Sopra.
E sopra!
Brava. E attraverso!
Un tipo che odio Mi ha detto di scrivere col cuore
Non capivo cosa intendesse Perché non sapevo di averne uno
Non sapevo di avere un cuore Finché non hai baciato uno sconosciuto
E ho scoperto di averne uno
Perché ho temuto che si fermasse
Ed è credendo Che si sarebbe fermato
Che ho capito che l'avevo sempre avuto
Ma non conosceva i sentimenti
Finché non ho temuto di perderti
Non saremmo durati in eterno
Me l'aspettavo
Ma spero che tutto si aggiusti
E se non sarà così
Ti sarò per sempre grato
Perché il mio cuore mi hai svelato
Sì, Madam! Sopra!
Sopra! Brava.
Ottimo lavoro!
È mio figlio.
Ti cercavo.
Ero al negozio.
Vai da qualche parte?
Sì.
Vado a vivere da Anna.
- Sono stata una stronza, vero? - Sì.
È così, ma insomma…
Mi dispiace.
Finalmente te ne vai da qui.
Congratulazioni.
Vorrei averti nella mia vita, se tu lo vuoi.
- Forse da amici. - Forse.
È probabile, ma ho bisogno di tempo, ok?
Vado.
Ti darei una mano con la valigia, ma temo tu debba arrangiarti.
Ci sta.
Ciao.
Vai, sfigata.
I tre vincitori dell'agility dei cani di piccola taglia.
Ci siamo.
Al terzo posto,
Kelly Fuller e Twinkle Twinkle.
- È stata brava. - Sì.
Al secondo posto,
Francesca Hull e Bark Wahlberg.
Al primo posto…
Frank Larson e Howard il jack pug.
Una menzione speciale va ad Adam Groff e Madam
per uno dei migliori debutti mai visti.
Facciamogli un applauso.
Ciao! Come facevi a sapere che ero qui?
Non lo sapevo. È la sera dell'Ottavo.
È qui che dovrebbe accadere.
- Perché ridi? - Ecco perché c'è tutta questa gente.
Già.
Perché sei qui?
Era il posto preferito di mia madre.
Mi dispiace. Non ho capito quanto ti mancasse.
Eravamo entrambe distratte.
Scusa se ho detto che gli alieni non esistono.
Voglio ampliare i miei orizzonti.
È un posto stupendo.
Adorava il panorama.
Vorrei poterle raccontare di te. So che ti adorerebbe.
Eccolo.
IL TUO CAGNOLINO HA VINTO?
È Eric?
No, era un… amico.
Eric non era un amico, mamma.
Era il mio…
ragazzo.
Ci siamo lasciati.
Non dire a papà che non ho vinto.
Perché?
Sarebbe solo deluso.
LA SCORSA NOTTE È STATA UNO SBAGLIO.
SAREBBE TROPPO COMPLICATO PER ADAM.
TI PREGO, VIENI QUI.
DEVO STARE DA SOLA.
Cosa stai facendo?
Volevo finirla prima che portino la bambina a casa.
- Stai da Dio. - Grazie.
Zio Eric…
è arrivato.
Questi non sono i vestiti adatti.
Com'è andata con Adam?
Ci siamo lasciati.
- Cavolo. - Sì, è stato orribile.
Vuoi parlarne?
- Finiamo questa casa sull'albero. - Sì!
Cos'è questo?
È un martello.
Cinque, quattro,
tre,
due, uno!
Forse la prossima volta.
Vuoi restare ancora un po'?
No, va bene così.
Lily, guarda!
- Maeve? - Sì?
Cosa diavolo sono questi?
Me li ha dati mamma per l'America.
Ho il volo domani, ma non vado.
E perché?
Perché le cose vanno bene con Otis. Non voglio rovinare tutto, quindi…
Mio Dio, Maeve Wiley, vieni subito qui.
Siediti.
Parlo come tua seconda madre.
Se non vai in America
a far crescere ancora di più il tuo enorme cervello,
non sono più tua amica.
Sei cattiva.
Se rinunciassi a un'opportunità simile per un ragazzo, cosa mi diresti?
Di riavvitarti la testa sul collo.
Appunto.
Non dimenticarti di me.
Impossibile.
Già.
Devi fare le valigie. Ancora.
Addio, Moordale.
Cosa faremo?
Se siamo insieme,
andrà tutto bene.
Otis?
Vai!
Cosa ci fai qui?
Ho cambiato idea.
Su cosa?
L'America.
Ho trovato i soldi, quindi vado.
Giusto.
Quando?
Ora.
Non ti servo al consultorio, hai un talento naturale.
E noi?
Vedremo quando torno.
Sono fiero di te.
Dico davvero.
- L'America? - Sì.
Quindi è un addio.
È un arrivederci.
Ok, allora augurami buona fortuna.
Ciao, Eric.
Ciao, Maeve.
STATE LASCIANDO MOORDALE A PRESTO
Sottotitoli: Chiara Belluzzi