‪弱いな
‪NETFLIX シリーズ
‪何が？
‪出血した
‪赤ちゃんは無事 ‪ママは手術中だ
‪お茶を取ってくる
‪ああ
‪大丈夫？
‪家族で もめてる
‪ママとケンカした
‪原因は？
‪いろいろ
‪何も
‪“ママは全てブチ壊す”と ‪非難した
‪僕は最低だった
‪メイヴの話もすればよかった
‪君のママは
‪平気だ
‪ダメなら？
‪あのジーンだぞ
‪平気だ
‪おいで
‪マイケル
‪帰って
‪なぜ？
‪息子に話す？
‪私たち 離婚するのよ
‪混乱させるわ
‪私の料理を食べに来てくれ
‪その時に話そう
‪分かった
‪ああ
‪“エリック：話をしよう”
‪“分かった”
‪“アダム：分かった”
‪何かあった？
‪今は僕の話はいいよ
‪他のことを考えたいんだ
‪ナイジェリアで ‪別の男とキスした
‪アダムに話したから ‪別れるかも
‪恥ずかしくて ‪君には言えなかった
‪別れたい？
‪さあね
‪悪人になった気分だ ‪どうかしてた
‪自由を感じた
‪悪人じゃない
‪ママは無事？
‪まだ何も言えないが ‪すぐに報告する
‪妹に会うかい？
‪妹に会える
‪僕は ここで報告を待つ
‪やあ
‪開けていい
‪本当？
‪触っても？
‪優しく触ってくれ
‪やあ
‪兄だ
‪ああ
‪オーラも…
‪おはよう
‪お茶よ
‪ありがとう
‪幸せそうね ‪オーティスのおかげ？
‪ずっと笑ってる
‪この部屋は使う予定がないの
‪よければ住んで
‪エルシーが喜ぶ
‪うれしい
‪あれらは外しても？
‪ええ 好きな物を飾って
‪よかった
‪“オーティス： ‪ママが緊急手術中だ”
‪“なんてこと 大丈夫？”
‪“うん 結果待ちだ”
‪“私も病院に行こうか？”
‪“エリックがいるから平気”
‪“妹だった”
‪メイヴ！
‪おはよう
‪おはよ…
‪元気ね まったく
〝おめでとう 妹って悪くないわよ〞
‪何して遊ぶ？
〝ミッジビル郡 犬の競技会〞
‪アダム
‪ジーンに届け物をしてくる
‪これは？
‪今夜 マダムと出場する
‪興味ないと思って
‪行きたいわ
‪エリックも来る？
‪いや ケンカしたから
‪残念ね
‪教えてほしかった
‪人から誘われるのは ‪好意を感じてうれしい
‪次からは誘う
‪走ってくる
‪母さん
‪いつ同性愛者だと自覚を？
‪なぜ？
‪聞いてみたかった ‪答えなくても…
‪答えるわ
‪あなたのママと出会って ‪初めて気付いた
‪つまり相手が重要？
‪長い間 認められずに ‪いたんだと思う
‪恥じていた
‪明確に自覚するまで ‪時間がかかっただけ
‪分かる？
‪ああ
‪たぶん
‪大変だったね
‪告白したい？
‪僕はゲイじゃない
‪でも…
‪どうも
‪一緒に走っても？
‪もちろん
‪まず運動靴を捜して
‪早くね
‪了解
‪着替えたのね ‪学校まで送る？
〝ムーアデール 地域病院〞
‪妹の名は？
〝ムーアデール 地域病院〞
‪まだだ 意見が合わなかった
‪オーラの名は？
‪いや あの子の母親が
‪ママも死んだら ‪あなたの呪いかも
‪失言だ
‪気にするな
‪怖いんだろ
‪俺も怖い
‪ママが死んでも ‪父と暮らしたくない
‪俺は君の父親ではないが
‪逃げたりしない
‪ツリーハウスが未完成だ
‪ああ
‪この子が家に来る前に ‪完成させないと
‪ジーンの容体は？
‪原因は判明しましたが ‪手術中です
‪大丈夫だ
‪エイミー
‪グロフ夫人
‪離婚するなら 呼び方は？
‪モーリーンでいい
‪セラピーに来たけど留守よ
‪産まれたのよ ‪荷物を届けに行く
‪すごい おめでたいわ
‪ママに預けられなかった
‪トイレに…
‪どうぞ
‪不安のせいで下痢気味なの
‪宇宙人を見たことがある
‪看護大学にいた頃よ ‪パブの帰りだった
‪異常に明るい緑の光が ‪空に突然 現れたの
‪どんどん近づいて ‪全身の毛が逆立ったわ
‪でも急に消えたの
‪酔ってた？
‪何だったのか今も分からない
‪今夜 ８番目とやらを ‪見に行ったら？
‪見られるかも
‪宇宙人の妄想は卒業する
‪ありがとう
‪後ろのグッズは捨てといて ‪もう要らない
‪放課後に
‪うん またね
‪また
‪うん
‪バイバイ
‪先生
‪助言に従って ‪得意なことを探してみた
‪今夜？
‪行けるよう努力するわ
‪復学か？
‪戻っていいと連絡があった
‪調子は？
‪彼氏が他の男とキスした
‪いい気味だろ？
‪いいや
‪最悪の気分だ
‪彼が憎いが ‪愛してるから つらい
‪分かるよ
‪それは？
‪犬が輪を ‪くぐったりする大会だ
‪バカバカしいな
‪どうも
‪何事？
‪校長室が空になってる
‪マジか！
‪ウソでしょ
‪すごい
‪いなくなった
‪遊ぶな
‪いい表情だ 何事？
‪去った
‪誰が校長になるの？
‪先生は？
‪本気だよ
‪そうね
‪何がいい？
‪キットカットで
‪どうも パパ
‪最悪
‪いつも こうなる
‪毎回だぞ
‪出ろ！
‪それじゃ出ないよ
‪僕は腕が長いから届く
‪気をつけて
‪届くはず
‪もういい…
‪届く！
‪分かった
‪来い
‪自販機に挟まり ‪死んだ男がいる
‪届く！
‪クソッ
‪つらいよな
‪死んだらダメだ
‪絶対 死なないよ
‪必ず助かる
‪まだ続くのか？ ‪ポテチを買いたい
‪何だって？
‪苦しんでるのが分からない？
‪いいよ
‪消えうせろ
‪今すぐ出ていけ！
‪ありえない
‪最低だ
‪手術成功だ
‪楽しみたいから…
‪ご機嫌だね
‪ホープが辞めて ‪彼氏が来たから
‪彼氏に電話する
‪昨日は…
‪僕は変だった
‪異性愛者ゆえの混乱だな
‪気にするな
‪焦ったんだ
‪放課後に話そうか
‪ああ
‪あとで
‪肌着を…
‪３枚
‪今は入らないで
‪本当に
‪不安の理由を聞いていい？
‪はい
‪彼氏をフるんです
‪彼はいい人だけど ‪私は真の自分を知りたい
‪私も自分を知らない
‪独りって大変よ ‪男手が必要な場面は多い
‪ポテチの袋は ‪彼氏が開けてくれてた
‪つらいだろうけど ‪独りで過ごしたいなら―
‪そうするべきよ
‪彼氏も立ち直るわ
‪聞いてもいい？
‪アダムのことは ‪知ってるはずよね
‪息子は幸せ？
‪もう話さないし ‪彼は友達が少ないけど
‪エリックと付き合って ‪幸せそう
‪そう 歯ブラシが要る
‪そうですか
‪これで全部よ
‪外で待ちます
‪ええ
‪何？
‪鍵を中に忘れた
‪ヤバい
‪何？
‪ヤギが…
‪いた
‪ダーリン
‪ママ
‪目が３つ ある？
‪いや ２つだけだよ
‪３つある感じ
‪そっか
‪伝えたいことがある ‪大切なことよ
‪ずっと言いたかった
‪うん
‪私は…
‪王様よ
‪何の？
‪この世の王よ
‪最高のニュースじゃない？
‪最高だね
‪そうよね
‪ウソでしょ
‪ひどい服装ね
‪休んでて
‪肌着を取られた
‪彼が盗んだ？
‪違う
‪彼でしょ？
‪彼が肌着を盗んだのよ
‪ママは王様らしい
‪え？
‪麻酔でハイになった
‪この世の王様らしいよ
‪無事で よかった
‪うん
‪アダムと話しに行っていいよ
‪参ったな
‪何を言えばいいんだ？
‪本音を伝えなよ
‪原子から電子を ‪完全に取り除き
‪イオンを形成する
‪この式は ‪月曜のテストに出します
‪教科書の32ページを見ると…
‪こっちよ
‪逮捕されるよ
‪分かってる ‪だから隠れてるの
‪こっちに来て
‪早く逃げてよ
‪渡す物がある
‪何？
‪留学費用よ
‪どう…
‪要らない物を売った ‪だから使って
‪出発日は明日よ ‪間に合わない
‪担当者に愛想よく ‪懇願しなさい
‪無理よ
‪できる
‪ママ
‪アンナと暮らす
‪ママを見捨てた
‪違うわ
‪私があなたを捨ててしまった
‪母親になるには未熟すぎて ‪何度も傷つけた
‪だから お金を ‪受け取ってほしい
‪家具を買うのに ‪使ってもいいわ
‪もう反論はしないで
‪逃げるわ
‪“オーティス： ‪ママは無事だ”
‪“本当によかった ‪安心した”
‪“いつ会える？”
‪“明日は どう？”
‪よく考えたんだ
‪僕はマイノリティーじゃない
‪そうだと思った
‪でも既存の枠を壊すんだろ ‪どんな指向でもいいはずだ
‪女として見られるのは困る
‪見てるかも
‪でも学びたい
‪変わりたいんだ
‪自分でも自分のことを ‪学んでる最中だ
‪君まで背負えない
‪できるだけ楽しく生きたい
‪しんどい時が多いから
‪つまり どうなるんだ？
‪友達で いよう
‪こんな関係の友達はいない
‪何事にも最初はある
‪本気で好きだ
‪同じ気持ちだ
‪でも うまくいかない
‪至急 最上級生は談話室へ
‪マークさん こんにちは
‪校長の座について ‪お話ししませんか
‪何を話す？
‪立候補したいんです
‪当校に７年勤務し ‪十分な経験が…
‪君は…
‪エミリーか ‪今は校長を募集していない
‪サインして
〝宇宙人の官能小説〞
‪主人公が好きなの
‪“ママへ 気が変わった ‪今夜は出かける”
‪私が
‪大人だから
‪開いてる！
‪行け行け モーリーン！
‪ウソ
‪レズビアンのヤギね
‪昨日の騒動が ‪報道されたことで
‪投資者は出資を ‪全て打ち切った
‪ムーアデール校は ‪売りに出すしかない
‪君たちに直接 ‪伝えに来たのは
‪将来に多大な影響を ‪及ぼすからだ
‪学期末までに転校先を ‪見つける必要がある
‪要するに君たちは破滅だ
‪完全に裏目に出たな
‪時間を無駄にした
‪信念を主張するのは ‪無駄じゃない
‪正しいことよ
‪どうも
‪予想外だな
‪よければ…
‪俺の詩を読んでほしい
‪彼氏に渡したいが ‪出来が悪い
‪分かった 読んでみる
‪学校が売却される
‪いつ？
‪ごめん
‪謝るのは もうやめろ
‪一緒に帰れる？
‪ああ
‪手伝います
‪ぶつかった女性は ‪謝りもしなかった
‪あなただったの
‪歯に口紅が付いてる
‪最悪の24時間よ
‪聞きました
‪食べます？
‪何なの？
‪何か用？ 怖いんだけど
‪謝りたくって
‪何を？
‪闘わなくて
‪闘える時に闘えばいい
‪それと…
‪相談が…
‪お届け物よ
‪助かったよ
‪本当に
‪手術成功だ
‪よかった
‪ああ
‪元気になったら会いたい ‪必要なことは何でも言って
‪助かる
‪またな
‪“オーラ どこにいる？”
‪“オーラ：外よ”
‪元気か？
‪いつから ここに？
‪私のせいよ
‪何がだ？
‪私のせいでジーンが不幸に
‪ひどいことを言って ‪憎んで不幸を願った
‪目を覚ました
‪無事だよ
‪いいな？
‪誰でも悪いことを考えるが
‪不幸を招いたりしない
‪でも危険だった
‪パパ
‪何だ？
‪ジーンと前に進んでくれて ‪うれしい
‪でも新しい家族の方が ‪大切になるかも
‪私は不幸の象徴だから
‪お前は喜びの象徴だ
‪喜びだけだ
‪いいな？
‪うん
‪キスのことは忘れよう
‪忘れられない
‪僕が悪い
‪本当に
‪もういい 無意味なキスだ
‪忘れてしまえば…
‪無意味じゃない
‪その男と―
‪寝たのか？
‪そういう意味じゃない
‪キスだけだけど ‪無意味じゃなかった
‪特別だった
‪罪悪感は？
‪もちろん あるよ
‪君を傷つけた
‪後悔してる？
‪いや してない
‪彼とは楽しめた
‪俺とは退屈か
‪僕は飛ぶ覚悟がある
‪でも君は歩き方を学んでる
‪僕は長い時間をかけて ‪自分を見つけた
‪それを失いかけた
‪別れるのか？
‪そうだ
‪そうか
‪君は悪くない
‪道が分かれただけだ
‪何か言って
‪もう…
‪言うことはない
‪かわいい私の子
‪頑張ったわね
‪“ソー”とは ‪名付けられないな
‪どうかしら
‪気に入ったかも
‪見てみろよ
‪会いたがってるわ
‪こっちへ
‪蓋を開けて
‪こんにちは
‪“‪喜び(ジョイ)‪”って名は？
‪ジョイね
‪いい名だ
‪同感よ
‪学校は売却される
‪賢いつもりで行動して―
‪自滅を招いたわね
‪意義はあった
‪私たちの世代は
‪何が重要か理解して ‪行動できていた
‪問題は昔から あった
‪安全に声を上げられる環境が ‪なかっただけ
‪どうも
‪“体外受精 問診票”
‪今後は？
‪３年前から ‪不妊治療をしてる
‪体外受精に再挑戦するの
‪幸運を
‪絶対に成功しないわ
‪自分は欠陥品だと ‪感じながら目覚めるの
‪毎朝よ
‪ごめんなさい ‪精神が弱ってる
‪欠陥品って？
‪だって 私の体は…
‪たった１つのやるべきことが ‪できないの
‪私の唯一の望みよ
‪全てを得るのは ‪きっと無理なのね
‪執着すれば弱虫になる
‪弱くはない
‪思うに…
‪叶(かな)‪わぬ夢に傷ついたことを ‪認められるなんて―
‪正直だ
‪弱さを認めるのは勇敢です
‪そうね
‪つらいわ
‪ありがとう
‪ダーリン
‪付き添って
‪おめでとうございます
‪ありがとう
‪ミッジビル郡の競技会へ ‪ようこそ
‪次は小型犬の ‪アジリティーです
‪最初はケリー･フラーと ‪トゥインクル･トゥインクル
‪校長との会話が聞こえたわ
‪すばらしい対話だった
‪前にケンカしたけど―
‪セラピーを ‪やめてほしいわけじゃない
‪ただ理解してほしい
‪その責任の重さを
‪理解してる
‪なぜか対話が好きなんだ
‪まるで…
‪衝動のよう？
‪うん つながりへの欲求だ
‪ママの恋愛関係を ‪非難したのは本心じゃない
‪勇気があると思う
‪ママが死ぬと思った
‪自覚したよ
‪僕は いつも…
‪子供のように振る舞ってる
‪なのに大人のフリしてる
‪ママが必要だ
‪いなきゃダメだ
‪子供じゃない
‪若い青年よ
‪私は その事実を ‪受け入れられてない
‪ごめんなさい
‪正直に話してくれて ‪ありがとう
‪疲れてるでしょう ‪帰って休んで
‪愛してる
‪愛してるわ
‪メイヴっていう子がいる ‪大切な人だ
‪愛はまだ理解できないけど
‪彼女が運命の人だ
‪愛を理解できてる人は ‪いないわ
‪愛は ただ感じるものよ
‪いつか紹介してね
‪“ヤギがポルノ雑誌を ‪食べちゃった エイミー”
〝ＤＮＡ鑑定結果〞
‪ウソでしょ
‪“セックス学校が ‪全英の抗議の引き金に”
‪平気？
‪ああ
‪本気で好きな人がいた
‪でもダメだった
‪クソね
‪アイスでもどう？
‪昔は包帯で押さえてた
‪肋骨が折れかけたよ
‪だんだんキツくなるから ‪呼吸が妨げられる
‪どう？
‪いい感じ
‪輝いてるよ 本当に
‪その肌着は ‪安全に胸を押さえる物だ
‪重ねたり より小さいのに ‪したくなるだろうけど
‪ダメだ
‪分かった
‪いい？
‪感想は？
‪すごく いい
‪でしょ
‪うん
‪誇りに思うよ
‪次は初挑戦の ‪アダム･グロフとマダムです
‪通れ
‪越えろ
‪いいぞ 通れ
‪心のままに書けと助言された
‪自分に心があるとは ‪思ってなかった
‪彼が他の人とキスしたと ‪聞いて分かった
‪心(ハート)‪は あった
‪君の‪懺悔(ざんげ)‪を聞いて―
‪心臓(ハート)‪が止まりそうだった
‪心はずっと あったんだ
‪君を失いかけて
‪俺は心を知った
‪いつかは終わるのだと
‪覚悟してた‪んだ
‪やり直せることを祈る ‪だが無理でも―
‪ずっと感謝してる
‪心を教えてくれた君に
‪マダム 越えろ
‪越えろ よし
‪すばらしい
‪私の息子よ
‪話したかったの
‪買い物中だった
‪どこへ？
‪アンナの家に住むの
‪私 最低だった
‪ああ
‪そうだね
‪ごめん
‪とうとう脱出だね
‪おめでとう
‪よければ ‪友達として関係を続けたい
‪ああ
‪そうしたいけど時間が必要だ
‪行くね
‪荷物を運ぶ手伝いは ‪悪いけど しない
‪当然ね
‪元気で
‪行けよ クソ女
‪小型犬の表彰式を始めます
‪これよ
‪３位は―
‪ケリー･フラーと ‪トゥインクル･トゥインクル
‪強敵だった
‪ええ そうね
‪２位は―
‪フランチェスカ･ハルと ‪バーク･ウォールバーグ
‪栄えある１位は…
‪フランク･ラーソンと ‪ハワード
‪アダム･グロフとマダムにも ‪称賛を
‪すばらしいデビュー戦でした
‪盛大な拍手を
‪どうやって私の居場所を？
‪偶然だよ ‪今夜は８番目だから
‪ここに来るはずなの
‪何よ？
‪すごい偶然だから
‪そうだね
‪なぜ ここに？
‪ママの好きな場所なの
‪ごめん あなたのつらさを ‪分かってなかった
‪お互いさまだよ
‪宇宙人を疑ってごめん
‪柔軟な心を持ちたい
‪キレイだね
‪ママと何度も来た
‪リリーを ‪ママに紹介したかった
〝ラヒーム： 詩は悪くはない〞
‪見つけた
〝どうも〞
‪“犬は勝てたのか？”
‪エリック？
‪いや 友達からだ
‪エリックは違う
‪彼は…
‪彼氏だった
‪別れた
‪父さんに結果は言わないで
‪分かった
‪なぜ？
‪また失望される
‪“モーリーン： ‪昨夜は過ちだった”
‪“複雑な関係で ‪アダムを苦しめたくない”
‪“とにかく来てくれ”
‪“モーリーン： ‪独りでいたいの”
‪やあ
‪何してるの？
‪妹が家に来る前に ‪完成させたい
‪いい服だね ‪エリックおじさん
‪だろ？
‪大工向きじゃないが
‪彼氏との話し合いは？
‪別れた
‪残念だ
‪最悪だよ
‪話したい？
‪いや
‪作ろう
‪いいぞ
‪これは何？
‪ハンマーだ
‪５ ４
‪３
‪２ １
‪次は来るかも
‪もう少し いる？
‪ううん 帰ろう
‪見て！
‪メイヴ
‪何？
‪これは何？
‪ママが留学のためにくれた ‪行かないけど
‪なぜ？
‪オーティスとの関係を ‪もう壊したくない
‪メイヴ･ワイリー 来なさい
‪座って
‪ママとして話す
‪留学を諦めて ‪その賢い頭を無駄にするなら
‪絶交する
‪ひどい
‪私が男のために ‪夢を諦めたら どうする？
‪“正気になれ”と言う
‪そうよ
‪私を忘れないで
‪忘れるわけない
‪じゃあ…
‪今すぐ また荷造りして
‪学校が潰れる どうする？
‪親友がいれば…
‪平気だ
‪オーティス
‪さあ 早く行って
‪やあ
‪どうしたの？
‪えっと…
‪気が変わった
‪何の話？
‪留学よ
‪お金が用意できた
‪そうか
‪いつ？
‪今から
‪あなたは才能がある ‪１人で できるわ
‪僕らは？
‪戻ったら考えよう
‪君が誇らしい
‪本気だよ
‪渡米か
‪ええ
‪お別れだね
‪違う
‪違うわ
‪また会える
‪成功を祈ってて
‪ああ
‪またね エリック
‪元気で
‪“ムーアデール ‪また お越しください”
‪日本語字幕 天野 優未