Ketat lagi.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Hei.
- Hei. - Apa yang berlaku?
Dia alami pendarahan.
Masih dalam pembedahan. Bayi okey, tapi saya belum jumpa dia lagi.
- Saya nak ambil teh sekejap. - Okey.
Dia okey?
Keadaan agak tegang di rumah.
Saya bergaduh dengan mak.
Tentang apa?
Tentang semua.
Dan tiada.
Dia tanya tentang Maeve,
saya kata semua yang dia buat bercelaru.
Saya sangat teruk dan sekarang saya…
Saya harap boleh beritahu semuanya.
Mak awak
tentu akan selamat.
Bagaimana jika tak?
Dia Jean Milburn.
Dia mesti selamat.
Mari sini.
Michael?
Awak perlu pergi.
Perlukah?
Nak beritahu Adam?
Michael. Kita akan bercerai.
Semua ini mengelirukan.
Awak boleh ke pangsapuri nanti dan saya masak.
Kita boleh bincang semua.
Okey.
ERIC TOLONGLAH CAKAP DENGAN SAYA
OKEY
ADAM OKEY
Ada masalah dengan Adam?
Tak nak cakap tentang isu saya sekarang.
Tolonglah.
Alihkan perhatian saya.
Saya cium seseorang di Nigeria.
Saya beritahu Adam. Mungkin kami akan berpisah.
Nak beritahu awak
tapi saya sangat malu dan tak tahu caranya.
- Awak nak berpisah? - Entahlah.
Saya rasa macam orang jahat, entah kenapa saya buat.
Ia buat saya rasa bebas.
Awak bukan orang jahat.
Mak saya okey?
Masih awal nak cakap.
Tapi kami akan ada lebih maklumat nanti.
Nak tengok adik kamu?
Kita boleh tengok bayi.
Saya tunggu sini, jikalau ada berita Jean.
Hai.
- Kamu boleh buka hac. - Ya?
- Ya. - Boleh sentuh?
Ya, boleh sentuh. Perlahan-lahan.
Helo.
- Saya Otis. - Ya.
Ya. Ola, kamu…
Selamat pagi.
- Saya bawakan teh. - Terima kasih.
Awak nampak gembira.
Ada kaitan dengan Otis?
Tengoklah itu. Asyik tersenyum.
Saya tak rancang beri orang lain huni bilik ini.
Ambillah, jika awak mahu.
Elsie suka awak ada di sini.
Saya nak.
Perlukah ada bingkai mengarut itu?
Tak. Gantunglah apa saja awak mahu pada dinding.
Okey, bagus.
OTIS MAK SAYA DI HOSPITAL. JALANI PEMBEDAHAN
YA, TUHAN. AWAK OKEY?
YA. MASIH TUNGGU.
NAK SAYA DATANG?
ERIC ADA. NANTI SAYA MAKLUM SITUASI
SAYA ADA ADIK!
- Maeve! - Selamat pagi.
Selamat… Ya, Tuhan. Selamat pagi!
Ya, Tuhan!
TAHNIAH. ADA ADIK TAKLAH TERUK.
Apa nak buat hari ini?
PERTANDINGAN ANJING
Adam?
Mak nak pergi ambil barang Jean Milburn.
Apa ini?
Saya bertanding malam ini dengan Madam.
Saya tak rasa mak nak datang.
Tentulah mak nak datang.
Kawan kamu, Eric, datang?
Tak. Kami bergaduh.
Sayangnya.
Lain kali beritahulah hal begini.
Orang suka diminta buat sesuatu, buat mereka rasa disayangi.
Lain kali saya cakap.
- Mak nak keluar joging. - Okey.
Hei, mak.
Mak memang tahu mak lesbian?
Kenapa?
Saya tak pernah tanya. Tak apa kalau tak nak jawab.
Bukan.
Mak tak luahkan sisi diri mak yang itu sehingga jumpa ibu kamu.
Jadi, ia lebih kepada pasangan?
Mak rasa mak dah lama
menafikannya.
Mak rasa malu.
Mak memang tahu perasaan itu ada, mak cuma tak memahaminya.
Masuk akalkah?
Ya.
Ya, rasanya.
Kasihan mak.
Nak beritahu mak apa-apa?
Saya tak gay.
- Mana tahu. - Terima kasih.
Boleh saya ikut mak joging?
- Ya. - Ya?
Jika ingat lagi seluar sukan.
- Lekaslah. - Baiklah.
Kamu dah bersiap!
Nak mak hantar ke sekolah?
Dah ada nama bayi?
Belum.
Kami tak sepakat.
- Awak pilih nama Ola? - Tak.
Maknya.
Nasib malang jika mak saya mati.
Isteri awak mati. Macam disumpah.
- Entah kenapa saya celopar. - Tak apa.
Sebab awak takut.
Saya pun takut.
Jika sesuatu berlaku, saya tak nak tinggal dengan ayah.
Otis,
saya tahu saya bukan ayah kamu…
tapi saya takkan ke mana-mana.
Awak belum siapkan rumah pokok.
Ya.
Sekarang dah tak cukup masa
dengan si kecil ini.
Ada berita pasangan saya?
Dah jumpa punca pendarahan, tapi masih dibedah.
Dia akan selamat.
Helo, Aimee.
Hai, Pn. Groff.
Masih boleh panggil puan? Dengarnya nak cerai.
Panggil Maureen saja.
Saya datang untuk janji temu, tapi tiada orang.
Dia bersalin. Saya cuma nak ambil barang dia.
Ya, Tuhan! Maureen, ini berita besar!
Ya, mak tak boleh jaga Goat hari ini.
- Boleh tumpang tandas? - Boleh.
Saya nak terberak. Saya sangat cemas, tentu cair.
Mak pernah nampak makhluk asing.
Ketika di kolej kejururawatan dulu, nak balik dari pub.
Tiba-tiba, ada cahaya hijau di langit yang sangat terang.
Ia semakin dekat dan mak dapat rasa bulu roma mak meremang.
Kemudian ia tiba-tiba hilang.
Mak mabuk?
Mak langsung tak tahu apa itu.
Mungkin kamu patut ke tempat kelapan tempoh hari.
Manalah tahu.
Dah masanya saya lupakan hal makhluk asing.
Terima kasih.
Boleh mak tolong buang barang itu?
Tak perlunya lagi.
- Jumpa lepas sekolah. - Okey. Jumpa nanti.
- Jumpa nanti. - Ya.
Jumpa nanti.
Cikgu?
- Ya. - Saya dengar nasihat cikgu.
Semua orang ada kelebihan.
Malam ini?
Okey. Cikgu usaha untuk hadir.
- Helo. - Hai.
Awak balik awal.
Dapat panggilan boleh datang sekolah semula.
Apa khabar?
Eric cium orang lain.
Awak mungkin gembira dengar.
Sebenarnya tak.
Ya, rasa teruk.
Rasa jengkel sebab saya benci dan cintakan dia.
Saya faham perasaan itu.
Apa ini?
Saya masuk pertandingan untuk anjing melompat ke dalam gelung.
Nampak bodoh.
Menawan.
Apa yang berlaku?
Dia dah tiada! Pejabat dia kosong!
Biar betul!
- Ya, Tuhan! - Seriuslah.
- Patut saya boleh balik. - Dia tiada.
Jangan melepak!
- Muka kamu. Apa ini? - Hope dah tiada.
Ya. Siapa yang akan ambil alih?
Mungkin cikgu patut mohon.
Tak, saya serius.
Ya.
Awak nak apa?
KitKat. Dari dulu KitKat.
Terima kasih.
- Ya, Tuhan! - Aduhai.
Kenapa selalu jadi begini?
- Selalu jadi. - Betul.
Lekas.
Saya tak rasa itu membantu.
Saya mungkin boleh capai. Lengan saya panjang.
- Jangan tersekat. - Boleh.
- Saya dah tak nak… - Boleh.
Okey.
Lekas!
Ada lelaki mati tersekat mesin layan diri.
Saya boleh buat!
Celaka!
Maaf, kawan.
Mak saya tak boleh mati.
Dia takkan.
Dia takkan mati.
Lama lagikah? Saya nak beli kerepek kentang.
Apa dia?
Awak tak nampakkah kami sedang bersedih di sini?
- Tak apa. - Pergi. Sekarang.
Keluar dari sini!
Sekarang!
Mengarut betul!
Tak sangka betul.
Pembedahan dah selesai.
Awak nak berseronok…
Kenapa gembira sangat?
Sebab Hope dah letak jawatan dan Eugene ada di sini.
Saya nak telefon Eugene.
Jadi…
Saya bersikap bodoh semalam.
Ia bukan isu jantina yang biasa.
Awak tak perlu lari.
Saya cemas.
Nanti saya lapang kalau nak bincang.
Ya.
Nanti saya cari awak.
Seluar dalam.
Tiga.
Lebih baik tunggu sekejap sebelum masuk.
Tak, saya serius.
Nak beritahu saya kenapa awak rasa cemas?
Ya.
Saya nak berpisah dengan teman lelaki.
Dia sangat baik tapi saya dah berubah
dan saya nak kenal diri sendiri.
Saya pun tak kenal diri sendiri.
Susah nak bersendirian.
Banyak kerja lelaki saya tak tahu buat.
Ya. Steve selalu bukakan keropok saya.
Ia mungkin sukar tapi jika awak nak masa bersendirian,
ambil peluang itu. Teman lelaki awak takkan apa-apa.
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak kenal Adam?
Tentulah.
Awak rasa dia gembira?
Kami jarang bercakap.
Dia tak ramai kawan, tapi dia nampak lebih gembira sekarang bersama Eric.
Baiklah.
Berus gigi.
Okey.
- Saya rasa semuanya dah ada. - Jumpa di luar.
Okey.
- Alamak. - Apa?
- Tertinggal kunci di dalam. - Alamak!
Apa?
Goat.
Itu pun dia.
- Hei. - Helo, sayang.
Hei, mak.
- Mak ada tiga mata? - Tak.
Tak, ada dua saja.
Rasa macam ada tiga.
Ya.
Mak ada sesuatu nak beritahu.
Sangat penting.
Dah lama mak nak beritahu kamu.
Ya?
Mak…
ialah raja.
Raja apa?
Segala-galanya.
Berita terbaik kamu pernah dengar, bukan?
Ya, berita baik.
Mak dah agak dah.
Ya, Tuhan.
- Kenapa pakai baju teruk ini? - Mak, rehatlah.
- Baring. - Ada orang ambil seluar dalam.
- Dia ambil seluar dalam saya? - Tak.
Dia ambil?
Sayang, saya rasa dia ambil seluar dalam saya.
Mak saya fikir dia raja.
Apa?
Dia khayal dengan ubat bius.
Dia cakap dia raja segala-galanya.
- Saya lega dia selamat. - Ya.
Awak kawan yang hebat, tapi cakaplah dengan Adam sekarang.
Ya, Tuhan!
Saya tak tahu nak cakap apa.
Luahkan saja perasaan awak.
…tenaga yang diperlukan untuk membuang elektron daripada atom unsur
untuk membentuk ion.
Jadi, tenaga pengionan. Pastikan kamu tahu formulanya untuk ujian Isnin.
Jika kamu buka buku teks muka surat 32, kamu akan lihat…
Sini!
- Mak sepatutnya larikan diri. - Mak tahu.
Sebab itu mak sembunyi.
Masuk ke semak dengan mak.
Mak perlu lari.
Mak nak beri kamu ini.
- Apa ini? - Mak nak kamu ke program Amerika itu.
- Mana dapat? - Tak penting. Gadai barang.
Kamu pergilah.
Dah terlambat.
Bertolak esok. Saya belum bayar.
Telefon dan pujuk mereka. Cuba cakap lemah lembut.
Tak boleh.
Ya, kamu boleh.
Mak…
Saya pindah rumah Anna.
Rasa bersalah, macam tinggalkan mak.
Tak.
Kamu tak tinggalkan mak.
Mak tinggalkan kamu.
Mak muda dan bodoh untuk ada anak.
Mak banyak kali kecewakan kamu.
Sebab itu mak nak kamu ambil duit ini
dan pergi ke Amerika.
Atau…
beli barang cantik untuk bilik baru.
Jangan nak menolak lagi.
Mak pergi dulu.
OTIS MAK SAYA SELAMAT
BERITA BAIK. SAYA TUMPANG GEMBIRA
BILA BOLEH JUMPA AWAK?
ESOK?
Saya dah fikir masak-masak.
Saya bukan queer.
Saya dah agak.
Saya ingat awak tak ikut norma biasa.
Apa pentingnya saya queer atau tak?
Saya bukan perempuan dan tak nak awak lihat saya begitu.
Ya, mungkin betul.
Tapi saya terbuka,
saya sanggup belajar.
Begini.
Saya masih dalam proses mengenali diri saya.
Tak boleh ada awak bersama.
Saya masih mahu berseronok apabila boleh
sebab saya selalu rasa berat hati.
Apa maknanya?
Kita masih boleh berkawan.
Saya tiada kawan dengan hubungan begitu.
Semua ada permulaan.
Saya amat suka awak.
Saya pun suka awak.
Saya minta maaf
kita takkan menjadi.
Pelajar tingkatan enam sila ke bilik umum.
Mark! Helo.
Saya nak tanya jika kita boleh berbincang
tentang jawatan pengetua baru.
Apa yang awak nak tahu?
Saya nak calonkan diri untuk jawatan itu.
Dah tujuh tahun saya di Moordale.
- Saya sangat memahami… - Maaf…
- Emily. - Emily.
Kami tak buka permohonan sekarang.
Terima kasih.
Boleh minta autograf?
Glenoxi ialah wira saya.
HAI MAK. SAYA TUKAR FIKIRAN.
MALAM INI NAK KELUAR.
Jangan.
Saya yang dewasa.
- Ia terbuka! - Ayuh Maureen!
Ayuh Maureen!
Goat?
Saya rasa Goat mungkin lesbian.
Berikutan liputan kejadian semalam,
pelabur kita telah menarik balik semua dana dari sekolah.
Apa?
Kami tiada pilihan selain menjual Sekolah Moordale kepada pemaju.
Apa?
Saya dihantar untuk sampaikan berita ini secara peribadi
kerana keputusan ini beri kesan kepada masa depan kamu.
Kamu perlu cari alternatif pendidikan
untuk habiskan sekolah menjelang hujung penggal.
Ringkasnya, habislah kamu.
Celaka.
Ia memakan diri.
- Buang masa saja. - Hei.
Mempertahankan kepercayaan kamu bukan membuang masa.
Tindakan kamu betul.
Terima kasih.
Saya tak sangka pula.
Ya.
Dengar sini, saya…
nak awak baca puisi saya.
Saya nak beri kepada Eric, tapi masih rasa teruk.
Okey saya baca.
Mereka nak jual sekolah.
Apa? Bila?
- Adam, saya minta maaf. Saya… - Jangan minta maaf.
Boleh jalan balik bersama?
Ya.
Biar saya tolong.
Terima kasih. Ada wanita langgar saya dan langsung tak minta maaf.
Oh, kamu rupanya.
Ada gincu sikit pada gigi cikgu.
Teruk betul hari saya.
Ya, saya dengar.
Nak KitKat?
Apa halnya?
Hei.
Awak ikut saya? Sebab awak mula buat saya takut.
Saya nak minta maaf.
- Untuk apa? - Sebab berdiam diri.
Tak apa. Suarakan apabila dah sedia.
Saya juga,
perlu bantuan.
Penghantaran.
Maureen, terima kasih.
Saya hargainya.
Dah selamat dibedah.
- Oh, syukurlah. - Ya.
Saya jenguk apabila dia lebih kuat,
jika ada apa-apa lagi saya boleh bantu, minta saja.
Terima kasih.
Jumpa nanti.
SAYA OLA. DI MANA KAMU?
OLA DI LUAR
Hai, nak.
Dah berapa lama kamu duduk di sini?
Saya bersalah.
Apa maksud kamu?
Saya rasa saya buat Jean bernasib malang.
Saya bersikap teruk kepadanya. Saya juga berfikiran tak baik.
Jean dah sedar.
Dia tak apa-apa.
- Okey. - Okey?
Kita semua kadangkala berfikiran tak baik
Tak bermakna hal buruk akan jadi.
Hal buruk dah berlaku.
- Ayah? - Ya?
Saya lega ayah gembira dengan Jean dan teruskan hidup.
Tapi saya juga risau ayah lebih suka keluarga baru ayah,
sebab saya mengingatkan hal lalu.
Kamu mengingatkan ayah tentang gembira.
Hanya gembira.
Okey?
Okey.
Mungkin kita boleh berpura-pura ia tak berlaku.
Tapi ia berlaku.
Saya buat silap.
Silap besar.
Saya tak kisah. Ia cuma ciuman bodoh.
Tak bermakna. Saya boleh lupa…
Ia bukan ciuman bodoh, Adam.
Awak…
awak meniduri lelaki ini?
Tak. Bukan itu maksud saya.
Kami hanya bercium, tapi ia tak bodoh.
Ia sesuatu.
Tak rasa bersalah?
Ya, saya rasa bersalah.
Bersalah sakiti awak.
Tapi awak tak menyesal?
Tak, saya tak menyesal.
Saya senang dengan dia.
Rasa susah dengan saya.
Saya rasa seperti dah sedia nak terbang
dan awak baru belajar berjalan.
Saya kerja keras mengenali diri saya
dan saya mula hilang diri saya.
Kita akan berpisah, bukan?
- Kita perlu. - Ya.
Bukan salah awak.
Kita ikut laluan berbeza.
Boleh terus cakap?
Tak ada…
tiada apa lagi nak dikata.
Aduhai sayang,
kamu tentu bersusah payah.
Dia pastinya bukan Thor.
Entahlah.
Saya semakin menyukainya.
Tengoklah itu.
- Dia tentu nak jumpa kamu. - Ya, mari.
Boleh buka hac.
Helo.
Mungkin boleh panggilnya Joy.
Joy.
Ayah suka.
Saya juga.
Cikgu tahu sekolah akan ditutup?
Kamu semua fikir kamu begitu bijak.
Kamu cuma musnahkan diri.
Saya sangka hujah kami kukuh.
Saya bukanlah tua sangat,
tapi generasi saya tahu cara membawa diri.
- Kami tahu apa yang penting. - Isu itu dah lama ada.
Orang tak rasa selamat suarakannya.
Itulah yang berubah.
Terima kasih.
RUNDINGAN RAWATAN IVF SEJARAH KESUBURAN WANITA
Apa rancangan sekarang?
Sudah tiga tahun saya
saya cuba hamil.
Saya nak cuba mulakan satu lagi rawatan IVF.
- Saya harap ia berhasil. - Ia takkan.
Kamu tak tahu perasaannya bangun dengan rasa gagal
setiap pagi.
Maaf. Jelas sekali saya sangat beremosi.
Kenapa pula cikgu gagal?
Kerana badan saya tak…
Badan saya tak
hasilkan satu-satunya perkara yang sepatutnya.
Satu perkara yang saya mahu.
Tapi kita tak boleh memiliki segalanya.
Fikir tentangnya buat saya lemah.
Cikgu tak lemah.
Saya rasa
meluahkan rasa kecewa kerana tak dapat memiliki sesuatu yang cikgu mahu
buat cikgu jujur.
Mengakui kelemahan diri membuatkan cikgu berani.
Ya.
Sangat sukar rasanya.
Tapi terima kasih.
- Sayang? - Hei.
- Boleh tolong mak? - Ya.
Tahniah, Dr. Milburn.
Terima kasih.
Jom!
Bagi penonton yang baru tiba,
selamat datang ke Pertandingan Anjing Midgeville.
Seterusnya hadirin, ialah pusingan kelincahan anjing.
Peserta pertama ialah Kelly Fuller dan Twinkle Twinkle, baka Pomsky.
Mak terdengar perbualan kamu dengan Hope.
Sangat tertib cara perbualan kamu.
Mak tahu kita bergaduh tentang hal ini, sayang
dan mak tak pernah larang kamu untuk sambung minat dalam terapi.
Mak cuma nak kamu tahu
betapa berat tanggungjawabnya.
Saya tahu.
Sukar nak jelaskan sebab saya suka cakap dengan orang.
Ia…
Macam desakan?
Ya.
Desakan untuk berhubung.
Saya tak berniat cakap
hubungan mak bercelaru.
Bagi saya mak berani.
Saya fikir mak akan mati.
Saya sedar saya…
Saya masih bersikap
kebudak-budakan
kebanyakan masanya
dan pura-pura jadi dewasa.
Saya masih perlu mak.
Saya tak boleh tak ada mak.
Kamu bukan budak kecil.
Kamu remaja
dan kadangkala sukar mak nak menerimanya.
Mak minta maaf.
Terima kasih kerana jadi berani.
Kamu tentu penat. Apa kata kamu balik dan berehat?
- Sayang mak. - Sayang kamu juga.
Ada seseorang bernama Maeve,
dia amat penting bagi saya.
Saya tak faham apa-apa tentang cinta
tapi dia orangnya.
Aduhai, sayang. Tiada sesiapa antara kita benar-benar faham cinta.
Apabila kita merasainya, ia ada.
Mak tak sabar nak jumpa dia.
GOAT MAKAN MAJALAH LUCAH AWAK. NANTI SAYA GANTI. AIMEE.
SULIT DAN PERSENDIRIAN KEPUTUSAN DNA
Alamak.
SEKOLAH SEKS MENGILHAMKAN PROTES SELURUH NEGARA!
Kamu okey?
Ya.
Ada seseorang yang saya sangat suka,
tapi hubungan kami tak menjadi.
Teruk bunyinya.
Nak makan aiskrim dan bual tentangnya?
Dulu saya guna kain pembalut luka.
Hampir patah tulang rusuk.
Saya tak sedar ia jadi semakin ketat jadi susah nak bernafas.
- Macam mana, Layla? - Saya okey.
Awak bersinar-sinar. Sungguh!
Pengikat itu memang direka untuk mampatkan dada dengan lebih selamat.
Awak mungkin rasa nak pakai dua pengikat atau saiz lebih kecil, tapi jangan.
Okey.
Ya?
Bagaimana rasanya?
Rasa jauh lebih selesa.
Ya?
Ya.
Bangga dengan awak.
Kini, bertanding buat kali pertama, Adam Groff dan Madam, baka Cavapoo.
Lompat!
Lompat.
Lompat lagi!
Bagus. Masuk!
Si lelaki aku tak suka Katanya tulis dari hati
Entah apa maknanya Aku tak pernah tahu aku ada hati
Tak tahu aku ada hati
Hingga kau cium lelaki lain yang tak kukenal
Baru tahu aku ada hati
Kerana ia seakan terhenti
Ketika aku sangka ia mungkin berhenti
Baru kutahu aku dah lama ada hati
Tapi ia tak tahu merasa
Hingga aku mungkin kehilanganmu
Aku tahu kita takkan kekal selamanya
Aku menunggu hari ini
Tapi aku harap kita boleh baikinya
Dan jika tidak
Aku tetap berterima kasih
Kerana menunjukkan aku ada hati
Ya, Madam! Lompat!
Lompat! Bagus.
Cantik sekali!
Itu anak saya.
Hei. Saya cari awak.
Saya ke kedai.
Awak nak ke mana?
Ya.
Anna ajak pindah rumahnya.
- Sikap saya memang teruk, bukan? - Ya.
Memang, tapi awak tahu…
Saya minta maaf.
Akhirnya awak keluar dari sini.
Tahniah.
Saya masih mahu awak dalam hidup saya.
- Sebagai kawan. - Ya.
Mungkin. Tapi beri saya masa, ya?
Pergi dulu.
Saya nak tolong angkat beg, tapi malangnya tak boleh.
Tak apa.
Jumpa lagi.
Pergilah, tak guna.
Masa umumkan tiga pemenang pusingan kelincahan anjing.
Ini dia.
Di tempat ketiga,
Kelly Fuller dan Twinkle Twinkle.
- Anjing itu memang bagus. - Ya.
Di tempat kedua,
Francesca Hull dan Bark Wahlberg.
Tempat pertama ialah…
Frank Larson dan Howard, baka Jug.
Serta ucapan tahniah khas malam ini untuk Adam Groff dan Madam
untuk persembahan debut terbaik sejak sekian lama.
Berikan tepukan gemuruh.
Hai. Macam mana tahu saya di sini?
Saya tak tahu. Malam ini malam kelapan.
Tempat ia sepatutnya berlaku.
- Kenapa awak ketawa? - Semua ini agak rawak.
Ya.
Kenapa awak di sini?
Ini tempat kegemaran mak saya.
Maaf. Saya tak sedar betapa awak merindui mak awak.
Saya rasa kita berdua terganggu.
Maaf saya kata makhluk asing tak wujud.
Saya cuba berfikiran terbuka.
Cantik di sini.
Mak saya suka pemandangan ini.
Kalaulah boleh beritahu tentang awak. Tentu dia suka.
Itu pun dia.
ANJING AWAK MENANG?
Mesej Eric?
Tak, itu… kawan.
Eric bukan kawan saya, mak.
Dia…
teman lelaki saya.
Kami berpisah.
Jangan beritahu ayah saya tak menang.
Okey.
Kenapa?
Dia tentu akan kecewa.
MAUREEN MALAM SEMALAM SATU KESILAPAN
HAL INI TERLALU RUMIT BUAT ADAM
SAYA TOLONGLAH DATANG
MAUREEN SAYA PERLU BERSENDIRIAN
Hei.
Apa awak buat?
Saya nak siapkan sebelum mereka bawa bayi pulang.
- Cantik baju. - Terima kasih.
Pak Cik Eric…
…dah sampai!
Tak pasti saya boleh bantu.
Bagaimana dengan Adam?
Kami dah berpisah.
- Aduhai. - Ya, ia teruk.
Nak cakap tentangnya?
Tak.
- Mari siapkan rumah pokok ini. - Ya!
Macam… Apa ini?
Itu tukul.
Lima, empat,
tiga,
dua, satu!
Mungkin lain kali.
Nak duduk lama sikit?
Tak apa.
Lily, tengok!
- Maeve? - Ya?
Apa ini?
Mak saya beri untuk ke Amerika.
Mereka tempah penerbangan esok. Saya tak pergi.
Kenapa?
Sebab hubungan dengan Otis baik. Saya tak nak rosakkan lagi, jadi…
Ya, Tuhan. Maeve Wiley, mari sini.
Duduk.
Saya cakap sebagai mak awak.
Jika awak tak nak ke Amerika
dan buat otak awak jadi lebih bijak,
kita perlu putus kawan.
Melampau.
Jika saya lepaskan peluang sebab lelaki, apa awak akan cakap?
Awak fikir tak guna otak.
Tepat sekali.
Jangan lupakan saya.
Mustahil.
Baiklah.
Mari berkemas sekarang. Sekali lagi.
Tiada lagi Moordale.
Apa kita nak buat?
Selagi kita ada satu sama lain,
baik-baik saja.
Otis?
Ayuh!
Hei.
Apa awak buat di sini?
Okey…
Saya dah ubah fikiran.
Tentang apa?
Amerika.
Saya dapat duit, jadi saya nak pergi.
Baik.
Bila?
Sekarang.
Ya.
Awak tak perlu bantuan saya untuk klinik. Awak berbakat.
Kita macam mana?
Tengoklah nanti apabila saya balik.
Bangga dengan awak.
Saya serius.
- Amerika? - Ya.
Ini selamat tinggal.
Tak.
Kita jumpa nanti.
Okey. Doakan saya.
Ya.
Jumpa lagi, Eric.
Selamat jalan, Maeve.
ANDA KINI MENINGGALKAN MOORDALE SILA DATANG LAGI
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani