Mais apertado.
UMA SÉRIE NETFLIX
Olá!
- Olá. - O que se passou?
Ela teve uma hemorragia.
Ainda está em cirurgia. A bebé está bem, mas ainda não a vi.
- Vou buscar mais chá. Até já. - Está bem.
Ela está bem?
As coisas estão tensas em casa.
Eu e a minha mãe discutimos.
Sobre o quê?
Tudo.
E nada.
Ela perguntou-me sobre a Maeve e eu disse-lhe que ela só provoca o caos.
Fui horrível e agora...
Gostava de lhe contar tudo.
A tua mãe
vai ficar bem.
E se não ficar?
É a Jean Milburn.
Tem de ficar.
Vem cá.
Michael.
Tens de ir embora.
Tem mesmo de ser?
Vamos contar ao Adam?
Michael.
Vamos divorciar-nos.
Isto é tudo muito confuso.
Passa em minha casa logo. Eu faço o jantar.
Podemos conversar.
Está bem.
Combinado.
ERIC: FALA COMIGO, POR FAVOR.
ESTÁ BEM.
ADAM: ESTÁ BEM.
Tu e o Adam estão bem?
Não vamos falar dos meus problemas agora.
Por favor.
Distrai-me.
Beijei outra pessoa na Nigéria.
Contei ao Adam e acho que acabámos.
Queria contar-te, mas tinha vergonha e não sabia como te dizer.
- Queres acabar com ele? - Não sei.
Sinto-me má pessoa, nem sequer sei porque fiz aquilo.
Fez-me sentir livre.
Não és má pessoa.
- A minha mãe está bem? - Ainda não sabemos.
Mas saberemos mais em breve.
Queres conhecer a tua irmã?
Podemos ver a bebé.
Eu espero aqui, caso haja novidades sobre a tua mãe.
Olá, meninos.
- Podes abrir a portinha. - Posso?
- Sim. - Posso tocar-lhe?
Sim, devagarinho.
Olá!
- Sou o Otis. - Sim.
Ola, tu...
Bom dia.
- Trouxe-te um chá. - Obrigada.
Pareces feliz.
Tem algo que ver com o Otis?
Olha só para ti, toda sorridente.
Sabes, este quarto não está destinado para mais ninguém.
Está livre, se o quiseres.
A Elsie adora ter-te cá.
Gostava muito.
Mas aquela merda tem de ficar na parede?
Não. Podes pôr o que quiseres nas paredes.
Boa.
OTIS: A MINHA MÃE ESTÁ EM CIRURGIA.
MEU DEUS! ESTÁS BEM?
OTIS: SIM. ESTOU À ESPERA.
QUERES QUE VÁ PARA AÍ?
OTIS: O ERIC ESTÁ AQUI. VOU DANDO NOVIDADES.
TENHO UMA IRMÃ!
- Maeve! - Bom dia!
Bom... Céus! Bom dia!
Meu Deus!
PARABÉNS! ELAS ATÉ SÃO PORREIRAS.
O que vamos fazer hoje?
PROVAS CANINAS
Adam!
Vou buscar coisas para a Jean Milburn.
O que é isto?
Vou competir com a Madam logo.
Pensei que não querias vir.
Claro que quero estar lá.
O teu amigo Eric vai?
Não. Nós discutimos.
Lamento muito.
Gostava que me tivesses dito.
As pessoas gostam de ser convidadas, demonstra que gostas delas.
Pergunto da próxima vez.
- Vou correr. - Está bem.
Mãe.
Sempre soubeste que eras lésbica?
Porquê?
Nunca te tinha perguntado. Não tens de responder...
Nada disso.
Só descobri esse lado quando conheci a tua mãe.
Então, trata-se da pessoa em si?
Bom, acho que estive em negação
durante muito tempo.
Tinha muita vergonha.
Eu sabia que esses sentimentos existiam, mas não os entendia.
Faz sentido?
Sim.
Acho que sim.
Lamento teres tido vergonha.
Queres dizer-me algo?
Não vou dizer que sou gay.
- Bom... - Mas obrigado.
Posso ir correr contigo?
- Sim. - A sério?
Se souberes onde estão as sapatilhas.
- Vá lá! - Está bem.
Estás vestida! Queres boleia para a escola?
Já escolheram o nome?
Não.
Não chegámos a um acordo.
- Escolheste o nome da Ola? - Não.
Foi a mãe dela.
Se a minha mãe morresse, seria um azar.
Como a tua mulher. Estarias amaldiçoado.
- Não sei porque disse isto. - Não faz mal.
É porque tens medo.
Eu também tenho.
Se algo acontecer à minha mãe, não quero viver com o meu pai.
Otis.
Eu sei que não sou o teu pai...
... mas não vou a lado nenhum.
Não acabaste a casa na árvore.
Pois não.
Agora não terei muito tempo
por causa da pequenina.
Há novidades sobre a minha companheira?
Encontraram a causa da hemorragia, mas ainda estão a operar.
Vai correr tudo bem.
- Olá, Aimee. - Olá, Sra. Groff.
Ainda lhe posso chamar isto? Soube que se vai divorciar.
Chama-me Maureen.
Tenho consulta com a Dra. Milburn, mas não está ninguém em casa.
Ela entrou em trabalho de parto. Vim buscar coisas.
Meu Deus! Maureen, isto é fantástico!
A minha mãe não podia ficar com a Cabra hoje.
- Posso ir à casa de banho? - Claro.
Quero fazer cocó. Estou ansiosa e acho que me vou borrar toda.
Uma vez, acho que vi um alienígena.
Estava a estudar Enfermagem e estava a voltar do pub.
De repente, vi uma luz verde brilhante no céu.
Aproximou-se cada vez mais e os meus pelos ficaram todos em pé.
Depois, desapareceu.
Estavas bêbeda?
Não faço ideia do que era.
Talvez devesses ir àquela coisa dos alienígenas.
Nunca se sabe.
Está na altura de esquecer isso.
Mas obrigada.
Podes deitar isso ao lixo?
Já não preciso disso.
- Vemo-nos no fim das aulas. - Até logo.
- Adeus. - Adeus.
Até logo.
Professora.
- Diz. - Segui o seu conselho.
Sobre como todos somos bons a algo.
É esta noite?
Está bem. Vou tentar estar presente.
- Olá. - Olá.
- Voltaste mais cedo. - Sim, ligaram-me a dizer para vir.
Como estás?
O Eric beijou outra pessoa.
Deves estar feliz por isso.
Na verdade, não.
É uma merda.
Odeio-o e é uma treta, porque também o amo.
Sei como isso é.
O que é isto?
Vou competir num concurso onde cães pequenos fazem acrobacias.
Isto é muito estúpido.
Encantador.
O que se passa?
Ela foi-se embora. O gabinete dela está vazio!
Foda-se!
- Meu Deus! - Não acredito.
- Foi por isso que voltei. - Ela foi-se embora.
Nada de vadiar!
- A tua cara. O que se passa? - A Hope foi-se embora.
Sim. Vai haver um substituto?
Devia candidatar-se, professor.
A sério.
Sim.
O que queres?
Um KitKat. Sempre um KitKat.
Obrigado!
- Meu Deus! - Não!
Porque acontece sempre isto?
- Sempre. - É verdade.
Vá lá!
Acho que isso não resolve.
Acho que chego lá. Os meus braços são compridos.
- Não fiques preso. - Eu consigo.
- Não preciso do chocolate. - Eu consigo.
Está bem.
Vá lá!
Um homem ficou preso debaixo de uma máquina destas e morreu.
Eu consigo!
Foda-se!
Lamento.
Ela não pode morrer.
Eu sei. Ela não vai morrer.
Não pode morrer.
Vão demorar muito? Quero um pacote de Hula Hoops.
Desculpe?
Não vê que estamos muito perturbados?
- Não faz mal. - Vá-se embora.
Saia daqui!
Já!
Que disparate!
Inacreditável!
A Jean já saiu da cirurgia.
Queres divertir-te…
Porque estás tão feliz?
Porque a Hope despediu-se e o Eugene está aqui.
Vou ligar ao Eugene.
Então...
Ontem, fui um idiota.
O teu cérebro sofreu uma pequena explosão.
Não tinhas de fugir.
Entrei em pânico.
Tenho tempo livre logo, se quiseres falar.
Sim.
Eu vou ter contigo.
Cuecas.
Três.
É melhor não entrar nos próximos minutos.
A sério.
Queres dizer-me porque estás ansiosa?
Sim.
Tenho de acabar com o meu namorado.
Ele é um querido, mas eu mudei muito
e quero descobrir quem sou, sozinha.
Também não sei quem sou.
É difícil estar sozinha.
Há muitas tarefas de homens que não sei fazer.
Pois. O Steve tem jeito para abrir pacotes de batatas fritas.
Provavelmente, será difícil, mas se precisas de estar sozinha,
aproveita a oportunidade.
O teu namorado vai ficar bem.
Posso perguntar-te uma coisa?
Conheces o Adam?
É óbvio que sim.
Achas que ele é feliz?
Bom, não falamos muito.
Ele não tem muitos amigos, mas parece mais feliz com o Eric.
Certo.
- Escova de dentes. - Está bem.
- E já não falta mais nada. - Eu espero lá fora.
Está bem.
- Bolas! - O que foi?
- Deixei as chaves lá dentro. - Foda-se!
O que foi?
A Cabra.
Aqui está ela.
- Olá. - Olá, querido.
Olá, mãe.
- Tenho três olhos? - Não.
Não, só tens dois.
Parece que tenho três.
Pois.
Tenho de te dizer uma coisa.
É muito importante.
Quero dizer-te isto há muito tempo.
Diz.
Eu...
... sou o rei.
O rei de quê?
O Rei de Tudo.
Não é a melhor notícia de sempre?
Isso é fantástico.
Eu sabia que dirias isso.
Meu Deus!
- Que vestido horrível é este? - Descansa, mãe.
- Deita-te. - Alguém levou as minhas cuecas!
- Ele tirou-me as cuecas? - Não.
Ele tirou-mas?
Acho que ele me tirou as cuecas, amor.
A minha mãe acha que é o rei.
O quê?
Está pedrada com a anestesia.
Ela disse-me que é o Rei de Tudo.
- Ainda bem que ela está bem. - Sim.
Tens sido um grande amigo, mas tens de falar com o Adam.
Céus!
Não sei o que lhe dizer.
Diz-lhe como te sentes.
É a energia necessária para remover um eletrão de um átomo de um elemento
para formar um ião.
Energia de ionização. A fórmula vai sair no exame de segunda.
Abram os livros na página 32.
Aqui!
Devias ter fugido.
Eu sei. É por isso que estou escondida.
Vem ter comigo ao arbusto.
Mãe, tens de desaparecer.
Tenho de te dar uma coisa.
- O que é isto? - Quero que faças aquilo da América.
- Onde o arranjaste? - Não importa. Vendi umas merdas.
Quero que vás.
É tarde demais. A partida é amanhã e eu não paguei.
Liga-lhes e sê encantadora. Não pareças furiosa.
Não posso.
Claro que podes.
Mãe.
Vou viver com a Anna.
Sinto-me culpada, Parece que te abandonei.
Não.
Nunca me abandonaste.
Eu abandonei-te.
Era jovem e estúpida demais para ter filhos.
Desiludi-te muitas vezes.
Por isso, aceita este dinheiro
e vai para a América.
Ou...
Ou compra algo para o teu quarto novo.
E esta conversa acabou.
Tenho de ir.
OTIS: A MINHA MÃE ESTÁ BEM.
ISSO É FANTÁSTICO. AINDA BEM.
OTIS: QUANDO TE POSSO VER?
AMANHÃ?
Eu pensei no assunto.
Acho que não sou queer.
Foi o que pensei.
Pensei que estavas acima dos rótulos.
O que importa se sou queer ou não?
Porque não sou uma rapariga e receio que me vejas como tal.
Pois, talvez veja.
Mas tenho a mente aberta.
Estou disposto a aprender.
Eis o problema,
eu ainda estou a descobrir várias merdas sobre mim.
Não me posso preocupar contigo.
E quero divertir-me, quando posso,
porque sinto um peso constante.
Então, o que significa isto?
Que podemos ser amigos.
Não tenho amigos com quem me envolvi.
Há uma primeira vez para tudo.
Eu gosto de ti.
Também gosto de ti.
Desculpa,
mas isto não ia resultar.
Atenção, finalistas, reúnam-se na sala de convívio.
Mark! Olá.
É possível conversarmos
sobre o cargo de direção da escola?
O que queres saber?
Gostava de me candidatar.
Trabalho em Moordale há sete anos.
- Tenho muita experiência... - Desculpa...
- Emily. - Emily.
Não estamos a aceitar candidaturas.
Mas obrigado.
Dás-me um autógrafo?
A Glenoxi é a minha heroína.
OLÁ, MÃE. MUDEI DE IDEIAS.
VOU SAIR LOGO.
Não.
Eu sou a adulta.
- Está aberta! - Boa, Maureen!
Boa, Maureen!
Cabra?
Acho que a Cabra é lésbica.
Após as notícias sobre o que se passou ontem,
os nossos investidores retiraram o financiamento à escola.
O quê?
Por isso, teremos de vender a Secundária Moordale a promotores.
O quê?
Eu vim dizer-vos pessoalmente,
porque esta decisão pode afetar negativamente o vosso futuro.
Terão de encontrar outra escola
para terminar a escolaridade até ao final do período.
Basicamente, estão fodidos.
Merda! O tiro saiu-nos pela culatra.
Que perda de tempo.
Defender aquilo em que acreditamos nunca é uma perda de tempo.
Agiram corretamente.
Obrigado, professora.
Não estava à espera daquilo.
Pois.
Escuta.
Podes ler o meu poema?
Quero dá-lo ao Eric, mas acho que continua uma merda.
Está bem, vou lê-lo.
Vão vender a escola.
O quê? Quando?
- Adam, lamento imenso. - Para de pedir desculpa.
Podemos ir juntos para casa?
Sim.
Eu ajudo-a.
Obrigada. Uma mulher veio contra mim e nem sequer pediu desculpa.
És tu.
Tem um pouco de batom nos dentes.
- As últimas 24 horas foram uma merda. - Já ouvi dizer.
Quer KitKat?
Mas que porra?
Olá.
Andas a seguir-me? Começas a assustar-me.
Quero pedir-te desculpa.
- Porquê? - Por não me impor.
Não faz mal. Fá-lo-ás na tua altura.
Além disso,
preciso de ajuda.
Entrega.
Obrigado, Maureen.
A sério.
Ela saiu da cirurgia.
- Graças a Deus! - Sim.
Venho vê-la quando estiver melhor,
mas se precisares de alguma coisa, diz-me.
Obrigado.
Adeus.
OLA. ONDE ESTÁS?
OLA: CÁ FORA.
Olá, miúda.
Há quanto tempo estás aqui?
- A culpa disto é minha. - Como assim?
As coisas más aconteceram à Jean por minha culpa.
Disse-lhe coisas horríveis e pensei coisas muito más.
A Jean já acordou.
E está bem.
- Está bem. - Está bem?
Às vezes, todos pensamos em coisas más.
Isso não causa coisas más.
Aconteceu algo mau.
- Pai. - Diz.
Estou feliz por estares com a Jean e por teres seguido em frente.
Mas tenho receio que gostes mais da tua família nova do que de mim,
porque eu lembro-te o que sofreste.
Tu lembras-me de felicidade.
Só felicidade.
Está bem?
Sim.
Podíamos fingir que não aconteceu nada.
Mas aconteceu.
Eu fiz asneira.
Fiz mesmo.
Não faz mal. Foi só um beijo estúpido.
Não significou nada. Posso esquecer...
Não foi só um beijo estúpido.
Tu...
... dormiste com ele?
Não, não me referia a isso.
Foi só um beijo, mas não foi estúpido.
Teve significado.
Não te sentes mal?
Sim, eu sinto-me mal.
Por te ter magoado.
Mas não voltarias atrás.
Acho que não.
Foi fácil com ele.
E comigo é difícil.
Sinto que estou pronto para voar
e tu estás a aprender a andar.
Eu esforcei-me muito para me encontrar
e estou a começar a perder quem sou.
Vamos acabar, não vamos?
- Acho que tem de ser. - Pois.
A culpa não é tua.
Seguimos caminhos diferentes.
Podemos continuar a falar?
Não...
Não tenho mais nada a dizer.
Minha querida,
não foi fácil para ti.
Bom, ela não é um Thor.
Não sei.
Começo a gostar do nome.
Vejam só.
- Acho que ela te quer conhecer. - Sim, vem cá.
Podes abrir a portinha.
Olá.
Podíamos chamar-lhe Joy.
Joy.
Agrada-me.
A mim também.
Sabia que a escola ia fechar?
Vocês pensaram que estavam a ser inteligentes.
Mas acabaram por se destruir.
Acho que estivemos muito bem.
Não sou muito mais velha do que tu, mas a minha geração sabia comportar-se.
- Sabíamos o que era importante. - Sempre existiram os mesmos problemas.
Mas as pessoas não falavam sobre eles.
É isso que está a mudar.
Obrigada.
CONSULTA DE TRATAMENTO FIV HISTÓRICO DE FERTILIDADE
O que vai fazer agora?
Ando a tentar engravidar
há três anos.
E vou tentar iniciar outra ronda de FIV.
- Espero que resulte. - Não vai resultar.
Não vai mesmo.
Não tens noção de como é acordar e sentir-me uma falhada,
todas as manhãs.
Desculpa. É evidente que estou a ter um esgotamento.
Porque se sente uma falhada?
Porque o meu corpo...
... não faz
a única coisa que é suposto fazer.
A única coisa que quero fazer.
Mas suponho que não podemos ter tudo.
E insistir no assunto faz de mim fraca.
Não acho que seja fraca.
Acho...
... que dizer que se sente desiludida por algo que quer, mas talvez não vá ter,
faz de si honesta.
E admitir as suas vulnerabilidades faz de si corajosa.
Sim.
É muito difícil.
Mas obrigada.
- Querido. - Olá!
- Ajudas-me a ir para o quarto? - Sim.
Parabéns, Dra. Milburn.
Obrigada.
Vá lá!
Para quem acabou de chegar,
bem-vindos às Provas Caninas de Midgeville County.
A seguir, senhoras e senhores, a ronda de agilidade.
Para começar, temos Kelly Fuller e o Twinkle Twinkle, o Pomsky.
Ouvi parte da tua conversa com a Hope.
Falaste de uma forma muito bonita.
Eu sei que já discutimos sobre isto
e não quero que rejeites o teu interesse pela terapia.
Mas quero que saibas
o peso da responsabilidade.
Acho que sei.
Não consigo explicar porque adoro falar com as pessoas.
É como...
Um impulso?
Sim.
Um impulso de ligação.
Não queria dizer o que disse sobre as tuas relações serem um caos.
Acho que és corajosa.
Pensei que ias morrer.
Percebi
que ainda me porto
como uma criança, a maioria do tempo.
E armo-me em adulto.
Ainda preciso de ti.
Não posso deixar de ter mãe.
Não és uma criança.
És um jovem
e, às vezes, é difícil aceitar isso.
Desculpa.
Obrigada por seres tão corajoso.
Deves estar exausto. Vai para casa e descansa.
- Adoro-te. - Eu também.
Há uma pessoa chamada Maeve e ela é muito importante para mim.
Sei que não percebo nada de amor,
mas acho que ela é a tal.
Querido, acho que ninguém percebe muito de amor.
Só sei que o sentimos quando sentimos.
Estou ansiosa por a conhecer.
A CABRA COMEU A SUA PORNOGRAFIA. IREI SUBSTITUÍ-LA EM BREVE. ASS: AIMEE.
PRIVADO E CONFIDENCIAL TESTE DE ADN
Merda!
ESCOLA DO SEXO INSPIRA PROTESTOS EM TODO O PAÍS
Estás bem?
Sim.
Gostava muito de uma pessoa,
mas não correu bem.
Isso é uma merda.
Queres comer gelado e falar disso?
Usei ligaduras durante algum tempo.
Quase parti uma costela.
Não me apercebi que vão apertando mais e podem restringir a respiração.
- Tudo bem, Layla? - Sim.
Estás a brilhar. A sério!
Essa faixa foi criada para a compressão torácica segura.
Podes sentir-te tentada a usar duas faixas ou um tamanho abaixo, mas não o faças.
Está bem.
Entendido?
Como te sentes?
Sinto-me muito melhor!
A sério?
Sim.
Estou orgulhosa de ti.
Agora, na sua estreia na competição, Adam Groff e Madam, o Cavapoo.
Atravessa!
Salta.
Boa. Atravessa.
Um rapaz de quem não gosto Disse-me para escrever com o coração
Não sabia o que isso significava Porque não sabia que o tinha
Não sabia que tinha coração Até me dizeres que beijaste outro rapaz
Soube que tinha coração
E pensei que ia parar de bater
E quando pensei que isso ia acontecer
Percebi que sempre tive coração
Mas não sabia como sentir
Até pensar que te podia perder
Sabia que a nossa relação Não ia durar para sempre
Estava à espera deste dia
Mas espero que tudo fique bem
E, se não ficar
Ficarei agradecido para sempre
Por me mostrares que tenho coração
Boa, Madam! Salta!
Salta! Muito bem!
Excelente trabalho!
É o meu filho.
Olá. Passei por tua casa.
Fui às compras.
Vais a algum lado?
Sim.
Vou viver com a Anna.
- Fui idiota, não fui? - Sim.
Sim, mas...
Desculpa.
Finalmente, vais sair daqui.
Parabéns.
Continuo a querer-te na minha vida, se quiseres.
- Como amigos talvez. - Talvez.
Provavelmente, mas dá-me algum tempo.
Vou andando.
Oferecia-me para te levar a mala, mas receio que estejas por tua conta.
É justo.
Adeus.
Vai lá, imbecil.
Vou anunciar os três vencedores da onda de agilidade.
É a nossa prova.
Em terceiro lugar,
Kelly Fuller e Twinkle Twinkle.
- Ela esteve bem. - É verdade.
Em segundo lugar,
Francesca Hull e Bark Wahlberg.
E, em primeiro lugar...
... Frank Larson e Howard the Jug.
E, esta noite, a menção especial vai para Adam Groff e Madam
por uma das melhores estreias que já vi.
Um aplauso para eles.
Olá. Como sabias que estava aqui?
Não sabia. Hoje é o Oitavo Alinhamento.
Supostamente, é aqui que acontece.
- Porque te estás a rir? - Isto pareceu-me estranho.
Pois.
O que fazes aqui?
Era o sítio preferido da minha mãe.
Desculpa. Não me apercebi do quanto sentias a falta dela.
Andamos ambas distraídas.
Desculpa ter dito que os alienígenas não eram reais.
Quero ter a mente mais aberta.
Este sítio é lindo.
Ela adorava esta vista.
Gostava de lhe falar sobre ti. Ela ia adorar-te.
RAHIM: O TEU POEMA FICOU MAIS OU MENOS.
Aqui estás tu.
OBRIGADO.
RAHIM: A TUA CADELA GANHOU?
É o Eric?
Não. Era um amigo.
O Eric não era meu amigo, mãe.
Ele era...
... o meu namorado.
Nós acabámos.
Não digas ao pai que não ganhei um prémio.
Está bem.
Porquê?
Ele ficaria desiludido.
MAUREEN: ONTEM À NOITE FOI UM ERRO.
ISTO É DEMASIADO COMPLICADO PARA O ADAM.
VEM CÁ A CASA, POR FAVOR.
MAUREEN: PRECISO DE ESTAR SOZINHA.
Olá.
O que estás a fazer?
Queria acabar a casa na árvore antes de a bebé vir para casa.
- Estás incrível. - Obrigado!
O tio Eric…
Chegou.
Mas não estou vestido para ajudar.
Como correu com o Adam?
Acabámos.
- Meu… - Sim, foi horrível.
- Queres falar sobre isso? - Não.
- Vamos acabar a casa na árvore. - Sim!
O que é isto?
Um martelo.
Cinco, quatro,
três, dois, um!
Talvez aconteça para a próxima.
Queres ficar mais um pouco?
Não é preciso.
Lily, olha!
- Maeve. - Diz.
O que é isto?
A minha mãe deu-mo para ir para a América.
Tenho voo amanhã, mas não vou.
Porquê?
Porque estou bem com o Otis. Não quero voltar a estragar tudo.
Meu Deus! Maeve Wiley, vem cá.
Senta-te.
Vou falar contigo como tua mãe.
Se não fores para a América
para esse cérebro horrivelmente grande crescer,
vou acabar a nossa amizade.
Foste má.
Se eu perdesse uma oportunidade por um rapaz, o que me dirias?
Diria para abrires os olhos.
Exatamente.
Não te esqueças de mim.
Isso é impossível.
Certo.
Vamos fazer as tuas malas. De novo.
Moordale acabou-se.
O que vamos fazer?
Desde que fiquemos juntos,
ficaremos bem.
Otis.
Vá lá!
Olá!
O que fazes aqui?
Certo.
Mudei de ideias.
Sobre o quê?
A América.
Já tenho dinheiro, por isso, vou.
Certo.
Quando?
Agora.
Sim.
Não precisas da minha ajuda na clínica. Tu tens um dom.
E nós?
Veremos como corre quando eu voltar.
Estou orgulhoso de ti.
A sério.
- A América? - Sim!
- Então, isto é a despedida. - Não.
Não.
É um "até breve".
Fixe. Deseja-me sorte.
Sim.
Adeus, Eric.
Adeus, Maeve.
ESTÁ A DEIXAR MOORDALE VOLTE EM BREVE!
Legendas: Maria João Fernandes