1 00:00:55,280 --> 00:00:56,280 Mais apertado. 2 00:01:21,400 --> 00:01:23,840 {\an8}UMA SÉRIE NETFLIX 3 00:01:39,360 --> 00:01:40,200 Olá! 4 00:01:41,920 --> 00:01:43,720 - Olá. - O que se passou? 5 00:01:43,800 --> 00:01:45,240 Ela teve uma hemorragia. 6 00:01:45,800 --> 00:01:49,760 Ainda está em cirurgia. A bebé está bem, mas ainda não a vi. 7 00:01:49,840 --> 00:01:52,400 - Vou buscar mais chá. Até já. - Está bem. 8 00:01:53,240 --> 00:01:54,120 Ela está bem? 9 00:01:55,760 --> 00:01:57,960 As coisas estão tensas em casa. 10 00:02:01,160 --> 00:02:02,840 Eu e a minha mãe discutimos. 11 00:02:03,560 --> 00:02:04,400 Sobre o quê? 12 00:02:05,200 --> 00:02:06,200 Tudo. 13 00:02:07,360 --> 00:02:08,320 E nada. 14 00:02:08,920 --> 00:02:13,120 Ela perguntou-me sobre a Maeve e eu disse-lhe que ela só provoca o caos. 15 00:02:14,000 --> 00:02:16,400 Fui horrível e agora... 16 00:02:17,960 --> 00:02:20,120 Gostava de lhe contar tudo. 17 00:02:20,200 --> 00:02:21,200 A tua mãe 18 00:02:22,280 --> 00:02:23,320 vai ficar bem. 19 00:02:24,440 --> 00:02:25,560 E se não ficar? 20 00:02:27,000 --> 00:02:28,400 É a Jean Milburn. 21 00:02:30,960 --> 00:02:32,200 Tem de ficar. 22 00:02:35,400 --> 00:02:36,520 Vem cá. 23 00:02:54,120 --> 00:02:55,000 Michael. 24 00:02:56,120 --> 00:02:57,200 Tens de ir embora. 25 00:02:58,600 --> 00:02:59,640 Tem mesmo de ser? 26 00:03:01,360 --> 00:03:02,640 Vamos contar ao Adam? 27 00:03:03,160 --> 00:03:04,240 Michael. 28 00:03:05,200 --> 00:03:06,440 Vamos divorciar-nos. 29 00:03:09,480 --> 00:03:11,080 Isto é tudo muito confuso. 30 00:03:12,800 --> 00:03:15,480 Passa em minha casa logo. Eu faço o jantar. 31 00:03:16,680 --> 00:03:18,520 Podemos conversar. 32 00:03:20,200 --> 00:03:21,120 Está bem. 33 00:03:29,160 --> 00:03:30,160 Combinado. 34 00:03:48,000 --> 00:03:51,360 ERIC: FALA COMIGO, POR FAVOR. 35 00:03:52,520 --> 00:03:54,760 ESTÁ BEM. 36 00:03:58,600 --> 00:04:01,440 ADAM: ESTÁ BEM. 37 00:04:05,280 --> 00:04:06,920 Tu e o Adam estão bem? 38 00:04:07,000 --> 00:04:09,440 Não vamos falar dos meus problemas agora. 39 00:04:09,520 --> 00:04:10,600 Por favor. 40 00:04:11,280 --> 00:04:12,720 Distrai-me. 41 00:04:19,720 --> 00:04:22,880 Beijei outra pessoa na Nigéria. 42 00:04:26,240 --> 00:04:28,800 Contei ao Adam e acho que acabámos. 43 00:04:29,960 --> 00:04:33,880 Queria contar-te, mas tinha vergonha e não sabia como te dizer. 44 00:04:34,560 --> 00:04:36,840 - Queres acabar com ele? - Não sei. 45 00:04:38,360 --> 00:04:41,680 Sinto-me má pessoa, nem sequer sei porque fiz aquilo. 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,520 Fez-me sentir livre. 47 00:04:48,120 --> 00:04:49,480 Não és má pessoa. 48 00:04:55,440 --> 00:04:58,040 - A minha mãe está bem? - Ainda não sabemos. 49 00:04:58,120 --> 00:05:00,520 Mas saberemos mais em breve. 50 00:05:01,320 --> 00:05:02,920 Queres conhecer a tua irmã? 51 00:05:05,240 --> 00:05:06,680 Podemos ver a bebé. 52 00:05:10,920 --> 00:05:14,000 Eu espero aqui, caso haja novidades sobre a tua mãe. 53 00:05:19,600 --> 00:05:20,600 Olá, meninos. 54 00:05:27,520 --> 00:05:29,680 - Podes abrir a portinha. - Posso? 55 00:05:29,760 --> 00:05:30,880 - Sim. - Posso tocar-lhe? 56 00:05:30,960 --> 00:05:33,040 Sim, devagarinho. 57 00:05:33,120 --> 00:05:34,120 Olá! 58 00:05:35,160 --> 00:05:36,600 - Sou o Otis. - Sim. 59 00:05:37,240 --> 00:05:38,080 Ola, tu... 60 00:05:48,640 --> 00:05:50,080 Bom dia. 61 00:05:50,160 --> 00:05:51,160 Bom dia. 62 00:05:51,840 --> 00:05:54,360 - Trouxe-te um chá. - Obrigada. 63 00:05:59,440 --> 00:06:00,560 Pareces feliz. 64 00:06:01,360 --> 00:06:03,360 Tem algo que ver com o Otis? 65 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Olha só para ti, toda sorridente. 66 00:06:09,160 --> 00:06:12,520 Sabes, este quarto não está destinado para mais ninguém. 67 00:06:13,040 --> 00:06:14,840 Está livre, se o quiseres. 68 00:06:15,840 --> 00:06:17,840 A Elsie adora ter-te cá. 69 00:06:20,720 --> 00:06:21,760 Gostava muito. 70 00:06:24,520 --> 00:06:27,080 Mas aquela merda tem de ficar na parede? 71 00:06:27,160 --> 00:06:30,760 Não. Podes pôr o que quiseres nas paredes. 72 00:06:30,840 --> 00:06:31,760 Boa. 73 00:06:42,960 --> 00:06:45,240 OTIS: A MINHA MÃE ESTÁ EM CIRURGIA. 74 00:06:45,320 --> 00:06:50,680 MEU DEUS! ESTÁS BEM? 75 00:06:50,760 --> 00:06:53,280 OTIS: SIM. ESTOU À ESPERA. 76 00:06:53,360 --> 00:06:57,720 QUERES QUE VÁ PARA AÍ? 77 00:06:57,800 --> 00:07:00,560 OTIS: O ERIC ESTÁ AQUI. VOU DANDO NOVIDADES. 78 00:07:00,640 --> 00:07:01,600 TENHO UMA IRMÃ! 79 00:07:01,680 --> 00:07:04,560 - Maeve! - Bom dia! 80 00:07:04,640 --> 00:07:07,200 Bom... Céus! Bom dia! 81 00:07:07,280 --> 00:07:08,560 Meu Deus! 82 00:07:08,640 --> 00:07:10,720 PARABÉNS! ELAS ATÉ SÃO PORREIRAS. 83 00:07:11,680 --> 00:07:13,080 O que vamos fazer hoje? 84 00:07:17,760 --> 00:07:19,400 PROVAS CANINAS 85 00:07:19,480 --> 00:07:20,320 Adam! 86 00:07:21,600 --> 00:07:24,080 Vou buscar coisas para a Jean Milburn. 87 00:07:24,160 --> 00:07:25,200 O que é isto? 88 00:07:25,280 --> 00:07:28,600 Vou competir com a Madam logo. 89 00:07:29,400 --> 00:07:31,040 Pensei que não querias vir. 90 00:07:31,880 --> 00:07:33,640 Claro que quero estar lá. 91 00:07:34,760 --> 00:07:36,880 O teu amigo Eric vai? 92 00:07:38,760 --> 00:07:41,160 Não. Nós discutimos. 93 00:07:43,000 --> 00:07:43,880 Lamento muito. 94 00:07:45,120 --> 00:07:47,120 Gostava que me tivesses dito. 95 00:07:47,200 --> 00:07:51,200 As pessoas gostam de ser convidadas, demonstra que gostas delas. 96 00:07:52,920 --> 00:07:55,080 Pergunto da próxima vez. 97 00:08:06,320 --> 00:08:08,080 - Vou correr. - Está bem. 98 00:08:08,720 --> 00:08:09,880 Mãe. 99 00:08:11,560 --> 00:08:13,400 Sempre soubeste que eras lésbica? 100 00:08:15,680 --> 00:08:16,520 Porquê? 101 00:08:16,600 --> 00:08:19,800 Nunca te tinha perguntado. Não tens de responder... 102 00:08:19,880 --> 00:08:21,080 Nada disso. 103 00:08:22,840 --> 00:08:26,760 Só descobri esse lado quando conheci a tua mãe. 104 00:08:26,840 --> 00:08:29,080 Então, trata-se da pessoa em si? 105 00:08:29,160 --> 00:08:32,480 Bom, acho que estive em negação 106 00:08:33,600 --> 00:08:35,040 durante muito tempo. 107 00:08:36,480 --> 00:08:37,760 Tinha muita vergonha. 108 00:08:39,120 --> 00:08:43,040 Eu sabia que esses sentimentos existiam, mas não os entendia. 109 00:08:43,640 --> 00:08:44,920 Faz sentido? 110 00:08:45,480 --> 00:08:46,480 Sim. 111 00:08:47,280 --> 00:08:48,280 Acho que sim. 112 00:08:50,600 --> 00:08:52,280 Lamento teres tido vergonha. 113 00:08:56,640 --> 00:08:58,400 Queres dizer-me algo? 114 00:08:59,320 --> 00:09:00,920 Não vou dizer que sou gay. 115 00:09:01,000 --> 00:09:02,760 - Bom... - Mas obrigado. 116 00:09:05,080 --> 00:09:07,000 Posso ir correr contigo? 117 00:09:07,840 --> 00:09:08,920 - Sim. - A sério? 118 00:09:09,800 --> 00:09:12,000 Se souberes onde estão as sapatilhas. 119 00:09:12,560 --> 00:09:14,560 - Vá lá! - Está bem. 120 00:09:26,680 --> 00:09:29,880 Estás vestida! Queres boleia para a escola? 121 00:09:49,680 --> 00:09:51,080 Já escolheram o nome? 122 00:09:51,600 --> 00:09:52,440 Não. 123 00:09:53,560 --> 00:09:55,080 Não chegámos a um acordo. 124 00:09:57,360 --> 00:09:59,560 - Escolheste o nome da Ola? - Não. 125 00:09:59,640 --> 00:10:00,920 Foi a mãe dela. 126 00:10:02,600 --> 00:10:04,520 Se a minha mãe morresse, seria um azar. 127 00:10:04,600 --> 00:10:06,480 Como a tua mulher. Estarias amaldiçoado. 128 00:10:10,440 --> 00:10:12,920 - Não sei porque disse isto. - Não faz mal. 129 00:10:14,440 --> 00:10:16,080 É porque tens medo. 130 00:10:19,080 --> 00:10:20,240 Eu também tenho. 131 00:10:23,560 --> 00:10:27,240 Se algo acontecer à minha mãe, não quero viver com o meu pai. 132 00:10:27,320 --> 00:10:28,320 Otis. 133 00:10:29,080 --> 00:10:31,040 Eu sei que não sou o teu pai... 134 00:10:33,240 --> 00:10:35,080 ... mas não vou a lado nenhum. 135 00:10:38,480 --> 00:10:40,440 Não acabaste a casa na árvore. 136 00:10:40,520 --> 00:10:41,440 Pois não. 137 00:10:43,240 --> 00:10:44,880 Agora não terei muito tempo 138 00:10:45,760 --> 00:10:47,200 por causa da pequenina. 139 00:10:49,760 --> 00:10:51,600 Há novidades sobre a minha companheira? 140 00:10:51,680 --> 00:10:55,200 Encontraram a causa da hemorragia, mas ainda estão a operar. 141 00:10:57,920 --> 00:10:59,240 Vai correr tudo bem. 142 00:11:18,240 --> 00:11:20,320 - Olá, Aimee. - Olá, Sra. Groff. 143 00:11:20,400 --> 00:11:23,880 Ainda lhe posso chamar isto? Soube que se vai divorciar. 144 00:11:24,360 --> 00:11:26,120 Chama-me Maureen. 145 00:11:26,200 --> 00:11:29,160 Tenho consulta com a Dra. Milburn, mas não está ninguém em casa. 146 00:11:29,240 --> 00:11:32,080 Ela entrou em trabalho de parto. Vim buscar coisas. 147 00:11:32,160 --> 00:11:35,400 Meu Deus! Maureen, isto é fantástico! 148 00:11:36,600 --> 00:11:39,360 A minha mãe não podia ficar com a Cabra hoje. 149 00:11:40,200 --> 00:11:42,280 - Posso ir à casa de banho? - Claro. 150 00:11:42,360 --> 00:11:45,960 Quero fazer cocó. Estou ansiosa e acho que me vou borrar toda. 151 00:12:03,200 --> 00:12:05,320 Uma vez, acho que vi um alienígena. 152 00:12:06,800 --> 00:12:10,960 Estava a estudar Enfermagem e estava a voltar do pub. 153 00:12:11,040 --> 00:12:15,760 De repente, vi uma luz verde brilhante no céu. 154 00:12:15,840 --> 00:12:20,360 Aproximou-se cada vez mais e os meus pelos ficaram todos em pé. 155 00:12:20,440 --> 00:12:23,200 Depois, desapareceu. 156 00:12:25,560 --> 00:12:26,680 Estavas bêbeda? 157 00:12:27,480 --> 00:12:30,440 Não faço ideia do que era. 158 00:12:36,040 --> 00:12:40,360 Talvez devesses ir àquela coisa dos alienígenas. 159 00:12:41,080 --> 00:12:42,800 Nunca se sabe. 160 00:12:44,400 --> 00:12:47,040 Está na altura de esquecer isso. 161 00:12:48,400 --> 00:12:49,360 Mas obrigada. 162 00:12:50,800 --> 00:12:53,120 Podes deitar isso ao lixo? 163 00:12:53,880 --> 00:12:55,200 Já não preciso disso. 164 00:13:27,080 --> 00:13:29,560 - Vemo-nos no fim das aulas. - Até logo. 165 00:13:29,640 --> 00:13:30,800 - Adeus. - Adeus. 166 00:13:30,880 --> 00:13:31,840 - Adeus. - Adeus. 167 00:13:31,920 --> 00:13:33,120 Até logo. 168 00:13:37,560 --> 00:13:38,440 Professora. 169 00:13:39,080 --> 00:13:41,360 - Diz. - Segui o seu conselho. 170 00:13:42,280 --> 00:13:44,360 Sobre como todos somos bons a algo. 171 00:13:46,680 --> 00:13:47,880 É esta noite? 172 00:13:49,040 --> 00:13:51,520 Está bem. Vou tentar estar presente. 173 00:13:52,720 --> 00:13:53,760 - Olá. - Olá. 174 00:13:53,840 --> 00:13:57,400 - Voltaste mais cedo. - Sim, ligaram-me a dizer para vir. 175 00:13:58,120 --> 00:13:59,120 Como estás? 176 00:14:00,720 --> 00:14:02,920 O Eric beijou outra pessoa. 177 00:14:04,360 --> 00:14:06,080 Deves estar feliz por isso. 178 00:14:06,920 --> 00:14:08,040 Na verdade, não. 179 00:14:11,080 --> 00:14:12,360 É uma merda. 180 00:14:13,120 --> 00:14:16,080 Odeio-o e é uma treta, porque também o amo. 181 00:14:16,680 --> 00:14:18,240 Sei como isso é. 182 00:14:19,840 --> 00:14:20,840 O que é isto? 183 00:14:21,600 --> 00:14:25,200 Vou competir num concurso onde cães pequenos fazem acrobacias. 184 00:14:25,720 --> 00:14:27,480 Isto é muito estúpido. 185 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 Encantador. 186 00:14:35,320 --> 00:14:36,320 O que se passa? 187 00:14:38,880 --> 00:14:41,720 Ela foi-se embora. O gabinete dela está vazio! 188 00:14:44,320 --> 00:14:45,840 Foda-se! 189 00:14:46,760 --> 00:14:48,320 - Meu Deus! - Não acredito. 190 00:14:48,400 --> 00:14:50,600 - Foi por isso que voltei. - Ela foi-se embora. 191 00:14:50,680 --> 00:14:51,640 Nada de vadiar! 192 00:14:53,640 --> 00:14:56,000 - A tua cara. O que se passa? - A Hope foi-se embora. 193 00:14:56,840 --> 00:14:59,280 Sim. Vai haver um substituto? 194 00:14:59,360 --> 00:15:01,200 Devia candidatar-se, professor. 195 00:15:03,560 --> 00:15:04,920 A sério. 196 00:15:06,120 --> 00:15:07,120 Sim. 197 00:15:18,360 --> 00:15:19,360 O que queres? 198 00:15:21,080 --> 00:15:22,920 Um KitKat. Sempre um KitKat. 199 00:15:26,280 --> 00:15:27,480 Obrigado! 200 00:15:35,680 --> 00:15:38,360 - Meu Deus! - Não! 201 00:15:39,680 --> 00:15:41,360 Porque acontece sempre isto? 202 00:15:41,440 --> 00:15:43,080 - Sempre. - É verdade. 203 00:15:43,640 --> 00:15:44,840 Vá lá! 204 00:15:46,120 --> 00:15:48,720 Acho que isso não resolve. 205 00:15:49,520 --> 00:15:52,560 Acho que chego lá. Os meus braços são compridos. 206 00:15:54,160 --> 00:15:56,080 - Não fiques preso. - Eu consigo. 207 00:15:58,760 --> 00:16:00,800 - Não preciso do chocolate. - Eu consigo. 208 00:16:00,880 --> 00:16:01,760 Está bem. 209 00:16:03,920 --> 00:16:05,200 Vá lá! 210 00:16:05,280 --> 00:16:08,000 Um homem ficou preso debaixo de uma máquina destas e morreu. 211 00:16:08,080 --> 00:16:09,120 Eu consigo! 212 00:16:11,800 --> 00:16:12,800 Foda-se! 213 00:16:14,400 --> 00:16:16,160 Lamento. 214 00:16:18,440 --> 00:16:20,480 Ela não pode morrer. 215 00:16:21,600 --> 00:16:23,920 Eu sei. Ela não vai morrer. 216 00:16:24,680 --> 00:16:25,920 Não pode morrer. 217 00:16:26,440 --> 00:16:29,800 Vão demorar muito? Quero um pacote de Hula Hoops. 218 00:16:32,120 --> 00:16:33,440 Desculpe? 219 00:16:34,680 --> 00:16:37,760 Não vê que estamos muito perturbados? 220 00:16:37,840 --> 00:16:40,000 - Não faz mal. - Vá-se embora. 221 00:16:40,720 --> 00:16:42,880 Saia daqui! 222 00:16:42,960 --> 00:16:43,880 Já! 223 00:16:43,960 --> 00:16:46,040 Que disparate! 224 00:16:47,600 --> 00:16:48,680 Inacreditável! 225 00:17:00,320 --> 00:17:02,040 A Jean já saiu da cirurgia. 226 00:17:05,040 --> 00:17:07,040 Queres divertir-te… 227 00:17:07,120 --> 00:17:08,480 Porque estás tão feliz? 228 00:17:09,120 --> 00:17:12,280 Porque a Hope despediu-se e o Eugene está aqui. 229 00:17:19,680 --> 00:17:21,440 Vou ligar ao Eugene. 230 00:17:24,920 --> 00:17:26,040 Então... 231 00:17:29,120 --> 00:17:30,960 Ontem, fui um idiota. 232 00:17:32,800 --> 00:17:35,840 O teu cérebro sofreu uma pequena explosão. 233 00:17:38,760 --> 00:17:40,600 Não tinhas de fugir. 234 00:17:40,680 --> 00:17:41,800 Entrei em pânico. 235 00:17:45,600 --> 00:17:47,840 Tenho tempo livre logo, se quiseres falar. 236 00:17:47,920 --> 00:17:48,880 Sim. 237 00:17:49,560 --> 00:17:51,040 Eu vou ter contigo. 238 00:18:16,840 --> 00:18:17,800 Cuecas. 239 00:18:20,600 --> 00:18:21,440 Três. 240 00:18:57,480 --> 00:18:59,920 É melhor não entrar nos próximos minutos. 241 00:19:01,320 --> 00:19:02,680 A sério. 242 00:19:08,720 --> 00:19:11,280 Queres dizer-me porque estás ansiosa? 243 00:19:12,200 --> 00:19:13,040 Sim. 244 00:19:14,040 --> 00:19:16,120 Tenho de acabar com o meu namorado. 245 00:19:16,200 --> 00:19:18,720 Ele é um querido, mas eu mudei muito 246 00:19:18,800 --> 00:19:21,440 e quero descobrir quem sou, sozinha. 247 00:19:22,560 --> 00:19:24,440 Também não sei quem sou. 248 00:19:25,360 --> 00:19:26,800 É difícil estar sozinha. 249 00:19:26,880 --> 00:19:29,280 Há muitas tarefas de homens que não sei fazer. 250 00:19:29,360 --> 00:19:33,040 Pois. O Steve tem jeito para abrir pacotes de batatas fritas. 251 00:19:35,160 --> 00:19:40,160 Provavelmente, será difícil, mas se precisas de estar sozinha, 252 00:19:41,080 --> 00:19:42,560 aproveita a oportunidade. 253 00:19:42,640 --> 00:19:44,520 O teu namorado vai ficar bem. 254 00:19:47,200 --> 00:19:49,160 Posso perguntar-te uma coisa? 255 00:19:49,960 --> 00:19:51,440 Conheces o Adam? 256 00:19:51,520 --> 00:19:53,360 É óbvio que sim. 257 00:19:56,480 --> 00:19:57,840 Achas que ele é feliz? 258 00:19:59,440 --> 00:20:01,760 Bom, não falamos muito. 259 00:20:01,840 --> 00:20:06,760 Ele não tem muitos amigos, mas parece mais feliz com o Eric. 260 00:20:13,080 --> 00:20:14,080 Certo. 261 00:20:14,760 --> 00:20:17,080 - Escova de dentes. - Está bem. 262 00:20:22,480 --> 00:20:25,280 - E já não falta mais nada. - Eu espero lá fora. 263 00:20:25,360 --> 00:20:26,360 Está bem. 264 00:20:35,280 --> 00:20:36,680 - Bolas! - O que foi? 265 00:20:36,760 --> 00:20:38,880 - Deixei as chaves lá dentro. - Foda-se! 266 00:20:38,960 --> 00:20:40,000 O que foi? 267 00:20:40,600 --> 00:20:41,640 A Cabra. 268 00:20:47,320 --> 00:20:48,160 Aqui está ela. 269 00:21:00,320 --> 00:21:02,400 - Olá. - Olá, querido. 270 00:21:02,480 --> 00:21:03,680 Olá, mãe. 271 00:21:05,240 --> 00:21:08,200 - Tenho três olhos? - Não. 272 00:21:08,280 --> 00:21:10,120 Não, só tens dois. 273 00:21:10,960 --> 00:21:12,360 Parece que tenho três. 274 00:21:13,280 --> 00:21:14,200 Pois. 275 00:21:14,800 --> 00:21:16,640 Tenho de te dizer uma coisa. 276 00:21:16,720 --> 00:21:18,280 É muito importante. 277 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 Quero dizer-te isto há muito tempo. 278 00:21:22,240 --> 00:21:23,080 Diz. 279 00:21:25,720 --> 00:21:26,560 Eu... 280 00:21:27,840 --> 00:21:29,200 ... sou o rei. 281 00:21:32,240 --> 00:21:33,280 O rei de quê? 282 00:21:34,080 --> 00:21:35,240 O Rei de Tudo. 283 00:21:36,920 --> 00:21:39,480 Não é a melhor notícia de sempre? 284 00:21:40,120 --> 00:21:41,360 Isso é fantástico. 285 00:21:42,600 --> 00:21:44,040 Eu sabia que dirias isso. 286 00:21:50,080 --> 00:21:51,520 Meu Deus! 287 00:21:51,600 --> 00:21:54,320 - Que vestido horrível é este? - Descansa, mãe. 288 00:21:54,400 --> 00:21:57,000 - Deita-te. - Alguém levou as minhas cuecas! 289 00:21:57,920 --> 00:22:00,080 - Ele tirou-me as cuecas? - Não. 290 00:22:00,680 --> 00:22:02,000 Ele tirou-mas? 291 00:22:03,840 --> 00:22:06,760 Acho que ele me tirou as cuecas, amor. 292 00:22:15,520 --> 00:22:17,400 A minha mãe acha que é o rei. 293 00:22:17,480 --> 00:22:18,360 O quê? 294 00:22:18,440 --> 00:22:20,440 Está pedrada com a anestesia. 295 00:22:20,520 --> 00:22:23,040 Ela disse-me que é o Rei de Tudo. 296 00:22:26,640 --> 00:22:29,040 - Ainda bem que ela está bem. - Sim. 297 00:22:34,800 --> 00:22:38,240 Tens sido um grande amigo, mas tens de falar com o Adam. 298 00:22:38,320 --> 00:22:39,880 Céus! 299 00:22:41,000 --> 00:22:43,800 Não sei o que lhe dizer. 300 00:22:45,040 --> 00:22:46,880 Diz-lhe como te sentes. 301 00:22:50,800 --> 00:22:56,360 É a energia necessária para remover um eletrão de um átomo de um elemento 302 00:22:56,440 --> 00:22:58,000 para formar um ião. 303 00:22:58,080 --> 00:23:03,000 Energia de ionização. A fórmula vai sair no exame de segunda. 304 00:23:05,000 --> 00:23:08,840 Abram os livros na página 32. 305 00:23:11,600 --> 00:23:12,800 Aqui! 306 00:23:14,720 --> 00:23:16,440 Devias ter fugido. 307 00:23:16,520 --> 00:23:19,360 Eu sei. É por isso que estou escondida. 308 00:23:21,280 --> 00:23:23,120 Vem ter comigo ao arbusto. 309 00:23:27,200 --> 00:23:28,840 Mãe, tens de desaparecer. 310 00:23:30,560 --> 00:23:32,240 Tenho de te dar uma coisa. 311 00:23:35,720 --> 00:23:38,800 - O que é isto? - Quero que faças aquilo da América. 312 00:23:39,840 --> 00:23:42,760 - Onde o arranjaste? - Não importa. Vendi umas merdas. 313 00:23:42,840 --> 00:23:43,880 Quero que vás. 314 00:23:44,840 --> 00:23:48,040 É tarde demais. A partida é amanhã e eu não paguei. 315 00:23:48,560 --> 00:23:51,600 Liga-lhes e sê encantadora. Não pareças furiosa. 316 00:23:52,960 --> 00:23:53,840 Não posso. 317 00:23:53,920 --> 00:23:54,880 Claro que podes. 318 00:23:55,440 --> 00:23:56,280 Mãe. 319 00:23:59,000 --> 00:24:00,120 Vou viver com a Anna. 320 00:24:03,280 --> 00:24:05,160 Sinto-me culpada, Parece que te abandonei. 321 00:24:05,240 --> 00:24:06,240 Não. 322 00:24:07,520 --> 00:24:09,080 Nunca me abandonaste. 323 00:24:09,880 --> 00:24:11,120 Eu abandonei-te. 324 00:24:12,200 --> 00:24:14,320 Era jovem e estúpida demais para ter filhos. 325 00:24:14,920 --> 00:24:17,000 Desiludi-te muitas vezes. 326 00:24:18,160 --> 00:24:20,520 Por isso, aceita este dinheiro 327 00:24:21,040 --> 00:24:22,440 e vai para a América. 328 00:24:23,160 --> 00:24:24,160 Ou... 329 00:24:25,120 --> 00:24:27,520 Ou compra algo para o teu quarto novo. 330 00:24:28,520 --> 00:24:30,480 E esta conversa acabou. 331 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 Tenho de ir. 332 00:24:54,960 --> 00:24:57,240 OTIS: A MINHA MÃE ESTÁ BEM. 333 00:24:57,320 --> 00:25:02,160 ISSO É FANTÁSTICO. AINDA BEM. 334 00:25:02,240 --> 00:25:07,640 OTIS: QUANDO TE POSSO VER? 335 00:25:09,840 --> 00:25:13,480 AMANHÃ? 336 00:25:16,800 --> 00:25:18,760 Eu pensei no assunto. 337 00:25:19,920 --> 00:25:21,840 Acho que não sou queer. 338 00:25:22,600 --> 00:25:24,080 Foi o que pensei. 339 00:25:25,720 --> 00:25:28,000 Pensei que estavas acima dos rótulos. 340 00:25:28,080 --> 00:25:30,320 O que importa se sou queer ou não? 341 00:25:30,400 --> 00:25:33,880 Porque não sou uma rapariga e receio que me vejas como tal. 342 00:25:35,320 --> 00:25:36,440 Pois, talvez veja. 343 00:25:37,320 --> 00:25:38,840 Mas tenho a mente aberta. 344 00:25:39,880 --> 00:25:41,440 Estou disposto a aprender. 345 00:25:41,520 --> 00:25:42,800 Eis o problema, 346 00:25:43,400 --> 00:25:46,400 eu ainda estou a descobrir várias merdas sobre mim. 347 00:25:47,360 --> 00:25:49,040 Não me posso preocupar contigo. 348 00:25:49,640 --> 00:25:52,000 E quero divertir-me, quando posso, 349 00:25:52,880 --> 00:25:55,280 porque sinto um peso constante. 350 00:25:59,040 --> 00:26:02,240 Então, o que significa isto? 351 00:26:03,320 --> 00:26:05,040 Que podemos ser amigos. 352 00:26:08,240 --> 00:26:10,560 Não tenho amigos com quem me envolvi. 353 00:26:12,840 --> 00:26:14,680 Há uma primeira vez para tudo. 354 00:26:19,640 --> 00:26:20,840 Eu gosto de ti. 355 00:26:26,560 --> 00:26:27,680 Também gosto de ti. 356 00:26:30,640 --> 00:26:31,680 Desculpa, 357 00:26:32,520 --> 00:26:34,000 mas isto não ia resultar. 358 00:26:37,920 --> 00:26:41,120 Atenção, finalistas, reúnam-se na sala de convívio. 359 00:26:57,320 --> 00:27:00,720 Atenção, finalistas, reúnam-se na sala de convívio. 360 00:27:00,800 --> 00:27:03,280 Mark! Olá. 361 00:27:03,360 --> 00:27:06,040 É possível conversarmos 362 00:27:06,120 --> 00:27:08,480 sobre o cargo de direção da escola? 363 00:27:08,560 --> 00:27:10,040 O que queres saber? 364 00:27:10,120 --> 00:27:12,560 Gostava de me candidatar. 365 00:27:13,080 --> 00:27:15,080 Trabalho em Moordale há sete anos. 366 00:27:15,160 --> 00:27:17,600 - Tenho muita experiência... - Desculpa... 367 00:27:18,440 --> 00:27:19,760 - Emily. - Emily. 368 00:27:19,840 --> 00:27:22,200 Não estamos a aceitar candidaturas. 369 00:27:22,280 --> 00:27:23,280 Mas obrigado. 370 00:27:32,320 --> 00:27:33,800 Dás-me um autógrafo? 371 00:27:35,160 --> 00:27:36,880 A Glenoxi é a minha heroína. 372 00:27:49,960 --> 00:27:52,840 OLÁ, MÃE. MUDEI DE IDEIAS. 373 00:27:52,920 --> 00:27:55,160 VOU SAIR LOGO. 374 00:28:01,840 --> 00:28:02,680 Não. 375 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 Eu sou a adulta. 376 00:28:30,920 --> 00:28:33,080 - Está aberta! - Boa, Maureen! 377 00:28:33,160 --> 00:28:36,440 Boa, Maureen! 378 00:28:44,240 --> 00:28:45,120 Cabra? 379 00:28:45,920 --> 00:28:48,280 Acho que a Cabra é lésbica. 380 00:28:51,680 --> 00:28:54,720 Após as notícias sobre o que se passou ontem, 381 00:28:54,800 --> 00:28:58,520 os nossos investidores retiraram o financiamento à escola. 382 00:28:58,600 --> 00:28:59,840 O quê? 383 00:28:59,920 --> 00:29:04,120 Por isso, teremos de vender a Secundária Moordale a promotores. 384 00:29:04,200 --> 00:29:05,320 O quê? 385 00:29:05,400 --> 00:29:08,880 Eu vim dizer-vos pessoalmente, 386 00:29:08,960 --> 00:29:13,080 porque esta decisão pode afetar negativamente o vosso futuro. 387 00:29:13,160 --> 00:29:15,480 Terão de encontrar outra escola 388 00:29:15,560 --> 00:29:18,680 para terminar a escolaridade até ao final do período. 389 00:29:21,240 --> 00:29:24,200 Basicamente, estão fodidos. 390 00:29:30,240 --> 00:29:32,600 Merda! O tiro saiu-nos pela culatra. 391 00:29:33,680 --> 00:29:35,280 Que perda de tempo. 392 00:29:36,680 --> 00:29:40,480 Defender aquilo em que acreditamos nunca é uma perda de tempo. 393 00:29:42,400 --> 00:29:44,000 Agiram corretamente. 394 00:29:44,080 --> 00:29:45,320 Obrigado, professora. 395 00:29:46,840 --> 00:29:48,520 Não estava à espera daquilo. 396 00:29:49,200 --> 00:29:50,200 Pois. 397 00:29:51,200 --> 00:29:52,400 Escuta. 398 00:29:54,440 --> 00:29:56,160 Podes ler o meu poema? 399 00:29:58,320 --> 00:30:01,560 Quero dá-lo ao Eric, mas acho que continua uma merda. 400 00:30:02,840 --> 00:30:05,080 Está bem, vou lê-lo. 401 00:30:13,000 --> 00:30:15,680 Vão vender a escola. 402 00:30:15,760 --> 00:30:16,800 O quê? Quando? 403 00:30:22,640 --> 00:30:25,960 - Adam, lamento imenso. - Para de pedir desculpa. 404 00:30:28,240 --> 00:30:29,920 Podemos ir juntos para casa? 405 00:30:34,520 --> 00:30:35,400 Sim. 406 00:30:47,080 --> 00:30:48,320 Eu ajudo-a. 407 00:30:48,400 --> 00:30:52,440 Obrigada. Uma mulher veio contra mim e nem sequer pediu desculpa. 408 00:30:54,000 --> 00:30:55,680 És tu. 409 00:30:58,880 --> 00:31:01,040 Tem um pouco de batom nos dentes. 410 00:31:03,880 --> 00:31:07,080 - As últimas 24 horas foram uma merda. - Já ouvi dizer. 411 00:31:09,480 --> 00:31:10,720 Quer KitKat? 412 00:31:20,360 --> 00:31:21,360 Mas que porra? 413 00:31:33,120 --> 00:31:34,000 Olá. 414 00:31:39,120 --> 00:31:42,120 Andas a seguir-me? Começas a assustar-me. 415 00:31:42,200 --> 00:31:43,640 Quero pedir-te desculpa. 416 00:31:46,600 --> 00:31:48,720 - Porquê? - Por não me impor. 417 00:31:49,240 --> 00:31:51,440 Não faz mal. Fá-lo-ás na tua altura. 418 00:31:53,400 --> 00:31:54,280 Além disso, 419 00:31:55,520 --> 00:31:56,440 preciso de ajuda. 420 00:32:00,880 --> 00:32:01,960 Entrega. 421 00:32:03,320 --> 00:32:05,040 Obrigado, Maureen. 422 00:32:05,760 --> 00:32:06,920 A sério. 423 00:32:08,440 --> 00:32:09,760 Ela saiu da cirurgia. 424 00:32:09,840 --> 00:32:12,000 - Graças a Deus! - Sim. 425 00:32:12,080 --> 00:32:14,440 Venho vê-la quando estiver melhor, 426 00:32:14,520 --> 00:32:18,520 mas se precisares de alguma coisa, diz-me. 427 00:32:18,600 --> 00:32:19,480 Obrigado. 428 00:32:21,840 --> 00:32:22,960 Adeus. 429 00:32:27,880 --> 00:32:30,920 OLA. ONDE ESTÁS? 430 00:32:35,800 --> 00:32:37,000 OLA: CÁ FORA. 431 00:32:41,120 --> 00:32:42,120 Olá, miúda. 432 00:32:47,800 --> 00:32:50,040 Há quanto tempo estás aqui? 433 00:32:51,480 --> 00:32:54,000 - A culpa disto é minha. - Como assim? 434 00:32:55,160 --> 00:32:58,000 As coisas más aconteceram à Jean por minha culpa. 435 00:32:58,080 --> 00:33:02,760 Disse-lhe coisas horríveis e pensei coisas muito más. 436 00:33:03,320 --> 00:33:04,720 A Jean já acordou. 437 00:33:05,720 --> 00:33:07,040 E está bem. 438 00:33:08,560 --> 00:33:09,920 - Está bem. - Está bem? 439 00:33:11,360 --> 00:33:14,680 Às vezes, todos pensamos em coisas más. 440 00:33:15,720 --> 00:33:17,720 Isso não causa coisas más. 441 00:33:18,560 --> 00:33:20,080 Aconteceu algo mau. 442 00:33:26,240 --> 00:33:27,600 - Pai. - Diz. 443 00:33:30,840 --> 00:33:34,400 Estou feliz por estares com a Jean e por teres seguido em frente. 444 00:33:36,520 --> 00:33:40,760 Mas tenho receio que gostes mais da tua família nova do que de mim, 445 00:33:41,640 --> 00:33:44,040 porque eu lembro-te o que sofreste. 446 00:33:45,000 --> 00:33:47,680 Tu lembras-me de felicidade. 447 00:33:52,040 --> 00:33:53,360 Só felicidade. 448 00:33:56,120 --> 00:33:56,960 Está bem? 449 00:33:57,760 --> 00:33:58,640 Sim. 450 00:34:09,320 --> 00:34:12,040 Podíamos fingir que não aconteceu nada. 451 00:34:14,080 --> 00:34:15,240 Mas aconteceu. 452 00:34:17,280 --> 00:34:18,320 Eu fiz asneira. 453 00:34:19,760 --> 00:34:20,600 Fiz mesmo. 454 00:34:20,680 --> 00:34:23,240 Não faz mal. Foi só um beijo estúpido. 455 00:34:23,320 --> 00:34:25,240 Não significou nada. Posso esquecer... 456 00:34:25,320 --> 00:34:27,760 Não foi só um beijo estúpido. 457 00:34:30,120 --> 00:34:31,000 Tu... 458 00:34:31,880 --> 00:34:33,880 ... dormiste com ele? 459 00:34:33,960 --> 00:34:36,200 Não, não me referia a isso. 460 00:34:36,760 --> 00:34:40,360 Foi só um beijo, mas não foi estúpido. 461 00:34:43,880 --> 00:34:45,120 Teve significado. 462 00:34:46,320 --> 00:34:47,440 Não te sentes mal? 463 00:34:47,520 --> 00:34:49,480 Sim, eu sinto-me mal. 464 00:34:50,760 --> 00:34:52,160 Por te ter magoado. 465 00:34:55,400 --> 00:34:57,040 Mas não voltarias atrás. 466 00:34:59,080 --> 00:35:00,880 Acho que não. 467 00:35:03,320 --> 00:35:04,680 Foi fácil com ele. 468 00:35:06,280 --> 00:35:07,880 E comigo é difícil. 469 00:35:08,920 --> 00:35:11,160 Sinto que estou pronto para voar 470 00:35:11,240 --> 00:35:13,880 e tu estás a aprender a andar. 471 00:35:15,400 --> 00:35:18,960 Eu esforcei-me muito para me encontrar 472 00:35:19,040 --> 00:35:22,600 e estou a começar a perder quem sou. 473 00:35:25,240 --> 00:35:27,000 Vamos acabar, não vamos? 474 00:35:29,560 --> 00:35:31,320 - Acho que tem de ser. - Pois. 475 00:35:33,280 --> 00:35:34,560 A culpa não é tua. 476 00:35:36,040 --> 00:35:38,320 Seguimos caminhos diferentes. 477 00:35:43,160 --> 00:35:44,960 Podemos continuar a falar? 478 00:35:48,000 --> 00:35:48,880 Não... 479 00:35:51,440 --> 00:35:53,120 Não tenho mais nada a dizer. 480 00:36:39,880 --> 00:36:41,520 Minha querida, 481 00:36:42,120 --> 00:36:43,680 não foi fácil para ti. 482 00:36:55,640 --> 00:36:58,680 Bom, ela não é um Thor. 483 00:36:58,760 --> 00:37:00,040 Não sei. 484 00:37:00,880 --> 00:37:02,520 Começo a gostar do nome. 485 00:37:05,360 --> 00:37:06,960 Vejam só. 486 00:37:08,280 --> 00:37:12,280 - Acho que ela te quer conhecer. - Sim, vem cá. 487 00:37:17,480 --> 00:37:19,040 Podes abrir a portinha. 488 00:37:25,480 --> 00:37:26,480 Olá. 489 00:37:31,440 --> 00:37:33,200 Podíamos chamar-lhe Joy. 490 00:37:34,280 --> 00:37:35,120 Joy. 491 00:37:35,720 --> 00:37:36,720 Agrada-me. 492 00:37:37,880 --> 00:37:38,880 A mim também. 493 00:37:42,880 --> 00:37:44,760 Sabia que a escola ia fechar? 494 00:37:45,440 --> 00:37:48,000 Vocês pensaram que estavam a ser inteligentes. 495 00:37:49,720 --> 00:37:51,480 Mas acabaram por se destruir. 496 00:37:52,360 --> 00:37:54,080 Acho que estivemos muito bem. 497 00:37:54,160 --> 00:37:58,880 Não sou muito mais velha do que tu, mas a minha geração sabia comportar-se. 498 00:37:59,960 --> 00:38:03,680 - Sabíamos o que era importante. - Sempre existiram os mesmos problemas. 499 00:38:04,880 --> 00:38:07,720 Mas as pessoas não falavam sobre eles. 500 00:38:08,320 --> 00:38:09,760 É isso que está a mudar. 501 00:38:11,600 --> 00:38:12,600 Obrigada. 502 00:38:13,920 --> 00:38:17,080 CONSULTA DE TRATAMENTO FIV HISTÓRICO DE FERTILIDADE 503 00:38:17,840 --> 00:38:19,320 O que vai fazer agora? 504 00:38:19,400 --> 00:38:21,360 Ando a tentar engravidar 505 00:38:22,240 --> 00:38:23,360 há três anos. 506 00:38:24,720 --> 00:38:27,680 E vou tentar iniciar outra ronda de FIV. 507 00:38:27,760 --> 00:38:30,160 - Espero que resulte. - Não vai resultar. 508 00:38:31,200 --> 00:38:32,320 Não vai mesmo. 509 00:38:32,920 --> 00:38:36,800 Não tens noção de como é acordar e sentir-me uma falhada, 510 00:38:37,400 --> 00:38:38,760 todas as manhãs. 511 00:38:39,800 --> 00:38:43,800 Desculpa. É evidente que estou a ter um esgotamento. 512 00:38:45,120 --> 00:38:46,960 Porque se sente uma falhada? 513 00:38:47,520 --> 00:38:52,680 Porque o meu corpo... 514 00:38:54,120 --> 00:38:55,480 ... não faz 515 00:38:56,320 --> 00:38:59,080 a única coisa que é suposto fazer. 516 00:39:01,000 --> 00:39:03,120 A única coisa que quero fazer. 517 00:39:04,960 --> 00:39:08,680 Mas suponho que não podemos ter tudo. 518 00:39:10,920 --> 00:39:13,280 E insistir no assunto faz de mim fraca. 519 00:39:13,880 --> 00:39:15,160 Não acho que seja fraca. 520 00:39:15,920 --> 00:39:16,920 Acho... 521 00:39:17,920 --> 00:39:22,520 ... que dizer que se sente desiludida por algo que quer, mas talvez não vá ter, 522 00:39:23,600 --> 00:39:24,680 faz de si honesta. 523 00:39:26,640 --> 00:39:29,400 E admitir as suas vulnerabilidades faz de si corajosa. 524 00:39:31,240 --> 00:39:32,240 Sim. 525 00:39:33,160 --> 00:39:34,440 É muito difícil. 526 00:39:37,880 --> 00:39:38,960 Mas obrigada. 527 00:39:42,080 --> 00:39:44,440 - Querido. - Olá! 528 00:39:44,520 --> 00:39:46,360 - Ajudas-me a ir para o quarto? - Sim. 529 00:39:48,960 --> 00:39:50,760 Parabéns, Dra. Milburn. 530 00:39:50,840 --> 00:39:51,840 Obrigada. 531 00:40:05,000 --> 00:40:05,920 Vá lá! 532 00:40:07,400 --> 00:40:09,320 Para quem acabou de chegar, 533 00:40:09,400 --> 00:40:12,480 bem-vindos às Provas Caninas de Midgeville County. 534 00:40:19,200 --> 00:40:22,720 A seguir, senhoras e senhores, a ronda de agilidade. 535 00:40:22,800 --> 00:40:27,600 Para começar, temos Kelly Fuller e o Twinkle Twinkle, o Pomsky. 536 00:40:34,000 --> 00:40:36,800 Ouvi parte da tua conversa com a Hope. 537 00:40:37,840 --> 00:40:40,560 Falaste de uma forma muito bonita. 538 00:40:40,640 --> 00:40:44,080 Eu sei que já discutimos sobre isto 539 00:40:44,160 --> 00:40:48,200 e não quero que rejeites o teu interesse pela terapia. 540 00:40:48,280 --> 00:40:50,280 Mas quero que saibas 541 00:40:51,080 --> 00:40:53,160 o peso da responsabilidade. 542 00:40:54,040 --> 00:40:55,200 Acho que sei. 543 00:40:56,200 --> 00:40:59,400 Não consigo explicar porque adoro falar com as pessoas. 544 00:40:59,920 --> 00:41:00,960 É como... 545 00:41:01,600 --> 00:41:02,800 Um impulso? 546 00:41:03,320 --> 00:41:04,480 Sim. 547 00:41:05,680 --> 00:41:07,080 Um impulso de ligação. 548 00:41:10,760 --> 00:41:15,000 Não queria dizer o que disse sobre as tuas relações serem um caos. 549 00:41:15,800 --> 00:41:17,600 Acho que és corajosa. 550 00:41:20,560 --> 00:41:22,920 Pensei que ias morrer. 551 00:41:25,520 --> 00:41:26,760 Percebi 552 00:41:27,600 --> 00:41:29,000 que ainda me porto 553 00:41:29,680 --> 00:41:32,320 como uma criança, a maioria do tempo. 554 00:41:32,920 --> 00:41:34,840 E armo-me em adulto. 555 00:41:35,680 --> 00:41:36,920 Ainda preciso de ti. 556 00:41:38,680 --> 00:41:40,440 Não posso deixar de ter mãe. 557 00:41:42,360 --> 00:41:43,880 Não és uma criança. 558 00:41:46,480 --> 00:41:47,840 És um jovem 559 00:41:48,680 --> 00:41:52,000 e, às vezes, é difícil aceitar isso. 560 00:41:52,960 --> 00:41:54,080 Desculpa. 561 00:41:56,400 --> 00:41:58,840 Obrigada por seres tão corajoso. 562 00:42:02,560 --> 00:42:06,040 Deves estar exausto. Vai para casa e descansa. 563 00:42:10,760 --> 00:42:13,080 - Adoro-te. - Eu também. 564 00:42:18,600 --> 00:42:22,760 Há uma pessoa chamada Maeve e ela é muito importante para mim. 565 00:42:23,360 --> 00:42:25,920 Sei que não percebo nada de amor, 566 00:42:27,720 --> 00:42:29,280 mas acho que ela é a tal. 567 00:42:29,880 --> 00:42:34,000 Querido, acho que ninguém percebe muito de amor. 568 00:42:35,760 --> 00:42:38,200 Só sei que o sentimos quando sentimos. 569 00:42:40,160 --> 00:42:41,960 Estou ansiosa por a conhecer. 570 00:42:58,520 --> 00:43:03,160 A CABRA COMEU A SUA PORNOGRAFIA. IREI SUBSTITUÍ-LA EM BREVE. ASS: AIMEE. 571 00:43:11,080 --> 00:43:13,600 PRIVADO E CONFIDENCIAL TESTE DE ADN 572 00:43:21,560 --> 00:43:23,320 Merda! 573 00:43:26,120 --> 00:43:28,960 ESCOLA DO SEXO INSPIRA PROTESTOS EM TODO O PAÍS 574 00:43:34,040 --> 00:43:34,880 Estás bem? 575 00:43:35,480 --> 00:43:36,400 Sim. 576 00:43:42,480 --> 00:43:45,120 Gostava muito de uma pessoa, 577 00:43:47,080 --> 00:43:49,120 mas não correu bem. 578 00:43:52,800 --> 00:43:53,880 Isso é uma merda. 579 00:43:55,880 --> 00:43:58,120 Queres comer gelado e falar disso? 580 00:44:05,600 --> 00:44:09,480 Usei ligaduras durante algum tempo. 581 00:44:10,560 --> 00:44:12,200 Quase parti uma costela. 582 00:44:13,120 --> 00:44:17,920 Não me apercebi que vão apertando mais e podem restringir a respiração. 583 00:44:20,600 --> 00:44:22,760 - Tudo bem, Layla? - Sim. 584 00:44:24,640 --> 00:44:27,520 Estás a brilhar. A sério! 585 00:44:28,080 --> 00:44:32,600 Essa faixa foi criada para a compressão torácica segura. 586 00:44:33,160 --> 00:44:38,600 Podes sentir-te tentada a usar duas faixas ou um tamanho abaixo, mas não o faças.  587 00:44:38,680 --> 00:44:39,560 Está bem. 588 00:44:39,640 --> 00:44:40,640 Entendido? 589 00:44:42,680 --> 00:44:43,800 Como te sentes? 590 00:44:45,760 --> 00:44:47,200 Sinto-me muito melhor! 591 00:44:47,280 --> 00:44:48,160 A sério? 592 00:44:48,800 --> 00:44:49,800 Sim. 593 00:44:49,880 --> 00:44:51,280 Estou orgulhosa de ti. 594 00:45:02,960 --> 00:45:08,520 Agora, na sua estreia na competição, Adam Groff e Madam, o Cavapoo. 595 00:45:11,080 --> 00:45:12,360 Atravessa! 596 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 Salta. 597 00:45:15,960 --> 00:45:16,920 Salta. 598 00:45:17,000 --> 00:45:19,160 Boa. Atravessa. 599 00:45:24,920 --> 00:45:28,000 Um rapaz de quem não gosto Disse-me para escrever com o coração 600 00:45:31,200 --> 00:45:34,760 Não sabia o que isso significava Porque não sabia que o tinha 601 00:45:38,960 --> 00:45:42,920 Não sabia que tinha coração Até me dizeres que beijaste outro rapaz 602 00:45:43,640 --> 00:45:45,000 Soube que tinha coração 603 00:45:47,440 --> 00:45:49,240 E pensei que ia parar de bater 604 00:45:50,240 --> 00:45:52,440 E quando pensei que isso ia acontecer 605 00:45:54,120 --> 00:45:56,360 Percebi que sempre tive coração 606 00:45:57,840 --> 00:45:59,640 Mas não sabia como sentir 607 00:46:00,720 --> 00:46:02,640 Até pensar que te podia perder 608 00:46:03,240 --> 00:46:06,160 Sabia que a nossa relação Não ia durar para sempre 609 00:46:06,240 --> 00:46:08,240 Estava à espera deste dia 610 00:46:09,680 --> 00:46:11,720 Mas espero que tudo fique bem 611 00:46:11,800 --> 00:46:13,200 E, se não ficar 612 00:46:14,600 --> 00:46:16,520 Ficarei agradecido para sempre 613 00:46:17,320 --> 00:46:19,400 Por me mostrares que tenho coração 614 00:46:37,080 --> 00:46:38,760 Boa, Madam! Salta! 615 00:46:39,280 --> 00:46:40,720 Salta! Muito bem! 616 00:46:42,160 --> 00:46:43,440 Excelente trabalho! 617 00:46:44,640 --> 00:46:45,840 É o meu filho. 618 00:46:55,880 --> 00:46:58,200 Olá. Passei por tua casa. 619 00:46:58,280 --> 00:46:59,680 Fui às compras. 620 00:47:00,840 --> 00:47:02,040 Vais a algum lado? 621 00:47:02,960 --> 00:47:03,800 Sim. 622 00:47:04,320 --> 00:47:06,040 Vou viver com a Anna. 623 00:47:09,880 --> 00:47:12,200 - Fui idiota, não fui? - Sim. 624 00:47:13,280 --> 00:47:14,920 Sim, mas... 625 00:47:15,640 --> 00:47:16,680 Desculpa. 626 00:47:19,800 --> 00:47:21,480 Finalmente, vais sair daqui. 627 00:47:23,120 --> 00:47:24,320 Parabéns. 628 00:47:25,960 --> 00:47:28,920 Continuo a querer-te na minha vida, se quiseres. 629 00:47:29,440 --> 00:47:31,360 - Como amigos talvez. - Talvez. 630 00:47:32,160 --> 00:47:35,880 Provavelmente, mas dá-me algum tempo. 631 00:47:40,720 --> 00:47:41,920 Vou andando. 632 00:47:42,720 --> 00:47:47,160 Oferecia-me para te levar a mala, mas receio que estejas por tua conta. 633 00:47:48,520 --> 00:47:49,560 É justo. 634 00:47:51,000 --> 00:47:52,160 Adeus. 635 00:47:53,240 --> 00:47:55,560 Vai lá, imbecil. 636 00:48:11,920 --> 00:48:15,320 Vou anunciar os três vencedores da onda de agilidade. 637 00:48:15,400 --> 00:48:16,400 É a nossa prova. 638 00:48:16,480 --> 00:48:17,560 Em terceiro lugar, 639 00:48:17,640 --> 00:48:20,000 Kelly Fuller e Twinkle Twinkle. 640 00:48:23,640 --> 00:48:26,040 - Ela esteve bem. - É verdade. 641 00:48:27,200 --> 00:48:28,360 Em segundo lugar, 642 00:48:28,440 --> 00:48:32,000 Francesca Hull e Bark Wahlberg. 643 00:48:39,760 --> 00:48:42,600 E, em primeiro lugar... 644 00:48:45,800 --> 00:48:48,880 ... Frank Larson e Howard the Jug. 645 00:48:58,200 --> 00:49:02,440 E, esta noite, a menção especial vai para Adam Groff e Madam 646 00:49:02,520 --> 00:49:05,960 por uma das melhores estreias que já vi. 647 00:49:06,920 --> 00:49:08,840 Um aplauso para eles. 648 00:49:24,600 --> 00:49:26,880 Olá. Como sabias que estava aqui? 649 00:49:27,760 --> 00:49:30,600 Não sabia. Hoje é o Oitavo Alinhamento. 650 00:49:31,280 --> 00:49:33,400 Supostamente, é aqui que acontece. 651 00:49:35,280 --> 00:49:38,520 - Porque te estás a rir? - Isto pareceu-me estranho. 652 00:49:39,120 --> 00:49:40,280 Pois. 653 00:49:42,120 --> 00:49:43,200 O que fazes aqui? 654 00:49:44,400 --> 00:49:46,000 Era o sítio preferido da minha mãe. 655 00:49:48,480 --> 00:49:52,680 Desculpa. Não me apercebi do quanto sentias a falta dela. 656 00:49:53,200 --> 00:49:55,280 Andamos ambas distraídas. 657 00:49:56,480 --> 00:49:59,200 Desculpa ter dito que os alienígenas não eram reais. 658 00:49:59,280 --> 00:50:01,360 Quero ter a mente mais aberta. 659 00:50:12,040 --> 00:50:13,320 Este sítio é lindo. 660 00:50:14,200 --> 00:50:15,800 Ela adorava esta vista. 661 00:50:18,120 --> 00:50:21,280 Gostava de lhe falar sobre ti. Ela ia adorar-te. 662 00:50:30,440 --> 00:50:32,520 RAHIM: O TEU POEMA FICOU MAIS OU MENOS. 663 00:50:32,600 --> 00:50:33,720 Aqui estás tu. 664 00:50:33,800 --> 00:50:36,520 OBRIGADO. 665 00:50:36,600 --> 00:50:40,280 RAHIM: A TUA CADELA GANHOU? 666 00:50:40,360 --> 00:50:41,360 É o Eric? 667 00:50:42,880 --> 00:50:45,280 Não. Era um amigo. 668 00:50:49,600 --> 00:50:51,400 O Eric não era meu amigo, mãe. 669 00:50:52,760 --> 00:50:53,680 Ele era... 670 00:50:54,840 --> 00:50:56,040 ... o meu namorado. 671 00:50:58,800 --> 00:50:59,720 Nós acabámos. 672 00:51:09,120 --> 00:51:11,600 Não digas ao pai que não ganhei um prémio. 673 00:51:15,160 --> 00:51:16,000 Está bem. 674 00:51:17,960 --> 00:51:18,920 Porquê? 675 00:51:20,200 --> 00:51:22,160 Ele ficaria desiludido. 676 00:51:48,480 --> 00:51:51,760 MAUREEN: ONTEM À NOITE FOI UM ERRO. 677 00:51:51,840 --> 00:51:57,000 ISTO É DEMASIADO COMPLICADO PARA O ADAM. 678 00:51:57,080 --> 00:52:00,560 VEM CÁ A CASA, POR FAVOR. 679 00:52:03,640 --> 00:52:08,240 MAUREEN: PRECISO DE ESTAR SOZINHA. 680 00:52:19,400 --> 00:52:20,400 Olá. 681 00:52:21,000 --> 00:52:22,400 O que estás a fazer? 682 00:52:22,480 --> 00:52:26,240 Queria acabar a casa na árvore antes de a bebé vir para casa. 683 00:52:27,040 --> 00:52:28,920 - Estás incrível. - Obrigado! 684 00:52:29,000 --> 00:52:30,120 O tio Eric… 685 00:52:30,200 --> 00:52:31,120 Chegou. 686 00:52:32,320 --> 00:52:33,880 Mas não estou vestido para ajudar. 687 00:52:34,840 --> 00:52:36,960 Como correu com o Adam? 688 00:52:37,560 --> 00:52:38,560 Acabámos. 689 00:52:39,280 --> 00:52:41,200 - Meu… - Sim, foi horrível. 690 00:52:42,680 --> 00:52:44,920 - Queres falar sobre isso? - Não. 691 00:52:46,000 --> 00:52:48,320 - Vamos acabar a casa na árvore. - Sim! 692 00:52:49,560 --> 00:52:50,640 O que é isto? 693 00:52:51,440 --> 00:52:52,400 Um martelo. 694 00:52:53,880 --> 00:52:55,960 Cinco, quatro, 695 00:52:56,040 --> 00:52:59,240 três, dois, um! 696 00:53:05,040 --> 00:53:06,520 Talvez aconteça para a próxima. 697 00:53:11,280 --> 00:53:12,920 Queres ficar mais um pouco? 698 00:53:13,000 --> 00:53:14,680 Não é preciso. 699 00:53:18,720 --> 00:53:19,840 Lily, olha! 700 00:53:36,160 --> 00:53:37,800 - Maeve. - Diz. 701 00:53:38,520 --> 00:53:40,160 O que é isto? 702 00:53:41,040 --> 00:53:43,160 A minha mãe deu-mo para ir para a América. 703 00:53:43,240 --> 00:53:45,400 Tenho voo amanhã, mas não vou. 704 00:53:46,240 --> 00:53:47,160 Porquê? 705 00:53:48,160 --> 00:53:52,600 Porque estou bem com o Otis. Não quero voltar a estragar tudo. 706 00:53:52,680 --> 00:53:55,520 Meu Deus! Maeve Wiley, vem cá. 707 00:53:56,160 --> 00:53:57,160 Senta-te. 708 00:53:59,080 --> 00:54:00,800 Vou falar contigo como tua mãe. 709 00:54:01,680 --> 00:54:03,680 Se não fores para a América 710 00:54:03,760 --> 00:54:06,600 para esse cérebro horrivelmente grande crescer, 711 00:54:06,680 --> 00:54:08,480 vou acabar a nossa amizade. 712 00:54:09,000 --> 00:54:09,880 Foste má. 713 00:54:09,960 --> 00:54:14,120 Se eu perdesse uma oportunidade por um rapaz, o que me dirias? 714 00:54:15,520 --> 00:54:17,240 Diria para abrires os olhos. 715 00:54:18,120 --> 00:54:19,200 Exatamente. 716 00:54:26,640 --> 00:54:28,000 Não te esqueças de mim. 717 00:54:28,080 --> 00:54:29,320 Isso é impossível. 718 00:54:34,920 --> 00:54:35,840 Certo. 719 00:54:37,520 --> 00:54:40,040 Vamos fazer as tuas malas. De novo. 720 00:54:44,760 --> 00:54:45,960 Moordale acabou-se. 721 00:54:46,600 --> 00:54:47,720 O que vamos fazer? 722 00:54:47,800 --> 00:54:49,760 Desde que fiquemos juntos, 723 00:54:51,200 --> 00:54:52,360 ficaremos bem. 724 00:54:53,280 --> 00:54:54,240 Otis. 725 00:55:04,680 --> 00:55:07,680 Vá lá! 726 00:55:08,200 --> 00:55:09,280 Olá! 727 00:55:11,320 --> 00:55:12,800 O que fazes aqui? 728 00:55:18,560 --> 00:55:19,480 Certo. 729 00:55:20,840 --> 00:55:22,280 Mudei de ideias. 730 00:55:23,520 --> 00:55:24,360 Sobre o quê? 731 00:55:25,120 --> 00:55:26,000 A América. 732 00:55:26,920 --> 00:55:29,240 Já tenho dinheiro, por isso, vou. 733 00:55:29,840 --> 00:55:30,720 Certo. 734 00:55:31,880 --> 00:55:32,720 Quando? 735 00:55:33,760 --> 00:55:34,600 Agora. 736 00:55:38,360 --> 00:55:39,200 Sim. 737 00:55:42,480 --> 00:55:45,680 Não precisas da minha ajuda na clínica. Tu tens um dom. 738 00:55:46,200 --> 00:55:47,320 E nós? 739 00:55:49,040 --> 00:55:51,200 Veremos como corre quando eu voltar. 740 00:56:00,960 --> 00:56:02,160 Estou orgulhoso de ti. 741 00:56:03,320 --> 00:56:04,360 A sério. 742 00:56:05,960 --> 00:56:07,440 - A América? - Sim! 743 00:56:13,080 --> 00:56:15,160 - Então, isto é a despedida. - Não. 744 00:56:16,080 --> 00:56:17,080 Não. 745 00:56:18,400 --> 00:56:19,800 É um "até breve". 746 00:56:32,880 --> 00:56:35,120 Fixe. Deseja-me sorte. 747 00:56:35,200 --> 00:56:36,040 Sim. 748 00:56:36,560 --> 00:56:37,880 Adeus, Eric. 749 00:56:38,480 --> 00:56:39,480 Adeus, Maeve. 750 00:57:04,360 --> 00:57:10,360 ESTÁ A DEIXAR MOORDALE VOLTE EM BREVE! 751 00:58:22,840 --> 00:58:25,760 Legendas: Maria João Fernandes