1
00:00:55,280 --> 00:00:56,560
Preciso apertar mais.
2
00:01:21,240 --> 00:01:23,840
{\an8}UMA SÉRIE NETFLIX
3
00:01:39,360 --> 00:01:40,200
Ei!
4
00:01:41,920 --> 00:01:43,720
-Oi.
-O que houve?
5
00:01:43,800 --> 00:01:45,240
Ela teve uma hemorragia.
6
00:01:45,800 --> 00:01:49,760
Ainda está sendo operada.
A bebê está bem, mas não a vimos ainda.
7
00:01:49,840 --> 00:01:52,400
-Vou pegar mais chá. Até já.
-Tá.
8
00:01:53,240 --> 00:01:54,120
Ela está bem?
9
00:01:55,760 --> 00:01:57,520
Está meio tenso lá em casa.
10
00:02:01,360 --> 00:02:02,840
Minha mãe e eu brigamos.
11
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
Por quê?
12
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Por tudo.
13
00:02:07,360 --> 00:02:08,320
E por nada.
14
00:02:08,920 --> 00:02:13,000
Ela perguntou sobre a Maeve,
e eu disse que ela bagunça tudo.
15
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
Eu fui péssimo, e agora…
16
00:02:17,920 --> 00:02:20,120
eu queria poder contar tudo da Maeve.
17
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Sua mãe…
18
00:02:22,280 --> 00:02:23,320
vai ficar bem.
19
00:02:23,920 --> 00:02:25,320
E se não ficar?
20
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
Ela é Jean Milburn.
21
00:02:30,960 --> 00:02:32,200
Precisa ficar.
22
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
Vem cá.
23
00:02:54,120 --> 00:02:55,000
Michael?
24
00:02:56,120 --> 00:02:57,200
Você precisa ir.
25
00:02:58,600 --> 00:02:59,640
Preciso mesmo?
26
00:03:01,360 --> 00:03:02,640
Contamos pro Adam?
27
00:03:03,160 --> 00:03:06,440
Michael, estamos no meio de um divórcio.
28
00:03:09,480 --> 00:03:11,080
Tudo está muito confuso.
29
00:03:12,800 --> 00:03:15,480
Pode passar no flat mais tarde.
Eu cozinho.
30
00:03:16,680 --> 00:03:18,520
E aí podemos conversar melhor.
31
00:03:20,200 --> 00:03:21,120
Tá bom.
32
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
Então, tá.
33
00:03:48,000 --> 00:03:52,720
ERIC: POR FAVOR, PODEMOS CONVERSAR?
34
00:03:52,800 --> 00:03:54,880
TÁ.
35
00:03:58,600 --> 00:04:01,440
ADAM: TÁ.
36
00:04:05,280 --> 00:04:07,000
Algum problema com o Adam?
37
00:04:07,080 --> 00:04:09,440
Não vou falar
dos problemas do meu namoro agora.
38
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
Por favor.
39
00:04:11,280 --> 00:04:12,720
Preciso me distrair.
40
00:04:19,720 --> 00:04:22,880
Eu beijei outra pessoa na Nigéria.
41
00:04:26,160 --> 00:04:29,400
Contei ao Adam.
Acho que talvez tenha acabado.
42
00:04:29,960 --> 00:04:33,880
Também queria te contar,
mas fiquei com vergonha e sem saber como.
43
00:04:34,560 --> 00:04:36,840
-Você quer que acabe?
-Sei lá.
44
00:04:38,360 --> 00:04:41,680
Me sinto uma pessoa horrível.
Nem sei por que fiz isso.
45
00:04:44,000 --> 00:04:45,520
Mas eu me senti livre.
46
00:04:48,160 --> 00:04:49,480
Você não é horrível.
47
00:04:55,440 --> 00:04:56,560
Minha mãe está bem?
48
00:04:56,640 --> 00:04:58,040
É cedo para saber,
49
00:04:58,120 --> 00:05:00,600
mas devemos ter mais informações em breve.
50
00:05:01,320 --> 00:05:02,920
Quer conhecer sua irmã?
51
00:05:05,240 --> 00:05:06,680
Podemos ver a bebê.
52
00:05:10,400 --> 00:05:13,520
Vou esperar aqui,
para caso tenham notícias da Jean.
53
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Oi, gente.
54
00:05:27,520 --> 00:05:28,960
Pode abrir, se quiser.
55
00:05:29,040 --> 00:05:30,280
-É?
-Sim.
56
00:05:30,360 --> 00:05:33,040
-Posso tocar nela?
-Pode, com cuidado.
57
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
Olá!
58
00:05:35,160 --> 00:05:36,600
-Sou o Otis.
-É!
59
00:05:37,640 --> 00:05:38,680
Ola, você…
60
00:05:48,640 --> 00:05:50,080
Bom dia!
61
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
Bom dia.
62
00:05:51,840 --> 00:05:54,360
-Te trouxe um chazinho.
-Obrigada.
63
00:05:59,440 --> 00:06:00,560
Você parece feliz.
64
00:06:01,360 --> 00:06:03,360
Tem algo a ver com o Otis?
65
00:06:05,000 --> 00:06:07,600
Olha só, não consegue parar de sorrir.
66
00:06:09,160 --> 00:06:12,520
Sabe, não planejo ocupar este quarto
com outra pessoa.
67
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
Se quiser, é seu.
68
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
A Elsie adora ter você aqui.
69
00:06:20,720 --> 00:06:21,760
Eu adoraria.
70
00:06:24,440 --> 00:06:26,640
Mas posso tirar essas merdas da parede?
71
00:06:27,160 --> 00:06:30,760
Claro, pode pendurar o que quiser.
72
00:06:30,840 --> 00:06:31,760
Que bom!
73
00:06:42,960 --> 00:06:45,640
OTIS: MINHA MÃE ESTÁ NO HOSPITAL,
EM CIRURGIA.
74
00:06:45,720 --> 00:06:50,680
MEU DEUS! VOCÊ ESTÁ BEM?
75
00:06:50,760 --> 00:06:53,280
SIM, CONTINUO ESPERANDO.
76
00:06:53,360 --> 00:06:57,640
QUER QUE EU VÁ PARA AÍ?
77
00:06:57,720 --> 00:07:00,440
O ERIC ESTÁ AQUI.
TE AVISO QUANDO SOUBER MAIS.
78
00:07:00,520 --> 00:07:01,600
EU TENHO UMA IRMÃ!
79
00:07:01,680 --> 00:07:04,560
-Maeve!
-Bom dia!
80
00:07:04,640 --> 00:07:07,200
Bom… Eita! Bom dia!
81
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
Minha nossa!
82
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
PARABÉNS! ATÉ QUE IRMÃS NÃO SÃO TÃO RUINS!
83
00:07:11,680 --> 00:07:13,080
O que vamos fazer hoje?
84
00:07:17,760 --> 00:07:19,400
COMPETIÇÃO CANINA
MIDGEVILLE
85
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
Adam?
86
00:07:21,600 --> 00:07:25,200
Estou indo levar umas coisas
pra Jean Milburn. O que é isso?
87
00:07:25,280 --> 00:07:28,600
Vou competir com a Madame hoje.
88
00:07:29,320 --> 00:07:31,040
Não achei que gostaria de ir.
89
00:07:31,880 --> 00:07:33,640
Claro que quero!
90
00:07:34,760 --> 00:07:36,880
Seu amigo Eric vai?
91
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
Não, nós brigamos.
92
00:07:43,000 --> 00:07:43,880
Que pena!
93
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
Queria que tivesse me contado.
94
00:07:47,200 --> 00:07:51,200
Convidar as pessoas para as coisas
faz com que se sintam queridas.
95
00:07:52,920 --> 00:07:55,080
Eu te aviso na próxima.
96
00:08:06,320 --> 00:08:08,200
-Estou saindo pra correr.
-Tá.
97
00:08:08,720 --> 00:08:09,880
Ei, mãe!
98
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
Sempre soube que era lésbica?
99
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
Por quê?
100
00:08:16,600 --> 00:08:19,840
É que nunca te perguntei.
Se não quiser falar, tudo bem.
101
00:08:19,920 --> 00:08:21,080
Não.
102
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
Só me conectei com esta parte de mim
quando conheci a sua mãe.
103
00:08:26,840 --> 00:08:29,080
Então tem mais a ver com a pessoa?
104
00:08:29,160 --> 00:08:32,480
Bem, acho que eu passei muito tempo
105
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
em negação.
106
00:08:36,440 --> 00:08:37,760
Sentia muita vergonha.
107
00:08:39,120 --> 00:08:43,040
Eu sempre soube que sentia aquilo,
mas nunca tinha encarado, sabe?
108
00:08:43,640 --> 00:08:44,920
Faz sentido?
109
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
Faz.
110
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Acho que sim.
111
00:08:50,640 --> 00:08:52,320
Que pena que sentia vergonha.
112
00:08:56,640 --> 00:08:58,400
Quer me contar alguma coisa?
113
00:08:59,240 --> 00:09:00,920
Não estou saindo do armário.
114
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
-Bem…
-Mas obrigado.
115
00:09:05,080 --> 00:09:07,000
Posso ir correr com você?
116
00:09:07,840 --> 00:09:08,920
-Pode.
-É?
117
00:09:09,840 --> 00:09:11,840
Se lembrar onde estão seus tênis.
118
00:09:12,560 --> 00:09:14,560
-Então anda!
-Já vou.
119
00:09:26,680 --> 00:09:28,240
Você se vestiu!
120
00:09:28,320 --> 00:09:29,880
Quer carona pra escola?
121
00:09:49,640 --> 00:09:51,080
Escolheram um nome?
122
00:09:51,600 --> 00:09:52,440
Não.
123
00:09:53,560 --> 00:09:55,080
Não chegamos a um acordo.
124
00:09:57,360 --> 00:10:00,920
-Você escolheu o nome da Ola?
-Não, foi a mãe dela.
125
00:10:02,600 --> 00:10:07,080
Seria muito azar minha mãe morrer.
Sua esposa morreu. Será uma maldição?
126
00:10:10,520 --> 00:10:12,920
-Não sei por que falei isso.
-Tudo bem.
127
00:10:14,560 --> 00:10:16,080
Porque está assustado.
128
00:10:19,080 --> 00:10:20,240
Eu também estou.
129
00:10:23,520 --> 00:10:26,720
Se algo acontecer com ela,
não quero morar com meu pai.
130
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
Otis,
131
00:10:29,080 --> 00:10:31,040
sei que não sou seu pai…
132
00:10:33,240 --> 00:10:35,080
mas eu estarei aqui.
133
00:10:38,480 --> 00:10:40,440
Não terminou a casa da árvore.
134
00:10:40,520 --> 00:10:41,440
Pois é.
135
00:10:43,240 --> 00:10:44,880
Agora terei pouco tempo,
136
00:10:45,760 --> 00:10:47,080
por causa da pequena.
137
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
Notícias da minha parceira?
138
00:10:51,560 --> 00:10:54,840
Descobriram a causa da hemorragia,
mas ainda está em cirurgia.
139
00:10:57,920 --> 00:10:59,240
Vai dar tudo certo.
140
00:11:18,240 --> 00:11:19,320
Olá, Aimee.
141
00:11:19,400 --> 00:11:20,320
Oi, Sra. Groff.
142
00:11:20,400 --> 00:11:23,680
Ainda posso te chamar assim?
Soube do divórcio.
143
00:11:24,360 --> 00:11:26,120
Pode me chamar de Maureen.
144
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
Tenho uma sessão com a Dra. Milburn,
mas a casa está vazia.
145
00:11:29,240 --> 00:11:32,240
Entrou em trabalho de parto.
Vim pegar umas coisas.
146
00:11:32,320 --> 00:11:35,400
Maureen, amiga, isso é demais!
147
00:11:36,600 --> 00:11:39,160
Minha mãe não podia ficar
com a Cabra hoje.
148
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
-Posso usar o banheiro?
-Claro.
149
00:11:42,360 --> 00:11:45,840
Preciso cagar. E estou ansiosa,
acho que vai ser dos feios.
150
00:12:03,200 --> 00:12:05,320
Sabe, acho que já vi um ET.
151
00:12:06,800 --> 00:12:10,960
Eu ainda fazia faculdade de Enfermagem
e estava voltando do pub.
152
00:12:11,040 --> 00:12:15,760
De repente, apareceu
uma luz verde fortíssima no céu.
153
00:12:15,840 --> 00:12:20,360
Ela foi se aproximando,
e fiquei arrepiada nos braços e pescoço.
154
00:12:20,440 --> 00:12:23,200
E aí, do nada, desapareceu.
155
00:12:25,560 --> 00:12:26,680
Estava bêbada, mãe?
156
00:12:27,480 --> 00:12:30,440
Não faço ideia do que foi aquilo.
157
00:12:36,040 --> 00:12:40,560
Talvez devesse ir
pro negócio da oitava mais tarde, filha.
158
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
Nunca se sabe, né?
159
00:12:44,400 --> 00:12:47,200
Acho que está na hora
de eu superar isso de ET.
160
00:12:48,400 --> 00:12:49,360
Mas obrigada.
161
00:12:50,800 --> 00:12:53,120
Pode jogar essas coisas fora?
162
00:12:53,840 --> 00:12:55,200
Não preciso mais delas.
163
00:13:27,080 --> 00:13:29,560
-Te vejo depois da aula.
-Tá. Tchau.
164
00:13:29,640 --> 00:13:30,800
-Tchau.
-Tchau.
165
00:13:30,880 --> 00:13:31,840
-Tchau.
-Tchau.
166
00:13:31,920 --> 00:13:33,120
Tchauzinho.
167
00:13:37,560 --> 00:13:38,440
Professora?
168
00:13:39,080 --> 00:13:41,360
-Oi.
-Segui seu conselho.
169
00:13:42,360 --> 00:13:44,160
Descobri algo em que sou bom.
170
00:13:46,680 --> 00:13:47,880
Vai ser hoje?
171
00:13:49,040 --> 00:13:51,520
Certo, vou tentar ir!
172
00:13:52,720 --> 00:13:53,760
-Olá.
-Oi.
173
00:13:53,840 --> 00:13:54,800
Voltou antes.
174
00:13:54,880 --> 00:13:57,560
Ligaram dizendo que eu podia voltar.
175
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
Como você está?
176
00:14:00,720 --> 00:14:02,920
Eric beijou outra pessoa.
177
00:14:04,360 --> 00:14:06,080
Deve ter adorado ouvir isso.
178
00:14:06,920 --> 00:14:08,040
Na verdade, não.
179
00:14:11,080 --> 00:14:12,360
Estou na merda.
180
00:14:13,080 --> 00:14:16,160
Eu odeio ele, o que é uma merda,
porque também amo.
181
00:14:16,680 --> 00:14:18,240
Sei bem como é.
182
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
O que é isso?
183
00:14:21,600 --> 00:14:25,200
Vou pra uma competição de obstáculos
com cachorros minúsculos.
184
00:14:25,720 --> 00:14:27,480
Parece bem idiota, cara.
185
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Que amor.
186
00:14:35,320 --> 00:14:36,440
O que está rolando?
187
00:14:38,880 --> 00:14:41,720
Ela foi embora! A diretoria está vazia!
188
00:14:44,320 --> 00:14:45,840
Eita, caralho!
189
00:14:46,880 --> 00:14:48,320
-Meu Deus!
-Não acredito!
190
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
-Por isso me ligaram.
-Ela foi embora mesmo.
191
00:14:50,680 --> 00:14:51,640
Estou de olho!
192
00:14:53,560 --> 00:14:56,760
-Olha a sua cara! O que foi?
-Hope foi embora.
193
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
Pois é. Alguém vai substituí-la?
194
00:14:59,360 --> 00:15:01,200
Deveria se candidatar, senhor.
195
00:15:03,560 --> 00:15:04,920
É sério.
196
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Concordo.
197
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
O que vai querer?
198
00:15:21,080 --> 00:15:22,920
Um KitKat, como sempre.
199
00:15:26,280 --> 00:15:27,920
Obrigado, sugar daddy.
200
00:15:35,680 --> 00:15:38,360
-Que saco!
-Ah, não!
201
00:15:39,800 --> 00:15:41,520
Por que isso sempre acontece?
202
00:15:41,600 --> 00:15:43,080
-Toda vez.
-Né?
203
00:15:43,640 --> 00:15:44,840
Anda!
204
00:15:46,120 --> 00:15:48,440
Acho que não está ajudando.
205
00:15:49,520 --> 00:15:52,280
Acho que consigo alcançar,
tenho braços longos.
206
00:15:54,280 --> 00:15:56,080
-Não fique preso.
-Eu consigo.
207
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
-Não precisa, tudo bem…
-Eu consigo!
208
00:16:00,880 --> 00:16:01,760
Tá bom.
209
00:16:03,920 --> 00:16:05,280
Anda!
210
00:16:05,360 --> 00:16:08,000
Ouvi falar que um cara ficou preso
e morreu!
211
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Eu consigo!
212
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
Que merda!
213
00:16:14,400 --> 00:16:16,160
Sinto muito, meu amigo.
214
00:16:18,440 --> 00:16:20,480
Ela não pode morrer.
215
00:16:21,600 --> 00:16:23,920
Ela não vai.
216
00:16:24,680 --> 00:16:26,000
Não vai. Ela não pode.
217
00:16:26,520 --> 00:16:29,800
Vão demorar?
Preciso comprar um salgadinho.
218
00:16:32,120 --> 00:16:33,440
Como é que é?
219
00:16:34,680 --> 00:16:37,760
Não está vendo
que estamos num momento delicado?
220
00:16:37,840 --> 00:16:40,000
-Tudo bem.
-Saia. Vá embora agora!
221
00:16:40,720 --> 00:16:42,880
Suma daqui!
222
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Agora!
223
00:16:43,960 --> 00:16:46,040
Sem noção!
224
00:16:47,600 --> 00:16:48,680
Inacreditável!
225
00:17:00,320 --> 00:17:01,680
Jean saiu da cirurgia.
226
00:17:05,040 --> 00:17:06,960
A gente quer curtir…
227
00:17:07,040 --> 00:17:08,600
Por que tanta felicidade?
228
00:17:09,120 --> 00:17:12,280
Porque a Hope renunciou
e o Eugene está aqui.
229
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
Vou ligar pro Eugene.
230
00:17:24,920 --> 00:17:26,040
Então…
231
00:17:29,120 --> 00:17:30,960
Eu fui um idiota ontem.
232
00:17:32,800 --> 00:17:35,840
Sua cabeça de cis e hétero
entrou em parafuso.
233
00:17:38,760 --> 00:17:40,600
Não precisava ter fugido.
234
00:17:40,680 --> 00:17:41,800
Eu surtei.
235
00:17:45,680 --> 00:17:48,880
-Tenho tempo mais tarde. Quer conversar?
-Sim!
236
00:17:49,560 --> 00:17:51,040
Eu te procuro, tá?
237
00:18:16,840 --> 00:18:17,800
Calcinhas.
238
00:18:20,600 --> 00:18:21,440
Três.
239
00:18:57,560 --> 00:18:59,920
Se eu fosse você, não entraria aí agora.
240
00:19:01,320 --> 00:19:02,680
Não, é sério.
241
00:19:08,720 --> 00:19:11,280
Quer conversar sobre por que está ansiosa?
242
00:19:12,200 --> 00:19:13,040
Quero.
243
00:19:14,040 --> 00:19:16,120
Preciso terminar com meu namorado.
244
00:19:16,200 --> 00:19:18,880
Ele é maravilhoso comigo,
mas eu mudei muito,
245
00:19:18,960 --> 00:19:21,320
e quero descobrir quem eu sou sozinha.
246
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
Acho que estou na mesma situação.
247
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
É difícil ficar sozinha.
248
00:19:26,880 --> 00:19:29,480
Tem mil tarefas masculinas
que não sei fazer.
249
00:19:29,560 --> 00:19:30,400
Pois é!
250
00:19:30,480 --> 00:19:33,040
O Steve é um ótimo abridor de batatinhas.
251
00:19:35,160 --> 00:19:40,160
Provavelmente será difícil,
mas, se acha que precisa desse tempo só,
252
00:19:41,080 --> 00:19:44,520
precisa aproveitar a oportunidade.
Ele vai ficar bem.
253
00:19:47,200 --> 00:19:49,160
Posso te perguntar uma coisa?
254
00:19:49,960 --> 00:19:51,440
Conhece o Adam, né?
255
00:19:51,520 --> 00:19:53,360
Claro que conhece.
256
00:19:56,560 --> 00:19:57,840
Acha que ele é feliz?
257
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
Bem, não somos tão próximos.
258
00:20:01,840 --> 00:20:06,760
Ele não tem tantos amigos,
mas parece mais feliz agora com o Eric.
259
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Claro.
260
00:20:14,760 --> 00:20:17,080
-Escova de dentes.
-Certo.
261
00:20:22,480 --> 00:20:25,280
-Acho que peguei tudo.
-Boa. Te espero lá fora.
262
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
Certo.
263
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
-Eita.
-O que foi?
264
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
-Deixei a chave lá dentro.
-Porra!
265
00:20:38,960 --> 00:20:40,000
O que foi?
266
00:20:40,600 --> 00:20:41,640
A Cabra.
267
00:20:47,320 --> 00:20:48,160
Olha ela aí.
268
00:21:00,320 --> 00:21:02,400
-Oi.
-Oi, querido.
269
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
Oi, mãe.
270
00:21:05,240 --> 00:21:08,200
-Eu tenho três olhos?
-Não.
271
00:21:08,280 --> 00:21:10,120
Não, só tem dois.
272
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Estou sentindo um terceiro.
273
00:21:13,480 --> 00:21:14,320
É?
274
00:21:14,840 --> 00:21:16,640
Preciso te contar uma coisa.
275
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
É muito importante.
276
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
Já queria te contar há muito tempo.
277
00:21:22,240 --> 00:21:23,080
É?
278
00:21:25,720 --> 00:21:26,560
Eu…
279
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
sou o rei.
280
00:21:32,240 --> 00:21:33,280
O rei de quê?
281
00:21:34,080 --> 00:21:35,240
O Rei de Tudo.
282
00:21:36,920 --> 00:21:39,480
Não é a melhor notícia que já ouviu?
283
00:21:40,120 --> 00:21:41,360
É incrível.
284
00:21:42,680 --> 00:21:44,040
Sabia que ia gostar.
285
00:21:50,080 --> 00:21:51,520
Meu Deus!
286
00:21:51,600 --> 00:21:54,320
-Que vestido horroroso é este?
-Mãe, descanse.
287
00:21:54,400 --> 00:21:57,000
-Fique deitadinha.
-Roubaram minha calcinha!
288
00:21:57,920 --> 00:22:00,080
-Foi ele que roubou?
-Não.
289
00:22:00,680 --> 00:22:02,000
Foi ele?
290
00:22:03,840 --> 00:22:06,760
Querido, acho que ele roubou
minha calcinha.
291
00:22:15,520 --> 00:22:17,400
Minha mãe acha que é o rei.
292
00:22:17,480 --> 00:22:18,360
Quê?
293
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
Está chapada da anestesia.
294
00:22:20,520 --> 00:22:23,040
Ela me contou que é o Rei de Tudo.
295
00:22:26,640 --> 00:22:29,040
-Que bom que ela está bem!
-É.
296
00:22:34,800 --> 00:22:38,840
Você foi um amigo incrível,
mas agora precisa ir conversar com Adam.
297
00:22:38,920 --> 00:22:39,880
Ah, não!
298
00:22:41,000 --> 00:22:43,800
Não sei o que dizer a ele.
299
00:22:45,040 --> 00:22:46,880
Diga como está se sentindo.
300
00:22:50,800 --> 00:22:56,240
…é a energia necessária para remover
um elétron de um átomo de um elemento
301
00:22:56,320 --> 00:22:57,440
para formar um íon.
302
00:22:58,080 --> 00:23:03,000
Energia de ionização. Todos devem saber
a fórmula pra prova de segunda.
303
00:23:05,000 --> 00:23:08,840
Se abrirem o livro na página 32, vão ver…
304
00:23:11,600 --> 00:23:12,800
Aqui!
305
00:23:14,720 --> 00:23:17,920
-Você deveria estar fugindo.
-Eu sei.
306
00:23:18,000 --> 00:23:19,520
Por isso estou escondida.
307
00:23:21,280 --> 00:23:23,120
Entre na moita comigo.
308
00:23:27,200 --> 00:23:29,040
Mãe, você precisa desaparecer.
309
00:23:30,560 --> 00:23:32,080
Precisava te dar algo.
310
00:23:35,720 --> 00:23:38,800
-Pra que isso?
-Quero que faça o negócio dos EUA.
311
00:23:39,840 --> 00:23:42,320
-Onde arranjou?
-Não importa. Vendi umas coisas.
312
00:23:42,840 --> 00:23:43,880
Quero que vá.
313
00:23:44,800 --> 00:23:48,040
É tarde demais.
A viagem é amanhã, e não paguei ainda.
314
00:23:48,560 --> 00:23:51,600
Ligue e use seu charme.
Tente não parecer tão brava.
315
00:23:52,960 --> 00:23:53,840
Não posso.
316
00:23:53,920 --> 00:23:54,880
Pode, sim.
317
00:23:55,440 --> 00:23:56,280
Mãe…
318
00:23:59,000 --> 00:24:00,120
Vou morar com a Anna.
319
00:24:03,280 --> 00:24:05,880
Me sinto culpada,
como se tivesse te abandonado.
320
00:24:05,960 --> 00:24:07,000
Não.
321
00:24:07,520 --> 00:24:09,080
Você nunca me abandonou.
322
00:24:09,880 --> 00:24:11,120
Eu que te abandonei.
323
00:24:12,200 --> 00:24:17,000
Eu era jovem e burra demais pra ser mãe,
e te decepcionei muitas vezes.
324
00:24:18,160 --> 00:24:20,520
Por isso precisa aceitar o dinheiro
325
00:24:21,040 --> 00:24:22,440
e ir pros EUA.
326
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Ou então…
327
00:24:25,120 --> 00:24:27,520
compre algo bonito pro seu quarto novo.
328
00:24:28,520 --> 00:24:30,480
É isso, fim de papo.
329
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Preciso ir.
330
00:24:54,960 --> 00:24:57,240
OTIS: MINHA MÃE ESTÁ BEM!
331
00:24:57,320 --> 00:25:02,160
QUE ÓTIMA NOTÍCIA. FICO MUITO FELIZ.
332
00:25:02,240 --> 00:25:07,640
QUANDO POSSO TE VER?
333
00:25:09,840 --> 00:25:13,520
AMANHÃ?
334
00:25:16,800 --> 00:25:18,760
Pensei bastante sobre o assunto,
335
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
e acho que não sou queer.
336
00:25:22,600 --> 00:25:24,080
Foi o que imaginei.
337
00:25:25,680 --> 00:25:28,000
Achei que você não gostasse de rótulos.
338
00:25:28,080 --> 00:25:30,400
Que diferença faz se sou queer ou não?
339
00:25:30,480 --> 00:25:34,480
Eu não sou uma garota,
e temo que você ainda me veja assim.
340
00:25:35,240 --> 00:25:36,440
Talvez seja verdade.
341
00:25:37,320 --> 00:25:38,840
Mas eu estou aberto.
342
00:25:39,880 --> 00:25:41,440
Estou disposto a aprender.
343
00:25:41,520 --> 00:25:42,800
O problema é que…
344
00:25:43,400 --> 00:25:46,400
eu ainda estou tentando me descobrir
e me entender.
345
00:25:47,320 --> 00:25:49,040
Não posso te carregar também.
346
00:25:49,640 --> 00:25:52,000
E ainda quero me divertir quando puder,
347
00:25:52,800 --> 00:25:55,400
porque sinto um peso nas costas
o tempo todo.
348
00:25:59,040 --> 00:26:02,240
Então, o que isso significa?
349
00:26:03,320 --> 00:26:05,040
Que ainda podemos ser amigos.
350
00:26:08,240 --> 00:26:10,560
Nunca tive uma amizade assim.
351
00:26:12,920 --> 00:26:14,720
Há uma primeira vez para tudo.
352
00:26:19,640 --> 00:26:21,440
Eu gosto mesmo de você.
353
00:26:26,560 --> 00:26:27,680
Também gosto de você.
354
00:26:30,640 --> 00:26:31,680
Sinto muito
355
00:26:32,640 --> 00:26:34,000
por não dar certo.
356
00:26:37,920 --> 00:26:41,120
Alunos do 2º e 3º ano,
compareçam à área de convivência.
357
00:26:57,320 --> 00:27:00,720
Alunos do 2º e 3º ano,
compareçam à área de convivência.
358
00:27:00,800 --> 00:27:01,960
Mark!
359
00:27:02,480 --> 00:27:03,320
Olá!
360
00:27:03,400 --> 00:27:08,480
Gostaria de conversar com você
sobre a vaga na diretoria.
361
00:27:08,560 --> 00:27:10,040
O que quer saber?
362
00:27:10,120 --> 00:27:12,560
Gostaria de me candidatar para o cargo.
363
00:27:13,080 --> 00:27:15,280
Já trabalho no Moordale há sete anos.
364
00:27:15,360 --> 00:27:17,480
-Entendo bem como…
-Desculpa…
365
00:27:18,440 --> 00:27:19,760
-Emily.
-Emily.
366
00:27:19,840 --> 00:27:22,200
Não estamos procurando candidatos,
367
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
mas obrigado.
368
00:27:32,320 --> 00:27:34,400
Autografa sua história pra mim?
369
00:27:35,160 --> 00:27:36,880
Glenoxi é minha heroína.
370
00:27:49,960 --> 00:27:52,840
OI, MÃE, MUDEI DE IDEIA.
371
00:27:52,920 --> 00:27:55,160
RESOLVI IR HOJE À NOITE.
372
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
Não.
373
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
Eu sou a adulta.
374
00:28:30,920 --> 00:28:33,080
-Está aberta!
-Vai, Maureen!
375
00:28:33,160 --> 00:28:36,440
Vai, Maureen!
376
00:28:44,240 --> 00:28:45,120
Cabra?
377
00:28:45,920 --> 00:28:48,280
Acho que a Cabra talvez seja lésbica.
378
00:28:51,680 --> 00:28:54,720
Em decorrência dos eventos de ontem,
379
00:28:54,800 --> 00:28:58,520
todos os investidores decidiram
parar de financiar o colégio.
380
00:28:58,600 --> 00:28:59,840
O quê?
381
00:28:59,920 --> 00:29:04,120
Então não temos escolha,
precisaremos vender o Colégio Moordale.
382
00:29:04,200 --> 00:29:05,320
Como é?
383
00:29:05,400 --> 00:29:08,880
Eles mandaram que eu viesse pessoalmente
384
00:29:08,960 --> 00:29:12,280
porque isso pode afetar terrivelmente
o futuro de vocês.
385
00:29:13,160 --> 00:29:15,280
Precisarão encontrar alternativas
386
00:29:15,360 --> 00:29:18,640
para concluir o ensino médio
até o fim do semestre.
387
00:29:21,240 --> 00:29:24,200
Resumindo, vocês estão fodidos.
388
00:29:30,240 --> 00:29:32,600
Porra, pioramos a situação.
389
00:29:33,680 --> 00:29:35,280
-E que perda de tempo!
-Ei!
390
00:29:36,680 --> 00:29:40,240
Defenderem o que acreditam
nunca é perda de tempo.
391
00:29:42,400 --> 00:29:45,080
-Fizeram a coisa certa.
-Obrigado, professora.
392
00:29:46,840 --> 00:29:48,520
Por essa eu não esperava.
393
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
É.
394
00:29:51,200 --> 00:29:52,400
Olha, eu…
395
00:29:54,360 --> 00:29:56,320
queria pedir que lesse meu poema.
396
00:29:58,320 --> 00:30:01,560
Quero dar ao Eric,
mas acho que continua uma bosta.
397
00:30:02,840 --> 00:30:05,080
Certo, vou dar uma lida pra você.
398
00:30:13,000 --> 00:30:15,680
Eles vão vender o colégio.
399
00:30:15,760 --> 00:30:16,800
Quê? Quando?
400
00:30:22,640 --> 00:30:25,960
-Adam, desculpa. Eu…
-Pare de se desculpar.
401
00:30:28,280 --> 00:30:29,960
Podemos voltar pra casa juntos?
402
00:30:34,520 --> 00:30:35,400
Sim.
403
00:30:47,080 --> 00:30:48,320
Eu te ajudo.
404
00:30:48,400 --> 00:30:52,440
Obrigada. Uma mulher esbarrou em mim
e nem pediu desculpa.
405
00:30:54,000 --> 00:30:55,680
Ah, é você.
406
00:30:58,880 --> 00:31:01,040
Tem um pouco de batom no seu dente.
407
00:31:03,880 --> 00:31:06,880
-As últimas 24h foram um inferno.
-Fiquei sabendo.
408
00:31:09,480 --> 00:31:10,720
Quer um KitKat?
409
00:31:33,120 --> 00:31:34,000
Oi.
410
00:31:39,120 --> 00:31:42,120
Está me seguindo?
Já começou a me assustar.
411
00:31:42,200 --> 00:31:43,600
Eu queria me desculpar.
412
00:31:46,600 --> 00:31:48,720
-Pelo quê?
-Por não me manifestar.
413
00:31:49,240 --> 00:31:51,440
Tudo bem. Ainda não estava pronta.
414
00:31:53,400 --> 00:31:54,280
E outra coisa…
415
00:31:55,640 --> 00:31:57,040
Preciso da sua ajuda.
416
00:32:00,920 --> 00:32:02,040
Serviço de entrega!
417
00:32:03,320 --> 00:32:05,040
Maureen, obrigado.
418
00:32:05,760 --> 00:32:06,920
Agradeço muito.
419
00:32:08,440 --> 00:32:09,760
Ela saiu da cirurgia.
420
00:32:09,840 --> 00:32:12,000
-Graças a Deus!
-Pois é!
421
00:32:12,080 --> 00:32:14,440
Volto quando ela estiver melhor,
422
00:32:14,520 --> 00:32:18,520
mas se eu puder ajudar com algo,
qualquer coisa, é só pedir.
423
00:32:18,600 --> 00:32:19,480
Obrigado.
424
00:32:21,520 --> 00:32:22,360
Até mais.
425
00:32:27,880 --> 00:32:30,720
OLA, CADÊ VOCÊ?
426
00:32:35,800 --> 00:32:37,000
OLA: AQUI FORA.
427
00:32:41,120 --> 00:32:42,120
Oi, filha.
428
00:32:47,800 --> 00:32:50,040
Há quanto tempo está sentada aqui?
429
00:32:51,480 --> 00:32:54,000
-Acho que a culpa é minha.
-Como assim?
430
00:32:55,240 --> 00:32:58,000
Acho que eu causei o problema da Jean.
431
00:32:58,080 --> 00:33:02,760
Eu disse coisas muito pesadas pra ela.
Tive uns pensamentos horríveis.
432
00:33:03,320 --> 00:33:04,160
A Jean acordou
433
00:33:05,720 --> 00:33:07,040
e está bem.
434
00:33:08,560 --> 00:33:09,760
-Tá bom.
-Tá bom?
435
00:33:11,360 --> 00:33:14,680
Todos temos
pensamentos horríveis às vezes.
436
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
Não quer dizer que algo ruim acontecerá.
437
00:33:18,560 --> 00:33:20,080
Mas algo ruim aconteceu.
438
00:33:26,240 --> 00:33:27,600
-Pai?
-Sim?
439
00:33:30,840 --> 00:33:35,000
Adoro que esteja feliz com a Jean
e que esteja seguindo em frente,
440
00:33:36,520 --> 00:33:41,120
mas fico preocupada que goste mais
da sua nova família do que de mim,
441
00:33:41,640 --> 00:33:43,600
porque eu te lembro da dor.
442
00:33:45,000 --> 00:33:47,680
Você me lembra da felicidade.
443
00:33:52,040 --> 00:33:53,360
Só da felicidade.
444
00:33:56,120 --> 00:33:56,960
Tá bom?
445
00:33:57,760 --> 00:33:58,640
Tá bom.
446
00:34:09,320 --> 00:34:12,040
Acho que podemos fingir
que nada aconteceu.
447
00:34:14,080 --> 00:34:15,240
Mas algo aconteceu.
448
00:34:17,280 --> 00:34:18,320
Eu fiz merda.
449
00:34:19,760 --> 00:34:20,600
Das grandes.
450
00:34:20,680 --> 00:34:23,240
Eu consigo superar.
Foi só um beijo idiota.
451
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Não significou nada. Eu supero…
452
00:34:25,320 --> 00:34:27,800
Acho que não foi só um beijo idiota, Adam.
453
00:34:30,120 --> 00:34:31,000
Você…
454
00:34:31,880 --> 00:34:33,880
dormiu com esse cara?
455
00:34:33,960 --> 00:34:36,680
Não, não foi o que eu quis dizer.
456
00:34:36,760 --> 00:34:40,360
Foi só um beijo, mas não foi idiota.
457
00:34:43,880 --> 00:34:45,120
Significou algo.
458
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Não se sente mal?
459
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Sim, me sinto mal.
460
00:34:50,760 --> 00:34:52,160
Por ter magoado você.
461
00:34:55,400 --> 00:34:57,040
Mas não voltaria atrás?
462
00:34:59,080 --> 00:35:00,880
Não, acho que não.
463
00:35:03,320 --> 00:35:04,680
Foi fácil com ele.
464
00:35:06,280 --> 00:35:07,880
E comigo é difícil.
465
00:35:08,920 --> 00:35:11,160
Sinto que estou pronto pra voar,
466
00:35:11,240 --> 00:35:13,880
e você ainda está aprendendo a andar.
467
00:35:15,400 --> 00:35:19,600
E eu lutei muito
pra descobrir quem sou, e…
468
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
sinto que comecei a me perder.
469
00:35:25,240 --> 00:35:27,000
A gente vai terminar, não é?
470
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
-Acho que é o jeito.
-É.
471
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Não é culpa sua.
472
00:35:36,040 --> 00:35:38,320
Só estamos em momentos diferentes.
473
00:35:43,160 --> 00:35:45,000
Podemos continuar conversando?
474
00:35:48,000 --> 00:35:48,880
Eu não…
475
00:35:51,560 --> 00:35:53,120
tenho mais o que dizer.
476
00:36:39,560 --> 00:36:41,520
Minha garotinha,
477
00:36:42,120 --> 00:36:43,680
você foi uma guerreira.
478
00:36:55,640 --> 00:36:58,760
Ela definitivamente não é um Thor.
479
00:36:58,840 --> 00:37:00,040
Não sei, não.
480
00:37:00,880 --> 00:37:02,520
Acho que comecei a gostar.
481
00:37:05,360 --> 00:37:06,960
Olha só.
482
00:37:08,280 --> 00:37:10,440
Acho que ela quer te conhecer.
483
00:37:10,520 --> 00:37:12,440
É, vem cá.
484
00:37:17,480 --> 00:37:19,040
Pode abrir a portinha.
485
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Olá.
486
00:37:31,440 --> 00:37:33,200
Talvez o nome devesse ser Joy.
487
00:37:34,280 --> 00:37:35,120
Joy.
488
00:37:35,720 --> 00:37:36,840
Gostei.
489
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Eu também.
490
00:37:42,880 --> 00:37:44,760
Sabia que o colégio ia fechar?
491
00:37:45,440 --> 00:37:48,000
Vocês acharam
que estavam sendo tão espertos…
492
00:37:49,720 --> 00:37:51,480
Deram um tiro no pé.
493
00:37:52,360 --> 00:37:54,080
Acho que defendemos nosso lado.
494
00:37:54,160 --> 00:37:58,880
Não sou muito mais velha que você,
mas minha geração sabia se comportar.
495
00:37:59,960 --> 00:38:03,680
-Sabíamos o que era importante.
-Os problemas sempre existiram.
496
00:38:04,880 --> 00:38:07,680
As pessoas só não tinham coragem
pra enfrentar.
497
00:38:08,320 --> 00:38:09,760
É isso que está mudando.
498
00:38:11,600 --> 00:38:12,600
Obrigada.
499
00:38:13,920 --> 00:38:17,080
{\an8}FERTILIZAÇÃO IN VITRO
HISTÓRICO DE FERTILIDADE
500
00:38:17,840 --> 00:38:19,320
O que vai fazer agora?
501
00:38:19,400 --> 00:38:21,360
Eu estou tentando engravidar
502
00:38:22,240 --> 00:38:23,360
há três anos.
503
00:38:24,720 --> 00:38:27,680
Agora, estou tentando começar
outra rodada de FIV.
504
00:38:27,760 --> 00:38:30,000
-Espero que dê certo.
-Não vai dar.
505
00:38:31,280 --> 00:38:32,320
Não vai dar.
506
00:38:32,920 --> 00:38:36,800
Você não tem ideia como é
acordar se sentindo um fracasso
507
00:38:37,400 --> 00:38:38,760
todas as manhãs.
508
00:38:39,880 --> 00:38:43,800
Desculpa, claramente estou tendo
algum tipo de colapso nervoso.
509
00:38:45,120 --> 00:38:46,600
Como você é um fracasso?
510
00:38:47,520 --> 00:38:52,680
É que meu corpo não…
511
00:38:54,120 --> 00:38:55,480
Ele não consegue fazer
512
00:38:56,320 --> 00:38:59,080
a única coisa que deveria.
513
00:39:01,000 --> 00:39:03,120
A única coisa que eu queria.
514
00:39:04,960 --> 00:39:08,680
Mas acho que não dá pra ter tudo, né?
515
00:39:10,920 --> 00:39:13,000
Insistir nisso é sinal de fraqueza.
516
00:39:13,880 --> 00:39:15,160
Não acho que seja fraca.
517
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
Acho que…
518
00:39:17,920 --> 00:39:22,520
dizer que está triste por algo que quer,
mas que talvez não possa ter,
519
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
é apenas sincero.
520
00:39:26,640 --> 00:39:29,520
E admitir suas vulnerabilidades
é sinal de coragem.
521
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
Sei.
522
00:39:33,160 --> 00:39:34,440
É muito difícil…
523
00:39:37,880 --> 00:39:38,960
mas obrigada.
524
00:39:42,080 --> 00:39:44,440
-Querido?
-Oi.
525
00:39:44,520 --> 00:39:46,360
-Me ajuda a voltar?
-Claro.
526
00:39:48,960 --> 00:39:50,760
Parabéns, Dra. Milburn.
527
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Obrigada.
528
00:40:05,000 --> 00:40:05,920
Vamos lá!
529
00:40:07,400 --> 00:40:09,320
Se você chegou agora,
530
00:40:09,400 --> 00:40:12,480
seja bem-vindo
à Competição Canina de Midgeville.
531
00:40:19,200 --> 00:40:22,720
A seguir, teremos a rodada de agilidade
de cães miniatura.
532
00:40:22,800 --> 00:40:27,600
Para começar, recebam Kelly Fuller
e Twinkle Twinkle, o pomsky.
533
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
Ouvi parte da sua conversa com a Hope.
534
00:40:37,840 --> 00:40:40,560
Foi linda a forma como lidou com isso.
535
00:40:40,640 --> 00:40:44,080
Sei que já brigamos por isso, querido,
536
00:40:44,160 --> 00:40:48,200
e eu não quero desencorajar
seu interesse em ser terapeuta,
537
00:40:48,280 --> 00:40:50,280
só quero que você entenda
538
00:40:51,080 --> 00:40:53,160
o peso da responsabilidade.
539
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
Acho que eu entendo.
540
00:40:56,200 --> 00:40:59,400
Não sei explicar,
mas amo conversar com as pessoas.
541
00:40:59,920 --> 00:41:00,960
Eu sinto…
542
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
Uma adrenalina?
543
00:41:03,320 --> 00:41:04,480
É.
544
00:41:05,680 --> 00:41:07,120
A adrenalina da conexão.
545
00:41:10,760 --> 00:41:12,120
Eu não falei sério
546
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
sobre todas as suas relações
serem uma bagunça.
547
00:41:15,800 --> 00:41:17,600
Na verdade, é muito corajosa.
548
00:41:21,320 --> 00:41:23,520
Achei que você fosse morrer, sabia?
549
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
E eu percebi
550
00:41:27,600 --> 00:41:28,880
que ainda me comporto
551
00:41:29,760 --> 00:41:32,320
como criança na maior parte do tempo.
552
00:41:32,400 --> 00:41:34,840
Finjo ser muito maduro,
553
00:41:35,680 --> 00:41:37,240
mas ainda preciso de você.
554
00:41:38,680 --> 00:41:40,440
Não posso ficar sem mãe.
555
00:41:42,360 --> 00:41:43,880
Você não é uma criança.
556
00:41:46,480 --> 00:41:47,840
Você já é um rapaz,
557
00:41:48,680 --> 00:41:52,000
e, às vezes, eu acho difícil aceitar isso.
558
00:41:52,960 --> 00:41:54,080
E sinto muito.
559
00:41:56,400 --> 00:41:58,840
Obrigado por ser tão corajoso.
560
00:42:02,560 --> 00:42:06,040
Deve estar exausto.
Por que não vai pra casa descansar?
561
00:42:10,760 --> 00:42:13,240
-Te amo.
-Também te amo.
562
00:42:18,600 --> 00:42:22,760
Tem uma garota chamada Maeve,
e ela é muito importante pra mim.
563
00:42:23,360 --> 00:42:25,920
Sei que não entendo muito de amor,
564
00:42:27,840 --> 00:42:29,880
mas acho que ela é a pessoa certa.
565
00:42:29,960 --> 00:42:34,000
Filho, não sei se existe alguém
que entenda muito de amor.
566
00:42:35,760 --> 00:42:38,200
Mas, quando sentimos, nós sabemos.
567
00:42:40,160 --> 00:42:42,080
Estou ansiosa para conhecê-la.
568
00:42:58,520 --> 00:43:03,160
{\an8}A CABRA COMEU SUAS REVISTAS PORNÔ.
VOU SUBSTITUÍ-LAS EM BREVE. AIMEE.
569
00:43:11,080 --> 00:43:13,600
{\an8}PARTICULAR E CONFIDENCIAL
A VERDADE - DNA
570
00:43:21,560 --> 00:43:23,320
Fodeu!
571
00:43:26,120 --> 00:43:28,960
ESCOLA DO SEXO INSPIRA PROTESTOS
POR TODO O PAÍS
572
00:43:34,040 --> 00:43:34,880
Você está bem?
573
00:43:34,960 --> 00:43:36,000
Estou.
574
00:43:42,480 --> 00:43:45,120
Eu estava gostando muito de uma pessoa,
575
00:43:47,080 --> 00:43:49,120
mas não deu certo, então…
576
00:43:52,800 --> 00:43:53,880
Que merda!
577
00:43:55,880 --> 00:43:58,120
Quer tomar sorvete e conversar?
578
00:44:05,600 --> 00:44:09,480
Eu passei um tempo usando ataduras,
579
00:44:10,600 --> 00:44:12,400
até quase quebrar uma costela.
580
00:44:13,120 --> 00:44:15,680
Eu não sabia,
mas elas encolhem ainda mais,
581
00:44:15,760 --> 00:44:17,920
então podem prejudicar a respiração.
582
00:44:20,600 --> 00:44:22,760
-Como está aí, Layla?
-Estou bem.
583
00:44:24,640 --> 00:44:27,520
Você está radiante. De verdade!
584
00:44:28,080 --> 00:44:32,600
Então, esse binder foi projetado
para comprimir os seios de forma segura.
585
00:44:33,160 --> 00:44:38,600
Pode ficar tentada a usar dois binders
ou um de tamanho menor, mas melhor não.
586
00:44:38,680 --> 00:44:39,560
Certo.
587
00:44:39,640 --> 00:44:40,640
Tá?
588
00:44:42,680 --> 00:44:44,000
Como está se sentindo?
589
00:44:45,760 --> 00:44:47,200
Me sinto muito melhor!
590
00:44:47,280 --> 00:44:48,160
É?
591
00:44:48,800 --> 00:44:49,800
É.
592
00:44:49,880 --> 00:44:51,080
Que orgulho de você!
593
00:45:02,960 --> 00:45:08,520
E agora, competindo pela primeira vez,
Adam Groff e Madame, a cavapoo.
594
00:45:11,080 --> 00:45:12,360
Agora!
595
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Pula!
596
00:45:15,960 --> 00:45:16,920
Pula!
597
00:45:17,000 --> 00:45:19,160
Muito bem! Atravessa!
598
00:45:24,920 --> 00:45:27,720
Um garoto de quem não gosto
Me mandou escrever de coração
599
00:45:31,200 --> 00:45:34,760
Eu não sabia como fazer
Porque nem sabia que eu tinha um
600
00:45:38,960 --> 00:45:42,920
Eu nem sabia que tinha coração
Até saber que você beijou outro
601
00:45:43,720 --> 00:45:45,000
Aí eu tive certeza
602
00:45:47,480 --> 00:45:49,280
Porque pensei que ele ia parar
603
00:45:50,240 --> 00:45:52,440
Quando pensei que meu coração podia parar
604
00:45:54,120 --> 00:45:56,360
Eu soube que ele sempre existiu
605
00:45:57,840 --> 00:45:59,640
Mas ele não sabia bater
606
00:46:00,720 --> 00:46:02,640
Até eu sentir que perderia você
607
00:46:03,320 --> 00:46:05,600
Eu sabia que não seríamos para sempre
608
00:46:06,240 --> 00:46:08,240
Eu já esperava por este dia
609
00:46:09,680 --> 00:46:11,760
Mas espero que possamos nos acertar
610
00:46:11,840 --> 00:46:13,200
E, se não for possível
611
00:46:14,600 --> 00:46:16,320
Eu sempre serei grato a você
612
00:46:17,320 --> 00:46:19,120
Por me apresentar meu coração
613
00:46:37,080 --> 00:46:38,760
Isso, Madame! Pula!
614
00:46:39,280 --> 00:46:40,720
Pula! Boa garota!
615
00:46:42,160 --> 00:46:43,440
Trabalho excepcional!
616
00:46:44,640 --> 00:46:45,840
É meu filho!
617
00:46:55,880 --> 00:46:58,200
Oi. Tentei te ligar.
618
00:46:58,280 --> 00:46:59,680
Eu estava no mercado.
619
00:47:00,840 --> 00:47:02,040
Vai a algum lugar?
620
00:47:02,960 --> 00:47:03,800
Vou.
621
00:47:04,360 --> 00:47:06,040
Anna me chamou pra morar lá.
622
00:47:09,880 --> 00:47:12,200
-Eu fui uma escrota, né?
-Foi.
623
00:47:13,280 --> 00:47:14,920
Foi, sim, mas…
624
00:47:15,640 --> 00:47:16,680
Desculpa.
625
00:47:19,800 --> 00:47:21,480
Finalmente vai sair desse buraco.
626
00:47:23,120 --> 00:47:24,320
Parabéns.
627
00:47:25,960 --> 00:47:28,920
Mas ainda gostaria
que participasse da minha vida.
628
00:47:29,440 --> 00:47:31,120
-Talvez como amigos?
-Talvez.
629
00:47:32,160 --> 00:47:36,120
Provavelmente. Mas vamos dar um tempo, tá?
630
00:47:40,720 --> 00:47:41,920
Preciso ir.
631
00:47:42,720 --> 00:47:47,160
Eu ofereceria ajuda com a mala,
mas acho que vai ter que encarar sozinha.
632
00:47:48,520 --> 00:47:49,560
Justo.
633
00:47:51,000 --> 00:47:52,160
A gente se vê.
634
00:47:53,240 --> 00:47:55,560
Vai lá, otária.
635
00:48:11,920 --> 00:48:15,320
Hora de conhecer os vencedores
da categoria de agilidade.
636
00:48:15,400 --> 00:48:16,280
É a nossa!
637
00:48:16,360 --> 00:48:17,560
Em terceiro lugar,
638
00:48:17,640 --> 00:48:20,000
Kelly Fuller e Twinkle Twinkle.
639
00:48:23,640 --> 00:48:26,040
-Ela foi boa mesmo.
-Foi, sim.
640
00:48:27,200 --> 00:48:28,360
Em segundo lugar,
641
00:48:28,440 --> 00:48:32,000
Francesca Hull e Bark Wahlberg.
642
00:48:39,760 --> 00:48:42,600
E o primeiro lugar vai para…
643
00:48:45,800 --> 00:48:48,880
Frank Larson e Howard, o jug.
644
00:48:58,200 --> 00:49:02,440
E quero fazer uma menção especial
a Adam Groff e Madame.
645
00:49:02,520 --> 00:49:05,960
Há muito tempo não víamos
uma primeira apresentação tão boa.
646
00:49:06,920 --> 00:49:08,840
Uma salva de palmas, por favor!
647
00:49:24,600 --> 00:49:26,880
Oi. Como sabia que eu estava aqui?
648
00:49:27,760 --> 00:49:30,600
Eu não sabia. Hoje é a oitava.
649
00:49:31,280 --> 00:49:33,200
É aqui que deve acontecer.
650
00:49:35,280 --> 00:49:38,520
-Por que está rindo?
-Bem que achei isso meio aleatório.
651
00:49:39,120 --> 00:49:40,280
Ah, sim.
652
00:49:42,200 --> 00:49:46,000
-E você, por que está aqui?
-Era o lugar favorito da minha mãe.
653
00:49:48,480 --> 00:49:52,680
Eu não me dei conta que estava sentindo
tanta falta da sua mãe.
654
00:49:53,200 --> 00:49:55,280
Nós duas andamos distraídas.
655
00:49:56,480 --> 00:50:01,360
Desculpa ter dito que ETs não são reais.
Quero abrir mais a cabeça.
656
00:50:12,040 --> 00:50:13,320
Aqui é lindo.
657
00:50:14,200 --> 00:50:15,800
Ela amava essa vista.
658
00:50:18,120 --> 00:50:21,280
Queria poder falar de você pra ela.
Ela ia te adorar.
659
00:50:30,440 --> 00:50:32,520
RAHIM: O POEMA NÃO É ÓTIMO,
MAS NÃO É RUIM.
660
00:50:32,600 --> 00:50:33,720
Aqui está ele.
661
00:50:33,800 --> 00:50:36,520
VALEU.
662
00:50:36,600 --> 00:50:40,280
SUA CACHORRINHA VENCEU?
663
00:50:40,360 --> 00:50:41,360
Era o Eric?
664
00:50:42,880 --> 00:50:45,520
Não, era um amigo.
665
00:50:49,680 --> 00:50:51,400
Eric não era meu amigo, mãe.
666
00:50:52,760 --> 00:50:53,680
Ele era meu…
667
00:50:54,920 --> 00:50:55,880
namorado.
668
00:50:58,800 --> 00:50:59,720
Nós terminamos.
669
00:51:09,200 --> 00:51:11,600
Por favor, não fale pro papai que perdi.
670
00:51:15,160 --> 00:51:16,000
Está bem.
671
00:51:17,960 --> 00:51:18,920
Por quê?
672
00:51:20,200 --> 00:51:22,160
Ele ficaria decepcionado.
673
00:51:48,480 --> 00:51:52,840
MAUREEN: O QUE FIZEMOS ONTEM À NOITE
FOI UM ERRO.
674
00:51:52,920 --> 00:51:57,000
É COMPLICADO DEMAIS PARA O ADAM.
675
00:51:57,880 --> 00:52:00,760
POR FAVOR, VENHA PRA CÁ.
676
00:52:03,640 --> 00:52:08,640
MAUREEN: PRECISO FICAR SOZINHA.
677
00:52:19,400 --> 00:52:20,400
E aí?
678
00:52:21,000 --> 00:52:22,400
O que está fazendo?
679
00:52:22,480 --> 00:52:26,240
Queria terminar a casa na árvore
antes de a bebê chegar em casa.
680
00:52:26,960 --> 00:52:28,920
-Você está maravilhoso!
-Obrigado!
681
00:52:29,000 --> 00:52:31,240
-O tio Eric…
-…chegou!
682
00:52:32,320 --> 00:52:34,480
Mas não é roupa de botar a mão na massa.
683
00:52:35,000 --> 00:52:36,960
Como foi com o Adam?
684
00:52:37,040 --> 00:52:38,440
Nós terminamos.
685
00:52:39,280 --> 00:52:41,200
-Poxa…
-É, foi horrível.
686
00:52:42,680 --> 00:52:44,000
Quer falar sobre isso?
687
00:52:44,080 --> 00:52:44,920
Não.
688
00:52:46,000 --> 00:52:48,320
-Vamos terminar a casa na árvore.
-Sim!
689
00:52:49,560 --> 00:52:50,640
O que é isso?
690
00:52:51,440 --> 00:52:52,400
É um martelo.
691
00:52:53,880 --> 00:52:55,960
Cinco, quatro,
692
00:52:56,040 --> 00:52:57,160
três,
693
00:52:57,240 --> 00:52:59,240
dois, um!
694
00:53:05,040 --> 00:53:06,520
Talvez aconteça na próxima.
695
00:53:11,280 --> 00:53:12,920
Quer ficar mais um pouco?
696
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
Não precisa.
697
00:53:18,720 --> 00:53:19,840
Lily, olha!
698
00:53:36,160 --> 00:53:37,800
-Maeve?
-Sim?
699
00:53:38,520 --> 00:53:40,160
O que é isso?
700
00:53:41,040 --> 00:53:44,800
Minha mãe me deu pra ir aos EUA.
Meu voo é amanhã, mas não vou.
701
00:53:46,240 --> 00:53:47,160
Por quê?
702
00:53:48,160 --> 00:53:52,600
Porque estou bem com o Otis
e não quero estragar tudo de novo.
703
00:53:52,680 --> 00:53:55,520
Meu Deus! Maeve Wiley, venha aqui agora!
704
00:53:56,160 --> 00:53:57,160
Sente-se.
705
00:53:59,080 --> 00:54:00,800
Vou falar como sua segunda mãe.
706
00:54:01,680 --> 00:54:03,640
Se decidir não ir para os EUA
707
00:54:03,720 --> 00:54:06,720
e perder a chance de deixar
esse cérebro mutante ainda maior,
708
00:54:06,800 --> 00:54:08,480
vou terminar nossa amizade.
709
00:54:09,000 --> 00:54:09,880
Pegou pesado.
710
00:54:09,960 --> 00:54:14,120
Se eu fosse perder uma oportunidade
por um garoto, o que você diria?
711
00:54:15,520 --> 00:54:17,240
Pra você deixar de ser trouxa.
712
00:54:18,120 --> 00:54:19,200
Exatamente.
713
00:54:26,640 --> 00:54:28,000
Não se esqueça de mim.
714
00:54:28,080 --> 00:54:29,320
Impossível.
715
00:54:34,920 --> 00:54:35,840
Tá.
716
00:54:37,520 --> 00:54:40,040
Então é melhor fazermos sua mala. De novo.
717
00:54:44,760 --> 00:54:46,080
Então Moordale já era.
718
00:54:46,600 --> 00:54:47,720
O que vamos fazer?
719
00:54:47,800 --> 00:54:49,560
Enquanto estivermos juntos,
720
00:54:51,200 --> 00:54:52,360
ficaremos bem.
721
00:54:53,280 --> 00:54:54,240
Otis?
722
00:55:04,680 --> 00:55:07,680
Vai lá!
723
00:55:08,200 --> 00:55:09,280
Oi.
724
00:55:11,320 --> 00:55:12,800
O que está fazendo aqui?
725
00:55:18,560 --> 00:55:19,480
Então…
726
00:55:20,840 --> 00:55:22,280
eu mudei de ideia.
727
00:55:23,520 --> 00:55:24,360
Sobre o quê?
728
00:55:25,120 --> 00:55:26,000
Sobre os EUA.
729
00:55:26,920 --> 00:55:29,240
Consegui o dinheiro, então eu vou.
730
00:55:29,840 --> 00:55:30,720
Entendi.
731
00:55:31,880 --> 00:55:32,720
Quando?
732
00:55:33,760 --> 00:55:34,600
Agora.
733
00:55:38,360 --> 00:55:39,200
Pois é.
734
00:55:42,480 --> 00:55:45,720
Sabe que não precisa de mim
na clínica, né? É o seu dom.
735
00:55:46,240 --> 00:55:47,320
E nós?
736
00:55:49,040 --> 00:55:50,600
A gente vê quando eu voltar.
737
00:56:00,960 --> 00:56:01,960
Estou orgulhoso.
738
00:56:03,320 --> 00:56:04,360
De verdade.
739
00:56:05,960 --> 00:56:07,440
-Estados Unidos?
-Pois é.
740
00:56:13,080 --> 00:56:15,320
-Então isso é um adeus.
-Não.
741
00:56:16,080 --> 00:56:17,080
Não.
742
00:56:18,400 --> 00:56:20,000
É um até logo.
743
00:56:32,880 --> 00:56:35,120
Então, tá. Deseje-me sorte.
744
00:56:35,200 --> 00:56:36,040
Tá.
745
00:56:36,560 --> 00:56:37,880
Tchau, Eric.
746
00:56:38,480 --> 00:56:39,480
Tchau, Maeve.
747
00:57:03,880 --> 00:57:10,360
VOCÊ ESTÁ SAINDO DE MOORDALE.
VOLTE SEMPRE!
748
00:57:18,840 --> 00:57:22,840
Legendas: Rebeca Passos