1
00:00:55,320 --> 00:00:56,160
Надо плотнее.
2
00:01:21,280 --> 00:01:23,840
{\an8}СЕРИАЛ NETFLIX
3
00:01:25,640 --> 00:01:27,280
БОЛЬНИЦА МУРДЕЙЛА
4
00:01:39,360 --> 00:01:40,200
Привет!
5
00:01:41,920 --> 00:01:43,720
- Привет.
- Что случилось?
6
00:01:43,800 --> 00:01:45,160
Открылось кровотечение.
7
00:01:45,840 --> 00:01:46,760
Ее оперируют.
8
00:01:46,840 --> 00:01:49,760
Малышка в порядке,
но я еще не видел ее.
9
00:01:49,840 --> 00:01:51,840
- Схожу за чаем. Увидимся.
- Ладно.
10
00:01:53,280 --> 00:01:54,120
Она в порядке?
11
00:01:55,840 --> 00:01:57,200
Дома напряженка.
12
00:02:01,360 --> 00:02:02,840
Мы с мамой поругались.
13
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
Из-за чего?
14
00:02:05,200 --> 00:02:06,040
Из-за всего.
15
00:02:07,400 --> 00:02:08,320
И из-за ничего.
16
00:02:08,920 --> 00:02:10,520
Она спросила про Мэйв,
17
00:02:10,600 --> 00:02:12,920
а я ей, мол, у тебя не жизнь, а бардак.
18
00:02:14,040 --> 00:02:16,400
Жутко повел себя, а теперь…
19
00:02:17,960 --> 00:02:20,160
Жалею, что не могу всё исправить.
20
00:02:20,240 --> 00:02:21,120
Твоя мама
21
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
выживет.
22
00:02:23,920 --> 00:02:25,120
А если нет?
23
00:02:27,040 --> 00:02:28,240
Она Джин Милборн.
24
00:02:30,960 --> 00:02:31,920
Она справится.
25
00:02:35,400 --> 00:02:36,240
Иди ко мне.
26
00:02:54,120 --> 00:02:55,440
- Майкл.
- Что?
27
00:02:56,200 --> 00:02:57,040
Тебе пора.
28
00:02:58,640 --> 00:02:59,600
Это обязательно?
29
00:03:01,360 --> 00:03:02,480
Скажем Адаму?
30
00:03:03,160 --> 00:03:04,000
Майкл,
31
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
мы разводимся.
32
00:03:09,480 --> 00:03:10,920
Полная неразбериха.
33
00:03:12,880 --> 00:03:15,320
Приходи ко мне вечером,
я приготовлю ужин.
34
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
Всё обсудим.
35
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
Хорошо.
36
00:03:29,160 --> 00:03:30,000
Хорошо.
37
00:03:48,000 --> 00:03:52,720
ЭРИК:
ПРОШУ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
38
00:03:52,800 --> 00:03:54,840
ХОРОШО
39
00:03:58,600 --> 00:04:01,440
АДАМ:
ХОРОШО
40
00:04:05,280 --> 00:04:07,040
Между вами что-то произошло?
41
00:04:07,120 --> 00:04:09,440
Тебе сейчас не до меня.
42
00:04:09,520 --> 00:04:10,440
Прошу тебя.
43
00:04:11,360 --> 00:04:12,720
Меня это отвлечет.
44
00:04:19,720 --> 00:04:22,720
Я поцеловался
с другим парнем в Нигерии.
45
00:04:26,200 --> 00:04:28,800
Сказал Адаму. Мы, наверное, разойдемся.
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,840
Не знал, как тебе рассказать.
47
00:04:31,920 --> 00:04:33,880
Мне было так стыдно!
48
00:04:34,600 --> 00:04:36,560
- Хочешь порвать с ним?
- Не знаю.
49
00:04:38,360 --> 00:04:41,480
Такое чувство, будто провинился.
Не знаю, зачем я так.
50
00:04:44,040 --> 00:04:45,520
Поцелуй дал мне свободу.
51
00:04:48,200 --> 00:04:49,480
Ты не виноват.
52
00:04:54,920 --> 00:04:56,440
Как мама?
53
00:04:56,520 --> 00:04:58,040
Еще рано делать выводы.
54
00:04:58,120 --> 00:05:00,080
Скоро сможем точнее сказать.
55
00:05:01,320 --> 00:05:02,920
Познакомишься с сестрой?
56
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
Можно пойти к малышке.
57
00:05:10,920 --> 00:05:13,040
Подожду здесь новостей о твоей маме.
58
00:05:19,600 --> 00:05:20,520
Привет.
59
00:05:27,560 --> 00:05:29,680
- Открой окошечко.
- Можно?
60
00:05:29,760 --> 00:05:30,880
- Да.
- Я дотронусь?
61
00:05:30,960 --> 00:05:33,120
Конечно. Только осторожно.
62
00:05:33,200 --> 00:05:34,040
Привет!
63
00:05:35,320 --> 00:05:36,480
- Я Отис.
- Ага.
64
00:05:37,240 --> 00:05:38,080
Ола, ты…
65
00:05:48,640 --> 00:05:50,000
Доброе утро.
66
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
Доброе утро.
67
00:05:51,880 --> 00:05:54,160
- Вот тебе чай.
- Спасибо.
68
00:05:59,520 --> 00:06:00,840
Ты вся светишься.
69
00:06:01,360 --> 00:06:03,320
Это связано с Отисом?
70
00:06:05,080 --> 00:06:07,000
Лицо расплывается в улыбке.
71
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
Я не собираюсь
никого селить в эту комнату.
72
00:06:13,000 --> 00:06:14,840
Живи тут, если хочешь.
73
00:06:15,920 --> 00:06:17,560
Элси будет счастлива.
74
00:06:20,800 --> 00:06:21,760
С удовольствием.
75
00:06:24,560 --> 00:06:26,360
Можно сниму эту дрянь со стен?
76
00:06:27,160 --> 00:06:30,760
Да. Вешай на стены что душе угодно.
77
00:06:30,840 --> 00:06:31,680
Прекрасно.
78
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
ОТИС: МАМА В БОЛЬНИЦЕ.
ЕЕ ОПЕРИРУЮТ.
79
00:06:45,200 --> 00:06:50,680
БОЖЕ! ТЫ В ПОРЯДКЕ?
80
00:06:50,760 --> 00:06:53,280
ДА. ЖДУ
81
00:06:53,360 --> 00:06:57,720
ХОЧЕШЬ, Я ПРИЕДУ?
82
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
СО МНОЙ ЭРИК.
Я НАПИШУ, КОГДА БУДУТ НОВОСТИ
83
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
У МЕНЯ СЕСТРЕНКА!
84
00:07:01,680 --> 00:07:04,640
- Мэйв!
- Доброе утро!
85
00:07:04,720 --> 00:07:07,200
Боже! Доброе утро!
86
00:07:07,280 --> 00:07:08,200
Боже!
87
00:07:08,280 --> 00:07:10,880
ПОЗДРАВЛЯЮ!
СЕСТРЫ — ЭТО ЗДОРОВО
88
00:07:11,720 --> 00:07:12,960
Чем сегодня займемся?
89
00:07:17,760 --> 00:07:19,400
КОНКУРС КЛУБА СОБАКОВОДОВ
90
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
Адам!
91
00:07:21,680 --> 00:07:24,080
Я выскочу за вещами для Джин Милборн.
92
00:07:24,160 --> 00:07:25,200
Что это?
93
00:07:25,280 --> 00:07:28,600
Мадам сегодня будет
участвовать в конкурсе.
94
00:07:29,440 --> 00:07:31,040
Думал, тебе неинтересно.
95
00:07:31,960 --> 00:07:33,040
Еще как интересно!
96
00:07:34,840 --> 00:07:36,880
Твой друг Эрик тоже придет?
97
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
Нет, мы поссорились.
98
00:07:43,040 --> 00:07:43,880
Очень жаль.
99
00:07:45,240 --> 00:07:47,120
Сказал бы об этом пораньше!
100
00:07:47,200 --> 00:07:49,080
Получать приглашения приятно.
101
00:07:49,960 --> 00:07:51,200
Чувствуешь внимание.
102
00:07:53,000 --> 00:07:54,920
В следующий раз приглашу.
103
00:08:06,320 --> 00:08:08,000
- Я на пробежку.
- Хорошо.
104
00:08:08,720 --> 00:08:09,880
Мама!
105
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
Ты всегда знала, что лесбиянка?
106
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
А что?
107
00:08:16,600 --> 00:08:18,080
Я раньше не спрашивал.
108
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
- Не хочешь — не отвечай.
- Да нет!
109
00:08:22,880 --> 00:08:26,760
Я не знала об этом в себе,
пока не встретила твою маму.
110
00:08:26,840 --> 00:08:29,080
Значит, всё дело, с кем ты?
111
00:08:29,160 --> 00:08:32,480
Думаю, я это внутренне отметала в себе
112
00:08:33,640 --> 00:08:34,560
довольно долго.
113
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
Было стыдно.
114
00:08:39,120 --> 00:08:43,040
Я всегда догадывалась об этом,
но не до конца понимала.
115
00:08:43,640 --> 00:08:44,480
Понимаешь?
116
00:08:45,520 --> 00:08:46,360
Да.
117
00:08:47,360 --> 00:08:48,200
Да, понимаю.
118
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
Жаль, что было стыдно, мам.
119
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
Хочешь что-то рассказать?
120
00:08:59,360 --> 00:09:00,920
Не жди от меня, что я гей.
121
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
- Ну…
- Но спасибо.
122
00:09:05,080 --> 00:09:07,000
Можно мне с тобой на пробежку?
123
00:09:07,840 --> 00:09:08,720
- Да.
- Да?
124
00:09:09,960 --> 00:09:11,760
Если вспомнишь, где кроссовки.
125
00:09:12,560 --> 00:09:14,320
- Быстренько!
- Иду.
126
00:09:26,760 --> 00:09:28,240
Ты уже в форме!
127
00:09:28,320 --> 00:09:29,880
Подвезти тебя?
128
00:09:49,720 --> 00:09:50,920
Имя выбрали?
129
00:09:51,600 --> 00:09:52,440
Нет.
130
00:09:53,560 --> 00:09:54,480
Не договоримся.
131
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
- Олу ты назвал?
- Нет.
132
00:09:59,760 --> 00:10:00,920
Нет, ее мама.
133
00:10:02,680 --> 00:10:04,560
Хоть бы мама не умерла.
134
00:10:04,640 --> 00:10:06,480
Твоя жена умерла — ты проклят.
135
00:10:10,600 --> 00:10:11,560
Что я мелю?
136
00:10:11,640 --> 00:10:12,480
Да ничего.
137
00:10:14,720 --> 00:10:15,920
Просто тебе страшно.
138
00:10:19,080 --> 00:10:20,240
Мне тоже страшно.
139
00:10:23,560 --> 00:10:26,520
Если с мамой что-то случится,
не хочу жить с отцом.
140
00:10:27,440 --> 00:10:28,320
Отис,
141
00:10:29,200 --> 00:10:30,560
я тебе не отец,
142
00:10:33,320 --> 00:10:34,640
но я никуда не уйду.
143
00:10:38,480 --> 00:10:41,440
- Ты не достроил домик на дереве.
- Да.
144
00:10:43,320 --> 00:10:44,880
Теперь времени не будет —
145
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
малышка не отпустит.
146
00:10:49,880 --> 00:10:51,560
Есть новости о Джин Милборн?
147
00:10:51,640 --> 00:10:54,760
Обнаружен источник кровотечения.
Ее всё еще оперируют.
148
00:10:57,920 --> 00:10:58,960
Всё будет хорошо.
149
00:11:18,360 --> 00:11:20,320
- Привет.
- Здрасте, миссис Грофф.
150
00:11:20,400 --> 00:11:23,080
Можно вас так звать?
Вы, кажется, разводитесь.
151
00:11:24,400 --> 00:11:25,760
Зови меня Морин.
152
00:11:26,280 --> 00:11:28,480
У меня встреча с доктором Милборн.
153
00:11:29,280 --> 00:11:30,320
Она в роддоме.
154
00:11:30,400 --> 00:11:32,080
Я зашла за ее вещами.
155
00:11:32,160 --> 00:11:34,800
Ничего себе! Вот это новости, Морин!
156
00:11:36,600 --> 00:11:38,840
Мама не могла за козочкой присмотреть.
157
00:11:40,360 --> 00:11:42,280
- Можно мне в уборную?
- Конечно.
158
00:11:42,360 --> 00:11:45,240
Хочу по большому,
но боюсь, что у меня понос.
159
00:12:03,200 --> 00:12:04,920
А я однажды видела чужого.
160
00:12:06,800 --> 00:12:10,960
Я тогда в медучилище училась,
возвращалась домой из паба.
161
00:12:11,040 --> 00:12:15,760
Вдруг в небе вспыхнул
безумно яркий зеленый свет.
162
00:12:15,840 --> 00:12:20,360
Свет приближался всё ближе и ближе,
у меня волосы встали дыбом.
163
00:12:20,440 --> 00:12:23,000
А потом свет внезапно пропал.
164
00:12:25,640 --> 00:12:26,680
Ты была пьяна?
165
00:12:27,480 --> 00:12:30,880
Понятия не имею, что это было.
166
00:12:36,080 --> 00:12:40,200
Ты всё же сходи вечером
на Созвездие восьми.
167
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
Чего только не бывает.
168
00:12:44,440 --> 00:12:46,920
Думаю, чужих пора оставить в прошлом.
169
00:12:48,400 --> 00:12:49,360
Но спасибо.
170
00:12:50,840 --> 00:12:53,040
Выброси всё это барахло на помойку.
171
00:12:53,920 --> 00:12:55,200
Мне оно уже не нужно.
172
00:13:27,080 --> 00:13:29,560
- Увидимся после школы.
- Ладно. Пока.
173
00:13:29,640 --> 00:13:30,800
- Пока.
- Пока.
174
00:13:30,880 --> 00:13:31,840
- Пока.
- Пока.
175
00:13:31,920 --> 00:13:33,080
Пока.
176
00:13:37,560 --> 00:13:38,400
Мисс.
177
00:13:39,160 --> 00:13:41,480
- Что?
- Я воспользовался вашим советом.
178
00:13:42,320 --> 00:13:44,040
Нашел, что у меня получается.
179
00:13:46,720 --> 00:13:47,920
Это сегодня вечером?
180
00:13:49,120 --> 00:13:51,040
Постараюсь прийти.
181
00:13:52,760 --> 00:13:53,880
- Привет.
- Привет.
182
00:13:53,960 --> 00:13:57,040
- Тебе уже можно в школу?
- Да, сказали прийти.
183
00:13:58,120 --> 00:13:58,960
А ты как?
184
00:14:00,760 --> 00:14:02,840
Эрик целовался с другим.
185
00:14:04,400 --> 00:14:05,960
Тебя это может порадовать.
186
00:14:07,000 --> 00:14:07,840
Да нет.
187
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
Мне так дерьмово!
188
00:14:13,160 --> 00:14:15,520
Ненавижу его, но еще и люблю.
189
00:14:16,720 --> 00:14:18,160
Мне это хорошо знакомо.
190
00:14:19,880 --> 00:14:20,720
Что это?
191
00:14:21,640 --> 00:14:25,080
Конкурс, где песики
прыгают через обручи, и подобная хрень.
192
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Полный тупняк!
193
00:14:28,600 --> 00:14:29,440
Как мило!
194
00:14:35,400 --> 00:14:36,320
Что происходит?
195
00:14:38,880 --> 00:14:39,720
Ее нет!
196
00:14:40,280 --> 00:14:41,640
В кабинете пусто!
197
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Охренеть!
198
00:14:46,880 --> 00:14:48,320
- Боже!
- Не верится!
199
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
- Вот почему меня вернули.
- Свалила!
200
00:14:50,680 --> 00:14:52,160
Без дела не шататься!
201
00:14:53,680 --> 00:14:56,000
- Что происходит?
- Хоуп ушла.
202
00:14:56,880 --> 00:14:57,880
Да.
203
00:14:57,960 --> 00:14:59,280
Кто будет директором?
204
00:14:59,360 --> 00:15:00,600
Подайте заявление.
205
00:15:03,560 --> 00:15:04,920
Я на полном серьезе.
206
00:15:06,120 --> 00:15:06,960
Верно.
207
00:15:18,440 --> 00:15:19,280
Что будешь?
208
00:15:21,080 --> 00:15:22,920
KitKat. Всегда выбираю KitKat.
209
00:15:26,280 --> 00:15:27,920
Спасибо за конфетку, дядя!
210
00:15:35,680 --> 00:15:38,360
- Начинается!
- Только не это!
211
00:15:39,960 --> 00:15:41,360
Почему всегда так?
212
00:15:41,440 --> 00:15:43,080
- Каждый раз.
- Это точно.
213
00:15:43,640 --> 00:15:44,480
Вылезай!
214
00:15:45,360 --> 00:15:48,160
- Вылезай!
- Такое навряд ли поможет.
215
00:15:49,520 --> 00:15:51,880
Сейчас я ее достану.
У меня длинные руки.
216
00:15:54,280 --> 00:15:56,080
- Застрянешь.
- Всё нормально.
217
00:15:58,920 --> 00:16:00,760
- Уже не хочу.
- Сейчас достану!
218
00:16:00,840 --> 00:16:01,680
Ладно.
219
00:16:04,120 --> 00:16:05,160
Вылезай!
220
00:16:05,240 --> 00:16:08,120
На одного мужика
автомат свалился, и он умер.
221
00:16:08,200 --> 00:16:09,040
Я ее достану!
222
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
Чёрт!
223
00:16:14,520 --> 00:16:16,160
Держись, дружище.
224
00:16:18,440 --> 00:16:20,400
Ей нельзя умереть.
225
00:16:21,600 --> 00:16:23,920
Нет, она не умрет.
226
00:16:24,680 --> 00:16:25,800
Ни за что не умрет.
227
00:16:26,480 --> 00:16:29,320
Вы еще долго?
Мне бы пакетик Hula Hoops.
228
00:16:32,160 --> 00:16:33,440
Ты чего?
229
00:16:34,720 --> 00:16:37,360
Не видишь, что мы очень расстроены?
230
00:16:37,840 --> 00:16:39,560
- Ясно.
- Вали-ка отсюда!
231
00:16:40,760 --> 00:16:42,880
Вали отсюда, говорю!
232
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
Шагай!
233
00:16:43,960 --> 00:16:46,040
Совсем охамел!
234
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Вот ведь народ пошел!
235
00:17:00,400 --> 00:17:01,680
Джин уже в палате.
236
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Хочешь веселиться…
237
00:17:07,120 --> 00:17:08,680
Чего вы такие довольные?
238
00:17:09,200 --> 00:17:12,000
Хоуп больше не директор,
а ко мне приехал Юджин.
239
00:17:19,720 --> 00:17:20,840
Позвоню-ка Юджину.
240
00:17:25,000 --> 00:17:26,040
Короче…
241
00:17:29,160 --> 00:17:30,320
Я тупо повел себя.
242
00:17:32,840 --> 00:17:35,080
Твой цисгендерный мозг взорвался.
243
00:17:38,800 --> 00:17:40,000
Напрасно ты сбежал.
244
00:17:40,760 --> 00:17:41,640
Я застремался.
245
00:17:45,720 --> 00:17:47,840
У меня сегодня окно. Поговорим?
246
00:17:47,920 --> 00:17:48,760
Да.
247
00:17:49,600 --> 00:17:50,440
Я тебя найду.
248
00:18:16,840 --> 00:18:17,760
Трусики.
249
00:18:20,600 --> 00:18:21,440
Три пары.
250
00:18:57,640 --> 00:18:59,320
Не советую туда заходить.
251
00:19:01,320 --> 00:19:02,680
Я не шучу.
252
00:19:08,760 --> 00:19:11,280
Хочешь, поговорим о твоей тревожности?
253
00:19:12,240 --> 00:19:13,080
Да.
254
00:19:14,120 --> 00:19:15,320
Брошу своего парня.
255
00:19:16,320 --> 00:19:20,720
Он чудесный, но я сильно изменилась.
Хочу быть одной и понять, кем я стала.
256
00:19:22,600 --> 00:19:23,720
И мне бы понять себя.
257
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
Одной быть тяжело.
258
00:19:26,880 --> 00:19:29,280
Н знаю, как делать
все эти мужские дела!
259
00:19:29,360 --> 00:19:32,440
Точно! Стив отлично открывает
мои пакетики с чипсами.
260
00:19:35,160 --> 00:19:37,560
Наверное, будет непросто,
261
00:19:37,640 --> 00:19:40,000
но если тебе надо
побыть наедине с собой,
262
00:19:41,160 --> 00:19:42,560
то именно так и сделай.
263
00:19:42,640 --> 00:19:44,200
Твой парень это переживет.
264
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
У меня к тебе вопрос.
265
00:19:49,960 --> 00:19:52,760
Ты знаешь Адама? Конечно же.
266
00:19:56,560 --> 00:19:57,840
Думаешь, он счастлив?
267
00:19:59,480 --> 00:20:01,760
Мы с ним совсем не общаемся.
268
00:20:01,840 --> 00:20:06,760
У него почти нет друзей,
но с Эриком он стал радостнее.
269
00:20:13,120 --> 00:20:13,960
Так.
270
00:20:14,760 --> 00:20:15,600
Зубная щетка.
271
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
Хорошо.
272
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
- Всё остальное я уже собрала.
- Жду на улице.
273
00:20:25,360 --> 00:20:26,280
Хорошо.
274
00:20:35,400 --> 00:20:36,680
- Ой!
- Что?
275
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
- Оставила ключи в доме.
- Блин!
276
00:20:38,960 --> 00:20:39,800
Что?
277
00:20:40,600 --> 00:20:41,640
Коза!
278
00:20:47,320 --> 00:20:48,160
Вот она.
279
00:21:00,280 --> 00:21:01,920
- Привет.
- Привет, милый.
280
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
Привет, мама.
281
00:21:05,360 --> 00:21:07,760
- У меня три глаза?
- Нет.
282
00:21:08,280 --> 00:21:10,040
Нет, у тебя их всего два.
283
00:21:10,960 --> 00:21:12,360
А кажется, что три.
284
00:21:13,360 --> 00:21:14,200
Да.
285
00:21:14,800 --> 00:21:16,640
Я должна тебе кое-что сказать.
286
00:21:16,720 --> 00:21:18,200
Что-то очень важное.
287
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
Я уже давно хотела тебе сказать.
288
00:21:22,240 --> 00:21:23,080
Что?
289
00:21:25,760 --> 00:21:28,880
Я король.
290
00:21:32,320 --> 00:21:33,280
Король чего?
291
00:21:34,080 --> 00:21:35,240
Король всего.
292
00:21:36,920 --> 00:21:39,480
Чудесная новость, правда?
293
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
Да, отличная.
294
00:21:42,680 --> 00:21:44,040
Знала, что согласишься.
295
00:21:50,120 --> 00:21:51,520
Боже!
296
00:21:51,600 --> 00:21:53,080
Что за ужас на мне надет?
297
00:21:53,160 --> 00:21:54,320
Мама, успокойся.
298
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
- Ложись.
- Кто-то снял с меня трусы.
299
00:21:57,920 --> 00:22:00,080
- У него мои трусы?
- Нет.
300
00:22:00,760 --> 00:22:01,600
Он снял?
301
00:22:03,840 --> 00:22:06,760
Милый, у него мои трусики.
302
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
Мама решила, что она король.
303
00:22:17,480 --> 00:22:18,360
Что?
304
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
Она в кайфе от наркоза.
305
00:22:20,520 --> 00:22:22,880
Сказала, что она король всего.
306
00:22:26,720 --> 00:22:29,040
- Я так рад, что она оклемалась.
- Да.
307
00:22:34,840 --> 00:22:38,240
Ты лучший друг на свете,
но всё же поговори с Адамом.
308
00:22:38,320 --> 00:22:39,880
Боженьки!
309
00:22:41,000 --> 00:22:43,800
Я не знаю, что ему сказать.
310
00:22:45,040 --> 00:22:46,360
Скажи как есть.
311
00:22:50,800 --> 00:22:56,360
…энергия, необходимая для отрыва
валентного электрона из атома
312
00:22:56,440 --> 00:22:58,000
для образования иона.
313
00:22:58,080 --> 00:23:03,000
Чтобы к понедельнику все выучили
формулу энергии ионизации назубок.
314
00:23:05,280 --> 00:23:08,400
Открываем учебники на странице 32, там…
315
00:23:11,680 --> 00:23:12,640
Сюда!
316
00:23:14,800 --> 00:23:17,960
- Ты вообще-то в бегах.
- Да знаю!
317
00:23:18,040 --> 00:23:19,240
Поэтому и прячусь.
318
00:23:21,360 --> 00:23:22,520
Заползай в кусты.
319
00:23:27,280 --> 00:23:28,760
Мама, тебе надо скрыться.
320
00:23:30,640 --> 00:23:32,000
Хочу тебе кое-что дать.
321
00:23:35,840 --> 00:23:38,200
- Что это?
- Это тебе на Америку.
322
00:23:39,960 --> 00:23:42,400
- Откуда у тебя деньги?
- Продала кое-что.
323
00:23:42,920 --> 00:23:43,880
Поезжай.
324
00:23:44,960 --> 00:23:45,920
Уже поздно.
325
00:23:46,000 --> 00:23:47,840
Вылет завтра, а я не заплатила.
326
00:23:48,600 --> 00:23:50,240
Позвони им и уболтай.
327
00:23:50,320 --> 00:23:51,600
Не злись как обычно.
328
00:23:53,000 --> 00:23:53,840
Не могу.
329
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
Еще как можешь!
330
00:23:55,440 --> 00:23:56,280
Мама…
331
00:23:59,040 --> 00:24:00,120
…я перееду к Анне.
332
00:24:03,280 --> 00:24:06,200
- Мне так стыдно, будто я бросаю тебя.
- Нет.
333
00:24:07,560 --> 00:24:08,880
Ты меня не бросаешь.
334
00:24:09,880 --> 00:24:11,120
Это я тебя бросила.
335
00:24:12,280 --> 00:24:14,320
Я была молодой дурой, родив вас.
336
00:24:14,920 --> 00:24:16,680
Я тебя без конца подводила.
337
00:24:18,200 --> 00:24:20,240
Поэтому прошу: бери деньги
338
00:24:21,120 --> 00:24:22,440
и поезжай в Америку.
339
00:24:23,200 --> 00:24:24,040
Или, например,
340
00:24:25,200 --> 00:24:27,520
купи себе что-нибудь в новую комнату.
341
00:24:28,560 --> 00:24:30,000
Всё, точка.
342
00:24:40,080 --> 00:24:40,920
Мне пора.
343
00:24:54,960 --> 00:24:57,240
ОТИС:
МАМА В ПОРЯДКЕ
344
00:24:57,320 --> 00:25:02,160
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. Я ОЧЕНЬ РАДА
345
00:25:02,240 --> 00:25:09,240
КОГДА УВИДИМСЯ?
346
00:25:09,840 --> 00:25:13,600
ДАВАЙ ЗАВТРА?
347
00:25:16,840 --> 00:25:18,680
Я много думал над этим.
348
00:25:19,960 --> 00:25:21,400
Я не квир.
349
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
Мне это было понятно.
350
00:25:25,760 --> 00:25:27,960
Думал, ты против стереотипов.
351
00:25:28,040 --> 00:25:29,920
Какая разница: квир я или нет?
352
00:25:30,520 --> 00:25:33,880
Я не девушка, а ты меня ей считаешь.
353
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
Может, так и есть.
354
00:25:37,400 --> 00:25:38,840
Но я с радостью
355
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
всему научусь.
356
00:25:41,600 --> 00:25:42,800
Дело в том,
357
00:25:43,480 --> 00:25:46,200
что я пытаюсь понять, кто я.
358
00:25:47,360 --> 00:25:49,040
Тебе помочь не смогу.
359
00:25:49,640 --> 00:25:52,000
И радоваться жизни тоже хочу —
360
00:25:52,880 --> 00:25:55,040
мне вечно так тяжело.
361
00:25:59,120 --> 00:26:02,240
Ты это всё к чему?
362
00:26:03,320 --> 00:26:05,040
К тому, что мы можем дружить.
363
00:26:08,240 --> 00:26:09,960
Дружить после того, что было?
364
00:26:12,960 --> 00:26:14,400
Всё бывает в первый раз.
365
00:26:19,680 --> 00:26:20,840
Ты мне нравишься.
366
00:26:26,560 --> 00:26:27,680
И ты мне нравишься.
367
00:26:30,680 --> 00:26:31,600
Ты меня прости,
368
00:26:32,680 --> 00:26:34,000
но ничего не выйдет.
369
00:26:37,920 --> 00:26:41,120
Ученикам выпускных классов
собраться в комнате отдыха.
370
00:26:57,320 --> 00:27:00,440
Ученикам выпускных классов
собраться в комнате отдыха.
371
00:27:00,520 --> 00:27:01,360
Марк!
372
00:27:02,480 --> 00:27:03,320
Здравствуйте.
373
00:27:03,400 --> 00:27:06,040
Мы могли бы поговорить
374
00:27:06,120 --> 00:27:08,240
о должности директора школы?
375
00:27:08,320 --> 00:27:09,520
Что вас интересует?
376
00:27:10,200 --> 00:27:12,280
Хочу выдвинуть свою кандидатуру.
377
00:27:13,120 --> 00:27:16,160
Я в этой школе уже семь лет,
хорошо знакома с…
378
00:27:16,240 --> 00:27:17,240
Простите.
379
00:27:18,440 --> 00:27:19,840
- Эмили.
- Эмили.
380
00:27:19,920 --> 00:27:21,800
Мы не принимаем заявлений.
381
00:27:22,320 --> 00:27:23,160
Благодарю вас.
382
00:27:26,880 --> 00:27:28,720
ДИСЦИПЛИНА
383
00:27:32,320 --> 00:27:33,800
Дашь автограф?
384
00:27:35,160 --> 00:27:36,880
Гленокси — мой кумир.
385
00:27:49,920 --> 00:27:51,480
ПРИВЕТ, МАМ. Я ПЕРЕДУМАЛА.
386
00:27:51,560 --> 00:27:55,160
МЕНЯ ВЕЧЕРОМ ДОМА НЕ БУДЕТ
387
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
Нет.
388
00:28:03,920 --> 00:28:04,840
Я тут взрослая.
389
00:28:30,920 --> 00:28:32,480
Дверь на балкон открыта!
390
00:28:32,560 --> 00:28:36,440
Вперед, Морин!
391
00:28:44,280 --> 00:28:45,120
Коза!
392
00:28:45,920 --> 00:28:48,200
Похоже, твоя коза — лесбиянка.
393
00:28:51,680 --> 00:28:54,720
В связи со вчерашними событиями
394
00:28:54,800 --> 00:28:58,520
инвесторы полностью остановили
финансирование школы.
395
00:28:58,600 --> 00:28:59,800
Что?
396
00:28:59,880 --> 00:29:04,120
Нам остается одно —
продать школу Мурдейла девелоперам.
397
00:29:04,200 --> 00:29:05,360
Что?
398
00:29:05,440 --> 00:29:08,880
Меня просили лично передать вам:
399
00:29:08,960 --> 00:29:12,280
это решение может губительно
сказаться на вашем будущем.
400
00:29:13,200 --> 00:29:15,520
Вам надо найти
другие учебные заведения,
401
00:29:15,600 --> 00:29:18,040
где вы завершите
свое среднее образование.
402
00:29:21,240 --> 00:29:24,200
Иначе говоря, вы, ребята, в жопе.
403
00:29:30,240 --> 00:29:31,080
Чёрт.
404
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
Нехило аукнулось.
405
00:29:33,720 --> 00:29:35,280
- Время зря потеряли.
- Эй!
406
00:29:36,680 --> 00:29:39,960
Защищая свои убеждения,
вы никогда не теряете время зря.
407
00:29:42,480 --> 00:29:43,400
Вы молодцы.
408
00:29:44,280 --> 00:29:45,120
Спасибо, мисс.
409
00:29:46,840 --> 00:29:47,920
Я этого не ожидал.
410
00:29:49,280 --> 00:29:50,200
Да.
411
00:29:51,240 --> 00:29:52,280
Слушай, я тут…
412
00:29:54,440 --> 00:29:55,880
…стих написал. Прочтешь?
413
00:29:58,320 --> 00:30:01,320
Хочу подарить его Эрику,
но стих, похоже, отстойный.
414
00:30:02,840 --> 00:30:04,920
Ладно, прочту.
415
00:30:13,000 --> 00:30:15,680
Школу продают.
416
00:30:15,760 --> 00:30:16,800
Что? Когда?
417
00:30:22,760 --> 00:30:25,960
- Адам, прости меня.
- Прекрати извиняться.
418
00:30:28,320 --> 00:30:29,400
Идем домой вместе?
419
00:30:34,560 --> 00:30:35,400
Давай.
420
00:30:47,080 --> 00:30:49,040
- Давайте помогу.
- Спасибо.
421
00:30:49,120 --> 00:30:52,440
Какая-то женщина наскочила на меня
и даже не извинилась.
422
00:30:54,000 --> 00:30:55,600
А, это ты.
423
00:30:58,880 --> 00:31:00,640
У вас помада на зубах.
424
00:31:03,920 --> 00:31:05,640
У меня были чудовищные сутки.
425
00:31:05,720 --> 00:31:06,600
Да, я слышал.
426
00:31:09,560 --> 00:31:10,720
Хотите KitKat?
427
00:31:20,360 --> 00:31:21,200
Какого хрена?
428
00:31:33,120 --> 00:31:33,960
Привет.
429
00:31:39,200 --> 00:31:42,120
Ты преследуешь меня?
Меня это начинает бесить.
430
00:31:42,200 --> 00:31:43,360
Хочу извиниться.
431
00:31:46,600 --> 00:31:48,720
- За что?
- От меня не шла поддержка.
432
00:31:49,240 --> 00:31:51,440
Не переживай. Всему свое время.
433
00:31:53,480 --> 00:31:56,440
А еще мне нужна твоя помощь.
434
00:32:00,920 --> 00:32:01,960
Служба доставки!
435
00:32:03,240 --> 00:32:05,040
Спасибо тебе, Морин
436
00:32:05,800 --> 00:32:06,920
Ты так нам помогла!
437
00:32:08,440 --> 00:32:09,760
Она уже в палате.
438
00:32:09,840 --> 00:32:11,640
- Слава богу.
- Да.
439
00:32:12,160 --> 00:32:14,000
Я навещу, когда ей будет лучше.
440
00:32:14,760 --> 00:32:18,120
Но если что-то понадобится,
обязательно свяжись со мной.
441
00:32:18,640 --> 00:32:19,480
Спасибо.
442
00:32:21,920 --> 00:32:22,960
Пока.
443
00:32:27,880 --> 00:32:30,680
Я:
ОЛА, ТЫ ГДЕ?
444
00:32:35,840 --> 00:32:37,000
ОЛА:
НА УЛИЦЕ
445
00:32:41,120 --> 00:32:41,960
Привет, малыш.
446
00:32:47,800 --> 00:32:49,520
Давно тут сидишь?
447
00:32:51,520 --> 00:32:52,680
Это я виновата.
448
00:32:52,760 --> 00:32:54,000
О чём ты?
449
00:32:55,240 --> 00:32:58,040
С Джин все ужасы произошли из-за меня.
450
00:32:58,120 --> 00:33:00,360
Я ей наговорила гадостей.
451
00:33:00,440 --> 00:33:02,160
Думала плохо о ней.
452
00:33:03,360 --> 00:33:04,760
Джин уже очнулась.
453
00:33:05,720 --> 00:33:07,040
С ней всё хорошо.
454
00:33:08,680 --> 00:33:09,600
- Порядок?
- Да.
455
00:33:11,400 --> 00:33:14,080
Нас всех иногда посещают ужасные мысли.
456
00:33:15,800 --> 00:33:17,720
Это к плохому не приводит.
457
00:33:18,480 --> 00:33:20,080
Но плохое всё же произошло.
458
00:33:26,320 --> 00:33:27,600
- Пап.
- Что?
459
00:33:30,960 --> 00:33:34,400
Я рада, что ты счастлив с Джин
и всё плохое позади.
460
00:33:36,560 --> 00:33:37,880
Но я беспокоюсь,
461
00:33:39,120 --> 00:33:43,480
что новая семья будет тебе дороже меня
и что я напоминаю тебе о боли.
462
00:33:45,080 --> 00:33:47,600
Ты напоминаешь мне о радости.
463
00:33:52,040 --> 00:33:53,360
Только о радости.
464
00:33:56,120 --> 00:33:56,960
Ясно?
465
00:33:57,840 --> 00:33:58,680
Да.
466
00:34:09,240 --> 00:34:12,040
Может, сделаем вид,
что ничего не произошло?
467
00:34:14,120 --> 00:34:15,120
Но это произошло.
468
00:34:17,360 --> 00:34:18,200
Я облажался.
469
00:34:19,760 --> 00:34:20,600
По-крупному.
470
00:34:20,680 --> 00:34:22,880
Я переживу. Всего какой-то поцелуй!
471
00:34:23,400 --> 00:34:25,240
Он ничего не значит. Я забуду…
472
00:34:25,320 --> 00:34:27,120
Это был не какой-то поцелуй.
473
00:34:30,160 --> 00:34:31,000
Скажи мне,
474
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
ты переспал с тем парнем?
475
00:34:34,000 --> 00:34:36,200
Нет. Я не об этом.
476
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
Мы только целовались,
477
00:34:38,680 --> 00:34:40,240
но это было не просто так.
478
00:34:43,920 --> 00:34:45,120
Это многое значило.
479
00:34:46,360 --> 00:34:49,480
- Ты ни о чём не жалеешь?
- Еще как жалею.
480
00:34:50,800 --> 00:34:52,120
Жалею, что ранил тебя.
481
00:34:55,480 --> 00:34:57,040
А о поцелуе не жалеешь?
482
00:34:59,080 --> 00:35:00,800
Нет, о поцелуе не жалею.
483
00:35:03,240 --> 00:35:04,680
С тем парнем было легко.
484
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
А со мной тяжело?
485
00:35:08,920 --> 00:35:11,200
Такое чувство, что я готов взлететь,
486
00:35:11,280 --> 00:35:13,880
а ты только учишься ходить.
487
00:35:15,480 --> 00:35:19,600
Я с таким трудом нашел себя,
488
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
а теперь начинаю терять.
489
00:35:25,320 --> 00:35:26,440
Мы расстаемся, да?
490
00:35:29,680 --> 00:35:31,000
- Это необходимо.
- Да.
491
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Ты не виноват.
492
00:35:36,080 --> 00:35:38,320
Наши пути расходятся.
493
00:35:43,320 --> 00:35:44,200
Не молчи.
494
00:35:48,000 --> 00:35:48,840
Мне больше…
495
00:35:51,680 --> 00:35:53,120
…нечего сказать.
496
00:36:39,640 --> 00:36:41,520
Милая девочка,
497
00:36:42,200 --> 00:36:43,680
тебе пришлось нелегко.
498
00:36:55,720 --> 00:36:58,520
Она точно не Тор.
499
00:36:58,600 --> 00:36:59,440
Уж не знаю.
500
00:37:00,880 --> 00:37:02,560
Тор мне всё больше нравится.
501
00:37:05,360 --> 00:37:06,640
Вы только посмотрите!
502
00:37:08,320 --> 00:37:10,440
Она хочет познакомиться с тобой.
503
00:37:10,520 --> 00:37:12,000
Да, подойди.
504
00:37:17,560 --> 00:37:18,600
Открой окошечко.
505
00:37:25,520 --> 00:37:26,360
Привет.
506
00:37:31,520 --> 00:37:33,200
Может, назовем ее Джой?
507
00:37:34,280 --> 00:37:35,120
Джой.
508
00:37:35,200 --> 00:37:36,360
Мне нравится.
509
00:37:37,880 --> 00:37:38,720
И мне.
510
00:37:42,880 --> 00:37:44,560
Вы знали, что школу закроют?
511
00:37:45,560 --> 00:37:48,000
Вы думали, что такие умники.
512
00:37:49,720 --> 00:37:51,480
Но сами и подрубили сук.
513
00:37:52,440 --> 00:37:54,080
Мы постояли за себя.
514
00:37:54,160 --> 00:37:55,880
Я ненамного старше вас всех,
515
00:37:55,960 --> 00:37:58,400
но мое поколение умело себя вести.
516
00:38:00,040 --> 00:38:03,400
- Мы знали, что важно.
- Эти проблемы существовали всегда.
517
00:38:04,920 --> 00:38:07,040
Просто люди боялись их поднимать.
518
00:38:08,360 --> 00:38:09,560
Это меняется.
519
00:38:11,680 --> 00:38:12,600
Спасибо.
520
00:38:13,920 --> 00:38:17,080
КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО ЭКО
ИСТОРИЯ ФЕРТИЛЬНОСТИ
521
00:38:17,880 --> 00:38:19,360
Чем теперь займетесь?
522
00:38:19,440 --> 00:38:21,120
Я пыталась забеременеть
523
00:38:22,320 --> 00:38:23,360
целых три года.
524
00:38:24,800 --> 00:38:27,680
А теперь начну еще один цикл ЭКО.
525
00:38:27,760 --> 00:38:28,920
Надеюсь, получится.
526
00:38:29,000 --> 00:38:32,320
Не получится.
527
00:38:32,920 --> 00:38:36,800
Ты не представляешь,
каково чувствовать себя неудачницей
528
00:38:37,440 --> 00:38:38,600
каждое божье утро.
529
00:38:39,840 --> 00:38:43,800
Прости, кажется, у меня нервный срыв.
530
00:38:45,160 --> 00:38:46,840
Это почему же вы неудачница?
531
00:38:47,560 --> 00:38:52,400
Потому что мое тело не…
532
00:38:54,160 --> 00:38:55,280
Оно не делает
533
00:38:56,320 --> 00:38:59,080
то единственное, что от него требуется.
534
00:39:01,000 --> 00:39:03,120
То, чего я от него хочу.
535
00:39:04,960 --> 00:39:08,680
Но всего от жизни не получить.
536
00:39:10,960 --> 00:39:12,920
Мысли об этом делают меня слабой.
537
00:39:13,960 --> 00:39:15,160
Вы совсем не слабая.
538
00:39:15,920 --> 00:39:16,760
Я думаю,
539
00:39:17,960 --> 00:39:22,520
разочарование от того,
что у вас нет чего-то желаемого,
540
00:39:23,840 --> 00:39:25,280
говорит о вашей честности.
541
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
А признание уязвимости — о храбрости.
542
00:39:31,320 --> 00:39:32,240
Да.
543
00:39:33,200 --> 00:39:34,440
Всё это очень тяжело.
544
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Спасибо тебе.
545
00:39:42,080 --> 00:39:44,440
- Милый.
- Привет.
546
00:39:44,520 --> 00:39:46,360
- Отведешь меня в палату?
- Да.
547
00:39:49,000 --> 00:39:50,760
Поздравляю, доктор Милборн.
548
00:39:50,840 --> 00:39:51,680
Спасибо.
549
00:40:05,040 --> 00:40:05,880
Давай!
550
00:40:07,400 --> 00:40:09,160
Тех, кто только что приехал,
551
00:40:09,240 --> 00:40:12,480
приветствуем на конкурсе собаководов
графства Миджфилд.
552
00:40:19,280 --> 00:40:22,720
Следующие в конкурсе по аджилити —
декоративные собаки.
553
00:40:22,800 --> 00:40:27,280
Первыми выступают Келли Фуллер
и ее помски Твинкл-Твинкл.
554
00:40:34,120 --> 00:40:36,800
Я подслушала часть твоей беседы с Хоуп.
555
00:40:37,880 --> 00:40:40,560
Ты отлично справился с ситуацией.
556
00:40:40,640 --> 00:40:44,080
Мы с тобой ссорились на эту тему,
557
00:40:44,160 --> 00:40:48,200
и я вовсе не хочу отбить в тебе
интерес к психотерапии,
558
00:40:48,280 --> 00:40:50,200
но при этом хочу, чтобы ты знал:
559
00:40:51,160 --> 00:40:53,160
это огромная ответственность.
560
00:40:54,040 --> 00:40:55,200
Я это понимаю.
561
00:40:56,800 --> 00:40:59,400
Сам не знаю почему
люблю говорить с людьми.
562
00:40:59,920 --> 00:41:00,840
Просто это как…
563
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
Одержимость, да?
564
00:41:03,320 --> 00:41:04,200
Да.
565
00:41:05,720 --> 00:41:06,840
Одержимость связью.
566
00:41:10,800 --> 00:41:15,000
Я не всерьез сказал о том,
что все твои отношения — бардак.
567
00:41:15,920 --> 00:41:17,520
По-моему, ты очень храбрая.
568
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
Я думал, ты умрешь.
569
00:41:25,520 --> 00:41:26,360
Я понял,
570
00:41:27,680 --> 00:41:28,920
что всё еще
571
00:41:29,800 --> 00:41:30,640
веду себя
572
00:41:31,200 --> 00:41:32,320
как ребенок
573
00:41:32,400 --> 00:41:34,600
и лишь притворяюсь взрослым.
574
00:41:35,720 --> 00:41:36,960
Ты мне всё еще нужна.
575
00:41:38,800 --> 00:41:40,000
Я не могу без мамы.
576
00:41:42,400 --> 00:41:43,720
Ты уже не ребенок.
577
00:41:46,480 --> 00:41:47,840
Ты молодой человек,
578
00:41:48,560 --> 00:41:51,880
и смириться с этим
мне часто бывает трудно.
579
00:41:53,040 --> 00:41:54,080
Ты прости меня.
580
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
Спасибо, что ты такой храбрый.
581
00:42:02,640 --> 00:42:05,560
Ты, наверное, страшно устал.
Иди домой отдохни.
582
00:42:10,760 --> 00:42:13,080
- Я тебя люблю.
- И я тебя люблю.
583
00:42:18,680 --> 00:42:20,280
Есть девушка по имени Мэйв,
584
00:42:21,280 --> 00:42:22,760
она мне очень дорога.
585
00:42:23,520 --> 00:42:25,920
Я ничего не смыслю в любви,
586
00:42:27,840 --> 00:42:29,280
но, кажется, я нашел ее.
587
00:42:30,000 --> 00:42:33,600
Солнышко, мало кто из нас
смыслит в любви.
588
00:42:35,760 --> 00:42:38,000
Но ее ни с чем не перепутать.
589
00:42:40,160 --> 00:42:42,000
Буду рада познакомиться с Мэйв.
590
00:42:58,520 --> 00:43:03,160
КОЗА СЪЕЛА ВАШУ ПОРНУХУ.
С МЕНЯ НОВАЯ ПОДБОРКА. ЭЙМИ
591
00:43:11,080 --> 00:43:13,600
СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ДНК: ПРАВДА ЖИЗНИ
592
00:43:21,640 --> 00:43:23,040
Чёрт побери!
593
00:43:26,120 --> 00:43:28,960
СЕКС-ШКОЛА
ВДОХНОВИЛА ПРОТЕСТЫ ПО ВСЕЙ СТРАНЕ!
594
00:43:34,040 --> 00:43:34,880
Всё хорошо?
595
00:43:34,960 --> 00:43:35,800
Да.
596
00:43:42,520 --> 00:43:44,840
Мне очень нравился один человек,
597
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
но у нас ничего не получилось.
598
00:43:52,880 --> 00:43:53,880
Дерьмово.
599
00:43:55,880 --> 00:43:57,520
Поговорим за мороженым?
600
00:44:05,680 --> 00:44:09,280
У меня долго были эластичные бинты.
601
00:44:10,600 --> 00:44:12,400
Потом ребро чуть не сломалось.
602
00:44:13,160 --> 00:44:17,720
Бинты со временем сжимаются
и серьезно препятствуют дыханию.
603
00:44:20,600 --> 00:44:22,400
- Всё хорошо, Лайла?
- Да.
604
00:44:23,360 --> 00:44:24,560
Ого!
605
00:44:24,640 --> 00:44:27,400
Ты прямо светишься. Честно.
606
00:44:28,080 --> 00:44:32,600
В этом топе ты гораздо безопаснее
сдавишь себе грудь.
607
00:44:33,200 --> 00:44:35,240
Не вздумай надевать сразу два топа
608
00:44:35,320 --> 00:44:38,600
или топ на размер меньше.
609
00:44:38,680 --> 00:44:39,640
Хорошо.
610
00:44:39,720 --> 00:44:40,560
Да?
611
00:44:42,760 --> 00:44:43,800
Как тебе в нём?
612
00:44:45,760 --> 00:44:47,200
В сто раз лучше!
613
00:44:47,280 --> 00:44:48,120
Да?
614
00:44:48,880 --> 00:44:50,920
- Да!
- Я так тобой горжусь!
615
00:45:02,960 --> 00:45:05,200
Перед вами — конкурсный дебют
616
00:45:05,280 --> 00:45:08,200
Адама Гроффа и кавапу Мадам.
617
00:45:11,080 --> 00:45:12,280
Прыг!
618
00:45:14,960 --> 00:45:15,880
Ап!
619
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Еще раз ап!
620
00:45:17,040 --> 00:45:18,960
Хорошо! Низ!
621
00:45:25,000 --> 00:45:27,480
Парень сказал мне
Писать стихи от сердца
622
00:45:31,200 --> 00:45:32,520
Я не понимал, о чём он
623
00:45:32,600 --> 00:45:34,560
Не знал, что у меня есть сердце
624
00:45:38,960 --> 00:45:40,240
Не знал про сердце
625
00:45:40,320 --> 00:45:42,560
Пока ты не сказал, что целовал другого
626
00:45:43,680 --> 00:45:45,000
И тут я нашел сердце
627
00:45:47,480 --> 00:45:48,800
Думал, оно остановится
628
00:45:50,240 --> 00:45:52,440
При мысли о том
Что сердце остановится
629
00:45:54,120 --> 00:45:56,240
Я понял, что оно у меня всегда было
630
00:45:57,840 --> 00:45:59,560
Оно не знало чувств
631
00:46:00,720 --> 00:46:02,280
Пока я не стал терять тебя
632
00:46:03,480 --> 00:46:05,320
Я знал, наша любовь не навсегда
633
00:46:06,760 --> 00:46:07,800
Я ждал этого дня
634
00:46:09,680 --> 00:46:11,280
Надеюсь, мы всё уладим
635
00:46:11,800 --> 00:46:13,000
А если же нет
636
00:46:14,640 --> 00:46:16,320
Я вечно буду благодарен тебе
637
00:46:17,840 --> 00:46:19,360
Ты помог мне найти сердце
638
00:46:37,080 --> 00:46:38,560
Мадам, прыг!
639
00:46:39,280 --> 00:46:40,200
Прыг! Хорошо.
640
00:46:42,160 --> 00:46:43,440
Чудесное выступление!
641
00:46:44,640 --> 00:46:45,840
Это мой сын.
642
00:46:56,040 --> 00:46:58,200
Привет! Я стучалась к тебе.
643
00:46:58,280 --> 00:46:59,240
Был в магазине.
644
00:47:00,920 --> 00:47:01,800
Уезжаешь?
645
00:47:02,960 --> 00:47:03,800
Да.
646
00:47:04,440 --> 00:47:06,040
Анна позвала жить к себе.
647
00:47:09,960 --> 00:47:12,040
- Я вела себя как дрянь, да?
- Да.
648
00:47:13,800 --> 00:47:14,640
Ну да что уж…
649
00:47:15,640 --> 00:47:16,680
Прости меня.
650
00:47:19,800 --> 00:47:21,480
Наконец-то свалишь отсюда.
651
00:47:23,120 --> 00:47:24,160
Поздравляю.
652
00:47:26,000 --> 00:47:27,560
Не пропадай из моей жизни.
653
00:47:27,640 --> 00:47:28,680
Если можешь.
654
00:47:29,480 --> 00:47:31,280
- Будем друзьями.
- Может быть.
655
00:47:32,080 --> 00:47:34,920
Скорее всего.
Не будем торопить события.
656
00:47:35,000 --> 00:47:35,840
Ладно?
657
00:47:40,720 --> 00:47:41,920
Мне пора.
658
00:47:42,800 --> 00:47:45,000
Я бы помог с чемоданами,
659
00:47:45,080 --> 00:47:47,160
но ты уж как-нибудь сама.
660
00:47:48,560 --> 00:47:49,400
Да уж.
661
00:47:50,720 --> 00:47:51,560
Пока.
662
00:47:53,280 --> 00:47:55,560
Ну, давай, дурында, катись.
663
00:48:11,920 --> 00:48:15,320
Пришло время объявить победителя
в конкурсе по аджилити.
664
00:48:15,400 --> 00:48:16,280
Это наши.
665
00:48:16,360 --> 00:48:17,560
Третье место —
666
00:48:17,640 --> 00:48:20,000
Келли Фуллер и Твинкл-Твинкл.
667
00:48:23,640 --> 00:48:26,040
- Они хорошо выступили.
- Ага.
668
00:48:27,280 --> 00:48:28,360
На втором месте –
669
00:48:28,440 --> 00:48:29,640
Франческа Халл
670
00:48:29,720 --> 00:48:31,800
и Барк Уолберг.
671
00:48:39,760 --> 00:48:42,600
Первое место присуждается…
672
00:48:45,800 --> 00:48:48,720
…Фрэнку Ларсону и джагу Говарду.
673
00:48:58,200 --> 00:49:02,440
Особые симпатии жюри
получают Адам Грофф и Мадам.
674
00:49:02,520 --> 00:49:05,960
Лучшее дебютное выступление
за долгие годы конкурса.
675
00:49:06,920 --> 00:49:08,720
Аплодисменты, пожалуйста!
676
00:49:24,680 --> 00:49:26,880
Привет! Как догадалась, что я здесь?
677
00:49:27,880 --> 00:49:30,600
Я не знала,
но сегодня Созвездие восьми.
678
00:49:31,360 --> 00:49:33,000
Здесь всё должно произойти.
679
00:49:35,200 --> 00:49:36,040
Чего смеешься?
680
00:49:36,760 --> 00:49:38,520
Я думала, они тут просто так.
681
00:49:39,440 --> 00:49:40,280
Еще чего.
682
00:49:42,200 --> 00:49:43,200
А ты чего ты тут?
683
00:49:44,520 --> 00:49:46,000
Мама любила это место.
684
00:49:48,520 --> 00:49:51,280
Прости, я не знала, что тебе
685
00:49:51,360 --> 00:49:52,720
так не хватает мамы.
686
00:49:53,320 --> 00:49:54,880
На нас столько навалилось!
687
00:49:56,480 --> 00:49:58,760
Прости, что назвала чужих выдумкой.
688
00:49:59,280 --> 00:50:01,360
Пора мне взглянуть на мир шире.
689
00:50:12,040 --> 00:50:13,120
Здесь так красиво!
690
00:50:14,200 --> 00:50:15,640
Ей нравился этот вид.
691
00:50:18,200 --> 00:50:21,280
Жаль, мне вас не познакомить.
Ты бы ей понравилась.
692
00:50:30,440 --> 00:50:32,400
РАХИМ:
СТИХ НЕ СУПЕР, НО НЕПЛОХОЙ
693
00:50:32,600 --> 00:50:33,720
А вот и он!
694
00:50:33,800 --> 00:50:36,520
СПАСИБО
695
00:50:36,600 --> 00:50:40,360
ТВОЯ СОБАЧКА ПОБЕДИЛА?
696
00:50:40,440 --> 00:50:41,280
Это от Эрика?
697
00:50:42,880 --> 00:50:43,720
Нет.
698
00:50:44,840 --> 00:50:45,800
Просто от друга.
699
00:50:49,720 --> 00:50:51,400
Мы с Эриком не дружили, мам.
700
00:50:52,760 --> 00:50:53,600
Он был
701
00:50:54,960 --> 00:50:55,920
моим бойфрендом.
702
00:50:58,880 --> 00:50:59,720
Мы расстались.
703
00:51:09,280 --> 00:51:11,600
Не говори папе, что я не выиграл.
704
00:51:15,200 --> 00:51:16,040
Хорошо.
705
00:51:18,000 --> 00:51:18,920
Почему?
706
00:51:20,240 --> 00:51:21,720
Он будет разочарован.
707
00:51:48,600 --> 00:51:51,760
МОРИН:
ПРОШЛАЯ НОЧЬ БЫЛА ОШИБКОЙ.
708
00:51:51,840 --> 00:51:57,000
ВСЁ ЭТО СЛИШКОМ СЛОЖНО ДЛЯ АДАМА.
709
00:51:57,080 --> 00:52:00,720
Я:
ПОЖАЛУЙСТА, ПРИХОДИ ВЕЧЕРОМ КО МНЕ.
710
00:52:03,640 --> 00:52:08,240
МОРИН:
МНЕ НАДО БЫТЬ ОДНОЙ.
711
00:52:19,400 --> 00:52:20,240
Привет.
712
00:52:21,080 --> 00:52:22,400
Чем ты занимаешься?
713
00:52:22,480 --> 00:52:26,240
Хотел достроить домик,
пока малышку домой не привезли.
714
00:52:27,080 --> 00:52:28,920
- Суперски выглядишь.
- Спасибо.
715
00:52:29,000 --> 00:52:30,120
Дядя Эрик…
716
00:52:30,200 --> 00:52:31,120
Пришел в гости.
717
00:52:32,320 --> 00:52:33,880
Но я не одет для стройки.
718
00:52:34,880 --> 00:52:36,960
Как всё прошло с Адамом?
719
00:52:37,040 --> 00:52:38,120
Мы расстались.
720
00:52:39,280 --> 00:52:40,960
- Бро!
- Да, было ужасно.
721
00:52:42,760 --> 00:52:44,000
Обсудим это?
722
00:52:44,080 --> 00:52:44,920
Нет.
723
00:52:46,080 --> 00:52:48,320
- Давай достраивать домик!
- Давай!
724
00:52:49,720 --> 00:52:50,640
Что это такое?
725
00:52:51,560 --> 00:52:52,400
Молоток.
726
00:52:53,880 --> 00:52:55,960
Пять, четыре,
727
00:52:56,040 --> 00:52:57,160
три,
728
00:52:57,240 --> 00:52:58,120
два,
729
00:52:58,200 --> 00:52:59,040
один!
730
00:53:05,040 --> 00:53:06,520
Может, в следующий раз.
731
00:53:11,360 --> 00:53:12,320
Подождем еще?
732
00:53:13,080 --> 00:53:14,680
Да не, не надо.
733
00:53:18,760 --> 00:53:19,760
Лили, смотри!
734
00:53:36,200 --> 00:53:37,560
- Мэйв.
- Что?
735
00:53:38,560 --> 00:53:39,960
Что это такое?
736
00:53:41,080 --> 00:53:43,160
Мама дала на поездку в Америку.
737
00:53:43,240 --> 00:53:44,800
Завтра рейс, но я не лечу.
738
00:53:46,240 --> 00:53:47,080
Почему?
739
00:53:48,160 --> 00:53:52,600
У нас с Отисом всё наладилось,
не хочу снова всё портить.
740
00:53:52,680 --> 00:53:55,520
Боже! Мэйв Уайли, срочно иди сюда.
741
00:53:56,160 --> 00:53:57,160
Сядь.
742
00:53:59,120 --> 00:54:00,800
Говорит твоя вторая мать.
743
00:54:01,720 --> 00:54:03,680
Если не поедешь в Америку
744
00:54:03,760 --> 00:54:07,880
и не станешь еще умнее, чем есть,
то нашей дружбе придет конец.
745
00:54:09,040 --> 00:54:09,880
Какая суровая!
746
00:54:09,960 --> 00:54:14,120
Упусти я возможность из-за парня,
что бы ты мне сказала?
747
00:54:15,560 --> 00:54:17,240
Сказала бы включить мозги.
748
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Вот именно!
749
00:54:26,680 --> 00:54:28,000
Не забывай обо мне.
750
00:54:28,080 --> 00:54:29,080
Ни за что.
751
00:54:35,000 --> 00:54:35,840
Так.
752
00:54:37,560 --> 00:54:40,040
Давай тебя собирать. Опять.
753
00:54:44,760 --> 00:54:45,960
Школы больше нет.
754
00:54:46,640 --> 00:54:47,720
Что будем делать?
755
00:54:47,800 --> 00:54:49,400
Пока мы есть друг у друга,
756
00:54:51,280 --> 00:54:52,280
всё будет хорошо.
757
00:54:53,360 --> 00:54:54,200
Отис!
758
00:55:04,680 --> 00:55:07,480
Давай!
759
00:55:08,240 --> 00:55:09,080
Привет.
760
00:55:11,400 --> 00:55:12,360
Какими судьбами?
761
00:55:18,600 --> 00:55:19,480
Так…
762
00:55:20,840 --> 00:55:21,680
Я передумала.
763
00:55:23,520 --> 00:55:24,360
О чём ты?
764
00:55:25,160 --> 00:55:26,000
Об Америке.
765
00:55:26,960 --> 00:55:29,240
Есть деньги, я уезжаю.
766
00:55:29,880 --> 00:55:30,720
Понятно.
767
00:55:31,960 --> 00:55:32,800
Когда?
768
00:55:33,760 --> 00:55:34,600
Сейчас.
769
00:55:38,360 --> 00:55:39,200
Да.
770
00:55:42,520 --> 00:55:45,720
Я тебе не нужна для клиники.
Это твое призвание.
771
00:55:46,240 --> 00:55:47,320
Но как же мы?
772
00:55:49,000 --> 00:55:50,600
Решим, когда вернусь.
773
00:56:01,040 --> 00:56:02,000
Я горжусь тобой.
774
00:56:03,320 --> 00:56:04,160
Честно.
775
00:56:06,000 --> 00:56:07,360
- Америка, да?
- Да.
776
00:56:13,080 --> 00:56:14,240
Значит, прощай?
777
00:56:14,320 --> 00:56:16,720
Нет.
778
00:56:18,400 --> 00:56:19,840
Это значит «до скорого»!
779
00:56:32,880 --> 00:56:35,120
Ладно. Пожелай мне удачи.
780
00:56:35,200 --> 00:56:36,040
Да.
781
00:56:36,560 --> 00:56:37,880
Пока, Эрик.
782
00:56:38,520 --> 00:56:39,480
Пока, Мэйв!
783
00:57:03,880 --> 00:57:10,360
ВЫ ВЫЕЗЖАЕТЕ ИЗ МУРДЕЙЛА
ЖДЕМ ВАС СНОВА В ГОСТИ
784
00:58:22,840 --> 00:58:27,880
Перевод субтитров: Марина Рич