Надо плотнее.
СЕРИАЛ NETFLIX
БОЛЬНИЦА МУРДЕЙЛА
Привет!
- Привет. - Что случилось?
Открылось кровотечение.
Ее оперируют.
Малышка в порядке, но я еще не видел ее.
- Схожу за чаем. Увидимся. - Ладно.
Она в порядке?
Дома напряженка.
Мы с мамой поругались.
Из-за чего?
Из-за всего.
И из-за ничего.
Она спросила про Мэйв,
а я ей, мол, у тебя не жизнь, а бардак.
Жутко повел себя, а теперь…
Жалею, что не могу всё исправить.
Твоя мама
выживет.
А если нет?
Она Джин Милборн.
Она справится.
Иди ко мне.
- Майкл. - Что?
Тебе пора.
Это обязательно?
Скажем Адаму?
Майкл,
мы разводимся.
Полная неразбериха.
Приходи ко мне вечером, я приготовлю ужин.
Всё обсудим.
Хорошо.
ЭРИК: ПРОШУ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
ХОРОШО
АДАМ: ХОРОШО
Между вами что-то произошло?
Тебе сейчас не до меня.
Прошу тебя.
Меня это отвлечет.
Я поцеловался с другим парнем в Нигерии.
Сказал Адаму. Мы, наверное, разойдемся.
Не знал, как тебе рассказать.
Мне было так стыдно!
- Хочешь порвать с ним? - Не знаю.
Такое чувство, будто провинился. Не знаю, зачем я так.
Поцелуй дал мне свободу.
Ты не виноват.
Как мама?
Еще рано делать выводы.
Скоро сможем точнее сказать.
Познакомишься с сестрой?
Можно пойти к малышке.
Подожду здесь новостей о твоей маме.
Привет.
- Открой окошечко. - Можно?
- Да. - Я дотронусь?
Конечно. Только осторожно.
Привет!
- Я Отис. - Ага.
Ола, ты…
Доброе утро.
- Вот тебе чай. - Спасибо.
Ты вся светишься.
Это связано с Отисом?
Лицо расплывается в улыбке.
Я не собираюсь никого селить в эту комнату.
Живи тут, если хочешь.
Элси будет счастлива.
С удовольствием.
Можно сниму эту дрянь со стен?
Да. Вешай на стены что душе угодно.
Прекрасно.
ОТИС: МАМА В БОЛЬНИЦЕ. ЕЕ ОПЕРИРУЮТ.
БОЖЕ! ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ДА. ЖДУ
ХОЧЕШЬ, Я ПРИЕДУ?
СО МНОЙ ЭРИК. Я НАПИШУ, КОГДА БУДУТ НОВОСТИ
У МЕНЯ СЕСТРЕНКА!
- Мэйв! - Доброе утро!
Боже! Доброе утро!
Боже!
ПОЗДРАВЛЯЮ! СЕСТРЫ — ЭТО ЗДОРОВО
Чем сегодня займемся?
КОНКУРС КЛУБА СОБАКОВОДОВ
Адам!
Я выскочу за вещами для Джин Милборн.
Что это?
Мадам сегодня будет участвовать в конкурсе.
Думал, тебе неинтересно.
Еще как интересно!
Твой друг Эрик тоже придет?
Нет, мы поссорились.
Очень жаль.
Сказал бы об этом пораньше!
Получать приглашения приятно.
Чувствуешь внимание.
В следующий раз приглашу.
- Я на пробежку. - Хорошо.
Мама!
Ты всегда знала, что лесбиянка?
А что?
Я раньше не спрашивал.
- Не хочешь — не отвечай. - Да нет!
Я не знала об этом в себе, пока не встретила твою маму.
Значит, всё дело, с кем ты?
Думаю, я это внутренне отметала в себе
довольно долго.
Было стыдно.
Я всегда догадывалась об этом, но не до конца понимала.
Понимаешь?
Да.
Да, понимаю.
Жаль, что было стыдно, мам.
Хочешь что-то рассказать?
Не жди от меня, что я гей.
- Ну… - Но спасибо.
Можно мне с тобой на пробежку?
- Да. - Да?
Если вспомнишь, где кроссовки.
- Быстренько! - Иду.
Ты уже в форме!
Подвезти тебя?
Имя выбрали?
Нет.
Не договоримся.
- Олу ты назвал? - Нет.
Нет, ее мама.
Хоть бы мама не умерла.
Твоя жена умерла — ты проклят.
Что я мелю?
Да ничего.
Просто тебе страшно.
Мне тоже страшно.
Если с мамой что-то случится, не хочу жить с отцом.
Отис,
я тебе не отец,
но я никуда не уйду.
- Ты не достроил домик на дереве. - Да.
Теперь времени не будет —
малышка не отпустит.
Есть новости о Джин Милборн?
Обнаружен источник кровотечения. Ее всё еще оперируют.
Всё будет хорошо.
- Привет. - Здрасте, миссис Грофф.
Можно вас так звать? Вы, кажется, разводитесь.
Зови меня Морин.
У меня встреча с доктором Милборн.
Она в роддоме.
Я зашла за ее вещами.
Ничего себе! Вот это новости, Морин!
Мама не могла за козочкой присмотреть.
- Можно мне в уборную? - Конечно.
Хочу по большому, но боюсь, что у меня понос.
А я однажды видела чужого.
Я тогда в медучилище училась, возвращалась домой из паба.
Вдруг в небе вспыхнул безумно яркий зеленый свет.
Свет приближался всё ближе и ближе, у меня волосы встали дыбом.
А потом свет внезапно пропал.
Ты была пьяна?
Понятия не имею, что это было.
Ты всё же сходи вечером на Созвездие восьми.
Чего только не бывает.
Думаю, чужих пора оставить в прошлом.
Но спасибо.
Выброси всё это барахло на помойку.
Мне оно уже не нужно.
- Увидимся после школы. - Ладно. Пока.
- Пока. - Пока.
Пока.
Мисс.
- Что? - Я воспользовался вашим советом.
Нашел, что у меня получается.
Это сегодня вечером?
Постараюсь прийти.
- Привет. - Привет.
- Тебе уже можно в школу? - Да, сказали прийти.
А ты как?
Эрик целовался с другим.
Тебя это может порадовать.
Да нет.
Мне так дерьмово!
Ненавижу его, но еще и люблю.
Мне это хорошо знакомо.
Что это?
Конкурс, где песики прыгают через обручи, и подобная хрень.
Полный тупняк!
Как мило!
Что происходит?
Ее нет!
В кабинете пусто!
Охренеть!
- Боже! - Не верится!
- Вот почему меня вернули. - Свалила!
Без дела не шататься!
- Что происходит? - Хоуп ушла.
Да.
Кто будет директором?
Подайте заявление.
Я на полном серьезе.
Верно.
Что будешь?
KitKat. Всегда выбираю KitKat.
Спасибо за конфетку, дядя!
- Начинается! - Только не это!
Почему всегда так?
- Каждый раз. - Это точно.
Вылезай!
- Вылезай! - Такое навряд ли поможет.
Сейчас я ее достану. У меня длинные руки.
- Застрянешь. - Всё нормально.
- Уже не хочу. - Сейчас достану!
Ладно.
Вылезай!
На одного мужика автомат свалился, и он умер.
Я ее достану!
Чёрт!
Держись, дружище.
Ей нельзя умереть.
Нет, она не умрет.
Ни за что не умрет.
Вы еще долго? Мне бы пакетик Hula Hoops.
Ты чего?
Не видишь, что мы очень расстроены?
- Ясно. - Вали-ка отсюда!
Вали отсюда, говорю!
Шагай!
Совсем охамел!
Вот ведь народ пошел!
Джин уже в палате.
Хочешь веселиться…
Чего вы такие довольные?
Хоуп больше не директор, а ко мне приехал Юджин.
Позвоню-ка Юджину.
Короче…
Я тупо повел себя.
Твой цисгендерный мозг взорвался.
Напрасно ты сбежал.
Я застремался.
У меня сегодня окно. Поговорим?
Да.
Я тебя найду.
Трусики.
Три пары.
Не советую туда заходить.
Я не шучу.
Хочешь, поговорим о твоей тревожности?
Да.
Брошу своего парня.
Он чудесный, но я сильно изменилась. Хочу быть одной и понять, кем я стала.
И мне бы понять себя.
Одной быть тяжело.
Н знаю, как делать все эти мужские дела!
Точно! Стив отлично открывает мои пакетики с чипсами.
Наверное, будет непросто,
но если тебе надо побыть наедине с собой,
то именно так и сделай.
Твой парень это переживет.
У меня к тебе вопрос.
Ты знаешь Адама? Конечно же.
Думаешь, он счастлив?
Мы с ним совсем не общаемся.
У него почти нет друзей, но с Эриком он стал радостнее.
Так.
Зубная щетка.
Хорошо.
- Всё остальное я уже собрала. - Жду на улице.
Хорошо.
- Ой! - Что?
- Оставила ключи в доме. - Блин!
Что?
Коза!
Вот она.
- Привет. - Привет, милый.
Привет, мама.
- У меня три глаза? - Нет.
Нет, у тебя их всего два.
А кажется, что три.
Да.
Я должна тебе кое-что сказать.
Что-то очень важное.
Я уже давно хотела тебе сказать.
Что?
Я король.
Король чего?
Король всего.
Чудесная новость, правда?
Да, отличная.
Знала, что согласишься.
Боже!
Что за ужас на мне надет?
Мама, успокойся.
- Ложись. - Кто-то снял с меня трусы.
- У него мои трусы? - Нет.
Он снял?
Милый, у него мои трусики.
Мама решила, что она король.
Что?
Она в кайфе от наркоза.
Сказала, что она король всего.
- Я так рад, что она оклемалась. - Да.
Ты лучший друг на свете, но всё же поговори с Адамом.
Боженьки!
Я не знаю, что ему сказать.
Скажи как есть.
…энергия, необходимая для отрыва валентного электрона из атома
для образования иона.
Чтобы к понедельнику все выучили формулу энергии ионизации назубок.
Открываем учебники на странице 32, там…
Сюда!
- Ты вообще-то в бегах. - Да знаю!
Поэтому и прячусь.
Заползай в кусты.
Мама, тебе надо скрыться.
Хочу тебе кое-что дать.
- Что это? - Это тебе на Америку.
- Откуда у тебя деньги? - Продала кое-что.
Поезжай.
Уже поздно.
Вылет завтра, а я не заплатила.
Позвони им и уболтай.
Не злись как обычно.
Не могу.
Еще как можешь!
Мама…
…я перееду к Анне.
- Мне так стыдно, будто я бросаю тебя. - Нет.
Ты меня не бросаешь.
Это я тебя бросила.
Я была молодой дурой, родив вас.
Я тебя без конца подводила.
Поэтому прошу: бери деньги
и поезжай в Америку.
Или, например,
купи себе что-нибудь в новую комнату.
Всё, точка.
Мне пора.
ОТИС: МАМА В ПОРЯДКЕ
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО. Я ОЧЕНЬ РАДА
КОГДА УВИДИМСЯ?
ДАВАЙ ЗАВТРА?
Я много думал над этим.
Я не квир.
Мне это было понятно.
Думал, ты против стереотипов.
Какая разница: квир я или нет?
Я не девушка, а ты меня ей считаешь.
Может, так и есть.
Но я с радостью
всему научусь.
Дело в том,
что я пытаюсь понять, кто я.
Тебе помочь не смогу.
И радоваться жизни тоже хочу —
мне вечно так тяжело.
Ты это всё к чему?
К тому, что мы можем дружить.
Дружить после того, что было?
Всё бывает в первый раз.
Ты мне нравишься.
И ты мне нравишься.
Ты меня прости,
но ничего не выйдет.
Ученикам выпускных классов собраться в комнате отдыха.
Марк!
Здравствуйте.
Мы могли бы поговорить
о должности директора школы?
Что вас интересует?
Хочу выдвинуть свою кандидатуру.
Я в этой школе уже семь лет, хорошо знакома с…
Простите.
- Эмили. - Эмили.
Мы не принимаем заявлений.
Благодарю вас.
ДИСЦИПЛИНА
Дашь автограф?
Гленокси — мой кумир.
ПРИВЕТ, МАМ. Я ПЕРЕДУМАЛА.
МЕНЯ ВЕЧЕРОМ ДОМА НЕ БУДЕТ
Нет.
Я тут взрослая.
Дверь на балкон открыта!
Вперед, Морин!
Коза!
Похоже, твоя коза — лесбиянка.
В связи со вчерашними событиями
инвесторы полностью остановили финансирование школы.
Что?
Нам остается одно — продать школу Мурдейла девелоперам.
Что?
Меня просили лично передать вам:
это решение может губительно сказаться на вашем будущем.
Вам надо найти другие учебные заведения,
где вы завершите свое среднее образование.
Иначе говоря, вы, ребята, в жопе.
Чёрт.
Нехило аукнулось.
- Время зря потеряли. - Эй!
Защищая свои убеждения, вы никогда не теряете время зря.
Вы молодцы.
Спасибо, мисс.
Я этого не ожидал.
Да.
Слушай, я тут…
…стих написал. Прочтешь?
Хочу подарить его Эрику, но стих, похоже, отстойный.
Ладно, прочту.
Школу продают.
Что? Когда?
- Адам, прости меня. - Прекрати извиняться.
Идем домой вместе?
Давай.
- Давайте помогу. - Спасибо.
Какая-то женщина наскочила на меня и даже не извинилась.
А, это ты.
У вас помада на зубах.
У меня были чудовищные сутки.
Да, я слышал.
Хотите KitKat?
Какого хрена?
Привет.
Ты преследуешь меня? Меня это начинает бесить.
Хочу извиниться.
- За что? - От меня не шла поддержка.
Не переживай. Всему свое время.
А еще мне нужна твоя помощь.
Служба доставки!
Спасибо тебе, Морин
Ты так нам помогла!
Она уже в палате.
- Слава богу. - Да.
Я навещу, когда ей будет лучше.
Но если что-то понадобится, обязательно свяжись со мной.
Спасибо.
Пока.
Я: ОЛА, ТЫ ГДЕ?
ОЛА: НА УЛИЦЕ
Привет, малыш.
Давно тут сидишь?
Это я виновата.
О чём ты?
С Джин все ужасы произошли из-за меня.
Я ей наговорила гадостей.
Думала плохо о ней.
Джин уже очнулась.
С ней всё хорошо.
- Порядок? - Да.
Нас всех иногда посещают ужасные мысли.
Это к плохому не приводит.
Но плохое всё же произошло.
- Пап. - Что?
Я рада, что ты счастлив с Джин и всё плохое позади.
Но я беспокоюсь,
что новая семья будет тебе дороже меня и что я напоминаю тебе о боли.
Ты напоминаешь мне о радости.
Только о радости.
Ясно?
Да.
Может, сделаем вид, что ничего не произошло?
Но это произошло.
Я облажался.
По-крупному.
Я переживу. Всего какой-то поцелуй!
Он ничего не значит. Я забуду…
Это был не какой-то поцелуй.
Скажи мне,
ты переспал с тем парнем?
Нет. Я не об этом.
Мы только целовались,
но это было не просто так.
Это многое значило.
- Ты ни о чём не жалеешь? - Еще как жалею.
Жалею, что ранил тебя.
А о поцелуе не жалеешь?
Нет, о поцелуе не жалею.
С тем парнем было легко.
А со мной тяжело?
Такое чувство, что я готов взлететь,
а ты только учишься ходить.
Я с таким трудом нашел себя,
а теперь начинаю терять.
Мы расстаемся, да?
- Это необходимо. - Да.
Ты не виноват.
Наши пути расходятся.
Не молчи.
Мне больше…
…нечего сказать.
Милая девочка,
тебе пришлось нелегко.
Она точно не Тор.
Уж не знаю.
Тор мне всё больше нравится.
Вы только посмотрите!
Она хочет познакомиться с тобой.
Да, подойди.
Открой окошечко.
Привет.
Может, назовем ее Джой?
Джой.
Мне нравится.
И мне.
Вы знали, что школу закроют?
Вы думали, что такие умники.
Но сами и подрубили сук.
Мы постояли за себя.
Я ненамного старше вас всех,
но мое поколение умело себя вести.
- Мы знали, что важно. - Эти проблемы существовали всегда.
Просто люди боялись их поднимать.
Это меняется.
Спасибо.
КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО ЭКО ИСТОРИЯ ФЕРТИЛЬНОСТИ
Чем теперь займетесь?
Я пыталась забеременеть
целых три года.
А теперь начну еще один цикл ЭКО.
Надеюсь, получится.
Не получится.
Ты не представляешь, каково чувствовать себя неудачницей
каждое божье утро.
Прости, кажется, у меня нервный срыв.
Это почему же вы неудачница?
Потому что мое тело не…
Оно не делает
то единственное, что от него требуется.
То, чего я от него хочу.
Но всего от жизни не получить.
Мысли об этом делают меня слабой.
Вы совсем не слабая.
Я думаю,
разочарование от того, что у вас нет чего-то желаемого,
говорит о вашей честности.
А признание уязвимости — о храбрости.
Да.
Всё это очень тяжело.
Спасибо тебе.
- Милый. - Привет.
- Отведешь меня в палату? - Да.
Поздравляю, доктор Милборн.
Спасибо.
Давай!
Тех, кто только что приехал,
приветствуем на конкурсе собаководов графства Миджфилд.
Следующие в конкурсе по аджилити — декоративные собаки.
Первыми выступают Келли Фуллер и ее помски Твинкл-Твинкл.
Я подслушала часть твоей беседы с Хоуп.
Ты отлично справился с ситуацией.
Мы с тобой ссорились на эту тему,
и я вовсе не хочу отбить в тебе интерес к психотерапии,
но при этом хочу, чтобы ты знал:
это огромная ответственность.
Я это понимаю.
Сам не знаю почему люблю говорить с людьми.
Просто это как…
Одержимость, да?
Да.
Одержимость связью.
Я не всерьез сказал о том, что все твои отношения — бардак.
По-моему, ты очень храбрая.
Я думал, ты умрешь.
Я понял,
что всё еще
веду себя
как ребенок
и лишь притворяюсь взрослым.
Ты мне всё еще нужна.
Я не могу без мамы.
Ты уже не ребенок.
Ты молодой человек,
и смириться с этим мне часто бывает трудно.
Ты прости меня.
Спасибо, что ты такой храбрый.
Ты, наверное, страшно устал. Иди домой отдохни.
- Я тебя люблю. - И я тебя люблю.
Есть девушка по имени Мэйв,
она мне очень дорога.
Я ничего не смыслю в любви,
но, кажется, я нашел ее.
Солнышко, мало кто из нас смыслит в любви.
Но ее ни с чем не перепутать.
Буду рада познакомиться с Мэйв.
КОЗА СЪЕЛА ВАШУ ПОРНУХУ. С МЕНЯ НОВАЯ ПОДБОРКА. ЭЙМИ
СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО ДНК: ПРАВДА ЖИЗНИ
Чёрт побери!
СЕКС-ШКОЛА ВДОХНОВИЛА ПРОТЕСТЫ ПО ВСЕЙ СТРАНЕ!
Всё хорошо?
Да.
Мне очень нравился один человек,
но у нас ничего не получилось.
Дерьмово.
Поговорим за мороженым?
У меня долго были эластичные бинты.
Потом ребро чуть не сломалось.
Бинты со временем сжимаются и серьезно препятствуют дыханию.
- Всё хорошо, Лайла? - Да.
Ого!
Ты прямо светишься. Честно.
В этом топе ты гораздо безопаснее сдавишь себе грудь.
Не вздумай надевать сразу два топа
или топ на размер меньше.
Хорошо.
Да?
Как тебе в нём?
В сто раз лучше!
Да?
- Да! - Я так тобой горжусь!
Перед вами — конкурсный дебют
Адама Гроффа и кавапу Мадам.
Прыг!
Ап!
Еще раз ап!
Хорошо! Низ!
Парень сказал мне Писать стихи от сердца
Я не понимал, о чём он
Не знал, что у меня есть сердце
Не знал про сердце
Пока ты не сказал, что целовал другого
И тут я нашел сердце
Думал, оно остановится
При мысли о том Что сердце остановится
Я понял, что оно у меня всегда было
Оно не знало чувств
Пока я не стал терять тебя
Я знал, наша любовь не навсегда
Я ждал этого дня
Надеюсь, мы всё уладим
А если же нет
Я вечно буду благодарен тебе
Ты помог мне найти сердце
Мадам, прыг!
Прыг! Хорошо.
Чудесное выступление!
Это мой сын.
Привет! Я стучалась к тебе.
Был в магазине.
Уезжаешь?
Да.
Анна позвала жить к себе.
- Я вела себя как дрянь, да? - Да.
Ну да что уж…
Прости меня.
Наконец-то свалишь отсюда.
Поздравляю.
Не пропадай из моей жизни.
Если можешь.
- Будем друзьями. - Может быть.
Скорее всего. Не будем торопить события.
Ладно?
Мне пора.
Я бы помог с чемоданами,
но ты уж как-нибудь сама.
Да уж.
Пока.
Ну, давай, дурында, катись.
Пришло время объявить победителя в конкурсе по аджилити.
Это наши.
Третье место —
Келли Фуллер и Твинкл-Твинкл.
- Они хорошо выступили. - Ага.
На втором месте –
Франческа Халл
и Барк Уолберг.
Первое место присуждается…
…Фрэнку Ларсону и джагу Говарду.
Особые симпатии жюри получают Адам Грофф и Мадам.
Лучшее дебютное выступление за долгие годы конкурса.
Аплодисменты, пожалуйста!
Привет! Как догадалась, что я здесь?
Я не знала, но сегодня Созвездие восьми.
Здесь всё должно произойти.
Чего смеешься?
Я думала, они тут просто так.
Еще чего.
А ты чего ты тут?
Мама любила это место.
Прости, я не знала, что тебе
так не хватает мамы.
На нас столько навалилось!
Прости, что назвала чужих выдумкой.
Пора мне взглянуть на мир шире.
Здесь так красиво!
Ей нравился этот вид.
Жаль, мне вас не познакомить. Ты бы ей понравилась.
РАХИМ: СТИХ НЕ СУПЕР, НО НЕПЛОХОЙ
А вот и он!
СПАСИБО
ТВОЯ СОБАЧКА ПОБЕДИЛА?
Это от Эрика?
Нет.
Просто от друга.
Мы с Эриком не дружили, мам.
Он был
моим бойфрендом.
Мы расстались.
Не говори папе, что я не выиграл.
Хорошо.
Почему?
Он будет разочарован.
МОРИН: ПРОШЛАЯ НОЧЬ БЫЛА ОШИБКОЙ.
ВСЁ ЭТО СЛИШКОМ СЛОЖНО ДЛЯ АДАМА.
Я: ПОЖАЛУЙСТА, ПРИХОДИ ВЕЧЕРОМ КО МНЕ.
МОРИН: МНЕ НАДО БЫТЬ ОДНОЙ.
Привет.
Чем ты занимаешься?
Хотел достроить домик, пока малышку домой не привезли.
- Суперски выглядишь. - Спасибо.
Дядя Эрик…
Пришел в гости.
Но я не одет для стройки.
Как всё прошло с Адамом?
Мы расстались.
- Бро! - Да, было ужасно.
Обсудим это?
Нет.
- Давай достраивать домик! - Давай!
Что это такое?
Молоток.
Пять, четыре,
три,
два,
один!
Может, в следующий раз.
Подождем еще?
Да не, не надо.
Лили, смотри!
- Мэйв. - Что?
Что это такое?
Мама дала на поездку в Америку.
Завтра рейс, но я не лечу.
Почему?
У нас с Отисом всё наладилось, не хочу снова всё портить.
Боже! Мэйв Уайли, срочно иди сюда.
Сядь.
Говорит твоя вторая мать.
Если не поедешь в Америку
и не станешь еще умнее, чем есть, то нашей дружбе придет конец.
Какая суровая!
Упусти я возможность из-за парня, что бы ты мне сказала?
Сказала бы включить мозги.
Вот именно!
Не забывай обо мне.
Ни за что.
Так.
Давай тебя собирать. Опять.
Школы больше нет.
Что будем делать?
Пока мы есть друг у друга,
всё будет хорошо.
Отис!
Давай!
Привет.
Какими судьбами?
Так…
Я передумала.
О чём ты?
Об Америке.
Есть деньги, я уезжаю.
Понятно.
Когда?
Сейчас.
Да.
Я тебе не нужна для клиники. Это твое призвание.
Но как же мы?
Решим, когда вернусь.
Я горжусь тобой.
Честно.
- Америка, да? - Да.
Значит, прощай?
Нет.
Это значит «до скорого»!
Ладно. Пожелай мне удачи.
Да.
Пока, Эрик.
Пока, Мэйв!
ВЫ ВЫЕЗЖАЕТЕ ИЗ МУРДЕЙЛА ЖДЕМ ВАС СНОВА В ГОСТИ
Перевод субтитров: Марина Рич