1 00:00:55,280 --> 00:00:56,280 Tajtare. 2 00:01:21,400 --> 00:01:23,840 {\an8}EN NETFLIX-SERIE 3 00:01:39,360 --> 00:01:40,200 Hej. 4 00:01:41,920 --> 00:01:43,720 -Hej. -Vad har hänt? 5 00:01:43,800 --> 00:01:45,080 Hon fick en blödning. 6 00:01:45,800 --> 00:01:49,760 Hon opereras nu. Barnet mår bra, men vi har inte fått se henne än. 7 00:01:49,840 --> 00:01:52,400 -Jag hämtar mer te. Ses om en stund. -Okej. 8 00:01:53,240 --> 00:01:54,120 Är hon okej? 9 00:01:55,760 --> 00:01:57,520 Det är lite spänt hemma. 10 00:02:01,360 --> 00:02:02,840 Mamma och jag bråkade. 11 00:02:03,560 --> 00:02:04,400 Om vadå? 12 00:02:05,200 --> 00:02:06,200 Allt. 13 00:02:07,360 --> 00:02:08,320 Och inget. 14 00:02:08,920 --> 00:02:13,000 Hon frågade om Maeve, och jag sa att hon bara rör till allt. 15 00:02:14,000 --> 00:02:16,400 Jag var hemsk, och nu… 16 00:02:17,960 --> 00:02:20,120 Nu vill jag bara berätta om henne. 17 00:02:20,200 --> 00:02:23,320 Din mamma kommer att bli bra. 18 00:02:23,920 --> 00:02:25,400 Och om hon inte blir det? 19 00:02:27,000 --> 00:02:28,400 Hon är Jean Milburn. 20 00:02:30,960 --> 00:02:32,200 Hon måste bli bra. 21 00:02:35,400 --> 00:02:36,520 Kom. 22 00:02:54,120 --> 00:02:55,000 Michael? 23 00:02:56,120 --> 00:02:57,200 Du måste gå. 24 00:02:58,600 --> 00:02:59,640 Måste jag det? 25 00:03:01,360 --> 00:03:03,080 Ska vi berätta för Adam? 26 00:03:03,160 --> 00:03:06,440 Michael. Vi ska skiljas. 27 00:03:09,480 --> 00:03:11,080 Det här är så förvirrande. 28 00:03:12,800 --> 00:03:15,480 Du kanske kan komma och äta hos mig sen. 29 00:03:16,680 --> 00:03:18,520 Så kan vi prata igenom allt. 30 00:03:20,200 --> 00:03:21,120 Okej. 31 00:03:29,160 --> 00:03:30,160 Okej. 32 00:03:48,000 --> 00:03:51,360 SNÄLLA, KAN VI PRATA? 33 00:03:52,520 --> 00:03:54,760 OKEJ 34 00:03:58,600 --> 00:04:01,440 OKEJ 35 00:04:05,280 --> 00:04:09,440 -Har det hänt nåt mellan er? -Vi ska inte prata om mina problem nu. 36 00:04:09,520 --> 00:04:12,720 Snälla. Ge mig nåt annat att tänka på. 37 00:04:19,720 --> 00:04:22,880 Jag kysste nån annan i Nigeria. 38 00:04:26,240 --> 00:04:28,800 Jag berättade för Adam. Det är nog slut. 39 00:04:29,960 --> 00:04:33,880 Jag ville berätta för dig också, men skämdes och visste inte hur. 40 00:04:34,560 --> 00:04:36,840 -Vill du att det ska vara slut? -Vet inte. 41 00:04:38,360 --> 00:04:41,680 Jag känner mig som en dålig människa, men jag… 42 00:04:44,000 --> 00:04:45,520 Jag kände mig fri. 43 00:04:48,080 --> 00:04:49,480 Du är ingen dålig människa. 44 00:04:54,920 --> 00:04:56,240 Är mamma okej? 45 00:04:56,320 --> 00:05:00,520 Det är för tidigt att säga, men vi borde kunna berätta mer snart. 46 00:05:01,320 --> 00:05:02,920 Vill du träffa din syster? 47 00:05:05,240 --> 00:05:06,680 Vi får se barnet. 48 00:05:10,920 --> 00:05:13,520 Jag väntar, ifall att nåt händer. 49 00:05:19,600 --> 00:05:20,600 Hej på er. 50 00:05:27,520 --> 00:05:29,680 -Du kan öppna luckan. -Jaså? 51 00:05:29,760 --> 00:05:33,040 -Får jag röra henne? -Ja, gör det. Försiktigt. 52 00:05:33,120 --> 00:05:34,120 Hej. 53 00:05:35,160 --> 00:05:37,160 -Jag heter Otis. -Ja. 54 00:05:37,240 --> 00:05:38,080 Ola, du… 55 00:05:48,640 --> 00:05:51,160 -God morgon. -God morgon. 56 00:05:51,840 --> 00:05:54,360 -Jag tog med en kopp te. -Tack. 57 00:05:59,440 --> 00:06:00,560 Du ser glad ut. 58 00:06:01,360 --> 00:06:03,360 Har det med Otis att göra? 59 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Se på dig. Du kan inte sluta le. 60 00:06:09,160 --> 00:06:12,520 Jag har inte planerat att ge rummet till nån annan. 61 00:06:13,040 --> 00:06:14,840 Det är ditt om du vill. 62 00:06:15,840 --> 00:06:17,840 Elsie älskar att ha dig här. 63 00:06:20,720 --> 00:06:21,760 Det vore toppen. 64 00:06:24,520 --> 00:06:26,560 Får jag ta ner skiten på väggen? 65 00:06:27,160 --> 00:06:30,760 Ja. Du får sätta upp vad du vill. 66 00:06:30,840 --> 00:06:31,760 Vad bra. 67 00:06:42,960 --> 00:06:45,240 MAMMA ÄR PÅ SJUKHUS. HON OPERERAS. 68 00:06:45,320 --> 00:06:50,680 HERREGUD. ÄR DU OKEJ? 69 00:06:50,760 --> 00:06:53,280 JA. VÄNTAR FORTFARANDE. 70 00:06:53,360 --> 00:06:57,720 SKA JAG KOMMA? 71 00:06:57,800 --> 00:07:00,400 ERIC ÄR HÄR. JAG MESSAR NÄR JAG VET MER. 72 00:07:00,480 --> 00:07:01,600 JAG HAR EN SYSTER! 73 00:07:01,680 --> 00:07:04,560 -Maeve! -God morgon! 74 00:07:04,640 --> 00:07:07,200 Jisses! God morgon! 75 00:07:07,280 --> 00:07:08,560 Herregud! 76 00:07:08,640 --> 00:07:10,720 GRATTIS! DE ÄR INTE SÅ HEMSKA. 77 00:07:11,680 --> 00:07:13,080 Vad ska vi göra idag? 78 00:07:17,760 --> 00:07:19,400 MIDGEVILLES HUNDTÄVLINGAR 79 00:07:19,480 --> 00:07:20,320 Adam? 80 00:07:21,600 --> 00:07:24,080 Jag ska hämta några saker åt Jean Milburn. 81 00:07:24,160 --> 00:07:25,200 Vad är det här? 82 00:07:25,280 --> 00:07:28,600 Jag ska tävla med Madam ikväll. 83 00:07:29,400 --> 00:07:33,040 -Jag trodde inte att det var nåt för dig. -Klart att det är. 84 00:07:34,760 --> 00:07:36,880 Kommer din vän Eric? 85 00:07:38,760 --> 00:07:41,160 Nej. Vi blev osams. 86 00:07:43,000 --> 00:07:43,880 Vad tråkigt. 87 00:07:45,120 --> 00:07:47,120 Du borde ha berättat om det här. 88 00:07:47,200 --> 00:07:51,200 Folk tycker om att bli tillfrågade. Då vet de att du bryr dig. 89 00:07:52,920 --> 00:07:55,080 Jag ska fråga nästa gång. 90 00:08:06,320 --> 00:08:08,120 -Jag tar en löprunda. -Okej. 91 00:08:08,720 --> 00:08:09,880 Du, mamma… 92 00:08:11,560 --> 00:08:13,400 Har du jämt vetat att du är lesbisk? 93 00:08:15,680 --> 00:08:16,520 Hur så? 94 00:08:16,600 --> 00:08:19,800 Jag har aldrig frågat. Du behöver inte svara… 95 00:08:19,880 --> 00:08:21,080 Nej. 96 00:08:22,840 --> 00:08:26,760 Jag förstod det faktiskt först när jag träffade din mamma. 97 00:08:26,840 --> 00:08:29,080 Handlar det mer om personen? 98 00:08:29,160 --> 00:08:34,600 Jag hade nog levt i förnekelse under lång tid. 99 00:08:36,480 --> 00:08:37,760 Jag kände mycket skam. 100 00:08:39,120 --> 00:08:43,040 Jag visste att känslorna fanns där, men förstod det inte fullt ut. 101 00:08:43,640 --> 00:08:46,480 -Förstår du? -Ja. 102 00:08:47,280 --> 00:08:48,280 Jag tror det. 103 00:08:50,720 --> 00:08:52,280 Trist att du kände skam. 104 00:08:56,640 --> 00:08:58,400 Är det nåt du vill berätta? 105 00:08:59,320 --> 00:09:00,920 Jag kommer inte ut som bög. 106 00:09:01,000 --> 00:09:02,760 -Tja… -Men tack, ändå. 107 00:09:05,080 --> 00:09:07,000 Får jag hänga med ut? 108 00:09:07,840 --> 00:09:08,920 -Javisst. -Ja? 109 00:09:09,960 --> 00:09:11,840 Om du hittar dina löparskor. 110 00:09:12,560 --> 00:09:14,560 -Sätt fart, då. -Okej. 111 00:09:26,680 --> 00:09:28,240 Du är klädd! 112 00:09:28,320 --> 00:09:29,880 Vill du ha skjuts? 113 00:09:49,680 --> 00:09:51,520 Har ni valt ut ett namn? 114 00:09:51,600 --> 00:09:54,480 Nej. Vi kom inte överens. 115 00:09:57,360 --> 00:09:58,720 -Valde du Olas namn? -Nej. 116 00:09:59,640 --> 00:10:00,920 Det var hennes mamma. 117 00:10:02,600 --> 00:10:06,480 Det vore otur om mamma dog. Eftersom din fru dog. Vilket öde. 118 00:10:10,520 --> 00:10:12,920 -Jag vet inte varför jag sa så. -Ingen fara. 119 00:10:14,440 --> 00:10:16,080 Du är bara rädd. 120 00:10:19,080 --> 00:10:20,240 Det är jag också. 121 00:10:23,560 --> 00:10:26,720 Jag vill inte bo med pappa om det händer mamma nåt. 122 00:10:27,320 --> 00:10:28,320 Otis. 123 00:10:29,080 --> 00:10:31,080 Jag vet att jag inte är din pappa… 124 00:10:33,240 --> 00:10:35,080 …men jag ska ingenstans. 125 00:10:38,480 --> 00:10:41,440 -Du är inte klar med trädkojan. -Precis. 126 00:10:43,240 --> 00:10:47,080 Det blir inte mycket tid till att bygga, nu med den lilla. 127 00:10:49,840 --> 00:10:51,600 Nåt nytt om min partner? 128 00:10:51,680 --> 00:10:54,840 De har hittat blödningens orsak, men opererar än. 129 00:10:57,920 --> 00:10:59,240 Det ordnar sig. 130 00:11:18,240 --> 00:11:20,320 -Hej, Aimee. -Hej, mrs Groff. 131 00:11:20,400 --> 00:11:23,080 Får jag kalla dig det? Ni ska visst skiljas. 132 00:11:24,360 --> 00:11:26,120 Maureen går bra. 133 00:11:26,200 --> 00:11:29,160 Jag har tid hos dr Milburn, men det är ingen hemma. 134 00:11:29,240 --> 00:11:32,080 Hon fick värkar. Jag ska bara hämta några saker. 135 00:11:32,160 --> 00:11:35,400 Herregud! Det är ju super, vännen! 136 00:11:36,600 --> 00:11:39,040 Mamma kunde inte passa Get idag. 137 00:11:40,280 --> 00:11:42,200 -Får jag låna toaletten? -Visst. 138 00:11:42,280 --> 00:11:45,840 Jag måste bajsa och har sån ångest att det nog blir geggigt. 139 00:12:03,200 --> 00:12:05,320 Jag såg nog en utomjording en gång. 140 00:12:06,800 --> 00:12:10,960 Det var när jag läste till sjuksköterska. Jag skulle hem från puben. 141 00:12:11,040 --> 00:12:15,760 Plötsligt såg jag ett starkt grönt sken på himlen. 142 00:12:15,840 --> 00:12:20,360 Det kom allt närmare och jag kände att håret reste sig i nacken. 143 00:12:20,440 --> 00:12:23,200 Sen försvann det bara. 144 00:12:25,560 --> 00:12:26,680 Var du full? 145 00:12:27,480 --> 00:12:30,440 Jag har ingen aning om vad det var. 146 00:12:36,040 --> 00:12:40,360 Du kanske borde gå på den där Åttan-grejen ändå. 147 00:12:41,080 --> 00:12:42,800 Man vet aldrig. 148 00:12:44,400 --> 00:12:47,040 Jag har nog vuxit ifrån det där. 149 00:12:48,400 --> 00:12:49,360 Men tack. 150 00:12:50,800 --> 00:12:55,200 Kan du kasta grejerna åt mig? Jag behöver dem inte längre. 151 00:13:27,080 --> 00:13:29,560 -Vi ses efter skolan. -Okej. Hej då. 152 00:13:29,640 --> 00:13:30,800 -Hej då. -Hej då. 153 00:13:30,880 --> 00:13:31,840 -Hej då. -Hej då. 154 00:13:31,920 --> 00:13:33,120 Hej då. 155 00:13:37,560 --> 00:13:38,440 Ursäkta? 156 00:13:39,080 --> 00:13:41,360 -Ja. -Jag följde ditt råd. 157 00:13:42,360 --> 00:13:44,160 Du sa att alla är bra på nåt. 158 00:13:46,680 --> 00:13:47,880 Är det ikväll? 159 00:13:49,040 --> 00:13:51,520 Okej. Jag ska försöka komma. 160 00:13:52,720 --> 00:13:53,760 -Hej. -Hej. 161 00:13:53,840 --> 00:13:57,560 -Är du redan tillbaka? -Ja. De ringde och sa att jag fick komma. 162 00:13:58,120 --> 00:13:59,120 Hur är det? 163 00:14:00,720 --> 00:14:02,920 Eric kysste nån annan. 164 00:14:04,360 --> 00:14:08,040 -Det gör dig säkert glad. -Nej, faktiskt inte. 165 00:14:11,080 --> 00:14:12,400 Ja, det känns pissigt. 166 00:14:13,120 --> 00:14:16,080 Jag hatar honom, men samtidigt älskar jag honom. 167 00:14:16,680 --> 00:14:18,240 Jag vet hur det känns. 168 00:14:19,840 --> 00:14:20,840 Vad är det här? 169 00:14:21,600 --> 00:14:25,200 Jag ska delta i en tävling där småhundar hoppar genom ringar. 170 00:14:25,720 --> 00:14:27,480 Det låter superkorkat. 171 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 Charmigt. 172 00:14:35,320 --> 00:14:36,320 Vad händer? 173 00:14:38,880 --> 00:14:41,720 Hon är borta! Kontoret är tömt! 174 00:14:44,320 --> 00:14:45,840 Herrejävlar! 175 00:14:46,880 --> 00:14:48,320 -Herregud! -Otroligt. 176 00:14:48,400 --> 00:14:50,600 -Därför fick jag komma. -Hon är borta. 177 00:14:50,680 --> 00:14:51,640 Inget drällande! 178 00:14:53,560 --> 00:14:56,000 -Vilken min. Vad händer? -Hope är borta. 179 00:14:56,840 --> 00:14:59,280 Ja. Ska nån ta över? 180 00:14:59,360 --> 00:15:00,600 Du borde ansöka. 181 00:15:03,560 --> 00:15:04,920 Nej, allvarligt. 182 00:15:06,120 --> 00:15:07,120 Ja. 183 00:15:18,360 --> 00:15:19,360 Vad vill du ha? 184 00:15:21,080 --> 00:15:22,920 En KitKat. Alltid en KitKat. 185 00:15:26,280 --> 00:15:27,480 Tack, Sugar Daddy. 186 00:15:35,680 --> 00:15:38,360 -Herregud! -Nej! 187 00:15:39,800 --> 00:15:43,080 -Varför blir det jämt så här? -Varenda gång. 188 00:15:43,640 --> 00:15:44,840 Kom igen. 189 00:15:46,120 --> 00:15:48,440 Det där hjälper nog inte. 190 00:15:49,520 --> 00:15:52,280 Jag kan nog komma åt den. Jag har långa armar. 191 00:15:54,280 --> 00:15:56,080 -Fastna inte. -Jag fixar det. 192 00:15:58,960 --> 00:16:00,800 -Jag klarar mig. -Jag fixar det. 193 00:16:00,880 --> 00:16:01,760 Okej. 194 00:16:03,920 --> 00:16:05,280 Kom igen! 195 00:16:05,360 --> 00:16:08,000 En man fastnade under en sån här och dog. 196 00:16:08,080 --> 00:16:09,120 Jag klarar det! 197 00:16:11,800 --> 00:16:12,800 Fan! 198 00:16:14,400 --> 00:16:16,160 Jag är ledsen. 199 00:16:18,440 --> 00:16:20,480 Hon får inte dö. 200 00:16:21,600 --> 00:16:23,920 Nej, då. 201 00:16:24,680 --> 00:16:25,920 Det går inte. 202 00:16:26,440 --> 00:16:29,800 Är ni klara snart? Jag ville köpa Hula Hoops. 203 00:16:32,120 --> 00:16:33,440 Ursäkta mig? 204 00:16:34,680 --> 00:16:37,760 Ser du inte hur upprörda vi är? 205 00:16:37,840 --> 00:16:40,000 -Det är lugnt. -Försvinn. Genast. 206 00:16:40,720 --> 00:16:43,880 Ut härifrån! Nu! 207 00:16:43,960 --> 00:16:46,040 Nonsens! 208 00:16:47,600 --> 00:16:48,680 Helt otroligt. 209 00:17:00,320 --> 00:17:01,760 Jeans operation är klar. 210 00:17:05,040 --> 00:17:07,040 Du vill ha kul… 211 00:17:07,120 --> 00:17:08,480 Varför är ni så glada? 212 00:17:09,120 --> 00:17:12,280 För att Hope är borta och för att Eugene är här. 213 00:17:19,680 --> 00:17:21,440 Jag ska ringa Eugene. 214 00:17:24,920 --> 00:17:26,040 Okej… 215 00:17:29,120 --> 00:17:30,960 Jag betedde mig som en idiot. 216 00:17:32,800 --> 00:17:35,080 Din cis-heterohjärna exploderade lite. 217 00:17:38,760 --> 00:17:40,600 Men du behövde inte sticka. 218 00:17:40,680 --> 00:17:41,800 Jag blev skraj. 219 00:17:45,680 --> 00:17:48,880 -Jag har en håltimme sen om du vill prata. -Ja. 220 00:17:49,560 --> 00:17:51,040 Jag letar reda på dig. 221 00:18:16,840 --> 00:18:17,800 Trosor. 222 00:18:20,600 --> 00:18:21,440 Tre. 223 00:18:57,560 --> 00:18:59,920 Jag skulle vänta lite om jag var du. 224 00:19:01,320 --> 00:19:02,680 Nej, allvarligt. 225 00:19:08,720 --> 00:19:11,280 Vill du prata om din ångest? 226 00:19:12,200 --> 00:19:13,040 Ja. 227 00:19:14,040 --> 00:19:16,120 Jag måste göra slut med min kille. 228 00:19:16,200 --> 00:19:20,720 Han är underbar, men mycket har hänt och jag vill veta vem jag är på egen hand. 229 00:19:22,560 --> 00:19:24,440 Det vet nog inte jag heller. 230 00:19:25,280 --> 00:19:29,280 Det är svårt att vara ensam. Det är så många saker jag inte kan göra. 231 00:19:29,360 --> 00:19:33,040 Ja. Steve är jättebra på att öppna chipspåsar åt mig. 232 00:19:35,160 --> 00:19:40,160 Det blir säkert svårt, men om du känner att du vill vara ensam, 233 00:19:41,080 --> 00:19:44,520 borde du ta den möjligheten. Din kille klarar sig. 234 00:19:47,200 --> 00:19:49,160 Får jag fråga dig en sak? 235 00:19:49,960 --> 00:19:53,360 Du känner ju Adam. Så klart. 236 00:19:56,520 --> 00:19:57,840 Är han lycklig? 237 00:19:59,440 --> 00:20:01,760 Vi pratar inte så mycket. 238 00:20:01,840 --> 00:20:06,760 Han har inte så många vänner, men han verkar gladare nu när han har Eric. 239 00:20:13,080 --> 00:20:14,080 Då så. 240 00:20:14,760 --> 00:20:15,600 Tandborsten. 241 00:20:15,680 --> 00:20:17,080 Okej. 242 00:20:22,480 --> 00:20:25,280 -Sen har jag nog allt. -Jag väntar där ute. 243 00:20:25,360 --> 00:20:26,360 Okej. 244 00:20:35,280 --> 00:20:36,680 -Hoppsan. -Vadå? 245 00:20:36,760 --> 00:20:38,880 -Jag lämnade nyckeln där inne. -Fan! 246 00:20:38,960 --> 00:20:40,000 Vad? 247 00:20:40,600 --> 00:20:41,640 Get. 248 00:20:47,320 --> 00:20:48,160 Där är hon. 249 00:21:00,320 --> 00:21:02,400 -Hej. -Hej, älskling. 250 00:21:02,480 --> 00:21:03,680 Hej, mamma. 251 00:21:05,240 --> 00:21:08,200 -Har jag tre ögon? -Nej. 252 00:21:08,280 --> 00:21:10,120 Du har bara två. 253 00:21:10,960 --> 00:21:12,360 Det känns som tre. 254 00:21:13,280 --> 00:21:14,200 Ja. 255 00:21:14,800 --> 00:21:16,640 Jag har nåt att berätta. 256 00:21:16,720 --> 00:21:18,280 Det är mycket viktigt. 257 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 Jag har tänkt berätta det länge. 258 00:21:22,240 --> 00:21:23,080 Jaså? 259 00:21:25,720 --> 00:21:26,560 Jag… 260 00:21:27,840 --> 00:21:29,200 …är kungen. 261 00:21:32,240 --> 00:21:33,280 Kungen av vadå? 262 00:21:34,080 --> 00:21:35,240 Kungen av allt. 263 00:21:36,920 --> 00:21:39,480 Är det inte fantastiskt? 264 00:21:40,120 --> 00:21:41,360 Jo, ganska. 265 00:21:42,680 --> 00:21:44,040 Jag tänkte väl det. 266 00:21:50,080 --> 00:21:51,520 Herregud. 267 00:21:51,600 --> 00:21:54,320 -Vad är det här för hemsk klänning? -Vila nu. 268 00:21:54,400 --> 00:21:57,000 -Lägg dig ner. -Nån har snott mina trosor. 269 00:21:57,920 --> 00:22:00,080 -Var det han? -Nej. 270 00:22:00,680 --> 00:22:02,000 Tog han dem? 271 00:22:03,840 --> 00:22:06,760 Jag tror att han tog mina trosor. 272 00:22:15,520 --> 00:22:17,400 Mamma tror att hon är kung. 273 00:22:17,480 --> 00:22:18,360 Va? 274 00:22:18,440 --> 00:22:20,440 Hon är hög på bedövningsmedel. 275 00:22:20,520 --> 00:22:23,040 Hon sa att hon är kung av allt. 276 00:22:26,640 --> 00:22:29,040 -Vad skönt att hon mår bättre. -Ja. 277 00:22:34,800 --> 00:22:38,240 Du har varit en bra vän, men du måste prata med Adam nu. 278 00:22:38,320 --> 00:22:39,880 Herregud! 279 00:22:41,000 --> 00:22:43,800 Jag vet inte vad jag ska säga. 280 00:22:45,040 --> 00:22:46,880 Säg bara vad du känner. 281 00:22:50,800 --> 00:22:57,440 …energin som krävs för att avlägsna en elektron från en atom och bilda en jon. 282 00:22:58,080 --> 00:23:03,000 Joniseringsenergi, alltså. Ni ska kunna formeln på provet på måndag. 283 00:23:05,000 --> 00:23:08,840 Om ni slår upp läroboken på sidan 32, så… 284 00:23:11,600 --> 00:23:12,800 Här borta! 285 00:23:14,720 --> 00:23:19,360 -Du ska vara på rymmen. -Jag vet. Det är därför jag gömmer mig. 286 00:23:21,280 --> 00:23:23,120 Kom in i busken med mig. 287 00:23:27,200 --> 00:23:28,840 Mamma, du måste försvinna. 288 00:23:30,560 --> 00:23:32,080 Jag måste ge dig nåt. 289 00:23:35,720 --> 00:23:38,800 -Vad är det här? -Jag vill att du åker till USA. 290 00:23:39,840 --> 00:23:43,880 -Hur fick du tag i dem? -Jag sålde nåt. Jag vill att du åker. 291 00:23:44,920 --> 00:23:48,040 Det är för sent. Resan går imorgon. Jag har inte betalat. 292 00:23:48,560 --> 00:23:51,600 Ring och charma dem. Försök att inte vara så arg. 293 00:23:52,960 --> 00:23:53,840 Jag kan inte. 294 00:23:53,920 --> 00:23:54,880 Jo, det kan du. 295 00:23:55,440 --> 00:23:56,280 Mamma… 296 00:23:59,000 --> 00:24:00,120 Jag ska bo hos Anna. 297 00:24:03,280 --> 00:24:06,240 -Det känns som att lämna dig i sticket. -Nej. 298 00:24:07,520 --> 00:24:11,120 Det stämmer inte. Det var jag som lämnade dig i sticket. 299 00:24:12,200 --> 00:24:14,320 Jag var för ung för att få barn. 300 00:24:14,400 --> 00:24:17,000 Jag svek dig om och om igen. 301 00:24:18,160 --> 00:24:22,440 Därför måste du ta pengarna och åka till USA. 302 00:24:23,160 --> 00:24:24,160 Eller… 303 00:24:25,120 --> 00:24:27,520 …köp nåt fint till ditt nya rum. 304 00:24:28,520 --> 00:24:30,480 Jag tänker inte ta ett nej. 305 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 Nu måste jag gå. 306 00:24:54,960 --> 00:24:57,240 MAMMA MÅR BRA. 307 00:24:57,320 --> 00:25:02,160 SKÖNT ATT HÖRA. VAD GLAD JAG BLIR. 308 00:25:02,240 --> 00:25:07,640 NÄR KAN VI SES? 309 00:25:09,840 --> 00:25:13,480 IMORGON? 310 00:25:16,800 --> 00:25:18,760 Jag har tänkt mycket på det. 311 00:25:19,920 --> 00:25:21,840 Jag är nog inte queer. 312 00:25:22,600 --> 00:25:24,080 Jag förstod det. 313 00:25:25,720 --> 00:25:30,480 Du vill ju bryta dig fri från normer. Vad gör det om jag inte är queer? 314 00:25:30,560 --> 00:25:33,880 Jag är inte tjej, men du verkar se mig som det. 315 00:25:35,320 --> 00:25:36,440 Ja, kanske. 316 00:25:37,320 --> 00:25:38,840 Men jag är öppensinnad 317 00:25:39,880 --> 00:25:41,440 och beredd att lära mig. 318 00:25:41,520 --> 00:25:42,800 Men grejen är 319 00:25:43,400 --> 00:25:46,400 att jag fortfarande försöker förstå mig själv. 320 00:25:47,360 --> 00:25:49,040 Jag kan inte bära dig också. 321 00:25:49,640 --> 00:25:52,000 Och jag vill ha kul när jag kan det, 322 00:25:52,880 --> 00:25:55,280 för jag känner mig nere så ofta. 323 00:25:59,040 --> 00:26:02,240 Vad betyder det? 324 00:26:03,320 --> 00:26:05,040 Att vi kan vara vänner. 325 00:26:08,240 --> 00:26:10,560 Jag brukar inte vara vän med mina ex. 326 00:26:12,920 --> 00:26:14,560 Allt börjar nånstans. 327 00:26:19,640 --> 00:26:21,440 Jag gillar dig verkligen. 328 00:26:26,560 --> 00:26:28,280 Jag gillar dig också. 329 00:26:30,640 --> 00:26:34,000 Förlåt, men det kommer inte att funka. 330 00:26:37,920 --> 00:26:41,120 Alla avgångselever ombeds komma till samlingslokalen. 331 00:26:57,320 --> 00:27:00,720 Alla avgångselever ombeds komma till samlingslokalen. 332 00:27:00,800 --> 00:27:03,280 Mark! Hej. 333 00:27:03,360 --> 00:27:08,480 Jag undrar om vi kan prata om rektorstjänsten. 334 00:27:08,560 --> 00:27:12,560 -Vad vill du veta? -Jag vill anmäla mitt intresse. 335 00:27:13,080 --> 00:27:16,600 Jag har arbetat här i sju år och har en bra förståelse för… 336 00:27:16,680 --> 00:27:17,640 Ursäkta… 337 00:27:18,440 --> 00:27:19,760 -Emily. -Emily. 338 00:27:19,840 --> 00:27:23,280 Vi tar inte emot ansökningar i nuläget. Men tack ändå. 339 00:27:32,320 --> 00:27:34,400 Kan jag få din namnteckning? 340 00:27:35,160 --> 00:27:36,880 Glenoxi är min hjälte. 341 00:27:49,960 --> 00:27:55,120 HEJ MAMMA. JAG ÄNDRADE MIG. JAG GÅR UT IKVÄLL. 342 00:28:01,840 --> 00:28:02,680 Nej. 343 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 Jag är den vuxna. 344 00:28:30,920 --> 00:28:33,080 -Det är öppet! -Heja Maureen! 345 00:28:33,160 --> 00:28:36,440 Heja Maureen! 346 00:28:44,240 --> 00:28:45,120 Men Get… 347 00:28:45,920 --> 00:28:48,280 Get är nog lesbisk. 348 00:28:51,680 --> 00:28:54,720 Efter skriverierna om gårdagens händelser 349 00:28:54,800 --> 00:28:58,520 har våra investerare dragit in alla sina bidrag. 350 00:28:58,600 --> 00:28:59,840 Va? 351 00:28:59,920 --> 00:29:04,120 Det enda vi kan göra nu är att sälja skolan till fastighetsutvecklare. 352 00:29:04,200 --> 00:29:05,320 Va? 353 00:29:05,400 --> 00:29:08,880 Jag har skickats hit för att berätta det personligen, 354 00:29:08,960 --> 00:29:12,280 för det kan få svåra konsekvenser för er framtid. 355 00:29:13,160 --> 00:29:18,040 Ni måste hitta andra alternativ för er utbildning till nästa termin. 356 00:29:21,240 --> 00:29:24,200 Man kan säga att ni sitter i skiten. 357 00:29:30,240 --> 00:29:32,600 Fan också. Det slog slint. 358 00:29:33,680 --> 00:29:35,280 -Slöseri med tid. -Hörni. 359 00:29:36,680 --> 00:29:40,240 Att stå upp för det man tror på är inte slöseri med tid. 360 00:29:42,400 --> 00:29:44,000 Ni gjorde det rätta. 361 00:29:44,080 --> 00:29:45,080 Tack. 362 00:29:46,840 --> 00:29:48,520 Det var oväntat. 363 00:29:49,200 --> 00:29:50,200 Ja. 364 00:29:51,200 --> 00:29:52,400 Du… 365 00:29:54,440 --> 00:29:56,160 Kan du läsa min dikt? 366 00:29:58,320 --> 00:30:01,560 Jag vill ge den till Eric, men den känns kass. 367 00:30:02,840 --> 00:30:05,080 Okej. Jag ska läsa den. 368 00:30:13,000 --> 00:30:15,680 De ska sälja skolan. 369 00:30:15,760 --> 00:30:16,800 Va? När då? 370 00:30:22,640 --> 00:30:25,960 -Adam, förlåt mig. Jag… -Sluta be om ursäkt. 371 00:30:28,280 --> 00:30:29,880 Kan vi ta sällskap hem? 372 00:30:34,520 --> 00:30:35,400 Ja. 373 00:30:47,080 --> 00:30:48,320 Jag kan hjälpa dig. 374 00:30:48,400 --> 00:30:52,440 Tack. En kvinna sprang in i mig och bad inte ens om ursäkt. 375 00:30:54,000 --> 00:30:55,680 Jaså, är det du? 376 00:30:58,880 --> 00:31:01,040 Du har lite läppstift på tänderna. 377 00:31:03,880 --> 00:31:06,760 -Jag har haft ett kasst dygn. -Jag hörde det. 378 00:31:09,480 --> 00:31:10,720 Vill du ha lite? 379 00:31:20,360 --> 00:31:21,480 Vad fan? 380 00:31:33,120 --> 00:31:34,000 Hej. 381 00:31:39,120 --> 00:31:42,120 Följer du efter mig? För jag börjar bli skraj. 382 00:31:42,200 --> 00:31:43,560 Jag ville be om ursäkt. 383 00:31:46,600 --> 00:31:48,720 -För vadå? -Att jag inte sa nåt. 384 00:31:49,240 --> 00:31:51,440 Det gör inget. Ta det i din takt. 385 00:31:53,400 --> 00:31:54,280 Och… 386 00:31:55,560 --> 00:31:57,040 …jag behöver hjälp. 387 00:32:00,880 --> 00:32:01,960 Leverans. 388 00:32:03,320 --> 00:32:05,040 Tack, Maureen. 389 00:32:05,760 --> 00:32:06,920 Det betyder mycket. 390 00:32:08,440 --> 00:32:09,760 Hon är på uppvaket. 391 00:32:09,840 --> 00:32:12,000 -Tack och lov. -Ja. 392 00:32:12,080 --> 00:32:14,440 Jag tittar förbi när hon mår bättre. 393 00:32:14,520 --> 00:32:18,520 Säg till om det är nåt mer jag kan göra. 394 00:32:18,600 --> 00:32:19,480 Tack. 395 00:32:21,840 --> 00:32:22,960 Vi ses. 396 00:32:27,880 --> 00:32:30,920 OLA. VAR ÄR DU? 397 00:32:35,800 --> 00:32:37,000 UTANFÖR 398 00:32:41,120 --> 00:32:42,120 Hej på dig. 399 00:32:47,800 --> 00:32:50,040 Hur länge har du suttit här? 400 00:32:51,480 --> 00:32:54,000 -Det här var mitt fel. -Vad menar du? 401 00:32:55,240 --> 00:32:58,000 Det är mitt fel att det här händer Jean. 402 00:32:58,080 --> 00:33:02,760 Jag sa hemska saker till henne, och har tänkt hemska saker. 403 00:33:03,320 --> 00:33:04,160 Jean är vaken. 404 00:33:05,720 --> 00:33:07,040 Hon mår bra. 405 00:33:08,560 --> 00:33:09,560 -Okej. -Okej? 406 00:33:11,360 --> 00:33:14,680 Alla har hemska tankar ibland. 407 00:33:15,720 --> 00:33:17,720 Det händer inte hemska saker för det. 408 00:33:18,560 --> 00:33:20,080 Nu gjorde det det. 409 00:33:26,240 --> 00:33:27,600 -Pappa? -Ja? 410 00:33:30,840 --> 00:33:34,400 Jag är glad för att du mår bra och går vidare med Jean. 411 00:33:36,520 --> 00:33:40,760 Men jag är rädd för att du ska gilla din nya familj mer, 412 00:33:41,640 --> 00:33:43,600 för att jag påminner om smärtan. 413 00:33:45,000 --> 00:33:47,680 Du påminner mig om glädje. 414 00:33:52,040 --> 00:33:53,360 Bara glädje. 415 00:33:56,120 --> 00:33:56,960 Okej? 416 00:33:57,760 --> 00:33:58,640 Okej. 417 00:34:09,320 --> 00:34:12,040 Vi kanske kan låtsas som om det inte hände. 418 00:34:14,080 --> 00:34:15,240 Men det hände. 419 00:34:17,280 --> 00:34:18,320 Jag tabbade mig. 420 00:34:19,760 --> 00:34:20,600 Rejält. 421 00:34:20,680 --> 00:34:23,360 Jag kommer över det. Det var bara en dum kyss. 422 00:34:23,440 --> 00:34:27,120 -Det betydde inget. Jag kan… -Det var inte bara en dum kyss. 423 00:34:30,120 --> 00:34:31,000 Hade du… 424 00:34:31,880 --> 00:34:33,880 Hade du sex med honom? 425 00:34:33,960 --> 00:34:36,200 Nej, det var inte så jag menade. 426 00:34:36,760 --> 00:34:40,360 Vi kysstes bara, men det var inte dumt. 427 00:34:43,880 --> 00:34:45,120 Det betydde nåt. 428 00:34:46,320 --> 00:34:49,480 -Har du inte dåligt samvete? -Jo, det har jag. 429 00:34:50,760 --> 00:34:52,160 För att jag sårade dig. 430 00:34:55,400 --> 00:34:57,040 Men du ångrar det inte? 431 00:34:59,080 --> 00:35:00,880 Nej. 432 00:35:03,320 --> 00:35:04,680 Allt kändes så enkelt. 433 00:35:06,280 --> 00:35:07,880 Men det är svårt med mig. 434 00:35:08,920 --> 00:35:13,880 Jag känner mig redo att flyga, medan du lär dig att gå. 435 00:35:15,400 --> 00:35:18,960 Jag har verkligen jobbat med att hitta mig själv, 436 00:35:19,040 --> 00:35:22,600 men nu känns det som om jag tappar bort det igen. 437 00:35:25,240 --> 00:35:27,000 Vi kommer att göra slut, va? 438 00:35:29,560 --> 00:35:31,200 -Vi måste nog det. -Ja. 439 00:35:33,280 --> 00:35:34,560 Det är inte ditt fel. 440 00:35:36,040 --> 00:35:38,320 Vi är bara på väg åt olika håll. 441 00:35:43,160 --> 00:35:44,800 Kan vi fortsätta prata? 442 00:35:48,000 --> 00:35:48,880 Jag… 443 00:35:51,560 --> 00:35:53,120 …har inget mer att säga. 444 00:36:39,560 --> 00:36:43,680 Älskade lilla flicka, du har haft det tufft. 445 00:36:55,640 --> 00:36:58,480 Hon är helt klart ingen Thor. 446 00:36:59,000 --> 00:37:02,240 Säg inte det. Jag börjar vänja mig vid det. 447 00:37:05,360 --> 00:37:06,960 Titta. 448 00:37:08,280 --> 00:37:12,000 -Hon vill träffa dig. -Ja, kom. 449 00:37:17,480 --> 00:37:19,040 Du kan öppna luckan. 450 00:37:25,480 --> 00:37:26,480 Hej. 451 00:37:31,440 --> 00:37:33,200 Hon kanske borde heta Joy. 452 00:37:34,280 --> 00:37:35,120 Joy. 453 00:37:35,200 --> 00:37:36,360 Det gillar jag. 454 00:37:37,880 --> 00:37:38,880 Jag med. 455 00:37:42,880 --> 00:37:48,000 -Visste du att skolan skulle stänga? -Ni trodde att ni var så smarta igår. 456 00:37:49,680 --> 00:37:51,480 Ni förstörde för er själva. 457 00:37:52,360 --> 00:37:54,080 Jag tyckte att det var bra. 458 00:37:54,160 --> 00:37:55,880 Jag är inte så mycket äldre, 459 00:37:55,960 --> 00:37:58,880 men min generation vet hur man uppför sig. 460 00:37:59,960 --> 00:38:03,680 -Vi visste vad som var viktigt. -Problemen är inte nya. 461 00:38:04,880 --> 00:38:07,040 Folk har bara inte vågat lyfta dem. 462 00:38:08,320 --> 00:38:09,680 Det är det nya. 463 00:38:11,600 --> 00:38:12,600 Tack. 464 00:38:13,920 --> 00:38:17,080 INFÖR PROVRÖRSBEFRUKTNING 465 00:38:17,840 --> 00:38:19,320 Vad ska du göra nu? 466 00:38:19,400 --> 00:38:23,360 Jag har försökt bli med barn i tre år. 467 00:38:24,720 --> 00:38:27,680 Jag ska inleda ett nytt försök med IVF. 468 00:38:27,760 --> 00:38:31,840 -Hoppas att det funkar. -Det gör det inte. 469 00:38:32,920 --> 00:38:36,800 Du anar inte hur det är att vakna och känna sig misslyckad 470 00:38:37,400 --> 00:38:38,760 varenda morgon. 471 00:38:39,800 --> 00:38:43,800 Ursäkta. Jag håller visst på att bryta ihop. 472 00:38:45,080 --> 00:38:47,040 Varför skulle du vara misslyckad? 473 00:38:47,560 --> 00:38:52,680 För att min kropp inte… 474 00:38:54,120 --> 00:38:59,080 Den klarar inte av sin enda uppgift. 475 00:39:01,000 --> 00:39:03,120 Det enda jag vill att den ska göra. 476 00:39:04,960 --> 00:39:08,680 Men man kan väl inte få allt. 477 00:39:10,920 --> 00:39:12,920 Ältandet gör mig bara svag. 478 00:39:13,880 --> 00:39:15,160 Du är inte svag. 479 00:39:15,920 --> 00:39:22,560 Att säga att man är besviken över att man inte kan få nåt man vill ha 480 00:39:23,720 --> 00:39:24,680 är bara ärligt. 481 00:39:26,640 --> 00:39:29,400 Och det är modigt att stå för sin sårbarhet. 482 00:39:31,240 --> 00:39:32,240 Ja. 483 00:39:33,160 --> 00:39:34,440 Det är svårt. 484 00:39:37,880 --> 00:39:38,960 Men tack. 485 00:39:42,080 --> 00:39:44,440 -Älskling? -Hej. 486 00:39:44,520 --> 00:39:46,360 -Följer du mig till rummet? -Ja. 487 00:39:48,960 --> 00:39:50,760 Grattis, dr Milburn. 488 00:39:50,840 --> 00:39:51,840 Tack. 489 00:40:05,000 --> 00:40:05,920 Kom igen! 490 00:40:07,400 --> 00:40:09,320 För alla nytillkomna: 491 00:40:09,400 --> 00:40:12,480 Välkomna till Midgevilles hundtävlingar. 492 00:40:19,200 --> 00:40:22,720 Härnäst kommer dvärghundarnas agility. 493 00:40:22,800 --> 00:40:27,600 Först har vi Kelly Fuller och pomskyn Twinkle Twinkle. 494 00:40:34,000 --> 00:40:36,800 Jag hörde lite av ditt samtal med Hope. 495 00:40:37,840 --> 00:40:40,560 Du hanterade det väldigt fint. 496 00:40:40,640 --> 00:40:44,080 Jag vet att vi har bråkat om det, 497 00:40:44,160 --> 00:40:48,200 men jag vill inte hindra dig från att intressera dig för terapi. 498 00:40:48,280 --> 00:40:50,280 Jag vill bara att du ska veta 499 00:40:51,080 --> 00:40:53,160 vilket tungt ansvar det är. 500 00:40:54,040 --> 00:40:55,200 Det gör jag nog. 501 00:40:56,200 --> 00:40:59,400 Jag kan inte säga varför jag gillar att prata med folk. 502 00:40:59,920 --> 00:41:00,960 Det är bara… 503 00:41:01,600 --> 00:41:04,480 -Som en kick? -Ja. 504 00:41:05,680 --> 00:41:06,960 Av samförstånd. 505 00:41:10,760 --> 00:41:12,120 Jag menade inte det där 506 00:41:12,200 --> 00:41:15,000 om att alla dina relationer blir en enda röra. 507 00:41:15,800 --> 00:41:17,600 Jag tycker att du är modig. 508 00:41:20,560 --> 00:41:22,920 Jag trodde att du skulle dö. 509 00:41:25,520 --> 00:41:32,320 Och jag insåg att jag fortfarande beter mig som ett barn, 510 00:41:32,920 --> 00:41:36,920 fast jag låtsas vara så vuxen. Jag behöver dig. 511 00:41:38,680 --> 00:41:40,440 Jag behöver en mamma. 512 00:41:42,360 --> 00:41:43,880 Du är inget barn. 513 00:41:46,480 --> 00:41:47,840 Du är en ung man, 514 00:41:48,680 --> 00:41:52,000 och ibland är det svårt för mig att acceptera det. 515 00:41:52,960 --> 00:41:54,080 Förlåt mig. 516 00:41:56,400 --> 00:41:58,840 Och tack för att du är så modig. 517 00:42:02,560 --> 00:42:06,040 Du måste vara helt färdig. Åk hem och vila lite. 518 00:42:10,760 --> 00:42:13,080 -Jag älskar dig. -Jag älskar dig också. 519 00:42:18,600 --> 00:42:22,760 Det finns nån som heter Maeve som betyder mycket för mig. 520 00:42:23,360 --> 00:42:25,920 Jag vet att jag inte vet nåt om kärlek… 521 00:42:27,920 --> 00:42:29,280 …men vi hör nog ihop. 522 00:42:29,880 --> 00:42:34,000 Åh, älskling. Jag vet inte om nån av oss vet nåt om kärlek. 523 00:42:35,760 --> 00:42:38,200 Jag vet bara att vi känner det. 524 00:42:40,160 --> 00:42:42,120 Det ska bli kul att träffa henne. 525 00:42:58,520 --> 00:43:03,160 GET ÅT UPP DIN PORR. JAG LOVAR ATT ERSÄTTA DEN. KRAM, AIMEE 526 00:43:11,080 --> 00:43:13,600 KONFIDENTIELLT 527 00:43:21,560 --> 00:43:23,320 Fan också. 528 00:43:26,120 --> 00:43:28,960 SEXSKOLAN INSPIRERAR TILL PROTESTER I HELA LANDET! 529 00:43:34,040 --> 00:43:34,880 Är allt bra? 530 00:43:34,960 --> 00:43:36,000 Ja. 531 00:43:42,480 --> 00:43:45,120 Det var nån jag verkligen gillade… 532 00:43:47,080 --> 00:43:49,120 …men det funkade inte, så… 533 00:43:52,800 --> 00:43:53,880 Vad pissigt. 534 00:43:55,880 --> 00:43:58,120 Ska vi ta lite glass och prata om det? 535 00:44:05,600 --> 00:44:09,480 Jag använde gasbinda ett tag, 536 00:44:10,560 --> 00:44:12,200 men bröt nästan ett revben. 537 00:44:13,120 --> 00:44:17,920 Jag förstod inte att de blir tajtare med tiden, så de kan störa andningen. 538 00:44:20,600 --> 00:44:22,760 -Hur går det, Layla? -Bra. 539 00:44:24,640 --> 00:44:27,520 Det strålar om dig. 540 00:44:28,080 --> 00:44:32,600 Okej. Med en binder kan du binda på ett säkrare sätt. 541 00:44:33,160 --> 00:44:38,600 Man blir lätt frestad att ta två eller gå ner i storlek, men gör inte det. 542 00:44:38,680 --> 00:44:40,640 -Okej. -Okej? 543 00:44:42,680 --> 00:44:43,800 Hur känns det? 544 00:44:45,760 --> 00:44:48,160 -Det känns så mycket bättre. -Eller hur? 545 00:44:48,800 --> 00:44:49,800 Ja. 546 00:44:49,880 --> 00:44:51,200 Jag är stolt över dig. 547 00:45:02,960 --> 00:45:08,520 Och nu en tävlingsdebut av Adam Groff och cavapoon Madam. 548 00:45:11,080 --> 00:45:12,360 Och igenom! 549 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 Över. 550 00:45:15,960 --> 00:45:16,920 Och över! 551 00:45:17,000 --> 00:45:19,160 Bra. Och igenom! 552 00:45:24,920 --> 00:45:27,600 Nån jag ogillar sa åt mig Att skriva från hjärtat 553 00:45:31,200 --> 00:45:34,760 Jag förstod inte För jag har aldrig haft ett 554 00:45:38,960 --> 00:45:40,240 Det kände jag först 555 00:45:40,320 --> 00:45:42,920 När du kysste en pojke jag aldrig träffat 556 00:45:43,720 --> 00:45:45,000 Då visste jag 557 00:45:47,480 --> 00:45:49,240 För det höll på att stanna 558 00:45:50,240 --> 00:45:52,440 När jag trodde att det skulle stanna 559 00:45:54,120 --> 00:45:56,360 Insåg jag att det alltid funnits där 560 00:45:57,840 --> 00:45:59,640 Men det kunde inte känna 561 00:46:00,720 --> 00:46:02,720 Förrän jag tänkte på att förlora dig 562 00:46:03,320 --> 00:46:05,600 Jag visste att det skulle ta slut 563 00:46:06,240 --> 00:46:08,240 Jag väntade på den här dagen 564 00:46:09,680 --> 00:46:11,720 Jag hoppas att vi kan reda ut det 565 00:46:11,800 --> 00:46:13,200 Om inte 566 00:46:14,600 --> 00:46:16,240 Så tackar jag dig 567 00:46:17,320 --> 00:46:19,200 För att du visade mig mitt hjärta 568 00:46:37,080 --> 00:46:38,760 Ja, Madam! Över! 569 00:46:39,280 --> 00:46:40,720 Över! Bra. 570 00:46:42,160 --> 00:46:43,440 Bra jobbat! 571 00:46:44,640 --> 00:46:45,840 Det är min son. 572 00:46:55,880 --> 00:46:58,200 Hej. Jag knackade precis på. 573 00:46:58,280 --> 00:46:59,680 Jag var och handlade. 574 00:47:00,840 --> 00:47:02,040 Ska du nånstans? 575 00:47:02,960 --> 00:47:05,440 Ja. Anna bad mig flytta in. 576 00:47:09,880 --> 00:47:12,200 -Jag var ett as, eller hur? -Ja. 577 00:47:13,280 --> 00:47:14,920 Det var du, men… 578 00:47:15,640 --> 00:47:16,680 Förlåt. 579 00:47:19,800 --> 00:47:22,080 Du kommer äntligen härifrån. 580 00:47:23,120 --> 00:47:24,320 Grattis. 581 00:47:25,960 --> 00:47:28,920 Jag vill fortfarande ha dig i mitt liv. Om du vill. 582 00:47:29,440 --> 00:47:31,000 -Som vän, kanske. -Kanske. 583 00:47:32,160 --> 00:47:35,880 Antagligen. Vi får ge det lite tid. 584 00:47:40,720 --> 00:47:41,920 Jag måste gå. 585 00:47:42,720 --> 00:47:47,160 Jag skulle erbjuda dig hjälp med väskan, men du får klara dig själv. 586 00:47:48,520 --> 00:47:49,560 Okej. 587 00:47:51,000 --> 00:47:52,160 Vi ses. 588 00:47:53,240 --> 00:47:55,560 Iväg med dig nu, din nolla. 589 00:48:11,920 --> 00:48:15,320 Det är dags att kora vinnarna i dvärghundarnas agility. 590 00:48:15,400 --> 00:48:16,280 Nu kommer det. 591 00:48:16,360 --> 00:48:17,560 På tredje plats: 592 00:48:17,640 --> 00:48:20,000 Kelly Fuller och Twinkle Twinkle! 593 00:48:23,640 --> 00:48:26,040 -Hon var duktig. -Ja. 594 00:48:27,200 --> 00:48:28,360 På andra plats: 595 00:48:28,440 --> 00:48:32,000 Francesca Hull och Bark Wahlberg. 596 00:48:39,760 --> 00:48:42,600 Och första pris går till… 597 00:48:45,800 --> 00:48:48,880 …Frank Larson och Howard! 598 00:48:58,200 --> 00:49:02,440 Och ett särskilt omnämnande går till Adam Groff och Madam, 599 00:49:02,520 --> 00:49:05,960 för en av de bästa debuterna vi har sett på länge. 600 00:49:06,920 --> 00:49:08,840 Ge dem en applåd! 601 00:49:24,600 --> 00:49:26,880 Hej. Hur visste du att jag var här? 602 00:49:27,760 --> 00:49:30,600 Det gjorde jag inte. Det är Åttan ikväll. 603 00:49:31,280 --> 00:49:33,200 Det är här det ska ske. 604 00:49:35,280 --> 00:49:38,520 -Vad är det? -Jag tyckte väl att det var märkligt. 605 00:49:39,120 --> 00:49:40,280 Ja. 606 00:49:42,120 --> 00:49:43,200 Vad gör du här? 607 00:49:44,440 --> 00:49:46,000 Det var mammas favoritplats. 608 00:49:48,480 --> 00:49:52,680 Förlåt. Jag förstod inte hur mycket du saknade henne. 609 00:49:53,200 --> 00:49:55,280 Vi har båda varit frånvarande. 610 00:49:56,480 --> 00:50:01,360 Förlåt att jag sa så om utomjordingar. Jag vill vara mer öppensinnad. 611 00:50:12,040 --> 00:50:13,320 Det är fint här. 612 00:50:14,200 --> 00:50:15,800 Mamma älskade utsikten. 613 00:50:18,120 --> 00:50:21,280 Jag skulle vilja berätta om dig. Hon skulle älska dig. 614 00:50:30,440 --> 00:50:32,600 DIKTEN VAR INTE BRA. MEN INTE DÅLIG HELLER. 615 00:50:32,680 --> 00:50:33,560 Där är du ju. 616 00:50:33,640 --> 00:50:36,520 TACK 617 00:50:36,600 --> 00:50:40,280 VANN DIN LILLA HUND? 618 00:50:40,360 --> 00:50:41,360 Är det Eric? 619 00:50:42,880 --> 00:50:45,280 Nej, det var en… vän. 620 00:50:49,680 --> 00:50:51,400 Eric var inte min vän, mamma. 621 00:50:52,760 --> 00:50:53,680 Han var min… 622 00:50:54,920 --> 00:50:55,880 …pojkvän. 623 00:50:58,800 --> 00:50:59,720 Vi gjorde slut. 624 00:51:09,200 --> 00:51:11,600 Berätta inte för pappa att jag inte vann. 625 00:51:15,160 --> 00:51:16,000 Okej. 626 00:51:17,960 --> 00:51:18,920 Varför inte? 627 00:51:20,200 --> 00:51:22,160 Han blir bara besviken. 628 00:51:48,480 --> 00:51:55,480 DET SOM HÄNDE VAR ETT MISSTAG. DET BLIR FÖR INVECKLAT FÖR ADAM. 629 00:51:58,040 --> 00:52:00,560 SNÄLLA, KOM HIT. 630 00:52:03,640 --> 00:52:08,240 JAG BEHÖVER VARA ENSAM. 631 00:52:19,400 --> 00:52:20,400 Hej. 632 00:52:21,000 --> 00:52:22,400 Vad gör du? 633 00:52:22,480 --> 00:52:26,240 Jag ville bygga färdigt kojan innan bebisen kommer hem. 634 00:52:27,040 --> 00:52:28,920 -Du ser fantastisk ut. -Tack. 635 00:52:29,000 --> 00:52:31,120 -Farbror Eric. -Här är jag. 636 00:52:32,320 --> 00:52:33,880 Lite felklädd för det här. 637 00:52:34,840 --> 00:52:36,960 Hur gick det med Adam? 638 00:52:37,040 --> 00:52:38,200 Vi gjorde slut. 639 00:52:39,280 --> 00:52:41,200 -Men du… -Ja, det var hemskt. 640 00:52:42,680 --> 00:52:44,920 -Vill du prata om det? -Nej. 641 00:52:46,000 --> 00:52:48,320 -Vi bygger färdigt kojan. -Ja! 642 00:52:49,560 --> 00:52:50,640 Vad är det här? 643 00:52:51,440 --> 00:52:52,400 En hammare. 644 00:52:53,880 --> 00:52:55,960 Fem, fyra, 645 00:52:56,040 --> 00:52:57,160 tre, 646 00:52:57,240 --> 00:52:59,240 två, ett! 647 00:53:05,040 --> 00:53:06,520 Kanske nästa gång. 648 00:53:11,280 --> 00:53:14,680 -Vill du stanna ett tag till? -Nej, det behövs inte. 649 00:53:18,720 --> 00:53:19,840 Lily, titta! 650 00:53:36,160 --> 00:53:37,800 -Maeve? -Ja? 651 00:53:38,520 --> 00:53:40,160 Vad fan är det här? 652 00:53:41,040 --> 00:53:45,400 Mamma gav mig dem för resan till USA. Jag har en plats, men ska inte åka. 653 00:53:46,240 --> 00:53:47,160 Varför inte? 654 00:53:48,160 --> 00:53:52,600 För allt är bra med Otis nu. Jag vill inte röra till det igen. 655 00:53:52,680 --> 00:53:55,520 Herregud. Maeve Wiley, nu kommer du hit. 656 00:53:56,160 --> 00:53:57,160 Sätt dig. 657 00:53:59,080 --> 00:54:00,800 Jag pratar som din andra mor. 658 00:54:01,680 --> 00:54:06,600 Om du inte åker till USA och gör din äckligt stora hjärna större, 659 00:54:06,680 --> 00:54:08,480 är det slut på vår vänskap. 660 00:54:09,000 --> 00:54:09,880 Vad hårt. 661 00:54:09,960 --> 00:54:14,120 Om jag skulle missa världens chans för en pojke, vad skulle du säga då? 662 00:54:15,520 --> 00:54:17,240 "Nu får du skärpa dig." 663 00:54:18,120 --> 00:54:19,200 Exakt. 664 00:54:26,640 --> 00:54:28,000 Glöm inte bort mig. 665 00:54:28,080 --> 00:54:29,320 Omöjligt. 666 00:54:34,920 --> 00:54:35,840 Okej. 667 00:54:37,520 --> 00:54:40,040 Bäst att vi packar, då. Igen. 668 00:54:44,760 --> 00:54:47,720 Inget mer Moordale. Vad ska vi göra? 669 00:54:47,800 --> 00:54:49,760 Så länge vi har varandra, 670 00:54:51,200 --> 00:54:52,360 så klarar vi oss. 671 00:54:53,280 --> 00:54:54,240 Otis? 672 00:55:04,680 --> 00:55:07,680 Kom igen! 673 00:55:08,200 --> 00:55:09,280 Hej. 674 00:55:11,320 --> 00:55:12,800 Vad gör du här? 675 00:55:18,560 --> 00:55:19,480 Okej… 676 00:55:20,840 --> 00:55:22,280 Jag har ändrat mig. 677 00:55:23,520 --> 00:55:24,360 Om vadå? 678 00:55:25,120 --> 00:55:26,000 USA. 679 00:55:26,920 --> 00:55:29,240 Jag fick ihop pengarna, så jag ska åka. 680 00:55:29,840 --> 00:55:30,720 Okej. 681 00:55:31,880 --> 00:55:32,720 När då? 682 00:55:33,760 --> 00:55:34,600 Nu. 683 00:55:36,280 --> 00:55:37,160 Oj, då. 684 00:55:38,360 --> 00:55:39,200 Ja. 685 00:55:42,440 --> 00:55:45,760 Du vet väl att du klarar kliniken själv? Det är din gåva. 686 00:55:46,280 --> 00:55:47,320 Men vi, då? 687 00:55:49,040 --> 00:55:51,200 Vi får se när jag kommer tillbaka. 688 00:56:00,960 --> 00:56:02,000 Du gör mig stolt. 689 00:56:03,320 --> 00:56:04,360 Jag menar det. 690 00:56:05,960 --> 00:56:07,440 -USA, alltså? -Ja. 691 00:56:13,080 --> 00:56:15,320 -Vi säger alltså hej då nu. -Nej. 692 00:56:16,080 --> 00:56:17,080 Nej. 693 00:56:18,400 --> 00:56:19,880 Vi säger: "Vi ses snart." 694 00:56:32,880 --> 00:56:35,120 Okej. Håll tummarna för mig. 695 00:56:35,200 --> 00:56:36,040 Ja. 696 00:56:36,560 --> 00:56:37,880 Hej då, Eric. 697 00:56:38,480 --> 00:56:39,480 Hej då, Maeve. 698 00:57:03,880 --> 00:57:10,360 DU LÄMNAR MOORDALE VÄLKOMMEN ÅTER 699 00:58:22,840 --> 00:58:25,760 Undertexter: Love Waurio