1
00:00:55,280 --> 00:00:56,280
‪ต้องแน่นอีก

2
00:01:21,400 --> 00:01:23,840
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:01:39,360 --> 00:01:40,200
‪ไง

4
00:01:41,920 --> 00:01:43,720
‪- ไง
‪- เกิดอะไรขึ้น

5
00:01:43,800 --> 00:01:45,080
‪แม่ตกเลือด

6
00:01:45,840 --> 00:01:49,760
‪ยังอยู่ในห้องผ่าตัด น้องไม่เป็นอะไร
‪แต่ฉันยังไม่ได้เห็นหน้าเลย

7
00:01:49,840 --> 00:01:52,160
‪- ฉันจะไปซื้อชามาอีกนะ เดี๋ยวมา
‪- โอเค

8
00:01:53,240 --> 00:01:54,120
‪เธอเป็นไรไหม

9
00:01:55,760 --> 00:01:57,520
‪ที่บ้านตึงเครียดน่ะ

10
00:02:01,360 --> 00:02:02,840
‪ฉันกับแม่ทะเลาะกัน

11
00:02:03,560 --> 00:02:04,400
‪เรื่องอะไร

12
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
‪ทุกเรื่อง

13
00:02:07,360 --> 00:02:08,320
‪และเรื่องไม่เป็นเรื่อง

14
00:02:08,920 --> 00:02:10,520
‪แม่พยายามถามฉันเรื่องเมฟ

15
00:02:10,600 --> 00:02:13,000
‪และฉันบอกว่าทุกอย่างที่แม่ทำเละหมด

16
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
‪ฉันปากร้ายมาก และตอนนี้ฉัน…

17
00:02:17,960 --> 00:02:20,120
‪ฉันอยากเล่าเรื่องเมฟให้แม่ฟัง

18
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
‪แม่ของนาย

19
00:02:22,280 --> 00:02:23,320
‪จะไม่เป็นอะไร

20
00:02:23,920 --> 00:02:25,320
‪ถ้าเป็นล่ะ

21
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
‪จีน มิลเบิร์นทั้งคน

22
00:02:30,960 --> 00:02:32,200
‪ไม่เป็นไรแน่

23
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
‪มาซบ

24
00:02:54,120 --> 00:02:55,000
‪ไมเคิล

25
00:02:56,120 --> 00:02:57,200
‪คุณต้องไปได้แล้ว

26
00:02:58,600 --> 00:02:59,640
‪ต้องไปด้วยเหรอ

27
00:03:01,360 --> 00:03:02,640
‪เราบอกอดัมดีไหม

28
00:03:03,160 --> 00:03:06,440
‪ไมเคิล เรากำลังจะหย่ากัน

29
00:03:09,480 --> 00:03:11,120
‪นี่มันน่าสับสนไปหมด

30
00:03:12,840 --> 00:03:15,400
‪คืนนี้คุณน่าจะมาหาผมที่ห้อง
‪แล้วผมจะทำอาหารให้

31
00:03:16,680 --> 00:03:18,320
‪เราจะได้คุยกันให้รู้เรื่อง

32
00:03:20,240 --> 00:03:21,120
‪ได้ค่ะ

33
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
‪โอเค

34
00:03:48,000 --> 00:03:51,360
‪(เอริค: คุยกับฉันเถอะนะ)

35
00:03:52,520 --> 00:03:54,760
‪(ก็ได้)

36
00:03:58,600 --> 00:04:01,440
‪(อดัม: ก็ได้)

37
00:04:05,280 --> 00:04:07,040
‪นายกับอดัมมีเรื่องกันเหรอ

38
00:04:07,120 --> 00:04:09,440
‪เราจะไม่คุยเรื่องปัญหาความรักของฉันตอนนี้

39
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
‪ขอร้องล่ะ

40
00:04:11,280 --> 00:04:12,720
‪ฉันอยากคิดเรื่องอื่น

41
00:04:19,720 --> 00:04:22,880
‪ฉันจูบคนอื่นที่ไนจีเรีย

42
00:04:26,240 --> 00:04:28,800
‪บอกอดัมไปแล้ว ตอนนี้คงต้องเลิกกันแน่เลย

43
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
‪ฉันอยากบอกนายด้วย

44
00:04:31,040 --> 00:04:34,480
‪แต่ฉันละอายใจมากและไม่รู้จะบอกยังไง

45
00:04:34,560 --> 00:04:36,840
‪- นายอยากเลิกไหม
‪- ไม่รู้สิ

46
00:04:38,360 --> 00:04:41,640
‪ฉันรู้สึกเหมือนคนเลว ไม่รู้ทำไปทำไม

47
00:04:44,000 --> 00:04:45,520
‪มันทำให้ฉันรู้สึกเป็นอิสระ

48
00:04:48,160 --> 00:04:49,480
‪นายไม่ใช่คนเลว

49
00:04:55,440 --> 00:04:56,400
‪แม่ผมโอเคไหม

50
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
‪ตอนนี้ยังไม่ทราบแน่ชัด

51
00:04:58,120 --> 00:05:00,520
‪แต่เราน่าจะมีข้อมูลเพิ่มเติมมาบอกเร็วๆ นี้

52
00:05:01,320 --> 00:05:02,920
‪อยากเจอน้องสาวไหม

53
00:05:05,240 --> 00:05:06,680
‪เราไปเจอน้องได้แล้ว

54
00:05:10,920 --> 00:05:13,520
‪ฉันรอนี่นะ เผื่อเขามาแจ้งเรื่องแม่นาย

55
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
‪ไง

56
00:05:27,520 --> 00:05:29,680
‪- เปิดตู้อบได้นะ
‪- เหรอครับ

57
00:05:29,760 --> 00:05:30,880
‪- ใช่
‪- ผมจับน้องได้ไหม

58
00:05:30,960 --> 00:05:33,040
‪จับได้สิ เบาๆ นะ

59
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
‪สวัสดีจ้ะ

60
00:05:35,280 --> 00:05:36,600
‪- พี่ชื่อโอทิส
‪- ใช่

61
00:05:36,680 --> 00:05:38,080
‪อืม โอล่า เธอ…

62
00:05:48,640 --> 00:05:50,080
‪อรุณสวัสดิ์

63
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ

64
00:05:51,840 --> 00:05:54,360
‪- ฉันเอาชามาให้
‪- ขอบคุณค่ะ

65
00:05:59,440 --> 00:06:00,560
‪เธอดูมีความสุขนี่

66
00:06:01,360 --> 00:06:03,360
‪โอทิสมีส่วนเกี่ยวข้องหรือเปล่านะ

67
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
‪ดูเธอสิ ยิ้มหน้าบานเชียว

68
00:06:09,160 --> 00:06:12,520
‪รู้ไหมว่าฉันไม่ได้เก็บห้องนี้
‪ไว้ให้ใครเป็นพิเศษ

69
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
‪อยู่ได้นะ ถ้าต้องการ

70
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
‪เอลซี่ชอบที่เธอมาอยู่ด้วย

71
00:06:20,720 --> 00:06:21,760
‪อยากอยู่มากเลยค่ะ

72
00:06:24,520 --> 00:06:26,560
‪แต่พวกประโยคโลกสวยเอาออกได้มะ

73
00:06:27,160 --> 00:06:30,760
‪ได้จ้ะ อยากจะแขวนอะไรก็ตามใจเธอเลย

74
00:06:30,840 --> 00:06:31,760
‪ดีค่ะ

75
00:06:42,960 --> 00:06:45,240
‪(โอทิส:
‪แม่ฉันเข้าโรงพยาบาล กำลังผ่าตัด)

76
00:06:45,320 --> 00:06:50,680
‪(ตายแล้ว นายไหวไหม)

77
00:06:50,760 --> 00:06:53,280
‪(ไหว ยังรออยู่)

78
00:06:53,360 --> 00:06:57,720
‪(ให้ฉันไปหาไหม)

79
00:06:57,800 --> 00:07:00,560
‪(เอริคอยู่ด้วย ไว้ถ้ารู้อะไรเพิ่มจะบอกนะ)

80
00:07:00,640 --> 00:07:01,600
‪(ฉันมีน้องสาว!)

81
00:07:01,680 --> 00:07:04,560
‪- เมฟ!
‪- อรุณสวัสดิ์จ้ะ

82
00:07:04,640 --> 00:07:07,200
‪อรุณ… โอ๊ยตาย อรุณสวัสดิ์จ้ะ

83
00:07:07,280 --> 00:07:08,560
‪พระเจ้าช่วย

84
00:07:08,640 --> 00:07:10,720
‪(ยินดีด้วยนะ! น้องสาวก็ไม่แย่เลยละ)

85
00:07:11,680 --> 00:07:13,080
‪วันนี้ทำอะไรดี

86
00:07:17,760 --> 00:07:19,400
‪(งานประกวดสุนัขมิดจ์วิลล์เคาน์ตี)

87
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
‪อดัม

88
00:07:21,720 --> 00:07:24,080
‪แม่แค่จะแวะไปเอาของให้จีน มิลเบิร์น

89
00:07:24,160 --> 00:07:25,200
‪นี่อะไรเหรอ

90
00:07:25,280 --> 00:07:28,600
‪คืนนี้ผมจะพามาดามไปลงแข่ง

91
00:07:29,400 --> 00:07:31,040
‪คิดว่าแม่คงไม่อยากไปดู

92
00:07:31,880 --> 00:07:33,040
‪อยากสิจ๊ะ

93
00:07:34,840 --> 00:07:36,960
‪เอริคเพื่อนลูกจะไปไหม

94
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
‪ไม่ไป เราทะเลาะกัน

95
00:07:43,000 --> 00:07:43,880
‪เสียใจด้วยนะ

96
00:07:45,200 --> 00:07:47,120
‪ลูกน่าจะบอกแม่เรื่องนี้นะ

97
00:07:47,200 --> 00:07:51,200
‪คนเราชอบให้มีคนชวนไปไหนมาไหน
‪มันทำให้รู้สึกว่าเขาแคร์เรา

98
00:07:52,920 --> 00:07:55,080
‪ไว้คราวหน้าผมจะชวน

99
00:08:06,320 --> 00:08:08,080
‪- แม่ไปวิ่งนะ
‪- ครับ

100
00:08:08,720 --> 00:08:09,880
‪แม่ครับ

101
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
‪แม่รู้ตัวว่าเป็นเลสเบี้ยนมาตลอดเลยไหม

102
00:08:15,680 --> 00:08:16,520
‪ถามทำไม

103
00:08:16,600 --> 00:08:19,840
‪ผมแค่ไม่เคยถามมาก่อน
‪แม่ไม่ต้องตอบก็ได้ ผม…

104
00:08:19,920 --> 00:08:21,080
‪ไม่เป็นไร

105
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
‪ที่จริงแม่ก็ไม่ได้รู้ตัว
‪จนกระทั่งไปเจอกับแม่ของลูก

106
00:08:26,840 --> 00:08:29,080
‪งั้นมันอยู่ที่คนเหรอครับ

107
00:08:29,160 --> 00:08:32,480
‪แม่ว่าแม่ปฏิเสธความจริง

108
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
‪มานานมาก

109
00:08:36,480 --> 00:08:37,760
‪แม่เคยละอายใจมาก

110
00:08:39,120 --> 00:08:43,040
‪แม่รู้มาโดยตลอดว่ามีความรู้สึกนั้น แค่ไม่มั่นใจ

111
00:08:43,640 --> 00:08:44,920
‪พอเข้าใจไหม

112
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
‪ครับ

113
00:08:47,320 --> 00:08:48,280
‪คิดว่านะ

114
00:08:50,720 --> 00:08:51,720
‪เสียใจด้วยครับที่แม่อาย

115
00:08:56,640 --> 00:08:58,400
‪มีอะไรจะบอกแม่หรือเปล่า

116
00:08:59,360 --> 00:09:00,920
‪ผมไม่ได้จะเปิดตัวว่าเป็นเกย์

117
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
‪- ก็…
‪- แต่ขอบคุณ

118
00:09:05,080 --> 00:09:07,000
‪ที่จริงผมไปวิ่งกับแม่ได้ไหม

119
00:09:07,840 --> 00:09:08,920
‪- ได้สิ
‪- ได้นะ

120
00:09:09,960 --> 00:09:11,800
‪ถ้ายังจำได้นะว่าเก็บรองเท้าวิ่งไว้ไหน

121
00:09:12,560 --> 00:09:14,560
‪- รีบแต่งตัวสิ
‪- ครับ

122
00:09:26,680 --> 00:09:28,240
‪แต่งตัวแล้วเหรอ

123
00:09:28,320 --> 00:09:29,880
‪ให้แม่ไปส่งที่โรงเรียนไหมจ๊ะ

124
00:09:49,680 --> 00:09:51,080
‪เลือกชื่อกันยังครับ

125
00:09:51,600 --> 00:09:52,440
‪ยังเลย

126
00:09:53,480 --> 00:09:54,480
‪เราตกลงกันไม่ได้

127
00:09:57,360 --> 00:09:59,680
‪- คุณเป็นคนตั้งชื่อให้โอล่าหรือเปล่า
‪- เปล่า

128
00:09:59,760 --> 00:10:00,920
‪แม่ตั้งให้

129
00:10:02,600 --> 00:10:04,520
‪ถ้าแม่ผมตายคงโชคร้ายมาก

130
00:10:04,600 --> 00:10:06,480
‪เพราะภรรยาคุณตาย คุณจะต้องคำสาป

131
00:10:10,520 --> 00:10:12,840
‪- พูดออกไปทำไมไม่รู้
‪- ไม่เป็นไร

132
00:10:14,520 --> 00:10:16,080
‪เธอพูดเพราะกลัว

133
00:10:19,080 --> 00:10:20,240
‪ฉันก็กลัวเหมือนกัน

134
00:10:23,560 --> 00:10:26,640
‪ถ้าแม่เป็นอะไรไป ผมไม่อยากไปอยู่กับพ่อ

135
00:10:27,360 --> 00:10:28,320
‪โอทิส

136
00:10:29,120 --> 00:10:31,040
‪ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พ่อของเธอ

137
00:10:33,240 --> 00:10:35,080
‪แต่ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหนทั้งนั้น

138
00:10:38,480 --> 00:10:40,040
‪คุณยังสร้างบ้านต้นไม้ไม่เสร็จ

139
00:10:40,600 --> 00:10:41,440
‪ใช่

140
00:10:43,240 --> 00:10:44,880
‪คงไม่ค่อยมีเวลาแล้วแหละ

141
00:10:45,760 --> 00:10:47,080
‪เจ้าตัวเล็กเกิดแล้วนี่

142
00:10:49,840 --> 00:10:51,520
‪มีข่าวเรื่องแม่ของลูกผมไหม

143
00:10:51,600 --> 00:10:54,760
‪พวกเขาเจอต้นเหตุที่ตกเลือดแล้ว
‪แต่ยังผ่าตัดไม่เสร็จ

144
00:10:57,920 --> 00:10:58,960
‪ไม่เป็นไรหรอก

145
00:11:18,240 --> 00:11:20,320
‪- สวัสดีจ้ะเอมี่
‪- สวัสดีค่ะคุณนายกรอฟฟ์

146
00:11:20,400 --> 00:11:23,080
‪หรือว่าเรียกแบบนั้นไม่ได้แล้ว
‪ได้ข่าวว่าคุณจะหย่า

147
00:11:24,360 --> 00:11:26,120
‪เรียกมัวรีนก็ได้จ้ะ

148
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
‪หนูมีนัดกับดร.มิลเบิร์นแต่ไม่มีใครอยู่บ้าน

149
00:11:29,240 --> 00:11:32,080
‪เขาคลอดแล้ว ฉันแค่จะมาเอาของไปให้

150
00:11:32,160 --> 00:11:35,400
‪พระเจ้าช่วย มัวรีนจ๋า นี่เรื่องใหญ่มาก!

151
00:11:36,600 --> 00:11:38,920
‪อ๋อ วันนี้แม่ไม่สะดวกดูแลแพะ

152
00:11:40,320 --> 00:11:42,280
‪- ขอเข้าห้องน้ำได้ไหมคะ
‪- ได้สิ

153
00:11:42,360 --> 00:11:45,240
‪ปวดอึจะแย่ และหนูร้อนใจมาก
‪ต้องออกมาเป็นน้ำแน่เลย

154
00:12:03,200 --> 00:12:05,320
‪แม่ว่าแม่เคยเห็นเอเลี่ยนครั้งนึง

155
00:12:06,800 --> 00:12:10,960
‪ตอนนั้นแม่ยังเรียนพยาบาลอยู่
‪กำลังเดินกลับจากผับ

156
00:12:11,040 --> 00:12:15,760
‪จู่ๆ ก็เห็นแสงสีเขียวสว่างจ้าบนท้องฟ้า

157
00:12:15,840 --> 00:12:19,920
‪มันเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ
‪ขนลุกซู่ตั้งแต่แขนไปจนถึงท้ายทอย

158
00:12:20,440 --> 00:12:23,200
‪แล้วจู่ๆ มันก็หายวับไป

159
00:12:25,600 --> 00:12:26,680
‪วันนั้นแม่เมาหรือเปล่า

160
00:12:27,480 --> 00:12:30,880
‪แม่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

161
00:12:36,040 --> 00:12:40,360
‪แม่ว่าวันนี้ลูกน่าจะไปดู
‪ดาวดวงที่แปดตามที่ตั้งใจไว้นะลูกรัก

162
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
‪ใครจะรู้ อาจมีจริงก็ได้

163
00:12:44,400 --> 00:12:47,160
‪หนูว่าหนูโตเกินกว่าจะชอบเรื่องเอเลี่ยนแล้ว

164
00:12:48,400 --> 00:12:49,360
‪แต่ขอบคุณค่ะ

165
00:12:50,800 --> 00:12:53,120
‪เอาของไปทิ้งให้หน่อยนะคะ

166
00:12:53,880 --> 00:12:55,200
‪หนูไม่เอาแล้ว

167
00:13:27,080 --> 00:13:29,560
‪- เจอกันหลังเลิกเรียน
‪- โอเค บาย

168
00:13:29,640 --> 00:13:30,800
‪- บาย
‪- บาย

169
00:13:30,880 --> 00:13:31,840
‪- บาย
‪- บาย

170
00:13:31,920 --> 00:13:33,120
‪บ๊ายบาย

171
00:13:37,560 --> 00:13:38,440
‪ครูครับ

172
00:13:39,120 --> 00:13:41,480
‪- ว่าไง
‪- ผมทำตามที่ครูแนะนำ

173
00:13:42,360 --> 00:13:44,160
‪เรื่องที่ว่าทุกคนมีเรื่องถนัด

174
00:13:46,680 --> 00:13:47,880
‪ประกวดคืนนี้เหรอ

175
00:13:49,040 --> 00:13:51,080
‪โอเค ครูจะหาเวลาไปดูนะ

176
00:13:52,720 --> 00:13:53,840
‪- สวัสดี
‪- หวัดดี

177
00:13:53,920 --> 00:13:57,480
‪- กลับมาเร็วกว่ากำหนดนี่
‪- ใช่ โรงเรียนโทรมาบอกให้กลับมาเรียนได้

178
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
‪เป็นไง

179
00:14:00,720 --> 00:14:02,920
‪เอริคจูบคนอื่น

180
00:14:04,400 --> 00:14:06,080
‪นายคงดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

181
00:14:06,920 --> 00:14:08,040
‪จริงๆ แล้วไม่เลย

182
00:14:11,080 --> 00:14:12,360
‪รู้สึกแย่มาก

183
00:14:13,120 --> 00:14:16,040
‪ฉันเกลียดเขา ซึ่งน่ารำคาญชะมัด
‪เพราะฉันรักเขาด้วย

184
00:14:16,680 --> 00:14:18,240
‪ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น

185
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
‪นี่อะไร

186
00:14:21,600 --> 00:14:25,200
‪ฉันจะไปแข่งในงาน
‪ที่หมาจิ๋วโดดลอดห่วงกับอะไรแบบนั้น

187
00:14:25,720 --> 00:14:27,480
‪ดูงี่เง่ามากเลย

188
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
‪น่ารัก

189
00:14:35,320 --> 00:14:36,320
‪เกิดอะไรขึ้น

190
00:14:38,880 --> 00:14:41,720
‪นางไปแล้ว ออฟฟิศไม่มีใครอยู่!

191
00:14:44,320 --> 00:14:45,840
‪โอ้แม่เจ้า!

192
00:14:46,880 --> 00:14:48,320
‪- สุดยอด
‪- ไม่อยากจะเชื่อเลย

193
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
‪- เข้าใจที่ได้กลับมาเรียนแล้ว
‪- นางไม่อยู่แล้ว

194
00:14:50,680 --> 00:14:51,640
‪ห้ามมาแกร่ว!

195
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
‪- หน้าเหวอเลย มีอะไรเหรอ
‪- โฮปไม่อยู่แล้ว

196
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
‪ใช่ จะมีใครมาแทนที่ไหมคะ

197
00:14:59,360 --> 00:15:00,600
‪ครูน่าจะสมัครดูนะ

198
00:15:03,560 --> 00:15:04,920
‪พูดจริงนะ

199
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
‪ใช่

200
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
‪จะเอาอันไหน

201
00:15:21,080 --> 00:15:22,920
‪คิทแคท เลือกคิทแคทเสมอ

202
00:15:26,280 --> 00:15:27,480
‪ขอบคุณป๋าสายเปย์

203
00:15:35,680 --> 00:15:38,360
‪- จะบ้าตาย
‪- ไม่จริง

204
00:15:39,800 --> 00:15:41,360
‪ทำไมถึงเป็นแบบนี้ทุกทีเลย

205
00:15:41,440 --> 00:15:43,080
‪- ทุกครั้งเลย
‪- เนอะ

206
00:15:43,640 --> 00:15:44,840
‪หล่นสิ

207
00:15:45,360 --> 00:15:48,480
‪- หล่นสิ
‪- แบบนั้นไม่ช่วยมั้ง

208
00:15:49,520 --> 00:15:52,200
‪น่าจะเอื้อมถึง ฉันแขนยาว เอื้อมถึงแน่

209
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
‪- อย่าให้แขนติดนะ
‪- ฉันทำได้

210
00:15:58,960 --> 00:16:00,800
‪- ไม่กินก็ได้ ฉันโอเค…
‪- ฉันทำได้

211
00:16:00,880 --> 00:16:01,760
‪โอเค

212
00:16:04,000 --> 00:16:05,160
‪หล่นสิ!

213
00:16:05,240 --> 00:16:08,000
‪ฉันเคยได้ยินมาว่ามีคนโดนตู้ขายขนมทับตาย

214
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
‪ฉันทำได้

215
00:16:11,960 --> 00:16:12,800
‪แม่ง

216
00:16:14,400 --> 00:16:16,160
‪ขอโทษนะเพื่อน

217
00:16:18,640 --> 00:16:20,480
‪แม่ห้ามตายนะ

218
00:16:21,600 --> 00:16:23,920
‪ไม่หรอก ไม่ตายแน่นอน

219
00:16:24,680 --> 00:16:25,920
‪ไม่ตายหรอก ตายไม่ได้

220
00:16:26,440 --> 00:16:29,800
‪อีกนานไหม แค่อยากซื้อฮูล่าฮูปส์ถุงนึง

221
00:16:32,120 --> 00:16:33,440
‪ประทานโทษ

222
00:16:34,680 --> 00:16:37,760
‪ไม่เห็นหรือไงว่าเรากำลังเศร้าโศกเสียใจ

223
00:16:37,840 --> 00:16:40,000
‪- ไม่เป็นไร
‪- ไปซะ เดี๋ยวนี้เลย

224
00:16:40,720 --> 00:16:42,880
‪ไสหัวไปซะ!

225
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
‪บัดนาว!

226
00:16:43,960 --> 00:16:46,040
‪ไร้สาระ!

227
00:16:47,600 --> 00:16:48,680
‪แบบนี้ก็มีด้วย

228
00:17:00,320 --> 00:17:01,680
‪จีนผ่าตัดเสร็จแล้ว

229
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
‪อยากจะสนุก…

230
00:17:07,120 --> 00:17:08,480
‪มีความสุขอะไรกัน

231
00:17:09,160 --> 00:17:12,280
‪ก็โฮปลาออกและยูจีนมาหา

232
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
‪ฉันจะไปโทรหายูจีน

233
00:17:25,000 --> 00:17:26,040
‪คือ…

234
00:17:29,120 --> 00:17:30,960
‪เมื่อวานฉันทำตัวงี่เง่า

235
00:17:32,800 --> 00:17:35,080
‪สมองชายตรงเพศของนายคงรวนนิดนึง

236
00:17:38,760 --> 00:17:40,000
‪ไม่เห็นต้องหนีไปเลย

237
00:17:40,760 --> 00:17:41,800
‪ฉันตื่นตูมไปเอง

238
00:17:45,680 --> 00:17:47,840
‪วันนี้ฉันมีคาบว่าง อยากคุยกันตอนนั้นมะ

239
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
‪อยาก

240
00:17:49,560 --> 00:17:50,440
‪แล้วจะไปหานะ

241
00:18:16,840 --> 00:18:17,800
‪กางเกงใน

242
00:18:20,600 --> 00:18:21,440
‪สามตัว

243
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
‪คุณควรรอก่อนสักพักดีกว่าค่ะ

244
00:19:01,320 --> 00:19:02,680
‪พูดจริงๆ

245
00:19:08,720 --> 00:19:11,280
‪อยากระบายไหมว่าทำไมเธอถึงร้อนใจ

246
00:19:12,200 --> 00:19:13,040
‪อยากค่ะ

247
00:19:14,040 --> 00:19:16,120
‪หนูต้องเลิกกับแฟน

248
00:19:16,200 --> 00:19:18,720
‪เขาดีกับหนูมาก แต่หนูเปลี่ยนไปเยอะ

249
00:19:18,800 --> 00:19:20,720
‪และหนูอยากรู้ว่าตัวเองเป็นใครเวลาโสด

250
00:19:22,600 --> 00:19:24,320
‪ฉันก็คงไม่รู้เหมือนกัน

251
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
‪การเป็นโสดมันไม่ง่ายเลย

252
00:19:26,880 --> 00:19:29,280
‪มีหน้าที่ผู้ชายตั้งหลายอย่างที่ฉันทำไม่เป็น

253
00:19:29,360 --> 00:19:33,040
‪ใช่ค่ะ สตีฟเปิดถุงมันฝรั่งแผ่นอบกรอบเก่งมาก

254
00:19:35,160 --> 00:19:40,160
‪มันอาจจะยาก แต่ถ้าเธอรู้สึกว่า
‪อยากอยู่กับตัวเองสักพัก

255
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
‪เธอก็ควรคว้าโอกาสนั้น

256
00:19:42,640 --> 00:19:44,520
‪เดี๋ยวแฟนเธอก็ทำใจได้เอง

257
00:19:47,240 --> 00:19:49,160
‪ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

258
00:19:49,960 --> 00:19:51,440
‪รู้จักอดัมใช่ไหมจ๊ะ

259
00:19:51,520 --> 00:19:53,360
‪แหม ถามโง่ๆ

260
00:19:56,560 --> 00:19:57,840
‪เธอว่าเขามีความสุขไหม

261
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
‪อ๋อ เราไม่ค่อยได้คุยกันค่ะ

262
00:20:01,840 --> 00:20:06,760
‪เขาไม่ค่อยจะมีเพื่อนเท่าไร
‪แต่ตอนนี้ดูมีความสุขขึ้นที่ได้คบเอริค

263
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
‪จ้ะ

264
00:20:14,760 --> 00:20:15,600
‪แปรงสีฟัน

265
00:20:15,680 --> 00:20:16,640
‪ค่ะ

266
00:20:22,480 --> 00:20:25,280
‪- นี่น่าจะชิ้นสุดท้ายแล้ว
‪- เจอกันข้างนอกค่ะ

267
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
‪จ้ะ

268
00:20:35,280 --> 00:20:36,680
‪- อุ๊ย
‪- อะไร

269
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
‪- ลืมกุญแจไว้ในบ้าน
‪- ฉิบหาย

270
00:20:38,960 --> 00:20:40,000
‪อะไร

271
00:20:40,600 --> 00:20:41,640
‪แพะ

272
00:20:47,320 --> 00:20:48,160
‪อยู่นั่นไง

273
00:21:00,320 --> 00:21:02,400
‪- ไงครับ
‪- ไงจ๊ะลูกรัก

274
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
‪ไงครับแม่

275
00:21:05,240 --> 00:21:08,200
‪- แม่มีสามตาหรือเปล่า
‪- ไม่นะครับ

276
00:21:08,280 --> 00:21:10,120
‪ไม่ครับ แม่มีแค่สองตา

277
00:21:10,960 --> 00:21:12,360
‪รู้สึกเหมือนมีสามตาเลย

278
00:21:13,280 --> 00:21:14,200
‪ครับ

279
00:21:14,800 --> 00:21:16,640
‪แม่มีอะไรจะบอกลูก

280
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
‪เรื่องสำคัญมาก

281
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
‪แม่อยากบอกลูกมานานมากแล้ว

282
00:21:22,240 --> 00:21:23,080
‪เหรอครับ

283
00:21:25,720 --> 00:21:26,560
‪แม่

284
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
‪เป็นพระราชา

285
00:21:32,240 --> 00:21:33,280
‪พระราชาแห่งอะไรครับ

286
00:21:34,080 --> 00:21:35,240
‪พระราชาแห่งทุกสรรพสิ่ง

287
00:21:36,920 --> 00:21:39,480
‪ไม่เคยได้ยินข่าวดีเท่านี้มาก่อนเลยใช่ไหมจ๊ะ

288
00:21:40,120 --> 00:21:41,360
‪ครับ มันเยี่ยมมาก

289
00:21:42,680 --> 00:21:44,040
‪รู้อยู่แล้วว่าต้องคิดแบบนั้น

290
00:21:50,080 --> 00:21:51,520
‪คุณพระคุณเจ้า

291
00:21:51,600 --> 00:21:54,320
‪- แม่ใส่ชุดน่าเกลียดตัวนี้ทำไม
‪- แม่ พักผ่อนก่อนสิ

292
00:21:54,400 --> 00:21:56,920
‪- นอนครับ
‪- มีคนขโมยกางเกงในแม่ไป

293
00:21:57,920 --> 00:22:00,080
‪- เขาเอาไปหรือเปล่า
‪- ไม่ใช่

294
00:22:00,680 --> 00:22:01,880
‪เขาเอาไปหรือเปล่า

295
00:22:03,840 --> 00:22:06,760
‪ที่รัก เขาจิ๊กกางเกงในฉันไปแน่เลย

296
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
‪แม่คิดว่าตัวเองเป็นพระราชา

297
00:22:17,480 --> 00:22:18,360
‪ว่าไงนะ

298
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
‪แม่เมายาชา

299
00:22:20,520 --> 00:22:23,040
‪บอกว่าเป็นพระราชาแห่งทุกสรรพสิ่ง

300
00:22:26,680 --> 00:22:29,040
‪- ดีใจจริงๆ ที่จีนไม่เป็นอะไร
‪- ใช่

301
00:22:34,840 --> 00:22:38,240
‪นายเป็นเพื่อนที่ดีมาก
‪แต่นายควรไปคุยกับอดัมได้แล้ว

302
00:22:38,320 --> 00:22:39,880
‪ให้ตาย

303
00:22:41,000 --> 00:22:43,800
‪ฉันไม่รู้จะบอกอะไรเขา

304
00:22:45,040 --> 00:22:46,440
‪บอกความรู้สึกสิ

305
00:22:50,800 --> 00:22:56,360
‪พลังงานที่ต้องใช้ในการดึง
‪อิเล็กตรอนออกจากอะตอมของธาตุ

306
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
‪เพื่อสร้างไอออน

307
00:22:58,080 --> 00:23:03,000
‪พลังงานไอออไนเซชัน
‪ทุกคนต้องรู้สูตรเพื่อทำข้อสอบวันจันทร์

308
00:23:05,000 --> 00:23:08,840
‪ถ้าเปิดหนังสือเรียนไปที่หน้า 32 จะเห็น…

309
00:23:11,600 --> 00:23:12,800
‪ทางนี้!

310
00:23:14,720 --> 00:23:17,920
‪- แม่ควรหนีตำรวจอยู่นะ
‪- รู้น่า

311
00:23:18,000 --> 00:23:19,360
‪ถึงได้หลบอยู่นี่ไง

312
00:23:21,280 --> 00:23:22,520
‪เข้ามาคุยในพุ่มไม้สิ

313
00:23:27,240 --> 00:23:28,840
‪แม่ต้องไปกบดาน

314
00:23:30,560 --> 00:23:32,000
‪แม่มีของมาให้

315
00:23:35,760 --> 00:23:38,200
‪- นี่อะไร
‪- แม่อยากให้ลูกไปเรียนที่อเมริกา

316
00:23:39,880 --> 00:23:42,320
‪- ไปเอามาจากไหน
‪- อย่าไปสนเลย แค่ขายของ

317
00:23:42,840 --> 00:23:43,880
‪แม่อยากให้ลูกไป

318
00:23:44,920 --> 00:23:45,920
‪ยังไงมันก็สายไปแล้ว

319
00:23:46,000 --> 00:23:48,040
‪ต้องไปพรุ่งนี้แล้ว แต่หนูยังไม่จ่ายเงิน

320
00:23:48,560 --> 00:23:51,600
‪โทรไปหว่านล้อมสิ พยายามอย่าใช้น้ำเสียงโมโห

321
00:23:52,960 --> 00:23:53,840
‪ไม่ได้ค่ะ

322
00:23:53,920 --> 00:23:54,880
‪ต้องทำได้สิ

323
00:23:55,440 --> 00:23:56,280
‪แม่…

324
00:23:59,080 --> 00:24:00,120
‪หนูจะไปอยู่กับแอนนา

325
00:24:03,280 --> 00:24:05,160
‪หนูรู้สึกผิดเหมือนทิ้งแม่ยังไงไม่รู้

326
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
‪ไม่เลย

327
00:24:07,520 --> 00:24:09,080
‪ลูกไม่เคยทิ้งแม่

328
00:24:09,880 --> 00:24:11,120
‪แม่ต่างหากที่ทิ้งลูก

329
00:24:12,200 --> 00:24:14,320
‪แม่ทั้งเด็กและโง่เกินไปที่จะมีลูก

330
00:24:14,920 --> 00:24:17,000
‪แม่ทำลูกผิดหวังซ้ำแล้วซ้ำเล่า

331
00:24:18,160 --> 00:24:20,520
‪แม่ถึงอยากให้ลูกรับเงินก้อนนี้

332
00:24:21,040 --> 00:24:22,440
‪แล้วไปอเมริกา

333
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
‪ไม่ก็

334
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
‪ซื้อของสวยๆ ไปแต่งห้องใหม่

335
00:24:28,520 --> 00:24:30,040
‪ห้ามเถียงต่อนะ

336
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
‪แม่ต้องไปแล้วจ้ะ

337
00:24:54,960 --> 00:24:57,240
‪(โอทิส: แม่ไม่เป็นอะไร)

338
00:24:57,320 --> 00:25:02,160
‪(ดีแล้ว ฉันดีใจ)

339
00:25:02,240 --> 00:25:07,640
‪(ฉันจะได้เจอเธอเมื่อไร)

340
00:25:09,840 --> 00:25:13,480
‪(พรุ่งนี้ดีไหม)

341
00:25:16,800 --> 00:25:18,760
‪ฉันเอาไปคิดดูแล้ว คิดหนักมาก

342
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
‪ฉันว่าฉันไม่ใช่เควียร์

343
00:25:22,600 --> 00:25:24,080
‪ก็พอจะดูออก

344
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
‪แต่ฉันนึกว่าเธอไม่ชอบถูกตีกรอบ

345
00:25:28,080 --> 00:25:30,400
‪ดังนั้นฉันจะเควียร์หรือไม่แล้วมันสำคัญตรงไหน

346
00:25:30,480 --> 00:25:33,880
‪เพราะฉันไม่ใช่ผู้หญิง
‪และฉันกังวลว่านายยังมองฉันเป็นผู้หญิง

347
00:25:35,320 --> 00:25:36,440
‪คงมองอย่างนั้นจริง

348
00:25:37,320 --> 00:25:38,840
‪แต่ฉันเปิดใจนะ

349
00:25:39,880 --> 00:25:41,040
‪พร้อมเรียนรู้

350
00:25:41,560 --> 00:25:42,800
‪คืองี้นะ

351
00:25:43,440 --> 00:25:46,400
‪ฉันก็ยังพยายามค้นหาตัวเองอยู่เลย

352
00:25:47,360 --> 00:25:49,040
‪ฉันแบกนายด้วยไม่ได้

353
00:25:49,640 --> 00:25:52,000
‪และฉันยังอยากทำเรื่องสนุกเมื่อมีโอกาส

354
00:25:52,880 --> 00:25:55,280
‪เพราะรู้สึกหนักใจตลอดเวลา

355
00:25:59,040 --> 00:26:02,240
‪แล้วมันหมายความว่ายังไง

356
00:26:03,320 --> 00:26:05,040
‪แปลว่าเรายังเป็นเพื่อนกันได้

357
00:26:08,240 --> 00:26:10,560
‪ฉันไม่มีเพื่อนที่เคยทำอะไรแบบนั้นด้วยกัน

358
00:26:12,920 --> 00:26:14,560
‪ทุกอย่างมีครั้งแรกเสมอ

359
00:26:19,640 --> 00:26:20,840
‪ฉันชอบเธอจริงๆ นะ

360
00:26:26,560 --> 00:26:27,680
‪ฉันก็ชอบนายมากๆ

361
00:26:30,640 --> 00:26:31,680
‪ขอโทษ

362
00:26:32,640 --> 00:26:34,000
‪แบบนี้ไม่เวิร์กหรอก

363
00:26:37,920 --> 00:26:41,120
‪นักเรียนมัธยมปลายทุกคนกรุณาไปที่ห้องโถง

364
00:26:57,320 --> 00:27:00,720
‪นักเรียนมัธยมปลายทุกคนกรุณาไปที่ห้องโถง

365
00:27:00,800 --> 00:27:03,280
‪มาร์ค! สวัสดีค่ะ

366
00:27:03,360 --> 00:27:06,040
‪ไม่ทราบว่าฉันขอคุยกับคุณ

367
00:27:06,120 --> 00:27:08,480
‪เรื่องตำแหน่งครูใหญ่ได้ไหมคะ

368
00:27:08,560 --> 00:27:09,600
‪อยากรู้อะไรเหรอ

369
00:27:10,120 --> 00:27:12,560
‪ฉันอยากจะสมัครตำแหน่งนั้นค่ะ

370
00:27:13,080 --> 00:27:15,080
‪ฉันทำงานที่มัวร์เดลมาเจ็ดปีแล้ว

371
00:27:15,160 --> 00:27:17,480
‪- ฉันเข้าใจดี…
‪- ขออภัย…

372
00:27:18,440 --> 00:27:19,760
‪- เอมิลี่ค่ะ
‪- เอมิลี่

373
00:27:19,840 --> 00:27:22,200
‪ตอนนี้เรายังไม่เปิดรับสมัครครับ

374
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
‪แต่ขอบคุณ

375
00:27:32,320 --> 00:27:33,800
‪เซ็นนิยายให้หน่อยสิ

376
00:27:35,160 --> 00:27:36,880
‪เกล็นน็อกซี่เป็นไอดอลฉันเลย

377
00:27:49,960 --> 00:27:52,840
‪(หวัดดีค่ะแม่ หนูเปลี่ยนใจแล้ว)

378
00:27:52,920 --> 00:27:55,160
‪(คืนนี้หนูจะไปข้างนอก)

379
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
‪อย่า

380
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
‪ฉันเป็นผู้ใหญ่

381
00:28:30,920 --> 00:28:33,280
‪- ประตูไม่ได้ล็อก!
‪- มัวรีนสู้ๆ

382
00:28:33,360 --> 00:28:36,440
‪มัวรีนสู้ตาย มัวรีนไว้ลาย สู้ตายสู้ๆ

383
00:28:44,240 --> 00:28:45,120
‪แพะ

384
00:28:45,920 --> 00:28:48,280
‪ฉันว่าแพะอาจเป็นเลสเบี้ยน

385
00:28:51,680 --> 00:28:54,720
‪เนื่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

386
00:28:54,800 --> 00:28:58,520
‪นักลงทุนของเราต่างถอนการลงทุน
‪ออกจากโรงเรียนนี้กันหมดแล้ว

387
00:28:58,600 --> 00:28:59,840
‪ว่าไงนะ

388
00:28:59,920 --> 00:29:04,120
‪เราจึงไม่มีทางเลือก จำต้องขาย
‪โรงเรียนมัธยมศึกษามัวร์เดลให้นักพัฒนาที่ดิน

389
00:29:04,200 --> 00:29:05,320
‪ว่าไงนะ

390
00:29:05,400 --> 00:29:08,880
‪ฉันถูกส่งมาเพื่อบอกพวกเธอด้วยตัวเอง

391
00:29:08,960 --> 00:29:12,280
‪เพราะการตัดสินใจนี้
‪อาจมีผลกระทบที่เลวร้ายต่ออนาคตเธอ

392
00:29:13,160 --> 00:29:15,480
‪เธอจะต้องไปหาที่เรียนใหม่

393
00:29:15,560 --> 00:29:18,040
‪เพื่อเรียนให้จบภายในปลายเทอมนี้

394
00:29:21,240 --> 00:29:24,200
‪พูดง่ายๆ คือพวกเธอซวยแล้ว

395
00:29:30,240 --> 00:29:31,480
‪เวร

396
00:29:31,560 --> 00:29:32,600
‪ผิดแผนแฮะ

397
00:29:33,800 --> 00:29:35,280
‪- เสียเวลาชะมัด
‪- นี่

398
00:29:36,680 --> 00:29:40,240
‪การกล้าพูดกล้าแสดงออก
‪เพื่อสิ่งที่เชื่อมั่นไม่ใช่เรื่องเสียเวลา

399
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
‪เธอทำถูกแล้ว

400
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
‪ขอบคุณครับครู

401
00:29:46,840 --> 00:29:48,520
‪ไม่นึกว่าครูจะเข้าข้าง

402
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
‪นี่

403
00:29:51,200 --> 00:29:52,400
‪ฟังนะ ฉัน…

404
00:29:54,440 --> 00:29:56,160
‪อยากจะขอให้นายอ่านกลอนฉันที

405
00:29:58,320 --> 00:30:01,560
‪ฉันอยากเอาไปให้เอริค แต่มันยังห่วยแตกอยู่

406
00:30:02,840 --> 00:30:05,080
‪ได้ จะอ่านให้

407
00:30:13,000 --> 00:30:15,680
‪พวกเขาจะขายโรงเรียน

408
00:30:15,760 --> 00:30:16,800
‪อะไรนะ เมื่อไร

409
00:30:22,680 --> 00:30:25,960
‪- อดัม ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน…
‪- เลิกขอโทษเถอะ

410
00:30:28,280 --> 00:30:29,880
‪เดินกลับบ้านด้วยกันได้ไหม

411
00:30:34,520 --> 00:30:35,400
‪ได้

412
00:30:47,080 --> 00:30:48,320
‪ผมจะช่วยครับ

413
00:30:48,400 --> 00:30:52,440
‪ขอบใจ ยัยคนนั้นเดินชนฉันแล้วไม่ขอโทษสักคำ

414
00:30:54,000 --> 00:30:55,680
‪อ้าว เธอนี่เอง

415
00:30:58,880 --> 00:31:01,040
‪ครูมีลิปสติกติดฟัน

416
00:31:03,880 --> 00:31:05,640
‪ช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาบัดซบที่สุด

417
00:31:05,720 --> 00:31:06,760
‪ครับ ผมพอจะรู้มาบ้าง

418
00:31:09,480 --> 00:31:10,720
‪คิดจะพักไหมครับ

419
00:31:20,360 --> 00:31:21,480
‪เชี่ยไรวะ

420
00:31:33,120 --> 00:31:34,000
‪ไง

421
00:31:39,120 --> 00:31:42,120
‪แอบตามกันเหรอ เพราะฉันชักจะหลอนแล้วนะ

422
00:31:42,200 --> 00:31:43,520
‪ฉันอยากขอโทษ

423
00:31:46,600 --> 00:31:48,720
‪- เรื่องอะไร
‪- ที่ไม่กล้าพูด

424
00:31:49,240 --> 00:31:51,440
‪ไม่เป็นไร พร้อมเมื่อไรก็พูดเองแหละ

425
00:31:53,400 --> 00:31:54,280
‪แล้วก็…

426
00:31:55,560 --> 00:31:56,440
‪ช่วยอะไรหน่อยสิ

427
00:32:00,880 --> 00:32:01,960
‪คนส่งของค่ะ

428
00:32:03,320 --> 00:32:05,040
‪มัวรีน ขอบคุณครับ

429
00:32:05,760 --> 00:32:06,920
‪ช่วยได้เยอะเลยครับ

430
00:32:08,440 --> 00:32:09,760
‪เธอผ่าตัดเสร็จแล้ว

431
00:32:09,840 --> 00:32:12,000
‪- ขอบคุณพระเจ้า
‪- ครับ

432
00:32:12,080 --> 00:32:14,160
‪ฉันจะเข้าไปเยี่ยมเมื่อเธอมีเรี่ยวแรงมากขึ้น

433
00:32:14,680 --> 00:32:18,520
‪ถ้าอยากให้ฉันช่วยอะไรอีก
‪ก็ขอได้นะคะ ได้ทุกเรื่อง

434
00:32:18,600 --> 00:32:19,480
‪ขอบคุณครับ

435
00:32:21,840 --> 00:32:22,960
‪แล้วเจอกัน

436
00:32:27,880 --> 00:32:30,920
‪(ฉัน: โอล่า ลูกอยู่ไหน)

437
00:32:35,800 --> 00:32:37,000
‪(โอล่า: อยู่ข้างนอก)

438
00:32:41,120 --> 00:32:42,120
‪ไง เจ้าหนู

439
00:32:47,800 --> 00:32:49,600
‪มานั่งตรงนี้นานแค่ไหนแล้วล่ะ

440
00:32:51,480 --> 00:32:52,680
‪นี่ความผิดหนูแน่เลยค่ะพ่อ

441
00:32:52,760 --> 00:32:54,000
‪หมายความว่ายังไง

442
00:32:55,240 --> 00:32:58,000
‪หนูเป็นคนทำให้เกิด
‪เรื่องร้ายๆ แบบนี้กับจีนแน่เลย

443
00:32:58,080 --> 00:33:02,760
‪หนูพูดทำร้ายจิตใจเธอ หนูคิดเรื่องชั่วๆ

444
00:33:03,320 --> 00:33:04,160
‪จีนฟื้นแล้ว

445
00:33:05,720 --> 00:33:07,040
‪และเธอก็สบายดี

446
00:33:08,560 --> 00:33:09,560
‪- โอเค
‪- โอเคนะ

447
00:33:11,400 --> 00:33:14,680
‪และทุกคนต่างก็คิดเรื่องชั่วๆ บ้างเป็นบางครั้ง

448
00:33:15,760 --> 00:33:17,720
‪ไม่ได้แปลว่าจะเกิดเรื่องเลวร้ายซะหน่อย

449
00:33:18,560 --> 00:33:20,080
‪แต่มันเกิดเรื่องเลวร้ายไปแล้วนี่

450
00:33:26,240 --> 00:33:27,600
‪- พ่อคะ
‪- อะไร

451
00:33:30,920 --> 00:33:34,400
‪หนูดีใจมากที่พ่อมีความสุขกับจีน
‪และพ่อก้าวต่อไปได้

452
00:33:36,520 --> 00:33:40,760
‪แต่หนูก็กลัวด้วยว่า
‪พ่อจะชอบครอบครัวใหม่มากกว่าหนู

453
00:33:41,640 --> 00:33:43,600
‪เพราะหนูทำให้พ่อนึกถึงความเจ็บปวด

454
00:33:45,040 --> 00:33:47,680
‪ลูกทำให้พ่อนึกถึงความสุข

455
00:33:52,040 --> 00:33:53,360
‪มีแค่ความสุข

456
00:33:56,120 --> 00:33:56,960
‪โอเคนะ

457
00:33:57,760 --> 00:33:58,640
‪ค่ะ

458
00:34:09,320 --> 00:34:12,040
‪ฉันว่าเราน่าจะทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น

459
00:34:14,080 --> 00:34:15,240
‪แต่มันเกิดขึ้นจริง

460
00:34:17,360 --> 00:34:18,400
‪ฉันพลาด

461
00:34:19,760 --> 00:34:20,600
‪พลาดสุดๆ

462
00:34:20,680 --> 00:34:23,240
‪ฉันจะทำใจให้ได้ ก็แค่จูบโง่ๆ ครั้งเดียว

463
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
‪ไม่มีความหมายอะไร ฉันทำใจได้…

464
00:34:25,320 --> 00:34:27,720
‪มันไม่ใช่แค่จูบโง่ๆ น่ะสิอดัม

465
00:34:30,120 --> 00:34:31,000
‪นาย…

466
00:34:31,880 --> 00:34:33,440
‪นายนอนกับเขาเหรอ

467
00:34:33,960 --> 00:34:36,680
‪ไม่ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

468
00:34:36,760 --> 00:34:40,360
‪เราแค่จูบกันเฉยๆ แต่มันไม่ได้โง่

469
00:34:43,880 --> 00:34:45,120
‪มันมีความหมาย

470
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
‪นายไม่รู้สึกแย่เหรอ

471
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
‪รู้สึกสิ ฉันรู้สึกแย่

472
00:34:50,760 --> 00:34:52,160
‪ฉันรู้สึกแย่ที่ทำร้ายนาย

473
00:34:55,440 --> 00:34:57,040
‪แต่ถ้ากลับไปแก้ได้จะไม่แก้เหรอ

474
00:34:59,080 --> 00:35:00,880
‪ใช่ คงไม่อยากแก้

475
00:35:03,320 --> 00:35:04,680
‪กับเขามันรู้สึกง่าย

476
00:35:06,280 --> 00:35:07,880
‪และกับฉันมันรู้สึกยากสินะ

477
00:35:08,920 --> 00:35:11,160
‪ฉันแค่รู้สึกพร้อมกางปีกบินแล้ว

478
00:35:11,240 --> 00:35:13,880
‪แต่นายเพิ่งจะเริ่มหัดเดิน

479
00:35:15,400 --> 00:35:18,960
‪และฉันพยายามค้นหาตัวเองมานาน

480
00:35:19,040 --> 00:35:22,600
‪และ… ฉันกำลังลืมตัวตนนั้นไป

481
00:35:25,240 --> 00:35:26,560
‪จะเลิกกันใช่ไหม

482
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
‪- ต้องเลิกด้วยเหรอ
‪- ใช่

483
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
‪มันไม่ใช่ความผิดของนาย

484
00:35:36,040 --> 00:35:38,320
‪เราแค่ไปกันคนละทาง

485
00:35:43,160 --> 00:35:44,200
‪อดัม คุยต่อได้ไหม

486
00:35:48,000 --> 00:35:48,880
‪ไม่…

487
00:35:51,560 --> 00:35:53,120
‪ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

488
00:36:39,600 --> 00:36:41,520
‪แก้วตาดวงใจ

489
00:36:42,120 --> 00:36:43,680
‪เจอศึกหนักแต่เกิดเลยนะลูก

490
00:36:55,720 --> 00:36:58,720
‪ไม่ได้ใช้ชื่อธอร์แน่นอน

491
00:36:58,800 --> 00:37:00,040
‪ไม่รู้สิคะ

492
00:37:00,880 --> 00:37:02,520
‪ฉันอาจจะเริ่มชอบชื่อนั้นแล้ว

493
00:37:05,360 --> 00:37:06,960
‪ดูลูกสิ

494
00:37:08,280 --> 00:37:10,440
‪ฉันว่าน้องอยากเจอเธอนะจ๊ะ

495
00:37:10,520 --> 00:37:12,120
‪ใช่ มาสิ

496
00:37:17,480 --> 00:37:18,600
‪เปิดตู้ได้นะ

497
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
‪หวัดดีจ้ะ

498
00:37:31,480 --> 00:37:33,200
‪น่าจะตั้งชื่อน้องว่าจอยนะคะ

499
00:37:34,280 --> 00:37:35,120
‪จอย

500
00:37:35,200 --> 00:37:36,360
‪พ่อชอบ

501
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
‪เหมือนกัน

502
00:37:42,880 --> 00:37:44,720
‪ครูรู้อยู่แล้วหรือเปล่าว่าโรงเรียนจะถูกปิด

503
00:37:45,480 --> 00:37:48,000
‪เมื่อวานพวกเธอคิดว่าตัวเองฉลาดมาก

504
00:37:49,720 --> 00:37:51,480
‪แต่พวกเธอทำร้ายแต่ตัวเอง

505
00:37:52,400 --> 00:37:54,080
‪ผมว่าเราเสนอความฝั่งเราดีแล้ว

506
00:37:54,160 --> 00:37:55,880
‪ครูไม่ได้แก่กว่าเธอนักเลยนะ

507
00:37:55,960 --> 00:37:58,840
‪แต่คนรุ่นครูวางตัวเป็น

508
00:37:59,960 --> 00:38:03,680
‪- เรารู้ว่าอะไรสำคัญ
‪- ปัญหาที่เราพูดถึงมีมาตลอด

509
00:38:04,880 --> 00:38:07,040
‪ผู้คนแค่ไม่กล้ายกประเด็นพวกนั้น

510
00:38:08,320 --> 00:38:09,600
‪นั่นคือสิ่งที่เปลี่ยนไป

511
00:38:11,600 --> 00:38:12,600
‪ขอบคุณค่ะ

512
00:38:13,920 --> 00:38:17,080
‪(ให้คำปรึกษาการทำไอวีเอฟ
‪ประวัติภาวะการเจริญพันธุ์ของสตรี)

513
00:38:17,840 --> 00:38:19,320
‪แล้วต่อจากนี้จะทำอะไรล่ะ

514
00:38:19,400 --> 00:38:21,360
‪ครูพยายามมีลูก

515
00:38:22,240 --> 00:38:23,360
‪มาสามปีแล้ว

516
00:38:24,720 --> 00:38:27,680
‪ตอนนี้กำลังพยายามทำไอวีเอฟอีกรอบ

517
00:38:27,760 --> 00:38:32,320
‪- หวังว่าจะได้ผลนะครับ
‪- ไม่หรอก ไม่ได้ผลหรอก

518
00:38:32,920 --> 00:38:36,800
‪เธอไม่เข้าใจความรู้สึก
‪ที่ตื่นมาแล้วรู้สึกว่าตัวเองล้มเหลว

519
00:38:37,400 --> 00:38:38,760
‪ทุกเช้า

520
00:38:39,800 --> 00:38:43,800
‪ขอโทษที เห็นได้ชัดว่าครูกำลังสติแตก

521
00:38:45,120 --> 00:38:46,600
‪ครูล้มเหลวยังไง

522
00:38:47,520 --> 00:38:52,680
‪เพราะร่างกายของครูไม่ยอม…

523
00:38:54,120 --> 00:38:55,480
‪มันไม่ทำ…

524
00:38:56,320 --> 00:38:59,080
‪หน้าที่เดียวที่มันสมควรจะทำ

525
00:39:01,000 --> 00:39:03,120
‪หน้าที่เดียวที่ครูอยากให้มันทำ

526
00:39:04,960 --> 00:39:08,680
‪แต่คนเราคงมีครบทุกอย่างไม่ได้มั้ง

527
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
‪และการหมกมุ่นกับมันทำให้ครูอ่อนแอ

528
00:39:13,880 --> 00:39:15,160
‪ผมไม่คิดว่าครูอ่อนแอ

529
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
‪ผมว่า

530
00:39:17,920 --> 00:39:22,520
‪การพูดว่าเราผิดหวัง
‪ที่ต้องการบางอย่างแต่คว้ามันมาไม่ได้

531
00:39:23,720 --> 00:39:24,680
‪แปลว่าเราจริงใจ

532
00:39:26,640 --> 00:39:29,400
‪การยอมรับว่าเราอ่อนแอ
‪ทำให้เราเป็นคนกล้าหาญ

533
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
‪อืม

534
00:39:33,160 --> 00:39:34,440
‪มันยากมาก

535
00:39:37,880 --> 00:39:38,960
‪แต่ขอบใจนะ

536
00:39:42,080 --> 00:39:44,440
‪- ลูกรัก
‪- ไงครับ

537
00:39:44,520 --> 00:39:46,360
‪- ช่วยประคองแม่กลับห้องที
‪- ครับ

538
00:39:48,960 --> 00:39:50,760
‪ยินดีด้วยค่ะดร.มิลเบิร์น

539
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
‪ขอบคุณ

540
00:40:05,000 --> 00:40:05,920
‪ไป!

541
00:40:07,400 --> 00:40:09,320
‪สำหรับท่านที่เพิ่งมาถึง

542
00:40:09,400 --> 00:40:12,480
‪ขอต้อนรับสู่งานประกวดสุนัขมิดจ์ฟีลด์เคาน์ตี

543
00:40:19,200 --> 00:40:22,720
‪ต่อไปจะเป็นการประกวด
‪ความคล่องแคล่วของสุนัขพันธุ์เล็กครับ

544
00:40:22,800 --> 00:40:27,600
‪ผู้เข้าแข่งขันคู่แรกคือเคลลี่ ฟูลเลอร์
‪กับทวิงเคิลทวิงเคิล สุนัขพันธุ์ปอมสกี้

545
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
‪แม่แอบได้ยินที่ลูกคุยกับโฮปบางส่วน

546
00:40:37,840 --> 00:40:40,560
‪ลูกมีวาทศิลป์ที่ดีมากนะ

547
00:40:40,640 --> 00:40:44,080
‪แม่รู้ว่าเราเคยทะเลาะกันเรื่องนั้น ลูกรัก

548
00:40:44,160 --> 00:40:48,200
‪และแม่ไม่อยากห้ามไม่ให้ลูก
‪เลือกเส้นทางอาชีพนักบำบัด

549
00:40:48,280 --> 00:40:50,280
‪แม่แค่อยากให้ลูกรู้ว่า

550
00:40:51,080 --> 00:40:53,160
‪ความรับผิดชอบนี้ใหญ่มาก

551
00:40:54,040 --> 00:40:55,200
‪ผมว่าผมรู้

552
00:40:56,200 --> 00:40:59,400
‪ผมอธิบายไม่ถูกว่าทำไมถึงชอบคุยกับผู้คน

553
00:40:59,920 --> 00:41:00,960
‪มัน…

554
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
‪เหมือนเลือดสูบฉีดดีใช่ไหม

555
00:41:03,320 --> 00:41:04,480
‪ครับ

556
00:41:05,680 --> 00:41:06,960
‪รู้สึกดีที่ได้มีปฏิสัมพันธ์

557
00:41:10,760 --> 00:41:12,120
‪ผมไม่ได้คิดอย่างที่พูดไป

558
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
‪ตอนบอกว่าทุกความสัมพันธ์ของแม่เละหมด

559
00:41:15,800 --> 00:41:17,600
‪ผมว่าแม่กล้าหาญมาก

560
00:41:20,560 --> 00:41:22,920
‪ผมนึกว่าแม่จะตาย

561
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
‪ผมรู้ตัวว่าผมยัง…

562
00:41:27,600 --> 00:41:28,680
‪ผมยังทำตัว

563
00:41:29,680 --> 00:41:30,680
‪เหมือนเด็ก

564
00:41:31,200 --> 00:41:32,320
‪ซะส่วนใหญ่

565
00:41:32,400 --> 00:41:34,840
‪แล้วทำเหมือนตัวเองโตมากแล้ว

566
00:41:35,680 --> 00:41:36,920
‪ผมยังต้องการแม่อยู่

567
00:41:38,680 --> 00:41:40,280
‪ผมไม่มีแม่ไม่ได้

568
00:41:42,360 --> 00:41:43,880
‪ลูกไม่ใช่เด็กแล้ว

569
00:41:46,480 --> 00:41:47,840
‪ลูกเป็นหนุ่ม

570
00:41:48,680 --> 00:41:52,000
‪และบางครั้งแม่ก็ทำใจยอมรับไม่ค่อยได้

571
00:41:52,960 --> 00:41:54,080
‪และแม่ขอโทษ

572
00:41:56,400 --> 00:41:58,840
‪ขอบใจนะที่ลูกกล้าหาญมาก

573
00:42:02,640 --> 00:42:06,040
‪ลูกคงเพลียมาก กลับบ้านไปนอนเถอะจ้ะ

574
00:42:10,760 --> 00:42:13,080
‪- รักแม่นะ
‪- แม่ก็รักลูก

575
00:42:18,600 --> 00:42:20,320
‪มีคนชื่อเมฟ

576
00:42:21,200 --> 00:42:22,760
‪และเธอสำคัญต่อผมมาก

577
00:42:23,440 --> 00:42:25,920
‪ผมรู้ว่าผมไม่เข้าใจความรักสักนิด

578
00:42:27,960 --> 00:42:29,280
‪แต่ผมว่าเธอคือคนที่ใช่

579
00:42:29,920 --> 00:42:34,000
‪โถลูกรัก แม่ว่าไม่มีใครเข้าใจความรักนักหรอก

580
00:42:35,760 --> 00:42:38,200
‪แม่แค่รู้ว่าใจมันจะบอกเอง

581
00:42:40,160 --> 00:42:41,960
‪แต่แม่อยากรู้จักเธอจะแย่แล้วจ้ะ

582
00:42:58,520 --> 00:43:03,160
‪(แพะกินนิตยสารโป๊คุณไปแล้ว
‪ไว้จะซื้อมาคืนนะคะ เอมี่ จุ๊บๆ)

583
00:43:11,080 --> 00:43:13,600
‪(เอกสารลับส่วนตัว)
‪(หาความจริงจากดีเอ็นเอ)

584
00:43:21,560 --> 00:43:23,320
‪ตายห่า

585
00:43:26,120 --> 00:43:28,960
‪(โรงเรียนสอนเซ็กซ์
‪สร้างแรงบันดาลใจให้ประท้วงทั่วประเทศ)

586
00:43:34,040 --> 00:43:34,880
‪เป็นไรไหม

587
00:43:34,960 --> 00:43:36,000
‪ไม่

588
00:43:42,480 --> 00:43:45,120
‪ผมชอบคนคนนึงมากเลย

589
00:43:47,080 --> 00:43:49,120
‪แต่คบกันไม่ได้น่ะ

590
00:43:52,800 --> 00:43:53,880
‪แย่จัง

591
00:43:55,880 --> 00:43:57,520
‪กินไอศกรีมแล้วคุยเรื่องนั้นกันไหม

592
00:44:05,600 --> 00:44:09,480
‪ฉันเคยใช้ผ้ายืดพันเคล็ดยี่ห้อเอซอยู่พักนึง

593
00:44:10,560 --> 00:44:12,200
‪จนซี่โครงเกือบหัก

594
00:44:13,120 --> 00:44:17,920
‪ฉันไม่รู้ว่ามันจะรัดแน่นขึ้นเรื่อยๆ
‪ก็เลยอาจทำให้หายใจติดขัดรุนแรง

595
00:44:20,600 --> 00:44:22,720
‪- เป็นไงบ้างเลย์ล่า
‪- ก็โอเค

596
00:44:24,640 --> 00:44:27,520
‪รัศมีเปล่งปลั่ง จริงๆ นะ

597
00:44:28,080 --> 00:44:32,600
‪โอเค เสื้อรัดอกนั่นถูกออกแบบมา
‪ให้รัดหน้าอกได้อย่างปลอดภัยขึ้น

598
00:44:33,160 --> 00:44:38,600
‪อาจอยากใส่สองตัว
‪หรือใส่ไซซ์เล็กกว่านี้ แต่ไม่ควร

599
00:44:38,680 --> 00:44:39,560
‪โอเค

600
00:44:39,640 --> 00:44:40,640
‪โอเคนะ

601
00:44:42,680 --> 00:44:43,800
‪รู้สึกยังไงบ้าง

602
00:44:45,960 --> 00:44:47,200
‪รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

603
00:44:47,280 --> 00:44:48,160
‪ใช่มะ

604
00:44:48,800 --> 00:44:49,800
‪ใช่

605
00:44:49,880 --> 00:44:51,080
‪ภูมิใจจังเลย

606
00:45:02,960 --> 00:45:08,520
‪คู่ต่อไปเพิ่งมาประกวดเป็นครั้งแรก
‪อดัม กรอฟฟ์และมาดามพันธุ์คาวาพู

607
00:45:11,080 --> 00:45:12,360
‪แล้วก็ลอด

608
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
‪โดด

609
00:45:15,960 --> 00:45:16,920
‪โดด

610
00:45:17,000 --> 00:45:19,160
‪เก่งมาก ลอดเข้าไป

611
00:45:24,920 --> 00:45:27,600
‪หนุ่มที่ฉันไม่ชอบบอกให้เขียนจากหัวใจ

612
00:45:31,200 --> 00:45:34,760
‪ฉันไม่เข้าใจความหมาย
‪เพราะไม่เคยรู้ว่าฉันก็มีด้วย

613
00:45:38,960 --> 00:45:40,240
‪ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่ามีหัวใจ

614
00:45:40,320 --> 00:45:42,920
‪จนกระทั่งนายบอกว่าจูบหนุ่มที่ฉันไม่เคยเจอ

615
00:45:43,720 --> 00:45:45,000
‪ถึงรู้ว่าตัวเองมีหัวใจ

616
00:45:47,480 --> 00:45:49,240
‪เพราะฉันคิดว่ามันอาจจะหยุดเต้น

617
00:45:50,240 --> 00:45:52,440
‪ตอนที่ฉันคิดว่าหัวใจอาจหยุดเต้น

618
00:45:54,120 --> 00:45:56,360
‪ฉันตระหนักว่ามันอยู่ตรงนั้นมาตลอด

619
00:45:57,840 --> 00:45:59,640
‪แต่รับรู้อะไรไม่เป็น

620
00:46:00,720 --> 00:46:02,640
‪จนกระทั่งฉันคิดว่าอาจเสียนายไป

621
00:46:03,400 --> 00:46:05,600
‪ฉันรู้ว่าเราคงไม่ได้คบกันตลอดไป

622
00:46:06,240 --> 00:46:08,240
‪ฉันรอคอยวันนี้

623
00:46:09,680 --> 00:46:11,720
‪แต่ฉันหวังว่าเราจะเยียวยามันได้

624
00:46:11,800 --> 00:46:13,200
‪และถ้าทำไม่ได้

625
00:46:14,600 --> 00:46:16,240
‪ฉันจะขอบคุณนายเสมอ

626
00:46:17,320 --> 00:46:19,120
‪ที่ทำให้ฉันรู้ว่าตัวเองมีหัวใจ

627
00:46:37,080 --> 00:46:38,760
‪ใช่แล้ว มาดาม โดด

628
00:46:39,280 --> 00:46:40,720
‪โดด เก่งมาก

629
00:46:42,160 --> 00:46:43,440
‪เยี่ยมมากครับ

630
00:46:44,640 --> 00:46:45,840
‪นั่นลูกชายฉัน

631
00:46:56,000 --> 00:46:58,200
‪ไง ฉันเพิ่งไปเคาะประตูบ้านนาย

632
00:46:58,280 --> 00:46:59,680
‪ออกไปซื้อของน่ะ

633
00:47:00,840 --> 00:47:02,040
‪จะไปไหนเหรอ

634
00:47:02,960 --> 00:47:03,800
‪อืม

635
00:47:04,440 --> 00:47:06,040
‪แอนนาชวนฉันไปอยู่ด้วย

636
00:47:09,960 --> 00:47:12,200
‪- ฉันทำตัวแย่มากเลยเนอะ
‪- อือ

637
00:47:13,280 --> 00:47:14,920
‪ใช่ แต่ก็นะ…

638
00:47:15,640 --> 00:47:16,680
‪ฉันขอโทษ

639
00:47:19,800 --> 00:47:21,480
‪ในที่สุดเธอก็จะได้ออกไปจากที่นี่สินะ

640
00:47:23,120 --> 00:47:24,320
‪ยินดีด้วย

641
00:47:25,960 --> 00:47:28,920
‪ยังอยากให้นายอยู่ในชีวิตฉันต่อไปนะ ถ้าอยาก

642
00:47:29,440 --> 00:47:31,000
‪- ในฐานะเพื่อนก็ได้
‪- อาจได้

643
00:47:32,160 --> 00:47:35,880
‪น่าจะได้ แต่รอสักระยะก่อนนะ

644
00:47:40,720 --> 00:47:41,920
‪ต้องไปแล้ว

645
00:47:42,760 --> 00:47:47,160
‪ฉันอยากเสนอตัวช่วยถือกระเป๋านะ
‪แต่เกรงว่าเธอต้องถือเอง

646
00:47:48,520 --> 00:47:49,560
‪เข้าใจ

647
00:47:51,000 --> 00:47:52,160
‪แล้วเจอกัน

648
00:47:53,240 --> 00:47:55,560
‪ไปได้แล้ว ยัยโง่

649
00:48:11,920 --> 00:48:15,320
‪ได้เวลาประกาศรายชื่อผู้ชนะ
‪รอบแข่งขันความคล่องแคล่วทั้งสามราย

650
00:48:15,400 --> 00:48:16,280
‪รางวัลนี้แหละ

651
00:48:16,360 --> 00:48:17,560
‪อันดับสาม

652
00:48:17,640 --> 00:48:20,000
‪เคลลี่ ฟูลเลอร์กับทวิงเคิลทวิงเคิล

653
00:48:23,640 --> 00:48:26,040
‪- ก็เก่งมากนะ
‪- ใช่ เก่งมาก

654
00:48:27,200 --> 00:48:28,360
‪อันดับสอง

655
00:48:28,440 --> 00:48:32,000
‪ฟรานเชสก้า ฮัลล์กับบาร์ค วาห์ลเบิร์ก

656
00:48:39,760 --> 00:48:42,600
‪อันดับหนึ่งเป็นของ…

657
00:48:45,800 --> 00:48:48,880
‪แฟรงค์ ลาร์สันกับฮาวาร์ดพันธุ์จั๊ก

658
00:48:58,200 --> 00:49:02,440
‪และคืนนี้รางวัลชมเชย
‪ตกเป็นของอดัม กรอฟฟ์และมาดาม

659
00:49:02,520 --> 00:49:05,960
‪เราไม่ได้เห็นการเปิดตัวเข้าแข่งครั้งแรก
‪ที่ยอดเยี่ยมแบบนี้มานานมากแล้ว

660
00:49:06,920 --> 00:49:08,840
‪ปรบมือให้ทั้งคู่หน่อยครับ

661
00:49:24,640 --> 00:49:26,920
‪ไง รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่

662
00:49:27,880 --> 00:49:30,600
‪เปล่ารู้นะ คืนนี้ดาวดวงที่แปดจะมา

663
00:49:31,320 --> 00:49:33,200
‪มองเห็นได้จากตรงนี้

664
00:49:35,280 --> 00:49:38,520
‪- ขำทำไม
‪- คิดว่ามันบังเอิญดีน่ะ

665
00:49:39,120 --> 00:49:40,280
‪อ๋อ ใช่

666
00:49:42,120 --> 00:49:43,200
‪มาทำไม

667
00:49:44,520 --> 00:49:46,000
‪นี่เป็นที่โปรดของแม่ฉัน

668
00:49:48,480 --> 00:49:52,680
‪ขอโทษนะ ฉันไม่ทันสังเกตว่าเธอคิดถึงแม่แค่ไหน

669
00:49:53,200 --> 00:49:55,160
‪ฉันว่าเรามีเรื่องให้ฟุ้งซ่านทั้งคู่

670
00:49:56,480 --> 00:49:58,760
‪ขอโทษนะที่บอกว่าเอเลี่ยนไม่มีจริง

671
00:49:59,280 --> 00:50:01,360
‪ฉันอยากเปิดใจให้มากขึ้น

672
00:50:12,040 --> 00:50:13,320
‪ที่นี่สวยดี

673
00:50:14,200 --> 00:50:15,640
‪แม่ชอบวิวนี้มาก

674
00:50:18,160 --> 00:50:21,280
‪ฉันอยากเล่าเรื่องเธอให้แม่ฟังจัง
‪แม่ต้องชอบเธอแน่ๆ

675
00:50:30,440 --> 00:50:32,520
‪(ราฮีม: กลอนของนายไม่เยี่ยม แต่ก็ไม่แย่)

676
00:50:32,600 --> 00:50:33,760
‪คนเก่งมาแล้ว

677
00:50:33,840 --> 00:50:36,520
‪(ขอบใจ)

678
00:50:36,600 --> 00:50:40,280
‪(หมาน้อยของนายชนะไหม)

679
00:50:40,360 --> 00:50:41,360
‪เอริคเหรอจ๊ะ

680
00:50:42,880 --> 00:50:45,280
‪เปล่าครับ เขาเป็น… เพื่อน

681
00:50:49,680 --> 00:50:51,320
‪เอริคไม่ได้เป็นเพื่อนผมครับแม่

682
00:50:52,760 --> 00:50:53,680
‪เขาเป็น…

683
00:50:54,920 --> 00:50:55,880
‪แฟนผม

684
00:50:58,800 --> 00:50:59,720
‪เราเลิกกันแล้ว

685
00:51:09,200 --> 00:51:11,600
‪อย่าบอกพ่อนะครับว่าผมไม่ได้รางวัลของจริง

686
00:51:15,160 --> 00:51:16,000
‪ได้จ้ะ

687
00:51:17,960 --> 00:51:18,920
‪ทำไมล่ะ

688
00:51:20,200 --> 00:51:22,040
‪พ่อจะผิดหวัง

689
00:51:48,480 --> 00:51:51,760
‪(มัวรีน: เมื่อคืนเราพลาดไปแล้ว)

690
00:51:51,840 --> 00:51:57,000
‪(เรื่องนี้มันซับซ้อนเกินไปสำหรับอดัม)

691
00:51:57,080 --> 00:52:00,560
‪(ฉัน: มาหาผมเถอะนะครับ)

692
00:52:03,640 --> 00:52:08,240
‪(มัวรีน: ฉันอยากอยู่คนเดียว)

693
00:52:19,400 --> 00:52:20,400
‪ไง

694
00:52:21,000 --> 00:52:22,400
‪โอ๊ตเค้ก ทำอะไรของนาย

695
00:52:22,480 --> 00:52:26,240
‪ฉันอยากสร้างมันให้เสร็จก่อนพาน้องกลับบ้าน

696
00:52:27,040 --> 00:52:28,920
‪- นายดูดีเว่อร์
‪- ขอบใจ

697
00:52:29,000 --> 00:52:30,120
‪ลุงเอริค…

698
00:52:30,200 --> 00:52:31,120
‪มาแล้วจ้า

699
00:52:32,400 --> 00:52:33,880
‪แต่งชุดนี้ไม่เหมาะทำงานช่างมั้ง

700
00:52:34,840 --> 00:52:36,960
‪เรื่องอดัมเป็นไงบ้าง

701
00:52:37,040 --> 00:52:38,200
‪เราเลิกกัน

702
00:52:39,280 --> 00:52:41,200
‪- โธ่เพื่อน
‪- มันแย่มาก

703
00:52:42,680 --> 00:52:44,000
‪อยากระบายไหม

704
00:52:44,080 --> 00:52:44,920
‪ไม่

705
00:52:46,000 --> 00:52:48,320
‪- มาสร้างบ้านต้นไม้ให้เสร็จกันดีกว่า
‪- ได้!

706
00:52:49,600 --> 00:52:50,640
‪นี่คืออะไร

707
00:52:51,520 --> 00:52:52,400
‪นั่นค้อน

708
00:52:53,880 --> 00:52:55,960
‪ห้า สี่

709
00:52:56,040 --> 00:52:57,160
‪สาม

710
00:52:57,240 --> 00:52:59,240
‪สอง หนึ่ง!

711
00:53:05,040 --> 00:53:06,520
‪มันอาจมาครั้งหน้าก็ได้

712
00:53:11,280 --> 00:53:12,920
‪อยากอยู่ต่ออีกสักหน่อยไหม

713
00:53:13,000 --> 00:53:14,680
‪ไม่ ไม่เป็นไร

714
00:53:18,720 --> 00:53:19,840
‪ลิลลี่ ดูนั่น!

715
00:53:36,160 --> 00:53:37,800
‪- เมฟ
‪- จ๋า

716
00:53:38,520 --> 00:53:40,160
‪นี่มันอะไร

717
00:53:41,040 --> 00:53:43,160
‪แม่ให้มา สำหรับทริปไปอเมริกา

718
00:53:43,240 --> 00:53:45,400
‪พวกเขาจองตั๋วพรุ่งนี้ให้แล้ว แต่ฉันไม่ไป

719
00:53:46,240 --> 00:53:47,160
‪ทำไมล่ะ

720
00:53:48,160 --> 00:53:52,600
‪เพราะเรื่องโอทิสกำลังไปได้สวย
‪ฉันไม่อยากทำมันพังอีกรอบ ก็เลย…

721
00:53:52,680 --> 00:53:55,520
‪จะบ้าตาย เมฟ ไวลีย์ มานี่เดี๋ยวนี้

722
00:53:56,160 --> 00:53:57,160
‪นั่งลง

723
00:53:59,080 --> 00:54:00,800
‪นี่ฉันพูดในฐานะแม่คนที่สองของเธอนะ

724
00:54:01,680 --> 00:54:03,680
‪ถ้าเธอตัดสินใจไม่ไปอเมริกา

725
00:54:03,760 --> 00:54:06,600
‪และไม่ไปทำให้สมอง
‪ที่ใหญ่มโหฬารอยู่แล้วโตขึ้นไปอีก

726
00:54:06,680 --> 00:54:08,480
‪ฉันจะต้องยุติมิตรภาพของเรา

727
00:54:09,000 --> 00:54:09,880
‪แรงไปนะ

728
00:54:09,960 --> 00:54:14,120
‪ถ้าฉันยอมพลาดโอกาสเพื่อผู้ชาย
‪เธอจะพูดว่าไงล่ะ

729
00:54:15,520 --> 00:54:17,240
‪ก็คงบอกให้ดึงสติกลับมา

730
00:54:18,120 --> 00:54:19,200
‪ใช่แล้ว

731
00:54:26,640 --> 00:54:28,000
‪อย่าลืมฉันนะ

732
00:54:28,080 --> 00:54:29,320
‪จะลืมได้ไง

733
00:54:34,920 --> 00:54:35,840
‪โอเค

734
00:54:37,520 --> 00:54:40,040
‪งั้นมาเก็บกระเป๋าของเธอกันดีกว่า อีกรอบ

735
00:54:44,760 --> 00:54:45,960
‪ไม่มีมัวร์เดลแล้ว

736
00:54:46,640 --> 00:54:47,720
‪เราจะทำยังไงดี

737
00:54:47,800 --> 00:54:49,760
‪ตราบใดที่เรามีกันและกัน

738
00:54:51,240 --> 00:54:52,400
‪เราก็จะหาทางได้

739
00:54:53,280 --> 00:54:54,240
‪โอทิส

740
00:55:04,680 --> 00:55:07,680
‪เอาแล้วๆ

741
00:55:08,200 --> 00:55:09,280
‪ไง

742
00:55:11,320 --> 00:55:12,640
‪มาทำอะไรที่นี่เหรอ

743
00:55:18,560 --> 00:55:19,480
‪โอเค

744
00:55:20,840 --> 00:55:22,280
‪ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

745
00:55:23,920 --> 00:55:25,040
‪เรื่องอะไร

746
00:55:25,120 --> 00:55:26,000
‪อเมริกา

747
00:55:26,920 --> 00:55:29,240
‪หาเงินได้แล้ว เพราะงั้นจะไป

748
00:55:29,840 --> 00:55:30,720
‪โอเค

749
00:55:31,920 --> 00:55:32,760
‪เมื่อไร

750
00:55:33,760 --> 00:55:34,600
‪ตอนนี้

751
00:55:38,360 --> 00:55:39,200
‪ใช่

752
00:55:42,480 --> 00:55:45,680
‪รู้ใช่ไหมว่านายไม่ต้องให้ฉัน
‪ช่วยทำคลินิก มันเป็นพรสวรรค์นาย

753
00:55:46,200 --> 00:55:47,320
‪แล้วเรื่องเราล่ะ

754
00:55:49,040 --> 00:55:50,600
‪ต้องดูอีกทีตอนฉันกลับมา

755
00:56:00,960 --> 00:56:01,960
‪ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

756
00:56:03,320 --> 00:56:04,360
‪จริงๆ นะ

757
00:56:05,960 --> 00:56:07,440
‪- อเมริกาเหรอ
‪- ใช่

758
00:56:13,080 --> 00:56:14,240
‪งั้นเธอก็มาบอกลา

759
00:56:14,320 --> 00:56:15,320
‪ไม่ใช่

760
00:56:16,080 --> 00:56:17,080
‪ไม่ใช่

761
00:56:18,400 --> 00:56:19,880
‪แต่เป็น "แล้วเจอกันใหม่เร็วๆ นี้"

762
00:56:32,880 --> 00:56:35,120
‪โอเค เจ๋ง อวยพรให้ด้วยนะ

763
00:56:35,200 --> 00:56:36,040
‪ได้

764
00:56:36,560 --> 00:56:37,880
‪บายเอริค

765
00:56:38,480 --> 00:56:39,480
‪บายเมฟ

766
00:57:03,880 --> 00:57:10,360
‪(ท่านกำลังออกจากมัวร์เดล
‪รีบกลับมาเที่ยวใหม่นะ)

767
00:58:22,840 --> 00:58:25,760
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล