Треба тугіше.
СЕРІАЛ NETFLIX
Привіт.
-Привіт. -Що сталося?
У неї крововилив.
Вона в операційній. З дитиною все добре, але я ще не бачив її.
-Я піду по чай. Скоро буду. -Добре.
Вона в нормі?
Удома все трохи напружено.
Ми з мамою посварилися.
Через що?
Через усе.
І через ніщо.
Вона запитала про Мейв,
а я сказав, що через неї все розвалюється.
Я вчинив жахливо, а тепер…
хотів би я розповісти їй про Мейв.
З твоєю мамою
все буде добре.
А якщо ні?
Вона Джин Мілберн.
Тут без варіантів.
Ходи сюди.
Майкле?
Тобі пора.
Це обов'язково?
Ми скажемо Адаму?
Майкле, ми розлучаємося.
Усе так заплутано.
Може, прийдеш до мене, і я щось приготую?
Зможемо все обговорити.
Добре.
ЕРІК: БУДЬ ЛАСКА, ПОГОВОРИ ЗІ МНОЮ.
ДОБРЕ
АДАМ: ДОБРЕ
У вас з Адамом щось сталося?
Зараз не час говорити про мої стосунки.
Будь ласка.
Відволічи мене.
Я поцілував іншого в Нігерії.
Я сказав Адаму. Можливо, це кінець.
Я хотів сказати тобі, але мені було соромно, і я не знав як.
-А ти хочеш з ним порвати? -Не знаю.
Я почуваюся поганцем і не знаю, чому це зробив. Просто…
Я відчув свободу.
Ніякий ти не поганець.
-З мамою все добре? -Поки рано щось казати.
Але скоро матимемо більше інформації.
Хочеш побачити сестричку?
Ми можемо побачити дитину.
Я зачекаю тут, раптом скажуть щось про твою маму.
Привіт.
-Можеш відчинити, якщо хочеш. -Так?
-Так. -А торкнутися?
Так, можеш торкнутися. Легенько.
Привіт.
-Я Отіс. -Так.
Так. Оло, ти…
Доброго ранку.
-Я принесла тобі чаю. -Дякую.
Виглядаєш щасливою.
Це якось пов'язано з Отісом?
Поглянь. Ти не можеш стримати посмішку.
Ти знаєш, що я не планую здавати цю кімнату комусь іншому?
Вона вільна, якщо хочеш.
Елсі обожнює, коли ти тут.
Було б класно.
А це лайно має висіти на стінах?
Ні. Можеш повісити на стіни що завгодно.
Добре.
ОТІС: МОЯ МАМА В ЛІКАРНІ. ЇЇ ОПЕРУЮТЬ
БОЖЕ МІЙ, ТИ В НОРМІ?
ТАК. ЩЕ ЧЕКАЮ
МЕНІ ПРИЙТИ?
ТУТ Є ЕРІК. Я НАПИШУ, КОЛИ ЩОСЬ ДІЗНАЮСЯ
У МЕНЕ СЕСТРИЧКА!
-Мейв! -Доброго ранку.
Доброго… Боже… Доброго ранку!
Боже мій!
ВІТАЮ! ВОНИ НЕ ТАКІ ВЖЕ Й ПОГАНІ
Що робитимемо сьогодні?
МІДЖВІЛЬСЬКИЙ КОНКУРС СОБАК
Адаме?
Я поїду по деякі речі для Джин Мілберн.
Що це таке?
У нас з Мадам сьогодні змагання.
Не думав, що ти захочеш прийти.
Звісно, я хотіла б.
Твій друг Ерік прийде?
Ні. Ми посварилися.
Шкода чути.
Я хотіла б, аби ти мені сказав.
Люди люблять, коли їх запрошують. Так вони почуваються потрібними.
Я запрошу наступного разу.
-Я на пробіжку. -Добре.
Агов, мам.
Ти завжди знала, що ти лесбійка?
А що?
Я просто ніколи не питав. Не відповідай, якщо не хочеш…
Ні.
Я не визнавала цю частину себе, поки не зустріла твою маму.
То головне — сама людина?
Гадаю, я заперечувала це.
Дуже довго.
Було дуже соромно.
Я завжди знала про ці почуття, але не визнавала цього.
Це щось пояснило?
Ага.
Так, мабуть.
Жаль, що ти соромилася.
Ти хочеш щось мені сказати?
Я не кажу, що я ґей.
-Ну… -Але дякую.
Можна побігати з тобою?
-Так. -Так?
Якщо згадаєш, де твої кросівки.
-Ну, ходімо. -Добре.
Ти вдягнулася!
Підвезти тебе до школи?
Ви вже вибрали ім'я?
Ні.
Так і не домовилися.
-Ти назвав Олу? -Ні.
Її матір.
Смерть мами була б поганим знаком.
Бо твоя дружина померла. Ніби ти проклятий.
-Не знаю, чому я це сказав. -Нічого.
Просто ти боїшся.
Я теж боюся.
Якщо з мамою щось станеться, я не хочу жити з татом.
Отісе,
знаю, я тобі не батько…
але я нікуди не зникну.
Ти не добудував хатинку на дереві.
Так.
Але тепер часу буде мало.
З цією малечею.
Щось відомо про мою партнерку?
Лікарі знайшли причину кровотечі, але операція триває.
Усе буде добре.
-Привіт, Еймі. -Привіт, місіс Ґрофф.
Вас можна так називати? Чула, ви розлучаєтеся.
Просто Морін.
Я прийшла на сеанс з докторкою Мілберн, але нікого нема.
Вона народила. Я прийшла по її речі.
Боже мій! Морін, люба, це чудово!
Мама не могла сьогодні посидіти з Козою.
-Можна я зайду в туалет? -Звісно.
Капець як хочу какати. А через тривогу накладу чимало.
Мабуть, якось я бачила інопланетян.
Я тоді вчилася на медсестру і поверталася додому після бару.
Раптом посеред неба спалахнуло дуже яскраве зелено світло.
Воно все наближалося, і я відчула, як волосся на руках і шиї стає дибки.
А потім просто зникло.
Ти тоді напилася?
Уявлення не маю, що то було.
Сонце, може, сходи все-таки на Восьму?
Тобто… ніколи не знаєш.
Гадаю, пора мені вирости з інопланетян.
Але дякую.
Викинеш ту коробку?
Вона мені не потрібна.
-Побачимося після уроків. -Добре. Бувай.
-Бувай. -Бувай.
Па-па.
Міс?
-Так. -Я дослухався до вашої поради.
Про те, що в кожного є талант.
Це сьогодні?
Добре. Постараюся прийти.
-Привіт. -Здоров.
-Ти рано повернувся. -Мені подзвонили, щоб приходив.
Як справи?
Ерік поцілував іншого.
Мабуть, ти радий це чути.
Насправді ні.
Так, лайно якесь.
Я ненавиджу його, і це харить, бо все одно кохаю його.
Знайоме відчуття, так.
Що це?
Беру участь у конкурсі, де песики стрибають крізь обручі.
Повна тупість.
Чарівно.
У чому річ?
Її немає! Кабінет порожній!
Срань господня!
-Боже мій. -Неймовірно.
-Тепер ясно, чому я знову тут. -Вона пішла.
Не швендяти!
-Твоє лице. У чому річ? -Гоуп пішла.
Так. Хтось займе її посаду?
Вам варто податися.
Ні, я серйозно.
Ага.
Що хочеш?
«Кіт-Кат». Завжди «Кіт-Кат».
Дякую, татусику.
-Боже мій! -Ні!
Ну чому завжди так?
-Щоразу. -Скажи?
Падай.
-Падай. -Навряд чи це допоможе.
Я зможу дістати. У мене довгі руки. Я дістану.
-Не застрягни. -Я зможу.
-Та не треба. Годі… -Я зможу.
Добре.
Нумо!
Я чув, якось такий апарат впав і вбив чоловіка.
Я зможу!
Чорт!
Вибач, старий.
Вона не може померти.
О ні, вона не помре.
Не помре. Не може.
Ви ще довго? Я хочу взяти пачку чипсів.
Перепрошую?
Хіба ви не бачите, що ми дуже засмучені?
-Нічого. -Геть звідси. Негайно.
Забирайтеся звідси!
Негайно!
Казна-що!
Повірити не можу.
Джин прооперували.
Якщо хочеш розважитися…
Чому ви такі веселі?
Бо Гоуп звільнилася, а ще Юджин приїхав.
Піду подзвоню Юджину.
То…
Учора я повівся як ідіот.
Мабуть, твій цис-мозок трохи вибухнув.
Не треба було тікати.
Я розгубився.
У мене потім вікно, якщо хочеш поговорити.
Так. Я знайду тебе, добре?
Трусики.
Три пари.
На вашому місці я б не заходила.
Ні, серйозно.
Хочеш поговорити про те, що тебе тривожить?
Так.
Мені треба порвати зі своїм хлопцем.
Він дуже милий, але я дуже змінилася
і хочу дізнатися, ким є без нього.
Я теж цього про себе не знаю.
Бути самотньою — важко.
Я не вмію робити всю цю чоловічу роботу.
Так. Стів так вправно відкриває мої чипси.
Мабуть, буде нелегко, але якщо тобі треба побути самій,
скористайся цією можливістю. Твій хлопець не пропаде.
Можна дещо спитати?
Ти знаєш Адама?
Ну звісно.
Думаєш, він щасливий?
Ну, ми з ним не спілкуємося.
У нього небагато друзів, але він щасливіший, відколи він з Еріком.
Точно.
Зубна щітка.
Добре.
-Уже все є, крім неї. -Я зачекаю на вулиці.
Добре.
-Ой. -Що?
-Я залишила ключі всередині. -Блін!
Що?
Коза.
А ось і вона.
-Привіт. -Привіт, синку.
Привіт, мам.
-У мене три ока? -Ні.
Ні, у тебе два ока.
Таке враження, що три.
Так.
Я маю дещо тобі сказати.
Щось дуже важливе.
Я вже давно хотіла тобі це сказати.
Так?
Я
король.
Король чого?
Король усього.
Хіба ти чув щось краще?
Так, це чудово.
Я знала, що ти так скажеш.
Боже мій.
-Чому я в такій жахливій сукні? -Мамо, приляж.
-Просто лягай. -Хтось забрав мої труси.
-Це він забрав мої труси? -Ні.
Це він їх узяв?
Любий, по-моєму, він забрав мою білизну.
Моя мама вважає себе королем.
Що?
Ще не відійшла від анестезії.
Сказала мені, що вона — Король усього.
-Я дуже радий, що з нею все добре. -Так.
Ти був чудовим другом, але тепер пора поговорити з Адамом.
Боже!
Я не знаю, що йому сказати.
Скажи, як почуваєшся.
…енергія, необхідна для того, щоб вивести електрон з атома елемента
й утворити іон.
Енергія іонізації. Вивчіть цю формулу на екзамен у понеділок.
Розгорніть підручники на 32-й сторінці…
Сюди!
-Ти ж мала стати втікачкою. -Я в курсі.
Тому й ховаюся.
Залізь до мене в кущ.
Мамо, ти маєш зникнути.
Я мала дещо тобі віддати.
-Що це? -Я хочу, щоб ти полетіла в Америку.
-Де ти їх взяла? -Неважливо. Продала щось.
Ти маєш полетіти.
Уже запізно.
Виліт завтра, а я не заплатила.
Подзвони їм, причаруй. Спробуй не бубоніти.
Не можу.
Так, можеш.
Мамо…
я з'їжджаюся з Анною.
Я почуваюся винною. Ніби покинула тебе.
Ні.
Ти ніколи мене не кидала.
Це я тебе покинула.
Я була надто молода і дурна для дітей.
Я все підводила і підводила тебе.
Тому ти повинна взяти ці гроші
і полетіти в Америку.
Або
купи щось гарненьке для нової кімнати.
І щоб я про це більше не чула.
Мені пора.
ОТІС: З МАМОЮ ВСЕ ДОБРЕ
ЦЕ ЧУДОВО. Я ДУЖЕ РАДА
КОЛИ МИ ПОБАЧИМОСЯ?
ЗАВТРА?
Я багато про це думав.
Мабуть, я не квір.
Я так і здогадалися.
Але ж твій коник — ламати стереотипи.
Тоді яка різниця, квір я чи ні?
Бо я не дівчина, але ти сприймаєш мене як дівчину.
Так, мабуть.
Але я відкритий.
І хочу вчитися.
Річ у тому,
що я й досі до фіга розбираюся в собі.
Я не можу нести й тебе.
Але я хочу веселитися, коли є нагода,
бо мені й так весь час важко.
То що це означає?
Що можемо залишитися друзями.
У мене нема друзів, з якими було б отак.
Усе буває вперше.
Але ти подобаєшся мені.
Ти мені теж.
Мені прикро,
що нічого не вийде.
Просимо всіх випускників пройти в спільну залу.
Марку! Вітаю.
Я хотіла запитати, може, ми могли б поговорити
про посаду директорки?
Що саме вас цікавить?
Я хотіла податися на посаду.
Я працюю в Мурдейлі вже сім років.
-Я добре розумію… -Вибачте…
-Емілі. -Емілі.
Зараз ми не приймаємо заяв.
Але дякую.
Підпишеш своє оповідання?
Ґленоксі — моя героїня.
ПРИВІТ, МАМ. Я ПЕРЕДУМАЛА.
Я ТАКИ ПІДУ СЬОГОДНІ
Ні.
Я тут доросла.
-Відчинено! -Уперед, Морін!
Уперед, Морін!
Коза?
Мабуть, Коза — лесбійка.
Після розголосу про вчорашні події
наші інвестори повністю відкликали фінансування школи.
Що?
Тому наш єдиний вихід — продати школу забудовникам.
Що?
Мене попросили сповістити вам особисто,
бо це рішення може повністю змінити ваше майбутнє.
Ви маєте підшукати освітні альтернативи,
щоб закінчити школу до кінця семестру.
Якщо коротко, ви в лайні.
От лайно.
Самі винні.
-Тільки час змарнували. -Агов.
Відстоюючи свої переконання, ви зовсім не марнуєте час.
Ви правильно вчинили.
Дякуємо.
Я цього не очікував.
Ага.
Послухай…
Може, прочитаєш мій вірш?
Я хочу дати його Еріку, але, по-моєму, це й досі фігня.
Добре, я прочитаю.
Школу продають.
Що? Коли?
-Адаме, вибач… -Досить вибачатися.
Підемо додому разом?
Так.
Я вам допоможу.
Дякую. Та жінка налетіла на мене і навіть не вибачилася.
А, це ти.
У вас помада на зубах.
Паскудна видалася доба.
Так, я чув.
Хочете «Кіт-Кат»?
Якого біса?
Привіт.
Ти стежиш за мною? Бо мені вже стає лячно.
Я хотіли вибачитися.
-За що? -За те, що змовчали.
Нічого. Скажеш своє, як будеш готові.
А ще
допоможи мені.
Доставка.
Морін, дякую тобі.
Це багато значить.
Її прооперували.
-Слава богу. -Так.
Я забіжу, коли вона набереться сил,
але якщо я можу чимось допомогти, тільки скажи.
Дякую.
Бувай.
Я: ОЛО, ДЕ ТИ Є?
ОЛА: НАДВОРІ
Привіт, мала.
І скільки ти вже тут сидиш?
Мабуть, це я винна.
Ти про що?
Мабуть, це я винна в тому, що сталося з Джин.
Я сказала їй жахливі речі. І в мене були жахливі думки.
Джин отямилася.
З нею все добре.
-Добре. -Так?
У всіх час від часу проскакують жахливі думки.
Це не означає, що станеться щось погане.
Щось погане таки сталося.
-Тату? -Так?
Я рада, що ти щасливий з Джин і живеш далі.
Але я хвилююся, що нова сім'я сподобається тобі більше, ніж я,
бо я нагадую тобі про біль.
Ти нагадуєш мені про радість.
Лише радість.
Добре?
Так.
Думаю, ми можемо вдати, що цього не було.
Але це сталося.
Я налажав.
Сильно.
Я можу забути. Це просто тупий поцілунок.
Він нічого не значив. Я переживу…
Я не вважаю це тупим поцілунком, Адаме.
Ти…
Ти з ним переспав?
Ні. Я не про це.
Ми лише цілувалися, але це не було тупо.
У цьому щось було.
Тобі не прикро?
Так, мені прикро.
Прикро, бо я образив тебе.
Але ти б цього не змінив?
Ні, не змінив би.
З ним було просто.
А зі мною складно.
Мені здається, наче я готовий летіти,
а ти тільки вчишся ходити.
Я доклав багато зусиль, щоб знайти себе,
а тепер… починаю все це втрачати.
Ми розійдемося, так?
-Мабуть, доведеться. -Так.
Це не твоя провина.
Просто ми йдемо в різних напрямках.
Продовжимо розмову?
Мені…
нема чого сказати.
Моя ж ти солодка,
тобі теж нелегко довелося.
Ну, вона точно не Тор.
Ой, не знаю.
Мені починає подобатися.
Погляньте тільки.
-Вона точно хоче з тобою познайомитися. -Так, підійди.
Можеш відчинити.
Привіт.
Може, назвемо її Джой?
Джой.
Мені подобається.
Мені теж.
Ви знали, що школу закриють?
Ви вважали себе такими розумниками.
Але ви просто знищили себе.
По-моєму, ми відстояли своє.
Я не набагато старша за тебе,
але моє покоління вміло поводитися.
-Ми знали, що важливо. -Озвучені питання існували завжди.
Але люди боялися їх підняти.
Ось що змінюється.
Дякую.
КОНСУЛЬТАЦІЯ ЗІ ШТУЧНОГО ЗАПЛІДНЕННЯ РЕПРОДУКТИВНА ІСТОРІЯ
Що ви робитимете тепер?
Я намагаюся завагітніти
от уже три роки.
Зараз я хочу черговий раз спробувати інвітро.
-Надіюся, вам усе вдасться. -Ні.
Не вдасться.
Ти не уявляєш, як це, прокидатися, почуваючись невдахою.
Кожного ранку.
Вибач. Очевидно, у мене якийсь зрив.
Чому ви невдаха?
Тому що мій організм…
Він не робить
єдину річ, яку повинен зробити.
Єдину річ, яку я від нього хочу.
Мабуть, усього не отримаєш.
І ця думка робить мене слабкою.
Я не вважаю вас слабкою.
По-моєму,
коли ви сказали, що засмучені, бо не можете отримати бажане,
то проявили чесність.
Визнання вразливості робить вас сміливою.
Так.
Це дуже складно.
Але дякую.
-Любий? -Так.
-Проведеш мене назад? -Так.
Вітаю, докторко Мілберн.
Дякую.
Уперед!
Для тих, хто щойно прийшов, —
вітаємо на Міджвільському конкурсі собак.
Далі в програмі, пані та панове, випробування прудкості.
Першими виступлять Келлі Фуллер і Твінкл-Твінкл, порода помскі.
Я почула частину вашої розмови з Гоуп.
Ти прекрасно спрямував бесіду.
Любий, я знаю, ми сварилися через це,
але я не хочу, щоб ти відкинув цікавість до терапії.
Я просто хочу, щоб ти знав
про тягар відповідальності.
Я знаю.
Не можу пояснити, чому люблю говорити з людьми.
Це як…
Як наплив?
Так.
Наплив розуміння.
Я не хотів казати,
що всі твої стосунки розвалюються.
Я вважаю, що ти хоробра.
Знаєш, я думав, що ти помреш.
І зрозумів, що й досі…
Я й досі поводжуся
як дитина
більшість часу,
але вдаю дуже дорослого.
Ти потрібна мені.
Я не можу не мати мами.
Ти не дитина.
Ти вже юнак,
й іноді мені важко це прийняти.
І вибач.
І дякую за твою хоробрість.
Мабуть, ти втомився. Може, підеш додому відпочинеш?
-Я люблю тебе. -І я люблю тебе.
Я знаю таку собі Мейв,
і вона дуже важлива для мене.
Знаю, я зовсім не тямлю в коханні,
але вона моя людина.
Ох, синку. Не знаю, чи хоч хтось тямить у коханні.
Я знаю, що ми просто відчуваємо його.
Я дуже хочу з нею познайомитися.
КОЗА З'ЇЛА ВАШЕ ПОРНО. СКОРО Я ПРИНЕСУ ДОСТОЙНУ ЗАМІНУ. ЕЙМІ
КОНФІДЕНЦІЙНА ІНФОРМАЦІЯ ДНК-ЛАБОРАТОРІЯ
От лайно.
ШКОЛА СЕКСУ ЗАПАЛИЛА ПРОТЕСТИ ПО ВСІЙ КРАЇНІ!
Усе добре?
Ага.
Мені дуже подобалася одна людина,
але в нас нічого не вийшло.
Лайно якесь.
Обговоримо це за морозивом?
Я довго користувалися еластичними бинтами.
Поки ледь не зламали ребро.
Я не знали, що з часом вони стягуються і можуть дуже ускладнити дихання.
-Як ти там, Лейло? -Усе добре.
Ти аж світишся. Серйозно! Так.
Дизайн цього топу дозволяє безпечно перетягнути груди.
Тобі може захотітися вдягнути два одразу або менший розмір, але не роби цього.
Добре.
Так?
Як відчуття?
Так набагато краще.
Так?
Ага.
Я так тобою пишаюся.
А зараз уперше виступатимуть Адам Ґрофф і Мадам, порода кавапу.
І всередину!
Стрибок.
І стрибок!
Добре. Усередину.
Той, хто мені не подобається Сказав писати від серця
Я не знав, що це означає Бо не знав, що воно в мене є
Я не знав, чи маю серце
Поки ти не сказав, що поцілував того Кого я не знаю
І я дізнався, що маю серце
Бо здалося, що воно зупиниться
Коли я подумав, що воно зупиниться
То зрозумів, що завжди його мав
Але не вмів відчувати
Поки не подумав, що втрачу тебе
Я знав, що ми разом не назавжди
Я чекав на цей день
Надіюся, ми все залагодимо
А якщо й ні
Я завжди буду вдячний тобі
Бо ти показав — я маю серце
Так, Мадам! Стрибок!
Стрибок! Добре.
Просто чудово!
Це мій син.
Привіт. Щойно стукала до тебе.
Був у крамниці.
Ти кудись зібралася?
Так.
Анна запропонувала з'їхатися.
-Я хріново повелася, так? -Ага.
Так, але, знаєш…
Вибач.
Ти нарешті виберешся звідси.
Вітаю.
Я хочу, щоб ти залишився в моєму житті, якщо хочеш.
-Може, як друг. -Може.
Мабуть. Але почекаймо ще трохи. Добре?
Мені пора.
Я запропонував би понести валізу, але доведеться самій, на жаль.
Справедливо.
Бувай.
Іди вже, коза.
Пора оголосити трьох переможців випробування на прудкість.
Це наш.
На третьому місці
Келлі Фуллер і Твінкл-Твінкл.
-Вона молодець. -Так, це правда.
На другому місці
Франческа Галл і Барк Волберґ.
А на першому місці…
Френк Ларсон і Говард Джаґ.
А сьогоднішню особливу відзнаку отримують Адам Ґрофф і Мадам!
За найкращий дебют, якого ми вже давно не бачили.
Поаплодуймо їм.
Привіт. Звідки ти знала, що я тут?
Я не знала. Сьогодні Восьма.
Це має статися тут.
-Чому ти смієшся? -Бо це дивний збіг.
Ну так.
Чому ти тут?
Улюблене місце моєї мами.
Вибач. Я не розуміла, як сильно тобі бракує мами.
Мабуть, ми обидві відволіклися.
Вибач, що сказала, що інопланетян немає.
Але я хочу стати відкритішою.
Тут дуже гарно.
Вона любила цей краєвид.
Хотіла б я їй про тебе розказати. Ти б їй сподобалася.
РАХІМ: ТВІЙ ВІРШ НЕ ДУЖЕ. АЛЕ НЕПОГАНО
А ось і він.
ДЯКУЮ
ТВОЯ СОБАЧКА ПЕРЕМОГЛА?
Це Ерік?
Ні, це… друг.
Мам, Ерік не був моїм другом.
Він був моїм…
хлопцем.
Ми розійшлися.
Тільки не кажи татові, що я не виграв.
Добре.
Чому?
Бо він розчарується.
МОРІН: УЧОРАШНЯ НІЧ БУЛА ПОМИЛКОЮ.
АДАМУ БУДЕ НАДТО СКЛАДНО.
Я: БУДЬ ЛАСКА, ПРИХОДЬ.
МОРІН: МЕНІ ТРЕБА ПОБУТИ САМІЙ.
Привіт.
І що це ти робиш?
Я хотів добудувати хатинку на дереві, поки не принесли маленьку.
-Прекрасно виглядаєш. -Дякую.
Дядько Ерік…
…на місці.
Не знаю, чи доречно вбрався.
Як розмова з Адамом?
Ми розійшлися.
-Ого. -Так, жахливо було.
Хочеш це обговорити?
Ні.
-Добудуймо цю хатинку. -Так!
Як… Що це таке?
Це молоток.
П'ять, чотири,
три,
два, один!
Може, наступного разу.
Хочеш ще трохи посидіти?
Ні, усе нормально.
Лілі, дивися!
-Мейв? -Так?
Що це, в біса, таке?
Мама дала на поїздку в Америку.
Квиток взяли на завтра. Та я не лечу.
Чому?
Бо в нас з Отісом усе добре. Не хочу знову все зіпсувати і…
Боже милий. Мейв Вайлі, іди сюди.
Сідай.
Я говорю як твоя друга матір.
Якщо ти не поїдеш в Америку
і не зробиш свій величезний мозок ще більшим — нашій дружбі кінець.
Різкувато.
Якби я впустила можливість через хлопця, що б ти мені сказала?
Щоб ти ввімкнула мозок.
Саме так.
Не забувай про мене.
Це неможливо.
Так.
Тоді спакуймо тебе. Знову.
Мурдейлу кінець.
Що ми робитимемо?
Ну, поки в нас є ми,
усе буде добре.
Отісе?
О так, нумо!
Привіт.
Що ти тут робиш?
Добре…
Я передумала.
-Про що? -Про Америку.
Я знайшла гроші, і я лечу.
Ясно.
Коли?
Зараз.
Овва.
Так.
Тобі не потрібна моя допомога з терапією. Це твій дар.
А як же ми?
Побачимо, коли повернуся.
Я пишаюся тобою.
Серйозно.
-Америка? -Еге ж.
То це прощання.
Ні.
Це «до зустрічі».
Добре. Побажай мені успіхів.
Так.
Бувай, Еріку.
Бувай, Мейв.
ВИ ПОКИДАЄТЕ МУРДЕЙЛ ПОВЕРТАЙТЕСЯ ЩЕ
Переклад субтитрів: Софія Семенко