‪Chặt hơn.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Này.
‪- Chào. ‪- Chuyện gì vậy?
‪Mẹ tớ bị băng huyết.
‪Bà ấy vẫn đang được phẫu thuật. ‪Em bé ổn, nhưng tớ chưa gặp em.
‪- Tớ sẽ lấy thêm trà. Tí nữa gặp. ‪- Ừ.
‪Ola ổn chứ?
‪Tình hình ở nhà căng thẳng.
‪Mẹ và tớ đã cãi nhau.
‪Về chuyện gì?
‪Mọi chuyện.
‪Và chẳng có gì.
‪Mẹ hỏi tớ chuyện Maeve
‪và tớ bảo ‪mọi thứ mẹ làm là một mớ hỗn độn.
‪Tớ đã nặng lời và bây giờ…
‪tớ chỉ ước được kể hết cho mẹ ‪chuyện về Maeve.
‪Mẹ cậu
‪sẽ ổn thôi.
‪Nếu không thì sao?
‪Cô ấy là Jean Milburn.
‪Phải ổn.
‪Lại đây nào.
‪Michael?
‪Anh phải đi.
‪Phải thế sao?
‪Ta bảo Adam nhé?
‪Michael. Chúng ta sắp ly hôn.
‪Việc này thật khó hiểu.
‪Hay là em ghé nhà rồi anh sẽ nấu ăn.
‪Ta có thể bàn bạc mọi việc.
‪Được rồi.
‪Rồi.
‪ERIC ‪LÀM ƠN NÓI CHUYỆN VỚI EM ĐI?
‪ĐƯỢC
‪ADAM ‪ĐƯỢC
‪Cậu và Adam có chuyện à?
‪Giờ đừng nói về trục trặc của bọn tớ.
‪Đi mà.
‪Để tớ tạm quên.
‪Tớ đã hôn người khác ở Nigeria.
‪Tớ kể với Adam. Có lẽ bọn tớ kết thúc rồi.
‪Tớ muốn kể với cậu
‪nhưng tớ rất xấu hổ ‪và không biết nói thế nào.
‪- Cậu muốn chia tay chứ? ‪- Không biết.
‪Tớ thấy như người xấu, ‪không biết sao tớ làm thế. Chỉ là…
‪Nó khiến tớ cảm thấy tự do.
‪Cậu đâu phải người xấu.
‪Mẹ cháu có sao không?
‪Chưa thể khẳng định.
‪Nhưng sẽ sớm có thêm thông tin.
‪Cháu muốn gặp em gái không?
‪Ta có thể thăm em bé.
‪Tớ sẽ đợi ở đây ‪phòng khi có tin về mẹ cậu.
‪Chào hai đứa.
‪- Mở lồng ấp được đấy. ‪- Vậy à?
‪- Ừ. ‪- Chạm vào nhé?
‪Ừ, cháu chạm vào đi. Nhẹ thôi.
‪Chào em.
‪- Anh là Otis. ‪- Ừ.
‪Ừ. Ola, cậu…
‪Chào buổi sáng.
‪- Mang cho cháu một tách trà. ‪- Cảm ơn.
‪Trông cháu vui nhỉ.
‪Có liên quan gì đến Otis không?
‪Nhìn kìa. Cháu cứ cười mãi.
‪Cô không định cho ai khác ở phòng này đâu.
‪Miễn phí, nếu cháu thích.
‪Elsie thích có cháu ở đây.
‪Cháu thích lắm ạ.
‪Phải giữ mấy thứ đó trên tường ạ?
‪Không. Cháu có thể treo ‪bất cứ thứ gì cháu muốn trên tường.
‪Được ạ.
‪OTIS MẸ TỚ ĐANG PHẪU THUẬT ‪TRONG BỆNH VIỆN.
‪ÔI CHÚA ƠI, CẬU ỔN CHỨ?
‪Ừ. VẪN ĐANG ĐỢI.
‪TỚ VÀO NHÉ?
‪ERIC Ở ĐÂY RỒI. TỚ SẼ BÁO TIN SAU
‪TỚ CÓ EM GÁI!
‪- Maeve! ‪- Chào buổi sáng.
‪Chào… Ôi trời ơi. Chào buổi sáng!
‪Ôi Chúa ơi!
‪CHÚC MỪNG! CÓ EM GÁI CŨNG KHÔNG TỆ.
‪Hôm nay mình sẽ làm gì?
‪HỘI THI CHÓ QUẬN MIDGEVILLE
‪Adam?
‪Mẹ sắp đi lấy vài món đồ cho Jean Milburn.
‪Cái gì vậy?
‪Tối nay con và Madam sẽ thi.
‪Con không nghĩ mẹ muốn đến.
‪Mẹ muốn đến chứ.
‪Bạn Eric của con có đến không?
‪Không. Bọn con đã cãi nhau.
‪Mẹ rất tiếc.
‪Giá mà con kể với mẹ việc này.
‪Người ta thích được mời đi đâu đó, ‪khiến họ cảm thấy con có quan tâm.
‪Lần sau con sẽ mời ạ.
‪- Mẹ đi chạy bộ nhé. ‪- Vâng.
‪Mẹ ơi.
‪Mẹ luôn biết mình là đồng tính nữ ạ?
‪Tại sao?
‪Chỉ là con chưa từng hỏi mẹ. ‪Không trả lời cũng được…
‪Không sao.
‪Mẹ không nhận ra được bản chất đó ‪cho đến khi gặp mẹ con.
‪Ồ, vậy chủ yếu là về người đó hơn?
‪Mẹ nghĩ mẹ đã chối bỏ điều đó
‪một thời gian dài.
‪Mẹ đã rất xấu hổ.
‪Mẹ biết những cảm xúc là có thật, ‪mẹ chỉ không thực sự hiểu rõ nó.
‪Nghe có hợp lý không?
‪Vâng.
‪Vâng, có ạ.
‪Rất tiếc về việc mẹ thấy xấu hổ.
‪Con muốn nói gì không?
‪Đâu phải là con đồng tính.
‪- Vậy… ‪- Cảm ơn mẹ.
‪Con đi chạy bộ với mẹ nhé?
‪- Ừ. ‪- Nhé?
‪Nếu con nhớ chỗ để giày thể thao.
‪- Đi nào. ‪- Được rồi.
‪Ồ, con thay đồ rồi!
‪Mẹ chở con đi học nhé?
‪Đã đặt tên em bé chưa?
‪Chưa.
‪Chưa thống nhất.
‪- Bác đặt tên cho Ola? ‪- Không.
‪Mẹ con bé đặt đấy.
‪Mẹ cháu mất thì đúng là điềm gở. ‪Vì vợ bác đã mất. Bác sẽ bị nguyền rủa.
‪- Không hiểu sao cháu nói thế. ‪- Không sao.
‪Vì cháu đang sợ.
‪Bác cũng sợ.
‪Nếu có gì xảy ra với mẹ, ‪cháu không muốn ở với bố.
‪Otis,
‪bác biết bác không phải bố cháu,
‪nhưng bác không đi đâu cả.
‪Bác chưa xây xong nhà trên cây.
‪Ừ.
‪Giờ đâu còn rảnh nữa
‪khi có đứa bé này.
‪Có tin gì về vợ tôi không?
‪Đã tìm ra lý do gây xuất huyết, ‪vẫn đang phẫu thuật.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Chào Aimee.
‪Chào cô Groff.
‪Cháu gọi thế được chứ ạ? ‪Nghe nói cô ly hôn.
‪Maureen là được rồi.
‪Cháu đến cho buổi hẹn với Tiến sĩ Milburn ‪nhưng không có ai cả.
‪Cô ấy chuyển dạ. Cô đang lấy đồ cho cô ấy.
‪Ôi Chúa ơi! Maureen, ‪tin này quan trọng đó!
‪Ồ, hôm nay mẹ cháu không thể chăm Dê.
‪- Cháu nhờ nhà vệ sinh nhé? ‪- Ừ.
‪Cháu mắc ị quá. Cháu lo quá, ‪có lẽ sẽ làm một bãi luôn.
‪Hình như có lần ‪mẹ thấy người ngoài hành tinh.
‪Đó là khi mẹ học trường điều dưỡng ‪và mẹ từ quán rượu trở về.
‪Đột nhiên, có ánh sáng xanh ‪vô cùng rực rỡ trên bầu trời.
‪Nó càng lúc càng gần và mẹ cảm thấy ‪nổi hết cả da gà, dựng tóc gáy.
‪Rồi nó biến mất.
‪Lúc đó mẹ say à?
‪Mẹ chẳng biết nó là cái gì.
‪Có lẽ con vẫn nên dự ‪ngày tinh tú thứ Tám, con yêu.
‪Con đâu biết được sẽ có gì.
‪Có lẽ đến lúc con hết thích ‪người ngoài hành tinh rồi.
‪Nhưng cảm ơn mẹ.
‪Mẹ vứt đống đồ giúp con nhé?
‪Con không cần nữa.
‪- Gặp em sau giờ học. ‪- Ừ. Tạm biệt.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Tạm biệt.
‪Cô ơi?
‪- Ừ. ‪- Em đã nghe lời khuyên của cô.
‪Mỗi người đều giỏi việc gì đó.
‪- Tối nay à? ‪- Vâng.
‪Được rồi. Cô sẽ cố gắng đến đó.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Quay lại sớm thế.
‪Có cuộc gọi bảo tớ có thể đi học lại nên…
‪Cậu thế nào?
‪Eric đã hôn người khác.
‪Nghe vậy chắc cậu vui nhỉ.
‪Thật ra thì không.
‪Ừ, cảm giác thật tệ.
‪Tớ ghét cậu ấy, thật khó chịu ‪vì tớ cũng yêu cậu ấy.
‪Tớ biết cảm giác đó.
‪Cái gì vậy?
‪Tớ sẽ tham gia cuộc thi ‪cho chó nhỏ nhảy qua vòng này nọ.
‪Thật là ngu ngốc, anh bạn.
‪Có duyên nhỉ.
‪Gì vậy?
‪Cô ấy đi rồi! Văn phòng cô ấy trống không!
‪Mẹ kiếp!
‪- Chúa ơi! ‪- Khó tin quá.
‪- Thảo nào cho tớ đi học lại. ‪- Đi thật rồi.
‪Không lảng vảng!
‪- Mặt em. Chuyện gì thế? ‪- Cô Hope đi rồi.
‪Vâng. Có người sẽ tiếp quản chứ?
‪Có lẽ thầy nên nộp đơn.
‪Nghiêm túc đấy.
‪Phải đó.
‪Cậu muốn cái gì?
‪Bánh KitKat. Luôn là KitKat.
‪Cảm ơn Bố Đường.
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Không!
‪Sao cứ bị hoài vậy?
‪- Lần nào cũng vậy. ‪- Nhỉ?
‪Thôi nào.
‪Tớ nghĩ làm thế chả ích gì đâu.
‪Tớ có thể với tới. Tay tớ dài. Với được.
‪- Đừng bị kẹt nhé. ‪- Tớ lấy được.
‪- Khỏi đi. Thôi… ‪- Tớ lấy được.
‪Rồi.
‪Nào!
‪Nghe nói có người bị kẹt ‪dưới máy bán hàng xong chết đó.
‪Tớ lấy được mà!
‪Mẹ kiếp!
‪Tớ xin lỗi.
‪Mẹ không thể chết được.
‪Không, cô ấy không chết đâu.
‪Không thể đâu.
‪Ngồi đó lâu không? ‪Tôi muốn mua một gói Hula Hoops.
‪Nói gì cơ?
‪Ông không thấy chúng tôi rất buồn sao?
‪- Không sao. ‪- Đi đi. Ngay bây giờ.
‪Đi ra khỏi đây!
‪Ngay!
‪Vớ vẩn!
‪Không thể tin được.
‪Jean đã phẫu thuật xong.
‪Bạn muốn vui vẻ…
‪Sao các cậu vui thế?
‪Vì cô Hope từ chức và Eugene đang ở đây.
‪Tớ sẽ đi gọi Eugene.
‪Vậy là…
‪hôm qua tớ cư xử như thằng ngốc.
‪Có lẽ bộ não hợp giới của cậu ‪đã sốc một tí.
‪Cậu không cần phải chạy trốn.
‪Tớ đã phát hoảng.
‪Tí nữa tớ trống tiết, nếu cậu muốn nói.
‪Ừ.
‪Tớ sẽ đến gặp cậu, nhé?
‪Quần lót.
‪Ba cái.
‪Cháu sẽ không vào đó nếu cháu là cô.
‪Không, thật đấy.
‪Cháu có muốn kể ‪sao cháu lại lo lắng không?
‪Vâng.
‪Cháu cần phải chia tay với bạn trai.
‪Cậu ấy tốt với cháu ‪nhưng cháu đã thay đổi nhiều
‪và muốn tự tìm hiểu bản thân.
‪Có lẽ cô cũng chưa hiểu mình.
‪Thật khó khi ở một mình.
‪Nhiều việc của đàn ông mà cô chả biết làm.
‪Vâng. Steve rất giỏi ‪mở gói khoai chiên giúp cháu.
‪Có lẽ sẽ khó khăn, nhưng nếu cháu muốn ‪dành thời gian cho bản thân,
‪cháu nên nắm lấy cơ hội đó. ‪Bạn trai cháu sẽ ổn thôi.
‪Cô hỏi cháu điều này nhé?
‪Cháu biết Adam chứ?
‪À, tất nhiên rồi.
‪Nó hạnh phúc chứ?
‪Bọn cháu không nói chuyện mấy.
‪Cậu ấy không có nhiều bạn mà giờ ‪cậu ấy có vẻ hạnh phúc hơn với Eric.
‪Phải rồi.
‪Bàn chải.
‪Vâng.
‪- Lấy nốt là đủ đồ. ‪- Cháu đợi ở ngoài.
‪Rồi.
‪- Ôi. ‪- Sao ạ?
‪- Cô để chìa khoá trong nhà. ‪- Chết!
‪Gì vậy?
‪Dê.
‪Cô ấy kìa.
‪- Chào. ‪- Chào con yêu.
‪Chào mẹ.
‪- Mẹ có ba con mắt không? ‪- Không.
‪Không, chỉ có hai thôi.
‪Cảm giác như có ba.
‪Vâng.
‪Mẹ có điều này muốn nói.
‪Rất quan trọng.
‪Mẹ đã muốn kể cho con từ lâu.
‪Sao ạ?
‪Mẹ…
‪là vua.
‪Vua của cái gì?
‪Vua của Vạn vật.
‪Chẳng phải tin tốt nhất con từng nghe sao?
‪Hay đấy.
‪Mẹ biết con sẽ nghĩ thế.
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Sao mẹ lại mặc cái váy xấu tệ này? ‪- Mẹ nghỉ ngơi đi.
‪- Nằm xuống đi. ‪- Ai đó lấy quần lót của mẹ.
‪- Hắn lấy quần lót của mẹ? ‪- Không.
‪Hắn lấy rồi à?
‪Anh yêu, em nghĩ hắn lấy quần lót của em.
‪Mẹ tớ nghĩ bà ấy là vua.
‪Cái gì?
‪Bà ấy bị phê thuốc gây mê.
‪Bà ấy bảo bà ấy là Vua của Vạn vật.
‪- Tớ rất mừng là cô ấy ổn. ‪- Ừ.
‪Cậu đã là người bạn tốt, ‪giờ cậu cần nói chuyện với Adam.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Tớ không biết phải nói gì với cậu ấy.
‪Cứ nói về cảm nhận của cậu.
‪…năng lượng cần thiết ‪để loại bỏ hoàn toàn một electron
‪trong nguyên tử ‪của một nguyên tố để tạo thành ion.
‪Đó là năng lượng ion hoá. Các em phải nhớ ‪công thức đó cho bài kiểm tra vào thứ Hai.
‪Đọc sách giáo khoa trang 32, ‪các em sẽ thấy…
‪Ở đây này!
‪- Mẹ phải đi trốn mà. ‪- Mẹ biết.
‪Thế mới núp đây.
‪Con vào bụi cây với mẹ đi.
‪Mẹ, mẹ phải trốn đi.
‪Mẹ phải đưa con cái này.
‪- Cái gì đây? ‪- Mẹ muốn con đi học ở Mỹ.
‪- Ở đâu mẹ có? ‪- Đâu quan trọng. Mẹ bán đồ.
‪Mẹ muốn con đi.
‪Cũng muộn rồi ạ.
‪Ngày mai là đi. Con chưa nộp tiền.
‪Gọi và thuyết phục họ đi. ‪Đừng nói lời khó nghe.
‪Con không thể.
‪Con làm được.
‪Mẹ à…
‪con sẽ ở với Anna.
‪Con thấy có lỗi, con bỏ mặc mẹ.
‪Không.
‪Con chả bao giờ bỏ mặc mẹ.
‪Mẹ đã bỏ mặc con mà.
‪Hồi đẻ hai đứa, mẹ còn quá trẻ và dại dột.
‪Mẹ làm con thất vọng rất nhiều lần.
‪Thế nên con phải giữ số tiền này
‪để đến Mỹ.
‪Hoặc…
‪mua đồ đẹp cho phòng mới của con.
‪Không tranh cãi chuyện đó nữa.
‪Mẹ phải đi đây.
‪OTIS ‪MẸ CỦA TỚ ỔN RỒI.
‪TIN TỐT ĐÓ. MỪNG QUÁ
‪KHI NÀO TỚ GẶP CẬU ĐƯỢC?
‪NGÀY MAI NHÉ?
‪Tớ đã nghĩ kỹ rồi.
‪Tớ nghĩ tớ không đồng tính.
‪Tớ cũng đoán thế.
‪Tớ tưởng cậu thích phá bỏ khuôn phép.
‪Vậy tớ đồng tính hay không thì đã sao?
‪Tớ không phải con gái ‪và cậu vẫn coi tớ là con gái.
‪Ừ, có lẽ tớ làm vậy.
‪Nhưng tớ thoáng mà,
‪tớ sẵn sàng học hỏi.
‪Vấn đề là,
‪tớ vẫn đang khám phá nhiều điều ‪về bản thân mình.
‪Tớ đâu thể gánh vác cả cậu.
‪Và tớ vẫn muốn vui vẻ khi có thể
‪bởi vì tớ luôn cảm thấy rất nặng nề.
‪Vậy nghĩa là sao?
‪Là hy vọng ta vẫn là bạn.
‪Tớ không có bạn mà tớ đã thân mật thế.
‪Cái gì chẳng có lần đầu.
‪Tớ rất thích cậu đó.
‪Tớ cũng thích cậu.
‪Rất tiếc là
‪việc này không thành.
‪Các học sinh khối phổ thông ‪đến phòng sinh hoạt chung.
‪Mark! Xin chào.
‪Tôi tự hỏi liệu tôi và anh ‪có thể nói chuyện
‪về vị trí hiệu trưởng không.
‪Cô muốn biết gì?
‪Tôi muốn ứng cử vị trí đó.
‪Tôi đã làm ở Moordale bảy năm.
‪- Tôi hiểu rất rõ… ‪- Xin lỗi…
‪- Emily. ‪- Emily.
‪Hiện tại chúng tôi không tuyển.
‪Nhưng cảm ơn.
‪Cho tớ xin chữ ký nhé?
‪Glenoxi là người hùng của tớ.
‪MẸ ƠI. CON ĐỔI Ý RỒI.
‪TỐI NAY CON SẼ RA NGOÀI
‪Không.
‪Cô là người lớn.
‪- Nó mở! ‪- Cố lên Maureen!
‪Cố lên Maureen!
‪Dê?
‪Cháu nghĩ Dê có thể là đồng tính nữ.
‪Sau các tin tức về sự kiện hôm qua,
‪các nhà đầu tư của chúng ta ‪đã rút toàn bộ kinh phí khỏi trường.
‪Cái gì?
‪Vì vậy, ta chỉ còn cách bán ‪Trung học Moordale cho các nhà phát triển.
‪Gì cơ?
‪Bây giờ, tôi được cử đến ‪để nói riêng với các em
‪vì quyết định này có thể ảnh hưởng ‪đến tương lai các em.
‪Các em phải có lựa chọn giáo dục khác
‪để hoàn thành việc học ‪vào cuối học kỳ này.
‪Về cơ bản, các em tiêu đời rồi.
‪Chết tiệt.
‪Nó phản tác dụng.
‪- Thật phí thời gian. ‪- Này.
‪Lên tiếng cho niềm tin ‪không bao giờ là phí thời gian.
‪Các em đã làm đúng.
‪Cảm ơn cô.
‪Tớ không ngờ đấy.
‪Ừ.
‪Nghe này, tớ…
‪muốn cậu đọc thơ của tớ.
‪Tớ muốn đưa nó cho Eric ‪nhưng tớ nghĩ nó vẫn dở tệ.
‪Được, tớ sẽ đọc giúp cậu.
‪Họ sắp bán trường.
‪Cái gì? Lúc nào?
‪- Adam, em rất xin lỗi. Em… ‪- Đừng xin lỗi nữa.
‪Mình cùng đi bộ về nhé?
‪Ừ.
‪Để cháu giúp.
‪Cảm ơn. Người phụ nữ kia va vào tôi ‪và cô ta còn không nói xin lỗi.
‪Ồ, là em à.
‪Cô dính chút son môi trên răng.
‪Cô đã có 24 giờ tồi tệ.
‪Vâng, em có nghe.
‪Cô ăn KitKat không?
‪Này.
‪Cậu theo dõi tớ à? Vì cậu làm tớ sợ đấy.
‪Tớ muốn nói xin lỗi.
‪- Vì cái gì? ‪- Vì không lên tiếng.
‪Không sao. Cậu sẽ nói khi sẵn sàng.
‪Còn nữa,
‪cần cậu giúp.
‪Giao hàng đây.
‪Maureen, cảm ơn cô.
‪Thật sự có ý nghĩa.
‪Cô ấy phẫu thuật xong rồi.
‪- Ôi, tạ ơn trời. ‪- Ừ.
‪Tôi sẽ ghé thăm khi cô ấy khoẻ hơn,
‪nhưng nếu tôi có thể giúp gì nữa, ‪cứ nói nhé.
‪Cảm ơn.
‪Gặp sau.
‪TÔI ‪OLA. CON ĐÂU RỒI?
‪OLA ‪BÊN NGOÀI
‪Chào nhóc.
‪Con ngồi đây bao lâu rồi?
‪Con nghĩ là do con.
‪Ý con là sao?
‪Con nghĩ con đã đem tai hoạ đến cho Jean.
‪Con đã nói lời kinh khủng với cô ấy. ‪Con đã có suy nghĩ rất tồi tệ.
‪Jean tỉnh rồi.
‪Và cô ấy ổn.
‪- Vâng. ‪- Nhé?
‪Và ai cũng đôi khi ‪có những suy nghĩ tồi tệ.
‪Không có nghĩa tai hoạ sẽ đến.
‪Đã có chuyện không hay mà.
‪- Bố? ‪- Ừ?
‪Con mừng vì bố hạnh phúc với Jean ‪và bước tiếp.
‪Nhưng con cũng rất lo ‪là bố sẽ thương gia đình mới hơn con,
‪vì con gợi bố nhớ về nỗi đau.
‪Con gợi bố nhớ về niềm vui.
‪Chỉ có niềm vui.
‪Được không?
‪Vâng ạ.
‪Ta có thể vờ như chuyện đó không xảy ra.
‪Nhưng nó đã xảy ra.
‪Em đã gây chuyện.
‪Rất tệ.
‪Anh chấp nhận. Chỉ là nụ hôn ngu ngốc.
‪Nó vô nghĩa. Anh bỏ qua…
‪Nó không chỉ là một nụ hôn ngu ngốc.
‪Em đã…
‪ngủ với anh ta à?
‪Không. Ý em không phải thế.
‪Bọn em chỉ hôn nhau ‪nhưng nó không ngu ngốc.
‪Nó có ý nghĩa.
‪Em không thấy tệ à?
‪Có, em thấy tệ lắm.
‪Em thấy tệ vì làm anh đau.
‪Em không muốn rút lại à?
‪Không, em không muốn.
‪Em thấy thoải mái với anh ta.
‪Còn với anh thì gượng ép.
‪Em như sẵn sàng để bay
‪còn anh chỉ đang học cách tập đi.
‪Em đã rất nỗ lực để tìm ra chính mình
‪và… em đang dần đánh mất bản thân mình.
‪Ta sẽ chia tay, phải không?
‪- Em nghĩ phải như thế. ‪- Ừ.
‪Không phải lỗi của anh.
‪Chúng ta đi các hướng khác nhau.
‪Mình vẫn nói chuyện nhé?
‪Không…
‪còn gì để nói nữa.
‪Cô bé đáng yêu,
‪con đã vất vả rồi.
‪Con bé chắc chắn không phải tên Thor rồi.
‪Em chưa biết nữa.
‪Em cũng dần ưng cái tên đó.
‪Nhìn kìa.
‪- Cô nghĩ con bé chắc chắn muốn gặp cháu. ‪- Ừ, lại đây.
‪Con có thể mở lồng ấp.
‪Chào em.
‪Ta nên đặt tên bé là Joy.
‪Joy.
‪Bố thích đấy.
‪Cô cũng vậy.
‪Cô đã biết trường sắp đóng cửa?
‪Các em đều nghĩ mình rất thông minh.
‪Chỉ tự huỷ hoại bản thân thôi.
‪Bọn em khá thành công mà.
‪Cô không lớn hơn em mấy
‪nhưng thế hệ của cô ‪biết cách cư xử đúng mực.
‪- Bọn cô biết điều gì quan trọng. ‪- Các vấn đề đó luôn tồn tại.
‪Người ta chưa thấy an toàn để nói ra.
‪Đó là điều đang thay đổi.
‪Cảm ơn.
‪TƯ VẤN ĐIỀU TRỊ IVF ‪TIỀN SỬ SINH SẢN CỦA PHỤ NỮ
‪Giờ cô định làm gì?
‪Cô đã cố gắng để mang thai
‪trong ba năm.
‪Giờ cô đang thử một đợt thụ tinh IVF nữa.
‪- Mong là lần này sẽ được. ‪- Không đâu.
‪Em đâu thể hiểu cảm giác ‪thức dậy thấy mình như kẻ thất bại
‪vào mỗi buổi sáng.
‪Cô xin lỗi. Rõ ràng là cô đang suy sụp.
‪Sao cô lại là kẻ thất bại?
‪Vì cơ thể cô không…
‪Nó không làm được
‪việc duy nhất mà nó phải làm.
‪Việc duy nhất mà cô muốn nó làm.
‪Nhưng cô cho là mình không thể có mọi thứ.
‪Dằn vặt điều đó làm cô yếu đuối.
‪Em nghĩ cô không yếu đuối.
‪Em nghĩ
‪cô cảm thấy thất vọng ‪bởi điều cô muốn nhưng có lẽ không thể có
‪tức là cô thành thật.
‪Thừa nhận điểm yếu khiến cô can đảm.
‪Ừ.
‪Thật sự rất khó.
‪Nhưng cảm ơn em.
‪- Con yêu? ‪- Chào mẹ.
‪- Con giúp mẹ nhé? ‪- Vâng.
‪Chúc mừng Tiến sĩ Milburn.
‪Cảm ơn cô.
‪Nào!
‪Với những ai vừa đến,
‪chào mừng đến ‪với Hội thi Chó Quận Midgeville.
‪Tiếp theo, thưa quý vị, ‪là vòng thi chó nhỏ nhanh nhẹn.
‪Đầu tiên sẽ là Kelly Fuller ‪và Twinkle Twinkle, giống chó Pomsky.
‪Nãy mẹ nghe con nói chuyện với Hope.
‪Con dẫn dắt cuộc trò chuyện rất tốt.
‪Con yêu, ‪mẹ biết ta đã cãi nhau về việc đó
‪và mẹ không muốn con ‪từ bỏ hứng thú với ngành trị liệu.
‪Chỉ là mẹ thực sự muốn con biết
‪gánh nặng về trách nhiệm.
‪Có lẽ con biết.
‪Con không rõ vì sao ‪con thích trò chuyện với mọi người.
‪Chỉ là…
‪Cảm giác thôi thúc?
‪Vâng.
‪Thôi thúc được kết nối.
‪Con không cố ý nói
‪các mối quan hệ của mẹ là một mớ hỗn độn.
‪Thật ra con nghĩ mẹ dũng cảm.
‪Con cứ tưởng mẹ sẽ chết đấy.
‪Con nhận ra con vẫn…
‪Con vẫn cư xử
‪như một đứa trẻ
‪hầu hết thời gian
‪và con giả vờ là đã trưởng thành.
‪Con vẫn cần có mẹ.
‪Con không thể không có mẹ.
‪Con không phải trẻ con.
‪Con là chàng trai trẻ
‪và đôi khi mẹ thấy khó chấp nhận điều đó.
‪Và mẹ xin lỗi.
‪Cảm ơn con vì đã rất dũng cảm.
‪Chắc con mệt lắm rồi. ‪Sao con không về nghỉ đi?
‪- Yêu mẹ. ‪- Mẹ cũng yêu con.
‪Có một người tên là Maeve
‪và cô ấy rất quan trọng với con.
‪Con không thực sự hiểu rõ về tình yêu
‪nhưng cô ấy là tri kỷ.
‪Con yêu. Có lẽ chẳng có ai ‪hiểu rõ về tình yêu đâu.
‪Khi yêu ta sẽ cảm nhận được thôi.
‪Mẹ mong gặp con bé lắm.
‪DÊ ĂN TẠP CHÍ KHIÊU DÂM CỦA CÔ RỒI. ‪CHÁU SẼ SỚM ĐỀN LẠI CHO CÔ. AIMEE XX
‪RIÊNG TƯ & BẢO MẬT ‪DNA TÌM KIẾM SỰ THẬT
‪Chết tiệt.
‪TRƯỜNG TÌNH DỤC ‪KHƠI MÀO BIỂU TÌNH KHẮP CẢ NƯỚC!
‪Con ổn chứ?
‪Vâng.
‪Có một người con rất thích
‪nhưng chuyện không thành, nên…
‪Tệ nhỉ.
‪Ăn kem và tâm sự nhé?
‪Tớ đã làm vậy một thời gian ‪với băng thun Ace.
‪Đến khi suýt gãy xương sườn.
‪Tớ không nhận ra dần dà nó sẽ siết lại, ‪rồi có thể gây khó thở nghiêm trọng.
‪- Cậu sao rồi, Layla? ‪- Tớ ổn.
‪Cậu rạng rỡ quá! Thật đấy!
‪Được rồi, áo nịt ngực đó được thiết kế ‪để bó ngực an toàn hơn.
‪Cậu có thể muốn mặc hai áo ‪hoặc mặc cỡ nhỏ hơn, nhưng không nên đâu.
‪Được rồi.
‪Thế à?
‪Cảm giác thế nào?
‪Cảm giác tốt hơn nhiều.
‪Thế à?
‪Ừ.
‪Tớ rất tự hào về cậu.
‪Lần đầu tiên thi đấu,
‪đó là Adam Groff và Madam giống Cavapoo.
‪Và nhảy qua!
‪Qua.
‪Nhảy qua!
‪Tốt. Chui qua!
‪Cậu bạn tôi không ưa ‪Bảo tôi làm thơ từ con tim
‪Tôi không rõ ý nghĩa ‪Vì tôi nào có trái tim
‪Tôi nào có trái tim
‪Đến khi người hôn chàng trai ‪tôi chưa từng gặp
‪Rồi tôi biết tôi có trái tim
‪Vì cứ ngỡ nó sẽ ngừng đập
‪Và khi tôi nghĩ tim tôi sẽ ngừng đập
‪Tôi nhận ra nó luôn ở đó
‪Nhưng nó loay hoay với cảm xúc
‪Đến khi tôi nghĩ sẽ mất người
‪Tôi biết tình ta không lâu bền
‪Tôi đã chờ đợi ngày này
‪Nhưng hy vọng ta sẽ hàn gắn
‪Và nếu không thể
‪Tôi luôn biết ơn người
‪Vì cho tôi biết mình có trái tim
‪Đúng rồi, Madam! Nhảy qua!
‪Nhảy qua! Tốt.
‪Làm tốt lắm!
‪Con trai tôi đó.
‪Này. Vừa đến tìm anh.
‪Anh ra cửa hàng.
‪Em đi đâu à?
‪Vâng.
‪Cô Anna muốn em tới ở cùng.
‪- Em đã tệ bạc, đúng không? ‪- Ừ.
‪Đúng vậy, nhưng mà…
‪Em xin lỗi.
‪Mãi mới rời được khỏi đây nhỉ.
‪Chúc mừng em.
‪Em vẫn muốn anh ở trong đời em, ‪nếu anh muốn.
‪- Có thể làm bạn. ‪- Có thể.
‪Chắc vậy. Nhưng cần chút thời gian, nhé?
‪Em đi nhé.
‪Anh muốn giúp em khuân hành lý ‪nhưng e là em tự lo được rồi.
‪Cũng đúng.
‪Tạm biệt.
‪Đi đi nhé, đồ ngốc.
‪Đến lúc công bố ba đội chiến thắng ‪vòng thi chó nhỏ nhanh nhẹn.
‪Có mình đấy.
‪Xếp hạng ba,
‪Kelly Fuller và Twinkle Twinkle.
‪- Cô ấy giỏi thật. ‪- Ừ, đúng vậy.
‪Xếp hạng nhì,
‪Francesca Hull và Bark Wahlberg.
‪Hạng nhất thuộc về…
‪Frank Larson và Howard the Jug.
‪Đội được đặc biệt tuyên dương tối nay ‪là Adam Groff và Madam,
‪họ có màn trình diễn đầu tiên ‪xuất sắc nhất từng thấy.
‪Cho họ một tràng pháo tay.
‪Chào. Sao cậu biết tớ ở đây?
‪Tớ đâu biết. ‪Tối nay là ngày tinh tú thứ Tám.
‪Đây là nơi nó sẽ diễn ra.
‪- Sao cậu lại cười? ‪- Tớ cứ tưởng vụ này là ngẫu nhiên.
‪Phải rồi.
‪Sao cậu lại ở đây?
‪Đây là nơi mẹ tớ thích.
‪Tớ xin lỗi. Tớ không nhận ra là ‪cậu nhớ mẹ đến thế.
‪Tớ nghĩ cả hai ta đều bị phân tâm.
‪Xin lỗi đã nói người ngoài hành tinh ‪không có thật.
‪Tớ muốn cố gắng cởi mở hơn.
‪Ở đây đẹp quá.
‪Mẹ tớ thích khung cảnh này.
‪Giá mà có thể kể cho mẹ về cậu. ‪Bà ấy sẽ mến cậu.
‪RAHIM ‪THƠ KHÔNG HAY. NHƯNG KHÔNG TỆ.
‪Con đây rồi.
‪CẢM ƠN
‪BÉ CHÓ CỦA CẬU THẮNG CHỨ?
‪Là Eric à?
‪Không ạ, đó là… một người bạn.
‪Eric không phải bạn con.
‪Cậu ấy từng là…
‪bạn trai con.
‪Chia tay rồi.
‪Đừng nói bố là con không đạt giải ra hồn.
‪Được rồi.
‪Tại sao?
‪Ông ấy sẽ thất vọng thôi.
‪MAUREEN ‪ĐÊM QUA LÀ MỘT SAI LẦM.
‪VIỆC NÀY QUÁ PHỨC TẠP VỚI ADAM.
‪TÔI ‪XIN EM HÃY QUA ĐÂY ĐI.
‪MAUREEN ‪EM CẦN TỰ ĐI TRÊN CON ĐƯỜNG CỦA EM.
‪Này.
‪Cậu đang làm gì vậy?
‪Tớ muốn hoàn thành nó ‪trước khi họ đưa em bé về nhà.
‪- Trông cậu tuyệt quá. ‪- Cảm ơn.
‪Chú Eric…
‪…đến rồi đây.
‪Đồ tớ có vẻ không hợp xây nhà.
‪Chuyện với Adam thế nào?
‪Chia tay rồi.
‪- Ôi, anh bạn. ‪- Ừ, thật là tệ.
‪Muốn nói về nó không?
‪Không.
‪- Xây cho xong nhà trên cây nào. ‪- Được!
‪Sao… Cái gì đây?
‪Đó là cái búa.
‪Năm, bốn,
‪ba,
‪hai, một!
‪Có thể lần sau sẽ đến.
‪Ở lại thêm chút nữa nhé?
‪Thôi, không sao đâu.
‪Lily, nhìn kìa!
‪- Maeve? ‪- Ừ?
‪Cái quái gì thế này?
‪Mẹ tớ cho tớ để đi Mỹ.
‪Họ đặt vé cho tớ vào ngày mai. ‪Tớ không đi.
‪Tại sao?
‪Vì chuyện với Otis đang suôn sẻ. ‪Tớ không muốn làm hỏng nữa nên…
‪Chúa ơi. Maeve Wiley, lại đây.
‪Ngồi xuống.
‪Tớ nói với tư cách mẹ thứ hai.
‪Nếu cậu quyết không đi Mỹ
‪và làm cho bộ não to khủng của cậu ‪được to hơn,
‪ta sẽ chấm dứt tình bạn.
‪Hơi gay gắt.
‪Nếu tớ bỏ lỡ cơ hội vì một thằng con trai, ‪cậu sẽ nói gì với tớ?
‪Chắc sẽ bảo cậu đổi ý đi.
‪Chính xác.
‪Đừng quên tớ nhé.
‪Không thể.
‪Được rồi.
‪Phải thu dọn đồ cho cậu thôi. Lần nữa.
‪Không còn Moordale nữa.
‪Chúng ta sẽ làm gì?
‪Miễn là chúng ta có nhau,
‪ta sẽ ổn thôi.
‪Otis?
‪Đi thôi nào!
‪Này.
‪Cậu đang làm gì ở đây?
‪Được rồi…
‪tớ đổi ý rồi.
‪Về cái gì?
‪Đi Mỹ.
‪Tớ có tiền rồi nên tớ sẽ đi.
‪Phải rồi.
‪Khi nào?
‪Bây giờ.
‪Ừ.
‪Cậu đâu cần tớ giúp với phòng khám. ‪Cậu có khiếu mà.
‪Còn bọn mình thì sao?
‪Chúng ta sẽ xem xét khi tớ trở lại.
‪Tự hào về cậu.
‪Tớ nói thật đấy.
‪- Nước Mỹ à? ‪- Ừ.
‪Vậy đây là tạm biệt.
‪Không.
‪Là hẹn sớm gặp lại.
‪Được rồi. Chúc tớ may mắn đi.
‪Ừ.
‪Tạm biệt Eric.
‪Tạm biệt Maeve.
‪BẠN ĐANG RỜI KHỎI MOORDALE ‪SỚM QUAY LẠI NHÉ
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh