‫- האחיות ברונטה -‬
‫- אוטיס: היי, מה אתה עושה? -‬
‫- אוטיס: מחקר לקליניקה החדשה שלי. את? -‬
‫- ניסיתי לכתוב אבל חוזרת עכשיו למעונות. -‬
‫- מייב: את חושבת לפעמים‬ ‫על הנשיקה הראשונה שלנו? -‬
‫היי. שכחתי את הגרב. סליחה.‬
‫- מייב: כל הזמן -‬
‫- אוטיס: הלוואי שיכולתי לראות אותך -‬
‫- מייב: תורך, שמוק. -‬
‫וואלה.‬
‫כן!‬
‫- מייב: הנה… -‬
‫- הנה אחת שלי… -‬
‫- אוטיס -‬
‫- חינוך מיני -‬
‫- מייב: תורך, שמוק. -‬
‫- רב תודות. שדיים נחמדים מאוד -‬
‫- לדבר זה חשוב! -‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, יקירי.‬
‫ג׳וי, את רועשת הבוקר.‬
‫שלום, מה העניינים?‬
‫כן, נכון!‬
‫בואי. מה הבעיה?‬
‫היי, אימא.‬
‫את בסדר?‬ ‫-שכחתי למה פתחתי את המקרר.‬
‫את לבושה. את הולכת לאנשהו היום?‬
‫לא סיפרתי לך?‬
‫יש לי ראיון עבודה.‬
‫להנחיית תוכנית רדיו חדשה על מין.‬
‫את חושבת שזה רעיון טוב, לחזור לעבודה?‬
‫זה רק עלי כרוב. זה בסדר.‬
‫אני…‬
‫יש לי חסימה בתעלה.‬
‫זה עוזר.‬ ‫-טוב. זה קצת מוקדם, לא?‬
‫הייתה לי לידה, יקירי, לא כריתת אונה.‬
‫בכל אופן,‬ ‫הסוכן שלי אומר שזו הזדמנות טובה.‬
‫קפה.‬
‫אוי, לעזאזל…‬
‫אכפת לך לקפוץ לחנות עם ג׳וי,‬ ‫כשלא אהיה פה, ולקנות קצת, ו…‬
‫אולי גם מגבונים, ו… אשלח לך רשימה.‬
‫בעצם, אימא, זה היום ראשון שלי‬ ‫בבית הספר החדש, זוכרת?‬
‫מה, היום?‬ ‫-כן.‬
‫שכחתי לגמרי.‬
‫כן, אני צריך לצאת.‬
‫אבל אם את צריכה שאשאר…‬ ‫-לא, נהיה בסדר. אל תדבר שטויות.‬
‫נהיה בסדר! אני בסדר!‬
‫נהיה בסדר.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי. אל תדאג.‬
‫פאק!‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫וואו. זה חדש.‬
‫אתה נראה מדהים.‬
‫תודה.‬
‫אתה נראה עייף.‬
‫מה עשית כל הלילה?‬
‫- דברו עם אוטיס‬ ‫טיפול מיני בחינם -‬
‫מאוד מקצועייש.‬
‫זו קליניקת הטיפול המיני החדשה שלי,‬ ‫בחינם, ובשקיפות מלאה.‬
‫צדקת. אני לא רוצה להפסיק לעזור לאנשים.‬ ‫ואני יודע שזה נשמע טיפשי, אבל…‬
‫נראה לי שלהיות מטפל זה הייעוד שלי.‬
‫אני כל כך גאה בך!‬
‫תודה, גבר.‬
‫בוא.‬
‫אני מחרבן מפחד.‬ ‫-למה?‬
‫מה אם שוב יחשבו שאנחנו לוזרים?‬
‫אנחנו לא.‬
‫אנחנו אנשים שונים עכשיו.‬
‫יש לנו ביטחון. אנחנו יודעים מי אנחנו.‬
‫אנחנו המגניבים.‬
‫- ג׳ל טסטוסטרון -‬
‫זה הקול שלי אחרי חצי שנה על טסטוסטרון.‬
‫הדברים הטובים: הגבות שלי עבות יותר.‬
‫צומחות לי שערות על הפנים,‬ ‫וזאת הרגשה מדהימה.‬
‫הכתפיים בהחלט מתרחבות.‬
‫הדברים הרעים: עדיין המון הזעה,‬ ‫ויש לי אזורים יבשים בעור.‬
‫הדחף המיני שלי…‬
‫בלתי נשלט.‬
‫3.5.‬
‫היו לי טובים יותר.‬
‫- מסע הריפוי שלי -‬
‫אולי כדאי‬
‫שנתחיל לנסוע‬
‫באוטובוס.‬
‫אז הסתמסתי עם מייב,‬
‫והיא שלחה לי תמונה בעירום.‬ ‫-מה?!‬
‫אוטקייק! אלוהים! זה ענקי!‬
‫עוד לא עניתי.‬
‫השתגעת?!‬ ‫-תפסיק לצעוק!‬
‫אתה חייב לשלוח לה בחזרה. יש כללים!‬ ‫אל תשאיר אותה ככה!‬
‫אני יודע!‬
‫צילמתי המון תמונות,‬
‫ולא שלחתי אף אחת. שנאתי אותן.‬
‫אני לא אוהב תמונות עירום. זה מלחיץ אותי.‬ ‫-אני לא מבין.‬
‫אני שולח דיק פיק כל הזמן. ביג דיל.‬
‫שולח למי?‬
‫אני בכמה אפליקציות היכרויות.‬
‫אבל כל החתיכים המעניינים גרים רחוק.‬
‫אבל יש ערב גייז בלייבור קלאב.‬
‫רוצה לבוא? להיות ווינגמן?‬ ‫-בטח.‬
‫יאי!‬ ‫-כן, אבוא.‬
‫מה ללבוש?‬ ‫-רצוי משהו בלי כתמי קיא של תינוקת.‬
‫יש לי…?‬
‫למה לא אמרת כלום?‬ ‫-כי זה מצחיק מאוד.‬
‫זה לא מצחיק! זה מטפטף לי על הגב!‬
‫וואו.‬ ‫-וואו.‬
‫אלוהים.‬
‫- מכללת קוונדיש -‬
‫זה כמו אמסטרדם.‬ ‫-רק בחלל.‬
‫כולם נראים מאושרים.‬
‫וקווירים!‬
‫אין עצירה בשבילי אופניים.‬
‫ממש קווירים.‬
‫״אין עצירה בשבילי אופניים.״‬
‫נו באמת.‬
‫היי, איימי!‬ ‫-היי.‬
‫היי, מתוקים.‬
‫מזמן לא ראיתי אותך…‬ ‫-אלוהים!‬
‫אין פה כניסה למכוניות.‬
‫אז איפה אני אמורה לחנות?‬
‫יש חניון ממול.‬
‫היא גסת רוח.‬ ‫-כן.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫תודה שהצלת את חיי.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫רובי חזרה.‬
‫מעניין איפה אנוור ואוליביה.‬ ‫הם בדרך כלל נעים בלהקה.‬
‫נדמה לי שהם עברו‬ ‫לתיכון טיילורז בנורת׳ברי.‬
‫את לא באה ברכב בדרך כלל?‬ ‫-כן,‬
‫אבל נתתי למשפחת סנאים לחיות בו,‬ ‫ועכשיו הוא צריך המון תיקונים.‬
‫שניכנס?‬
‫הגיע הזמן.‬
‫בוא, אריק.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אנחנו נאחר.‬ ‫-אני בא.‬
‫זה שונה.‬
‫אלוהים! זאת מגלשה?‬
‫וואו!‬
‫זה די מגניב.‬
‫מתברר שזה מוסד בהובלת התלמידים.‬
‫שיחקת פעם?‬
‫אלוהים. וגייז בכל מקום!‬
‫להתחיל באמצע שנת הלימודים‬ ‫זה רע מאוד, סטטיסטית.‬
‫לכן אני ויוג׳ין החלטנו על תקופת צינון.‬
‫אנחנו צריכים להתרכז‬ ‫ולהיות רציניים לגבי העתיד.‬
‫כל תלמידי מורדייל‬ ‫מתבקשים להגיע הנה בבקשה.‬
‫טוב, שלום לכולם.‬
‫החניון רחוק נורא.‬ ‫אין מצב שאעשה את זה כל יום. לא בעקבים.‬
‫לא לקטוע את המעגל.‬
‫שלום, מכללת קוונדיש. לי קוראים אבי.‬
‫אלה איישה, והחבר שלי, רומן.‬
‫אנחנו נציגי השכבה.‬
‫יש לנו פה טבלטים לחלק לכם.‬
‫מרשים!‬
‫תמצאו את הלו״ז שלכם‬
‫בפלטפורמה החברתית שלנו, ״דולי״.‬
‫סליחה, לא נראה שאני במתקדמים.‬ ‫איך מדרגים פה את התלמידים?‬
‫לא מדרגים.‬
‫לדעתנו, אם אחד מאיתנו מצטיין,‬ ‫כולנו מצטיינים.‬
‫מבחני ההכנה שלנו בקרוב. זה חסר כל היגיון.‬
‫אולי נדבר על זה אחר כך?‬ ‫-אין בזה שום היגיון.‬
‫בכל אופן, קחו לכם תיקי בד ממותגים‬
‫ובקבוקי מים רב־פעמיים,‬
‫ואעשה לכם סיור קטן.‬
‫בואו איתי.‬
‫יש מדיטציה יומית,‬
‫דיסקוטק שקט,‬
‫אמבטיות סאונד, ויוגה,‬
‫כי אנחנו מאמינים‬ ‫שהבריאות הנפשית שלכם חשובה.‬
‫וקוונדיש הוא אזור ללא רכילות.‬
‫דיבורים מאחורי הגב‬ ‫לא תורמים לסביבת למידה בריאה.‬
‫אנחנו מעודדים את התלמידים‬
‫לעזור בניקיון, בגינון,‬
‫ובגיוס תרומות קהילתי.‬
‫המוטו שלנו הוא‬ ‫״למה להיות שמוק כשאפשר להיות ירוק?״‬
‫אלוהים…‬
‫השירותים שלנו הם לכל המגדרים, כמובן.‬
‫אנחנו רק רוצים שכולם ירגישו בנוח עם עצמם.‬
‫עורו וראו שאנשים ישנים.‬
‫זה הזמן להכות בתוף‬
‫ולגרום להם לפקוח עיניים.‬
‫זו פינת הנאומים שלנו, שבה התלמידים‬ ‫יכולים להתבטא בחופשיות בכל עת.‬
‫הקול שלכם חשוב לקוונדיש,‬ ‫ואנחנו רוצים לשמוע מכם.‬
‫יש למישהו שאלה?‬
‫היי, כן.‬
‫אני רוצה להציע שירות בקמפוס.‬ ‫עם מי צריך לדבר?‬
‫עם אף אחד.‬ ‫אני מציעה שתשמור לך חדר ותעשה את זה.‬
‫אני אוטיס.‬ ‫-ואני אריק.‬
‫אני מציע שירות טיפול מיני בקמפוס.‬
‫טיפול מיני בחינם.‬ ‫-בצהריים. כולם מוזמנים.‬
‫טיפול מיני בחינם היום.‬
‫הסודיות מובטחת.‬
‫לא? שמור לך את זה.‬
‫בעיות בזקפה?‬
‫לא?‬
‫האיש הזה הוא קמה סוטרה מהלכת.‬
‫אם יש לכן הפרשות, וגיניזמוס…‬
‫תראו, זה האדם האהוב עליי.‬
‫והחלילן הנוצץ מהמלין.‬
‫מה אתה עושה פה, אייזיק?‬
‫התחלתי בשנה שעברה. אני משלים בגרויות.‬
‫כדאי שתנסה את הקליניקה של אוטיס.‬
‫זה בחינם, בקומה הראשונה.‬
‫עם כל הכבוד, לא אדבר איתך על הפין שלי.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה מוסד ללא נייר, דרך אגב.‬
‫שיט.‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫זו כל תוכנית הקידום שלי!‬
‫אוטיס, אסור שנצטייר כהורגי עצים!‬
‫אנא זכרו למחזר.‬ ‫-אלוהים, סליחה. אני…‬
‫לא לדאוג.‬
‫- מחזור -‬
‫צריך עזרה בארגון הקליניקה להיום בצהריים?‬
‫לא, אני אסתדר.‬
‫הם מעדיפים אחד־על־אחד ואנונימי.‬
‫תסתדר לבדך?‬
‫כן, ברור.‬
‫ניפגש בהמשך.‬
‫סבבה.‬ ‫-ותזכור לחזור למייב.‬
‫אוקיי? אחרת זה יהיה מביך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫שלח לה את הבולבול שלך וזהו.‬ ‫-שתוק.‬
‫שלח אותו וזהו. מהבסיס עד השפיץ.‬
‫תיכנס לשירותים, תשפשף קצת…‬ ‫-אריק!‬
‫אוקיי?‬
‫סליחה…‬
‫לעזאזל…‬
‫זה נשמע רע. אנחנו תקועים פה?‬ ‫-כן.‬
‫יש להם כסף לחדר מדיטציה,‬
‫אבל לא למעלית תקינה.‬
‫התלוננתי כל כך הרבה פעמים.‬
‫את לא זוכרת אותי, נכון?‬
‫אייזיק.‬
‫סוג של אקס של מייב.‬
‫אייזיק!‬
‫מצטערת, אני זוכרת שמות, לא פרצופים.‬
‫בדרך לאיזה שיעור את?‬ ‫-אמנות.‬
‫גם אני.‬ ‫-במקום היסטוריה.‬
‫אף פעם לא ציירתי, אבל לפי ספר שאני קוראת,‬ ‫אמנות יכולה לעזור בהתמודדות עם טראומה,‬
‫ואני במסע לריפוי, אז…‬
‫זאת הסיבה שאתה יוצר?‬ ‫כדי להתמודד עם טראומה?‬
‫בגלל שאתה נכה?‬
‫כן.‬
‫אני מחפש קתרזיס‬ ‫מהסבל היומיומי של ישיבה בכיסא גלגלים‬
‫דרך המדיום הקסום שנקרא ״ציור״.‬
‫באמת?‬
‫אז זה עוזר?‬
‫אני לא צריך משהו שעוזר,‬ ‫כי האמת היא שטוב לי בחיים.‬
‫אני יוצר מפני שאני אוהב לצייר,‬
‫אבל תודה רבה על ההשלכה היכולתנית שלך.‬
‫אמרתי משהו לא בסדר?‬
‫אני מתחילה להצטער שלא עליתי במדרגות.‬
‫גם אני.‬
‫המנהל גרוף!‬
‫סליחה…‬
‫פשוט…‬
‫הבהלת אותי.‬
‫״מר גרוף״ זה בסדר.‬
‫אני מורה מחליף עכשיו. זה היום הראשון שלי.‬
‫גם אדם מתחיל היום?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אנחנו כבר לא ממש מיודדים.‬
‫הבנתי.‬
‫בסדר.‬
‫אתה…‬
‫שב.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫בואו נקריא נוכחות.‬
‫נרשמנו דרך דולי, המורה.‬
‫זאת המזכירה של בית הספר?‬
‫לא, זאת…‬
‫אני מניח שכולכם מכירים אלגברה ומשוואות…‬
‫המורה, זה המסך למקרן.‬
‫אז תצטרכו לדעת לפתוח סוגריים‬ ‫במכפלות של ביטויים אלגבריים,‬
‫ולפרק משוואות ריבועיות לגורמים.‬
‫סליחה, המורה. הטבלט שלי לא עובד.‬
‫אפשר לחכות רגע? אני לא רוצה להיות בפיגור.‬
‫אני יכול לסכם לך.‬
‫תודה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אז חשבתי שכדאי לעשות רענון‬ ‫על השלמה לריבוע.‬
‫- איימי: אייזיק לומד בביה״ס.‬ ‫נראה לי שהוא שונא אותי. -‬
‫- הוא משחק אותה שמוק אבל הוא לא כזה. -‬
‫- דווקא נראה לי שתסתדרו. -‬
‫- אוטיס חזר אלייך? -‬
‫אני לא מאמינה שהוא כתב את זה בגיל 25.‬
‫הוא גאון מטורף.‬
‫שמעתי שהמתמחה הקודם שלו‬ ‫היה מועמד לפרס גרוקוט.‬
‫איזה מתמחה?‬ ‫-מייב, את כזאת נאיבית לפעמים.‬
‫כל שנה הוא בוחר לו מישהו כמתמחה,‬
‫חונך אותו, והוא כמעט תמיד מוצא מו״ל.‬
‫ברור שטיירון יתקבל.‬
‫היי, מה איתי?‬
‫ובכן,‬
‫כמה מכם רוצים להיות סופרים?‬
‫כמה מכם כבר חושבים על כתיבת הרומן שלכם?‬
‫אוקיי.‬
‫הנה כמה אמיתות:‬
‫רק לבודדים מביניכם יהיה כישרון כתיבה,‬
‫ועוד פחות מכם יעשו מזה כסף.‬
‫סליחה, המורה.‬
‫בעתיד, מי שיאחר לשיעור לא יוכל להיכנס.‬
‫נדמה לי שהתבקשתם לקרוא את ספרי,‬
‫״דם על מבוך קשת״.‬
‫מה חשבתם?‬
‫בעיניי זו יצירת המופת שלך.‬
‫זו אלגוריה חיונית ומשלהבת‬ ‫על קפיטליזם ללא רגולציה.‬
‫את חולקת עליה?‬
‫לא. לא, אהבתי את הספר.‬
‫אני…‬ ‫העדפתי את הספר הראשון שלך, ״סיפורי לילה״.‬
‫חשבתי שהקשר של האימא והבן היה…‬
‫מורכב מאוד ומרגש.‬
‫מעטים קראו את הספר הזה.‬
‫ואת צודקת.‬
‫״מבוך קשת״ הוא חתיכת חרא לעומתו,‬
‫למרות שהמבקרים אהבו אותו.‬
‫הכתיבה של ״סיפורי לילה״‬ ‫דווקא הייתה חוויה כואבת,‬
‫אבל אני מאמין שכתיבה‬ ‫אמורה לגבות מאיתנו מחיר.‬
‫אז עם תחילת החיפוש שלכם‬ ‫אחר רעיונות לרומנים בקורס שלי,‬
‫אני רוצה להזכיר לכם שזה לא יהיה קל.‬
‫נקרא את הפרקים הראשונים שלכם בשיעור הבא.‬
‫טוב, נמשיך הלאה.‬
‫כשאנחנו מדברים…‬
‫סליחה.‬
‫אפשר את זה רגע?‬
‫כן.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫ובכן, איפה הייתי?‬
‫ידיים טובות.‬
‫יופי של פרטים.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אוהבת את המשחק שלך עם צורה ועם אור.‬
‫יפה מאוד.‬
‫זה מעניין.‬
‫מה זה?‬
‫ציצים.‬
‫אכן.‬
‫תזכרי, זה לא חייב להיות פשטני.‬
‫זה טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫חושני מאוד.‬
‫שם.‬
‫טקסטורה נהדרת.‬
‫אהבתי.‬
‫כן, ככה. כן!‬
‫אפשר לצאת בבקשה?‬
‫מה הבעיה שלך? אוי, פאק…‬
‫הלו?‬ ‫-הלו, מורין. היי.‬
‫אני יודעת שהסיכוי קלוש,‬
‫אבל את יכולה לשמור על ג׳וי לכמה שעות?‬
‫אוי, ג׳ין… הייתי שמחה,‬
‫אבל יש לי שיעור הגנה עצמית,‬
‫ואני מקבלת חגורה היום.‬
‫בכל פעם אחרת, הייתי באה מיד.‬
‫טוב. תודה בכל אופן.‬
‫זה היה בהתראה קצרה.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כן, לא… אני בסדר.‬
‫הכול טוב.‬
‫טוב, תודה. אני חייבת לסיים. ביי.‬
‫טוב. ביי.‬
‫הבאתי לך את אלה ממרכז התעסוקה.‬
‫אדם, אני מכבדת את החלטתך‬ ‫שלא לחזור ללימודים,‬
‫זה לא לכל אחד,‬
‫אבל אתה לא יכול לשבת כל היום, לאכול‬ ‫דגני בוקר ולבהות בתמונות של האקס שלך.‬
‫- התמחות בגיזום עצים -‬
‫- תוכנית התמחות בתכנות -‬
‫- תוכנית התמחות בחווה -‬
‫המורה. סליחה על הטלפון שלי.‬ ‫זה לא יקרה שוב, מבטיחה.‬
‫מייב וויילי, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-שמעתי שטופס הקבלה שלך היה מרשים.‬
‫אני מצפה לפרק הראשון שלך.‬
‫הוא ידע על טופס הקבלה שלך.‬
‫הוא גם זרק את הטלפון שלי מהחלון.‬
‫מי התקשר אלייך בכלל?‬ ‫-אימא שלי.‬
‫יפה שהיא בודקת מה שלומך. אתן קרובות?‬ ‫-לא ממש.‬
‫היא מכורה לסמים.‬ ‫-אימא שלך מכורה לסמים?‬
‫כן.‬
‫בטח יהיו לך הרבה נושאים מגניבים לכתיבה.‬
‫לא נראה לי שמותר לך להגיד את זה.‬
‫לא בטוח שאני מסכימה‬ ‫שכתיבה צריכה לגבות מחיר.‬
‫אני חושבת שסיפורים‬ ‫יכולים פשוט להיות סיפורים.‬
‫מצאתי.‬
‫היפותטית,‬
‫אם הייתם שולחים תמונה אינטימית‬ ‫לאדם שאתם בערך יוצאים איתו,‬
‫ולא מקבלים תשובה, מה הייתם עושים?‬
‫זורקים אותו.‬
‫אני לא יכולה, כי הוא לא טכנית החבר שלי.‬
‫אז תעשי לו גוסטינג.‬
‫ואם הוא עושה לה גוסטינג?‬
‫- אוטיס‬ ‫? -‬
‫- טיפול מיני בחינם לתלמידים‬ ‫עם אוטיס מילברן -‬
‫שבי בבקשה.‬
‫שב בבקשה.‬
‫איך אוכל לעזור היום?‬
‫- מייב‬ ‫? -‬
‫- רדיו MMTR -‬
‫העניין הוא שהרייטינג שלנו בירידה.‬
‫זה לא משהו דרמטי,‬ ‫פשוט כולם שומעים פודקאסטים בימינו.‬
‫אז אנחנו צריכים שהתוכנית הזאת‬ ‫תהיה קצת פיקנטית,‬
‫כדי לפתות מאזינים חדשים.‬
‫יש לך רעיונות?‬
‫טוב… כן.‬
‫לעתים קרובות,‬ ‫המפגשים שלי עם מטופלים הם דרמטיים,‬
‫אז חשבתי לשחזר‬ ‫את אווירת ה״אחד־על־אחד״ הזאת‬
‫בשידור חי.‬
‫קייטי, מה… למה? את בסדר?‬
‫היא ביקשה שאשמור על התינוקת,‬ ‫אבל היא כל הזמן בוכה.‬
‫סליחה, לא מצאתי בייביסיטר.‬
‫אין בעיות.‬
‫אז זו תהיה תוכנית מאזינים רגילה?‬
‫לא. ממש לא רגילה, בעצם.‬
‫היא יכולה להיות ממש ישירה, חשופה,‬
‫עם פוטנציאל ל… סליחה.‬
‫שנעשה את זה בפעם אחרת?‬ ‫-לא, זה מושלם. עיתוי מושלם.‬
‫למעשה, מה שניסיתי לומר זה ש…‬
‫הנה.‬
‫מה שניסיתי לומר זה ש…‬
‫להאזין לבעיות של אנשים אמיתיים בתחום המין‬
‫זה די…‬
‫את יודעת, די מלהיב.‬
‫מלהיב ביותר.‬
‫וזה יכול אפילו להפיג את המסתורין‬ ‫במערכות היחסים של המאזינים.‬
‫וזה משהו שאני מחויבת אליו בעבודה שלי.‬
‫אהבתי.‬
‫כן. אהבתי את הספר שלך.‬ ‫מצא חן בעיניי הקטע שלך.‬
‫את יכולה להתחיל השבוע?‬
‫סליחה,‬
‫לא ידעתי שזה יהיה זריז כל כך.‬
‫ג׳וי רק בת שמונה שבועות, ו…‬
‫אני יכולה לקבל עוד קצת זמן?‬
‫לא. יש לנו משבצת למלא. זה דחוף.‬
‫אבל אפשר לזכור אותך לפעם אחרת…‬ ‫-לא, אני יכולה להתחיל מיד.‬
‫מעולה. איזו רכבת הרים.‬
‫יופי.‬ ‫-נהדר.‬
‫תודה.‬
‫פנטסטי.‬
‫- המעגל #דף_מעריצים -‬
‫״אני כאן. אני מספיק.‬ ‫אני לומד להיות אדם טוב יותר.״‬
‫כן.‬
‫כן?‬
‫לא, אני בסדר. כן.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיות.‬
‫מה תרצי?‬
‫המבורגר, בבקשה. אני אוהבת עדשים,‬ ‫אבל זה עושה לי יציאות רכות.‬
‫זה טיפונת מביך,‬
‫אבל זה המקום האהוב על אבי.‬
‫היא אוהבת את הנוף.‬
‫אני בסדר כאן. תודה.‬
‫אמרתי לה שזה המקום שלך.‬
‫שטויות, זה בסדר. נשב במקום אחר היום.‬
‫כאילו, אני יכולה לזוז.‬
‫או שפשוט אשאר לשבת פה, ואבלה איתכם.‬
‫את הבחורה עם המכונית מהבוקר, נכון?‬
‫שקלת לעבור לאופניים? זה הרבה יותר ירוק.‬
‫אחשוב על זה.‬
‫אהבתי את המעיל שלך, אגב. מאיפה הוא?‬
‫תודה. האמת שתפרתי אותו.‬
‫בכל אופן, תיהני מהאוכל,‬
‫ומהנוף.‬
‫היי, מושיע! בוא שב איתנו.‬
‫תעשה מקום.‬ ‫-מגניב, תודה.‬
‫הוא ליטרלי הציל את חיי קודם.‬ ‫אתה כזה גיבור.‬
‫זה היה שום דבר.‬
‫נהנה מקוונדיש בינתיים?‬
‫זה מקום ממש שונה, אבל ממש ידידותי.‬
‫בתיכון הקודם שלך אנשים לא היו ידידותיים?‬
‫לא, הם לא היו ידידותיים.‬
‫זה עצוב.‬
‫שליליות צורכת הרבה יותר אנרגיה מחיוביות.‬
‫מה המזל שלך?‬
‫אני מזל בתולה.‬
‫איפה נולדת, ובאיזו שעה?‬
‫אלוהים, אתה חייב שאיישה‬ ‫תעשה לך מפה. היא מדהימה.‬
‫לא יודע, אצטרך לשאול את אימא שלי.‬
‫סליחה, מה?‬
‫איישה צריכה לראות את השפתיים שלך.‬ ‫-סליחה.‬
‫אל תדאג, זה בסדר.‬
‫אמרתי שאצטרך לשאול את אימא שלי.‬
‫תודיע לי.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬
‫או אם ג׳י. שכחתי לספר לכם.‬
‫גיליתי שהמורה מאסטרס נמצאת בטינדר.‬
‫מתערבת איתכם‬
‫שהיא מזל מאזניים.‬
‫זוכרת, איישה? אסור לרכל.‬
‫- צנצנת רכילות -‬
‫נתרום את הכסף לצדקה.‬
‫בטח. אני שונא רכילות.‬
‫איפה הידיד שלך, זה שהיית איתו קודם?‬
‫אוטקייק…‬
‫הוא…‬
‫מקים קליניקה לטיפול מיני בקמפוס.‬
‫אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל…‬
‫יש לו כישרון למתן עצות.‬
‫והוא יודע על או, נכון?‬
‫או?‬
‫היי. ברוכה הבאה.‬
‫שבי בבקשה. איך אוכל לעזור?‬
‫סליחה, אני מחפשת את או.‬
‫אין צורך להתנצל.‬
‫נשים רבות מתקשות להגיע לאורגזמה. אנא שבי.‬
‫לא, את או. הקליניקה המינית השנייה.‬
‫מה?‬
‫- טיפול מיני אצל או -‬
‫אוטיס!‬
‫אוטיס! לא!‬ ‫-אריק!‬
‫נראה לי שיש עוד מטפל מיני בקמפוס.‬
‫זה מה שעמדתי לספר לך.‬
‫טוב, ברור שמדובר בנוכל.‬
‫הוא בטח סתם עושה את זה בשביל הכסף,‬
‫כמו ״מלך הסקס״.‬ ‫אני צריך להגיד לו שיסגור את הבסטה.‬
‫מגעיל.‬
‫אומייגוד, אוטיס! עוגיות בחינם!‬
‫בעצם אלה נגיסי חרובים.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫טימותי.‬ ‫-טימותי.‬
‫אף אחד לא שאל אותך.‬
‫מה זה?‬
‫צריך תור כדי לדבר עם או.‬
‫את צריכה תור לשיפור גישה.‬
‫תראה, יש תור פנוי ביום שישי ב־12:00.‬
‫כן, בעוד ארבעה ימים.‬
‫טוב, הוא כנראה פופולרי מאוד, אוטקייק.‬
‫אוטיס!‬
‫בדיוק היה לי ביטול. רוצה להיכנס?‬
‫הוא היא!‬
‫והיא יודעת איך קוראים לך!‬
‫תיכנס, אוטיס.‬
‫ראיתי אותך מחלק עלונים‬ ‫על הקליניקה החדשה שלך.‬
‫נראה שאתה רוצה לפתוח משהו דומה לשלי,‬ ‫אז אולי כדאי שנדבר.‬
‫כן.‬
‫ובכן, תהיתי איזה מין סידור יש לך פה.‬
‫טוב, אני פשוט מדברת עם אנשים,‬
‫ומייעצת להם.‬
‫בבקשה, שב.‬
‫כן, שב בנוח.‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה.‬
‫לא טבעי לי לשבת על הרצפה.‬
‫אז מתי הגעת לרעיון הזה?‬
‫בהתחלה עשיתי סרטונים על סקס ומערכות יחסים,‬ ‫והעליתי אותם לרשת,‬
‫ואז גיליתי כמה טוב‬ ‫להתחבר לאנשים פנים מול פנים.‬
‫יש לך כתם קטן על הגב.‬
‫זה קיא. לאימא שלי נולדה תינוקת.‬
‫מזל טוב. אני מעריצה את אימא שלך.‬
‫אבל זו בטח הסתגלות קשה בשבילך.‬
‫תינוקת חדשה בבית.‬
‫היא הורה יחידנית?‬
‫כן, אבל איך…‬
‫אני רק אומרת בגלל שאתה נראה עייף.‬
‫כאילו עזרת הרבה בבית.‬
‫ג׳וי, התינוקת, נולדה לפני הזמן,‬
‫ואימא שלי חוותה פרידה,‬
‫ועכשיו היא רוצה לחזור לעבוד,‬
‫שזה מטורף, כי ברור שזה גדול עליה, אז אני…‬
‫מודאג?‬
‫יש לך ממי לבקש עזרה?‬
‫בעצם לא באתי הנה כדי לדבר על הבעיות שלי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על…‬
‫מייב: אתה עושה לי גוסטינג? -‬
‫על…‬ ‫-בשורות רעות?‬
‫לא. זו הבחורה שאני בקשר איתה.‬
‫היא באמריקה לכמה חודשים, אבל תחזור בקרוב.‬
‫רבתם?‬ ‫-לא.‬
‫כלומר… אני לא יודע. היא שלחה לי הודעה,‬
‫ולא עניתי, ועכשיו היא כועסת עליי.‬
‫אבל אפשר בבקשה לחזור לשיחה על…‬
‫למה לא ענית?‬
‫נראה קצת גועלי לתת לה לחכות.‬
‫היא רצתה שאשלח תמונה בעירום,‬ ‫וזה לא חוקי מתחת לגיל 18,‬
‫ולא הייתי שורד בכלא.‬
‫מעניין.‬
‫וזו הסיבה היחידה שלא ענית?‬
‫צילמתי כמה תמונות,‬
‫ולא הייתי מרוצה מאיך שנראיתי בהן.‬
‫טוב,‬
‫גברים רבים מתקשים עם דימוי גוף,‬
‫ולא תמיד קל להצטלם.‬
‫אבל ייתכן שאתה מפחד?‬
‫אולי אתה חושש להיות במצב אינטימי,‬
‫בלי לדעת מתי היא תחזור,‬
‫או אם היא תחזור בכלל?‬
‫היא תחזור.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, לא נראה לי שיש היתכנות‬ ‫לשתי קליניקות טיפול מיני בקמפוס.‬
‫אוטיס, צר לי אבל זמננו תם להיום.‬
‫לא, כי לא קבעתי תור.‬
‫צריך להחליט מה נעשה לגבי הקליניקות שלנו.‬
‫אני הייתי ראשונה,‬ ‫אז אני לא חייבת לעשות כלום.‬
‫אני המטפל המיני המקורי, אז…‬ ‫-המקורי?‬
‫ברור שגנבת ממני את הרעיון.‬ ‫-לא גנבתי כלום, אוטיס.‬
‫לנשים יש מוחות משלהן, אתה יודע.‬
‫אבל בהצלחה עם הקליניקה שלך.‬
‫אני מקווה שזה יסתדר. תודה שבאת.‬
‫אמרת לה שהיא נוכלת?‬
‫אוקיי.‬
‫מה?‬
‫אלוהים, יש לה אלפי עוקבים!‬
‫- המרחב הכי מוגן עם או -‬
‫היי לכולם. כאן או.‬
‫תודה שהצטרפתם אליי‬ ‫בפרק נוסף של ״מכסחים מיתוסים״.‬
‫היום נדבר על קרום הבתולין.‬
‫״ביתוק הבתולין״.‬
‫ואני רוצה להבהיר‬ ‫שאין כזה דבר ״ביתוק בתולין״.‬
‫וואו!‬
‫היא בדיוק כמוך!‬
‫רק בקנה מידה גדול וטוב יותר.‬
‫והיא כזה…‬
‫היא מפורסמת.‬ ‫-היא גנבה את הרעיון שלי.‬
‫לא יודע, העמוד שלה קיים ממזמן.‬
‫והעצות שלה לא היו כאלה מועילות.‬
‫היא אמרה שאני מפחד לשלוח תמונת עירום למייב‬ ‫בגלל שאני מפחד שהיא לא תחזור.‬
‫מתי היא חוזרת?‬
‫אני לא יודע. זאת לא הפואנטה, אריק.‬ ‫אני לא מפחד משום דבר.‬
‫למעשה, אשלח לה תמונות עירום שלי עכשיו.‬
‫אלוהים. או לה לה.‬
‫לא את זאת.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-ממש סבבה.‬
‫הכי סבבה.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לספר לאנשים על הקליניקה שלי.‬
‫חכה.‬
‫אתה יודע שלדבר מול קהל זה לא הצד החזק שלך.‬ ‫זוכר את המסיבה שלך?‬
‫אוטיס, כדאי שתחשוב על זה.‬
‫היא לא תגנוב לי את הקליניקה.‬
‫סביבה בריאה זקוקה לדבורים.‬
‫ובלי דבורים, כולנו נהיה…‬ ‫-אני הבא בתור.‬
‫מתים.‬
‫אני מתה על דבורים.‬
‫רק תזכור לדבר לאט,‬
‫ואל תרקוד. אוקיי?‬
‫לעולם אל תרקוד.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי.‬
‫היי, אני אריק.‬
‫זה אוטיס.‬ ‫-שלום.‬
‫היי לכולם. אני אוטיס מילברן.‬
‫אני חדש פה,‬ ‫חלק מהחבורה של תיכון מורדייל.‬
‫כן!‬ ‫-תודה.‬
‫רציתי לספר לכם קצת על עצמי.‬
‫אני בן 17,‬
‫ואני מבלה חלק גדול מזמני הפנוי‬ ‫במחשבות על סקס.‬
‫למעשה,‬
‫אני חי ונושם סקס, כל יום, כל היום.‬
‫נראה לי שזה מין וידוי של מכור לסקס.‬
‫כן, טוב… זה נשמע לא טוב.‬
‫התכוונתי לומר ש…‬
‫חשיבה על סקס באה לי באופן טבעי,‬
‫כי למדתי‬ ‫את כל מה שאני יודע על סקס מאימא שלי.‬
‫ג׳יזס.‬ ‫-אוי.‬
‫זה אפל.‬ ‫-ג׳יזס!‬
‫אנחנו כאן בשבילך.‬
‫אמיץ מצדך לשתף.‬ ‫-לא.‬
‫רגע, לא לזה… בבקשה, בלי מחיאות כפיים.‬
‫לא.‬ ‫-לא!‬
‫אני לא בקשר מיני עם אימא שלי.‬
‫אני יודע שזה נשמע ככה, אבל לא.‬ ‫אני מבטיח. זה…‬
‫אבל אני מתעניין בנושא בגללה,‬ ‫ובגלל מה שהיא נותנת לי…‬
‫אוטיס, למען השם,‬ ‫פשוט תגיד שאתה מטפל מיני!‬
‫כן. זה נכון.‬
‫אוקיי.‬
‫אתחיל מחדש.‬
‫אני תלמיד ומטפל מיני,‬
‫ומה שניסיתי להגיד קודם‬
‫זה שלמדתי להיות מטפל טוב‬
‫בגלל שגדלתי עם אימא שלי,‬ ‫שגם היא מטפלת מינית.‬
‫זה הייעוד שלי.‬
‫והחלטתי לפתוח פה קליניקה‬ ‫ולחלוק איתכם את הידע שלי.‬
‫מיקרו USB… כן, יופי.‬
‫תודה. זה עובד!‬
‫כבר יש לנו מטפלת מינית.‬
‫אני יודע,‬
‫ואני לא יודע איך,‬
‫אבל היא גנבה את הרעיון שלי.‬
‫ובבחירה בין או וביני, כדאי לכם לבוא אליי,‬
‫כי אני המקורי, והכי טוב.‬
‫מה זאת אומרת גנבה לך?‬
‫היא…‬
‫- ההודעה לא נשלחה -‬
‫תכף אענה לך. רק שנייה. עופי, הודעה…‬
‫זה לא אני.‬
‫וואו. אוקיי.‬
‫תודה על ההקשבה. אני אוטיס. אני מטפל מיני.‬
‫בלוטות׳ מחובר.‬
‫בלוטות׳? אלוהים!‬
‫אלוהים. אל תסתכל.‬
‫תיעלם! תפסיק!‬
‫למה הפין שלו רופס?‬
‫תיעלם. אלוהים.‬
‫למה הערווה שלו מגולחת… ככה?‬
‫כסי את העיניים.‬
‫לא! אל תסתכלו.‬
‫זה מביך בטירוף.‬
‫בבקשה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מישהו יכול לעזור לו לכבות את המקרן?‬
‫למען השם, בבקשה… מהר.‬
‫תודה לך. תודה על ההקשבה.‬
‫וניפגש בקליניקה שלי, אני מקווה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אוטיס!‬
‫בבקשה תגיד שהתמונות האלה לא נשלחו למייב.‬ ‫-תיכנס. שב.‬
‫הן לא נשלחו.‬ ‫-הללויה. תודה לאל.‬
‫זה באמת קרה עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫כולם מדברים עליי?‬ ‫-כן, אבל בית הספר הזה מוזר.‬
‫אף אחד לא אומר דברים רעים.‬ ‫כולם פשוט מרחמים עליך.‬
‫אלוהים…‬
‫למה הפין שלך היה רופס?‬ ‫בדרך כלל מעדיפים תמונות של זקפות.‬
‫חשבתי שזקפה זה אגרסיבי.‬
‫וגם, למה שערות הערווה שלך‬ ‫היו מגולחות בצורה מוזרה כזאת?‬
‫ולמה המצלמה הייתה רחוקה כל כך, אוטקייק?‬
‫גילחתי מדי בצד ימין,‬ ‫וניסיתי לצלם בתאורה טבעית.‬
‫אני לא מאמין שזה קורה.‬
‫אף אחד לא יבוא לטיפול‬ ‫אצל איש הערווה המוזר.‬
‫היי, באתי לטיפול.‬
‫בבקשה.‬
‫אני… כן, אני אלך.‬
‫סליחה. שיהיה לך טיפול מוצלח.‬
‫שאלוהים יברך אותך.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫הרגע הייתה לי אורגזמה.‬
‫כיף לך.‬
‫זה לא היה כיף. זה היה ממש מוזר.‬
‫זה קרה עכשיו, באמצע בית הספר,‬ ‫אחרי שראיתי את התמונות שלך.‬
‫זה מחמיא לי.‬
‫לא הבנת. אין לי שום משיכה כלפיך.‬
‫והתמונות שלך היו ממש לא סקסיות.‬
‫אמת.‬ ‫-התחלתי לקחת טסטוסטרון לפני חצי שנה,‬
‫והזהירו אותי שזה כמו גיל התבגרות שני,‬ ‫אבל עכשיו כל דבר מחרמן אותי.‬
‫אין דבר שלא מדליק אותי.‬ ‫אוננתי פעמיים הבוקר,‬
‫ובשיעור אמנות הרגשתי שתכף אגמור,‬
‫ואז ראיתי את הפין שלך, ו… בום.‬
‫כמובן.‬
‫בלי שום הסבר, גמרתי. אז…‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני לא רוצה להפסיק לקחת טסטוסטרון,‬ ‫אבל יש לי הרגשה של אובדן שליטה.‬
‫ואני לא רוצה להסתובב ו…‬
‫לגמור כל הזמן.‬
‫טוב, אורגזמות ספונטניות‬ ‫זה דבר נדיר, אבל לא חסר תקדים.‬
‫וזה יכול לקרות לכל אחד,‬
‫אבל בהחלט לא לכל מי שלוקח טסטוסטרון.‬
‫ובגיל ההתבגרות, כולנו מרגישים חסרי שליטה,‬ ‫ומגורים באופן יוצא דופן.‬
‫האמת שזה נשמע כמו תיאור‬ ‫של להיות נער.‬
‫באמת?‬
‫כן. ולידיעתך,‬ ‫גם לי היו לא מעט אורגזמות בעיתויים גרועים,‬
‫וזה לא נעים, ומביך,‬
‫אבל אני מבטיח לך, זה לא יימשך לנצח.‬
‫אז אני בעצם בן נוער חרמן?‬
‫חשבתי שאני גועל נפש.‬ ‫-לא.‬
‫ואני יודע שזה קשה,‬ ‫אבל שווה להשתדל ליהנות מהמסע.‬
‫זו הזדמנות להכיר את עצמך‬ ‫ואת הגוף שלך טוב יותר.‬
‫תודה, אוטיס.‬
‫אפשר לשאול למה החלטת לבוא ולדבר איתי?‬
‫הראית את הפין הרופס שלך לכל בית הספר,‬
‫אז חשבתי שלא תשפוט אותי.‬
‫- מייב: סליחה שהתחרפנתי. אפשר שנדבר? -‬
‫היי.‬ ‫-נדמה לי שזה שם.‬
‫וואו. ממש לא עבר לך.‬
‫אני עובד על זה, בסדר?‬
‫בכל אופן, לשנינו אין זמן לדייטים.‬
‫הכול תלוי בשנה הזאת. אוקיי?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הטבלט שלך הסתדר?‬ ‫-כן.‬
‫תיקנתי אותי.‬
‫סליחה, תיקנתי אותו.‬
‫היי, אני בו.‬ ‫-ג׳קסון.‬
‫אעביר לך את הסיכום בדולי.‬ ‫מה שם המשפחה שלך?‬
‫הוא…‬
‫ויויאן אודוסניה.‬
‫ניפגש בשיעור מחר.‬
‫אז הכול תלוי בשנה הזאת?‬
‫וואו, ויויאן אודוסניה.‬
‫ניפגש בשיעור מחר.‬
‫ככה קרוב.‬
‫איך היה בבית הספר?‬
‫היה נורא.‬
‫יש תלמידה אחרת שמציעה טיפול,‬
‫ויש לה ערוץ עם המון סרטונים ועוקבים.‬
‫זה גרם לי להרגיש פתטי עם הקטע שלי.‬
‫את בכלל לא מקשיבה.‬
‫סליחה.‬
‫התקבלתי לעבודה.‬
‫הם רוצים שאתחיל מיד.‬
‫ואני יודעת שזה לא אידיאלי,‬
‫אבל…‬ ‫-מי ישמור על ג׳וי?‬
‫טוב, זו תוכנית בערב המוקדם,‬
‫אז חשבתי שאקח אותה לאולפן חלק מהזמן,‬
‫ולפעמים אתה תשמור עליה…‬
‫אימא, גם ככה קשה לנו.‬
‫ובדיוק התחלתי ללמוד במכללה,‬ ‫אז לא נראה לי שכדאי…‬
‫איפה ג׳וי?‬
‫איפה ג׳וי? איפה…‬
‫הרגע הגעתי הביתה, אימא.‬
‫מה זאת אומרת, ״איפה ג׳וי״?‬
‫ג׳וי!‬
‫כנראה השכבתי אותה לישון.‬
‫שכחתי לגמרי.‬
‫הפניקה חלפה.‬
‫היי. אני מודאג בקשר לאימא.‬
‫הורס.‬ ‫-אריק!‬
‫הכומר החדש שאל אותי‬ ‫למה לא הוטבלת בכנסייה היום.‬
‫כדאי שתלך לקורס שלו.‬
‫אומרים שהוא פרוגרסיבי מאוד.‬
‫אימא, כבר דיברנו על זה,‬ ‫ואת יודעת שאני לא בטוח.‬
‫בבקשה, אריק. כל הבנות כבר הוטבלו.‬
‫רק אתה נשארת.‬
‫זה חשוב מאוד לי ולסבתא שלך.‬
‫בסדר.‬
‫אחשוב על זה.‬
‫אימא, באיזו שעה נולדתי?‬
‫עם מי דיברת?‬
‫אף אחד.‬
‫אין מצב.‬
‫- בקשת חברות‬ ‫אבי -‬
‫תודה, ישו השחור.‬
‫אדם לא הגיע לקוונדיש היום.‬
‫לא.‬
‫הוא החליט שהוא לא רוצה להמשיך בלימודים.‬ ‫-למה הוא לא אמר לי?‬
‫מייקל…‬
‫הוא מפחד ממך.‬
‫אני עובד על עצמי.‬
‫אני בטיפול.‬
‫אני שמחה לשמוע.‬
‫אבל אם אתה רוצה שאדם יספר לך דברים,‬
‫תצטרך להתחיל לעשות מאמץ איתו.‬
‫- 5/5 מומלץ בחום‬ ‫איימי -‬
‫התעלמת ממני כל היום.‬ ‫אני מרגישה כמו מטומטמת.‬
‫סליחה. לא התמודדתי עם זה היטב,‬ ‫והייתי צריך לענות לך.‬
‫נראה לי שאני פוחד להיות פגיע,‬
‫בלי לדעת אם את חוזרת.‬
‫למה שלא אחזור?‬
‫נשמע שממש כיף לך שם.‬
‫זה נכון, אבל גם קשה להיות רחוקה מהבית.‬
‫ואני מתגעגעת אליך. מאוד.‬
‫גם אני אלייך.‬
‫אני אחזור הביתה.‬
‫טוב…‬
‫לא נראה לי שתמונות זה הקטע שלי,‬
‫אבל אולי ננסה משהו אחר.‬
‫טוב. על מה חשבת?‬
‫לא יודע.‬
‫אני נוראי בדברים כאלה.‬
‫זה בסדר.‬
‫על מה אתה חושב כרגע?‬
‫אני חושב עלייך, כאן איתי.‬
‫ו…‬
‫אני מוריד את המכנסיים.‬
‫חכה רגע.‬
‫ואני בתחתונים.‬
‫חכה שנייה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אני…‬
‫מדמיין אותך כאן איתי,‬
‫ואני מפשיט אותך,‬
‫ואני נוגע בך.‬
‫איפה אתה נוגע בי?‬ ‫-בפנים שלך.‬
‫ובפה שלך.‬
‫אתה מנשק אותי?‬
‫כן.‬
‫איפה?‬ ‫-על השפתיים.‬
‫ובמורד הצוואר שלך.‬
‫אתה נוגע בעצמך?‬
‫כן.‬
‫ואת?‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫בטח מאוחר אצלך.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫מה את עושה הערב?‬
‫שיט. אני צריכה לסיים.‬
‫אני נפגשת לפיצה עם טיירון.‬
‫מי זה טיירון?‬
‫סיפרתי לך עליו, לא?‬
‫הוא איתי בקורס.‬
‫הוא מאוד חכם. ומצחיק.‬
‫אנחנו ממש מסתדרים. אנחנו מבלים הרבה ביחד‬ ‫כי אלן וכריס כל הזמן מזדיינים.‬
‫יופי, הוא נשמע טוב.‬
‫תבלו.‬ ‫-תודה.‬
‫לילה טוב.‬
‫- הכירו את התלמידים שלנו -‬
‫טיירון.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬