CHỊ EM NHÀ BRONTË
OTIS NÀY, CẬU ĐANG LÀM GÌ?
OTIS NGHIÊN CỨU PHÒNG KHÁM MỚI. CẬU?
OTIS - ĐANG VIẾT LUẬN NHƯNG VỀ KÝ TÚC XÁ ĐÂY.
MAEVE CÓ NGHĨ VỀ NỤ HÔN ĐẦU CỦA BỌN MÌNH CHỨ?
Chào, tớ quên tất. Xin lỗi.
MAEVE NGHĨ SUỐT.
OTIS ƯỚC GÌ ĐƯỢC GẶP CẬU.
MAEVE TỚI LƯỢT CẬU, ĐỒ NGỐC.
Đây rồi.
Phải rồi!
MAEVE ĐÂY LÀ MỘT
MAEVE ĐÂY LÀ MỘT ẢNH CỦA TỚ…
Ôi Chúa ơi! Tuyệt! Ôi!
GIÁO DỤC GIỚI TÍNH
MAEVE TỚI LƯỢT CẬU, ĐỒ NGỐC
CẢM ƠN NHIỀU. NGỰC ĐẸP QUÁ
QUAN TRỌNG LÀ MỞ LÒNG!
Chào buổi sáng.
Chào con yêu.
Joy, sáng nay em ồn quá. Xin chào. Sao rồi?
Ừ, em đấy.
Thôi nào. Có chuyện gì thế?
Mẹ ơi.
- Mẹ ổn chứ? - Mẹ quên mất mở tủ lạnh làm gì.
Mẹ thay đồ rồi. Hôm nay mẹ đi đâu à?
Mẹ chưa nói sao? Mẹ có phỏng vấn xin việc.
Dẫn một chương trình radio mới về tình dục.
Mẹ nghĩ mẹ có nên quay lại làm việc không?
Chỉ là lá bắp cải thôi. Không sao đâu.
Mẹ…
Mẹ bị tắc sữa.
- Để thông. - Con nghĩ là hơi sớm thôi.
Mẹ đã sinh em bé, con yêu. Không phải mổ bụng.
Dù sao, đại diện của mẹ nghĩ đó là cơ hội tốt.
Cà phê.
Ôi trời, điên thật.
Con ghé qua cửa hàng với Joy khi mẹ đi và mua thêm một ít nhé?
Có lẽ thêm ít khăn ướt, mẹ sẽ gửi danh sách cho con.
Thật ra, mẹ ơi, hôm nay là ngày đầu con học trường mới, nhớ chứ?
- Hôm nay sao? - Vâng.
Mẹ quên bẵng.
Vâng, con phải đi rồi.
- Nhưng nếu cần con ở nhà… - Không, ổn mà. Đừng ngốc thế.
Hai mẹ con sẽ ổn! Mẹ ổn!
Chúng ta sẽ ổn thôi.
- Chào. - Chào. Đừng lo.
Mẹ kiếp!
- Chào. - Chào buổi sáng.
Chà, tư thế mới đấy.
- Trông cậu tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Trông cậu có vẻ mệt mỏi.
Cậu thức cả đêm làm gì đấy?
TRÒ CHUYỆN VỚI OTIS TƯ VẤN TÌNH DỤC MIỄN PHÍ
Rất chuyên nghiệp.
Đây là phòng khám trị liệu tình dục miễn phí, hoàn toàn minh bạch của tớ.
Cậu nói đúng. Tớ không muốn từ bỏ tư vấn.
Tớ biết có vẻ ngớ ngẩn nhưng có lẽ trị liệu là thiên chức của tớ.
Tớ rất tự hào về cậu.
Cảm ơn.
Thôi nào.
- Tớ thì đang sợ khiếp. - Tại sao?
Nhỡ người ta lại nghĩ tụi mình thảm hại?
Không đâu.
Giờ chúng ta khác xưa rồi. Chúng ta tự tin. Chúng ta biết mình là ai.
Chúng ta rất ngầu.
Ồ.
GEL BÔI TESTOSTERONE
Đây là giọng tôi sau sáu tháng dùng testosterone.
Các ưu điểm. Lông mày của tôi rậm hơn.
Tôi mọc vài cọng râu trên mặt, cảm giác thật tuyệt.
Vai rộng hơn.
Khuyết điểm. Vẫn đổ mồ hôi nhiều và có vài mảng da khô.
Ham muốn tình dục của tôi bị mất kiểm soát.
3,5.
Từng sướng hơn thế.
HÀNH TRÌNH CHỮA LÀNH
Có lẽ
ta phải bắt đầu đi xe buýt thôi.
Chuyện là tớ đã nhắn tin cho Maeve.
Cô ấy gửi ảnh khoả thân.
Cái gì?
Được rồi! Oatcake! Kinh đấy!
- Tớ chưa trả lời. - Cậu điên à?
Đừng hét nữa!
Cậu phải gửi lại. Quy tắc nhắn tin gợi dục. Đừng để cô ấy đợi.
Tớ biết. Tớ đã chụp một đống ảnh,
và tớ không gửi. Tớ không thích chúng.
Tớ không thích ảnh khoả thân. Tớ lo lắng…
Chúa ơi. Tớ chả hiểu. Tớ gửi ảnh chim cò suốt. Có gì đâu.
Cậu gửi chúng cho ai?
Tớ đã dùng vài ứng dụng hẹn hò.
Nhưng tất cả người hấp dẫn, thú vị đều sống ở rất xa.
Nhưng có một đêm đồng tính ở Hộp đêm Labour.
- Đi không? Yểm trợ cho tớ? - Ừ.
- Tuyệt! - Ừ, tớ sẽ đến.
Tớ nên mặc gì?
Tốt nhất là đồ không dính bãi nôn em bé.
Tớ có…
- Sao nãy không nói? - Vì nó vui mà.
Không, chả vui. Nó chảy xuống lưng tớ.
- Chà! - Ái chà!
Ôi Chúa ơi!
ĐẠI HỌC CANVENDISH
- Giống như Amsterdam. - Nhưng trong vũ trụ.
Trông mọi người đều vui vẻ.
- Chào. - Chào.
Và "bóng".
Không dừng ở đường cho xe đạp.
Vô cùng "bóng".
"Không dừng ở đường cho xe đạp".
Thôi nào.
- Chúa ơi, Aimee! - Này!
Chào các bồ.
- Không gặp cậu… - Chúa ơi!
Đây là khu vực cấm đỗ xe.
- Vậy phải đỗ xe ở đâu? - Có một bãi đỗ xe bên kia đường.
- Bất lịch sự nhỉ. - Ừ.
Cậu ổn chứ?
Ổn. Ừ. Cảm ơn đã cứu mạng tớ.
- Hẹn gặp lại. - Chào.
Ruby đã trở lại.
Anwar và Olivia đâu nhỉ. Họ đi theo bầy mà.
Tớ nghĩ họ học ở Trung học Taylor ở Northbury.
- Cậu có ô tô mà? - Ừ, tớ có.
Tớ đã cho một gia đình sóc ở nhờ và giờ phải sửa nhiều lắm.
Ta đi chứ?
Thời khắc đã đến.
- Nào, Eric. - Biết rồi.
- Sẽ muộn mất. - Đến đây.
Trường này khác nhỉ.
Chúa ơi! Đó là cầu tuột à?
Chà!
Khá thú vị đấy.
Rõ ràng, tất cả đều do học sinh dẫn dắt.
- Phải. - Ừ.
Cậu từng chơi chưa?
Chúa ơi. Và người đồng tính ở khắp mọi nơi.
Bắt đầu học trường mới vào giữa năm theo thống kê là rất tệ.
Đó là lý do tớ và Eugene chia tay.
Ta cần tập trung và nghiêm túc với tương lai.
Xin mời tất cả học sinh Moordale sang đây nhé?
- Rồi. Chào mọi người. - Bãi xe quá xa.
Mang cao gót không đi nổi.
Đừng ngắt lời hội Coven.
Xin chào. Chào mừng đến Đại học Cavendish. Tên tớ là Abbi.
Đây là Aisha và bạn trai tớ, Roman.
Bọn tớ đại diện khối phổ thông.
Bọn tớ có vài máy tính bảng để đưa cho các bạn.
Ồ, hơi sang nhỉ.
Các cậu sẽ thấy thời khoá biểu trên mạng xã hội của trường, Dolly.
Tớ không thuộc top đầu. Các cậu xếp hạng thế nào?
Không có.
Bọn tớ tin nếu một bạn học tốt thì ai cũng học tốt.
Ta sắp thi thử rồi. Như vậy là không hợp lý.
- Nói sau được không? - Không hợp lý chút nào.
Dù sao thì, hãy lấy túi đựng đồ Cavendish và bình nước tái sử dụng.
Tớ sẽ đưa đi tham quan. Đi theo nào.
Có lớp thiền hàng ngày, vũ trường yên tĩnh,
phòng tắm âm thanh, và yoga sẵn có
vì bọn tớ tin rằng sức khoẻ tâm thần của bạn quan trọng.
Và Cavendish là nơi không buôn chuyện.
Nói sau lưng nhau không thể tạo môi trường học lành mạnh.
Trường khuyến khích sinh viên
giúp dọn dẹp, làm vườn và gây quỹ cộng đồng.
Khẩu hiệu là, "Sao phải sống ác khi có thể sống xanh?"
Lạy Chúa.
Cơ sở vật chất đương nhiên không phân biệt giới tính.
Trường muốn mọi người thoải mái khi là chính mình.
Tỉnh dậy và thấy mọi người đang ngủ
Đã đến lúc vang hồi trống
Và khiến họ mở mang tầm mắt
Góc Diễn giả để sinh viên tự do bộc lộ bản thân bất cứ lúc nào.
Tiếng nói của bạn ý nghĩa với Cavendish và được lắng nghe.
Có ai thắc mắc gì không?
Chào. Ừ. Tớ muốn mở dịch vụ trong khuôn viên trường. Tớ nên hỏi ý ai?
Không ai cả. Cứ đặt phòng và làm thôi.
- Tớ là Otis. - Eric.
Tớ trị liệu tình dục miễn phí trong trường.
- Tư vấn tình dục miễn phí. - Giờ ăn trưa. Ghé nhé.
- Tư vấn tình dục miễn phí. - Cho cậu.
Hoàn toàn bảo mật. Không à?
Cứ giữ nó đi.
Rối loạn cương dương? Không?
Cậu ấy là cuốn Kama Sutra sống đấy.
Nếu bạn bị chảy dịch, co thắt âm đạo…
Ồ, nhìn kìa. Người tôi ưa thích. Và Người Thổi Sáo lấp lánh.
Anh làm gì ở đây, Isaac?
Tôi đã học từ học kỳ trước. Gần xong Chứng chỉ A.
Anh nên đến phòng khám của Otis.
Hoàn toàn miễn phí. Ở tầng một.
Không có ý xúc phạm, tôi sẽ không kể về dương vật của tôi.
- Được. - Trường này không dùng giấy.
Chết tiệt.
- Không! - Có!
Đó là kế hoạch quảng bá của tớ!
Otis, đừng để họ xem ta là kẻ giết cây.
- Xin hãy nhớ tái chế. - Tớ rất xin lỗi.
Không có gì.
Cần tớ phụ mở phòng khám không?
Không đâu, tớ ổn.
Họ thích kiểu một-một. Giữ kín danh tính.
- Một mình cậu sẽ ổn chứ? - Ừ, tất nhiên rồi.
- Gặp cậu sau. - Tuyệt.
Nhớ trả lời Maeve nhé. Sẽ rất kỳ nếu cậu không làm thế.
- Tớ biết. - Cứ gửi ảnh chim của cậu.
- Im đi. - Cứ gửi đi. Từ gốc đến ngọn.
- Vào nhà vệ sinh. Sờ mó đi. - Im đi. Eric!
Được không?
Ôi Chúa ơi! Xin lỗi.
Trời ạ!
- Nghe không ổn. Ta bị kẹt rồi à? - Phải.
Họ có đủ tiền cho một phòng thiền,
nhưng không có thang máy dùng được.
Tôi đã phàn nàn rất nhiều lần.
Cô không nhớ tôi à?
Isaac.
Đại loại là tình cũ của Maeve.
Isaac!
Ôi!
Xin lỗi. Tôi giỏi nhớ tên, không nhớ mặt.
- Cô có tiết gì? - Mỹ thuật.
- Giống tôi. - Đổi từ môn lịch sử.
Tôi chưa từng học vẽ nhưng đang đọc sách
nói mỹ thuật giúp chữa chấn thương và tôi có hành trình chữa lành, nên…
Ồ, thế nên anh học vẽ à?
Để chữa chấn thương? Vì anh bị tàn tật.
Phải, tôi đang tìm kiếm khuây khoả
từ sự tra tấn cảm xúc hàng ngày của việc ngồi xe lăn
thông qua lối thoát thần kỳ của hội hoạ.
Thật à?
Có ích chứ?
Tôi không cần giúp gì cả vì tôi hạnh phúc với cuộc sống của mình.
Tôi học mỹ thuật vì thích hội hoạ.
Nhưng cảm ơn vì sự kỳ thị khuyết tật.
Tôi vừa nói sai à?
Ước gì lúc nãy tôi đi thang bộ.
Tôi cũng vậy.
Hiệu trưởng Groff!
Xin lỗi…
Thầy làm em…
giật mình.
Gọi "thầy Groff" là được rồi.
Giờ thầy dạy thế. Hôm nay là ngày đầu.
Ồ.
Hôm nay Adam cũng nhập học à?
Em không biết.
Bọn em không chơi chung nữa.
Phải rồi.
Được.
- Nhưng em… - Vâng…
- Hãy… - Ngồi ạ.
- Ừm. - Vâng.
Chào.
Chúng ta điểm danh nhé.
Ghi danh bằng Dolly ạ.
Đó là lễ tân của trường à?
Không, là cái này…
Thầy nghĩ các em đã quen với đại số và phương trình đại số.
Ồ, thầy ơi. Đó là màn hình máy chiếu.
Vì vậy, các em sẽ cần phải triển khai
các tích số của biểu thức đại số
và nhân tử hoá biểu thức bậc hai.
Xin lỗi. Máy tính bảng của em không chạy.
Thầy chờ chút được không? Em không muốn bị chậm bài.
Tớ sẽ chép cho cậu.
Cảm ơn.
Không có gì.
Thầy nghĩ chúng ta nên ôn bài giải phương trình bậc hai.
AIMEE ISAAC CÙNG TRƯỜNG. CÓ LẼ ANH TA GHÉT TỚ.
ANH ẤY TỎ VẺ KHÓ ƯA NHƯNG KHÔNG PHẢI ĐÂU.
TỚ NGHĨ HAI NGƯỜI SẼ HỢP CẠ.
Tớ hâm mộ lắm.
Thầy quả có tầm nhìn.
Không ngờ thầy sáng tác nó năm 25 tuổi.
Thiên tài đấy.
Nghe nói thực tập sinh của thầy đạt Giải Growcott.
- Thực tập sinh gì? - Ôi, Maeve. Đôi khi cậu thật ngây thơ.
Mỗi năm thầy chọn một thực tập sinh.
Thầy cố vấn và gần như họ luôn được xuất bản sách.
- Ai cũng biết Tyrone sẽ được chọn. - Này, còn tớ thì sao?
Rồi,
có bao nhiêu em muốn làm nhà văn?
Có bao nhiêu em nghĩ đến việc viết tiểu thuyết?
Được rồi. Đây là một số sự thật.
Chỉ một số ít trong các em đủ tài năng để viết hay,
và còn ít hơn thế sẽ viết bất cứ thứ gì kiếm được tiền.
Xin lỗi thầy.
Sau này, nếu em đến lớp muộn, em sẽ không được vào.
Có lẽ các em đã đọc sách của thầy, Máu trên mê cung cầu vồng.
Ý kiến gì nào?
Em nghĩ đó là kiệt tác của thầy.
Nó rất sôi động, chuyện ngụ ngôn bùng cháy về chủ nghĩa tư bản không được kiểm soát.
Em không đồng ý à?
Không. Không, em thích nó.
Em… thích tiểu thuyết đầu tay của thầy hơn, Đêm cổ tích.
Em nghĩ mối quan hệ giữa người mẹ và con trai
rất phức tạp và khá cảm động.
Không có nhiều người đọc cuốn sách đó. Và em nói đúng.
Mê cung cầu vồng như một đống phân, dù các nhà phê bình lại thích.
Nhưng với Đêm cổ tích,
thật sự là trải nghiệm khá đau khổ khi sáng tác,
nhưng thầy tin rằng sáng tác phải khiến ta đánh đổi gì đó.
Nên khi các em tìm ý tưởng cho những tiểu thuyết này trong lớp thầy,
thầy muốn nhắc nhở rằng việc đó sẽ không dễ dàng.
Ta sẽ đọc chương đầu của các em trong tiết tiếp theo.
Được rồi, tiếp tục nào. Chúng ta có ý gì khi nói chuyện…
Xin lỗi.
Cho thầy xem nhé?
- Vâng. - Cảm ơn nhiều.
Rồi, nói đến đâu nhỉ?
Tay đẹp lắm.
- Nét rất đẹp. - Cảm ơn.
Cô thích cách em phối hợp hình dáng và ánh sáng.
Rất đẹp.
Ồ, thú vị đấy.
Là gì vậy?
Ngực ạ.
Ra là vậy.
Hãy nhớ, em không cần phải vẽ quá chân thật.
Ồ.
- Tốt đấy. - Cảm ơn.
Rất gợi cảm.
Ngay đó.
Kết cấu rất đẹp.
Ồ, cô thích đấy.
Em giỏi lắm. Tuyệt!
Em xin phép ra ngoài?
Mày bị sao vậy? Chết tiệt.
- Xin chào. - Chào Maureen. Chào.
Tôi biết là hơi khó
nhưng cô có thể giữ Joy vài tiếng không?
Ôi, Jean, tôi rất muốn, nhưng tôi có lớp võ tự vệ
và hôm nay sẽ thi lấy đai, nên…
- Lúc khác thì tôi đến ngay. - Được rồi, cảm ơn nhé.
- Cũng hơi gấp. - Ổn cả chứ?
Ừ. Không, tôi ổn. Ổn cả.
Rồi, cảm ơn. Tôi đi nhé. Chào.
Được rồi. Tạm biệt.
Mẹ đã lấy những cái này từ Trung tâm Việc làm cho con.
Adam, mẹ tôn trọng việc con không đi học.
Không phải ai cũng hợp, nhưng con đâu thể ngồi cả ngày
ăn ngũ cốc và xem ảnh bạn trai cũ.
THỰC TẬP SINH BẢO VỆ CÂY TÁN RỘNG
CHƯƠNG TRÌNH THỰC TẬP LẬP TRÌNH
CHƯƠNG TRÌNH THỰC TẬP TẠI NÔNG TRẠI
Chào thầy. Xin lỗi vì điện thoại reo. Sẽ không tái diễn. Em hứa.
Maeve Wiley, phải không?
- Vâng. - Nghe nói hồ sơ của em rất ấn tượng.
Rất mong được đọc chương đầu tiên.
Thầy biết hồ sơ của cậu.
Thầy còn ném điện thoại tớ ra ngoài.
- Mà ai gọi cậu đấy? - Mẹ tớ.
Ồ, có mẹ hỏi thăm cũng vui nhỉ.
- Thân nhau chứ? - Không hẳn.
- Bà ấy là con nghiện. - Mẹ cậu là con nghiện?
Ừ.
Cậu sẽ có nhiều ý tưởng hay ho để sáng tác cho lớp này.
Đâu nói thế được.
Tớ không tin việc "sáng tác phải đánh đổi".
Tớ nghĩ câu chuyện là câu chuyện thôi.
Tìm thấy rồi.
Giả sử, nếu gửi ảnh thân mật cho người mình đang hẹn hò,
và họ không trả lời, các cậu sẽ làm gì?
- Đá luôn. - Đá.
Không được. Cậu ấy chưa hẳn là bạn trai tớ.
Vậy bơ cậu ấy đi.
Lỡ cậu ta đang bơ thì sao?
TRỊ LIỆU TÌNH DỤC MIỄN PHÍ VỚI OTIS MILBURN
Mời ngồi.
Tớ có thể giúp gì? Hôm nay tớ giúp được gì?
Vấn đề là, xếp hạng của chúng tôi đang giảm.
Không có gì kịch tính. Dạo này ai cũng nghe "podcast".
Nên chúng tôi thực sự cần chương trình này mặn mà hơn chút
để thu hút người nghe mới.
Cô có ý tưởng gì không?
À, vâng.
Các buổi trị liệu với khách của tôi có thể rất kịch tính,
nên tôi nghĩ rằng chúng ta có thể tái tạo không khí một đối một đó
nhưng là trên sóng.
- Katie! Cái gì? Tại sao? Ổn chứ? - Ôi.
Cô ấy nhờ tôi trông con cô ấy nhưng bé không chịu nín.
Xin lỗi. Tôi không tìm được chỗ giữ trẻ.
Ồ, đừng lo. Đừng lo.
Vậy chỉ là giao lưu cơ bản?
Không. Không cơ bản chút nào.
Có thể thật sự không sàng lọc, thô thiển,
và có khả năng… Ồ, xin lỗi.
- Muốn hẹn lại lần khác không? - Không. Giờ là tốt rồi. Rất đúng lúc.
Thật ra, điều tôi muốn nói là…
Đây con.
…điều tôi muốn nói là
lắng nghe vấn đề tình dục của mọi người
có thể khá thú vị.
Cực kỳ thú vị.
Và nó thậm chí có thể làm sáng tỏ những mối quan hệ của thính giả.
Và đó là điều tôi rất tâm huyết trong công việc của tôi.
- Tôi thích đấy. - Ôi.
Ừ! Tôi thích cuốn sách của cô. Tôi thích khí chất của cô.
Tuần này bắt đầu nhé?
Xin lỗi. Tôi không biết là sẽ nhanh đến vậy.
Thấy đấy, Joy mới tám tuần tuổi, và… Cô có thể cho tôi thêm thời gian không?
Không. Ta phải lấp khung giờ. Phải làm ngay.
- Lúc khác gọi cô cũng được. - Không. Tôi đi làm ngay được.
Tuyệt vời! Đổi ý nhanh nhỉ. Tuyệt.
Tuyệt. Cảm ơn.
Quá tuyệt.
Abbi khen bộ cánh của tớ.
Nhóm Coven nói vải nhung đang hợp thời.
#TRANG NHÓM COVEN
- …có lẽ là cam. - Ý hay.
- Cậu nghĩ sao? - Vải?
Có lẽ lần này sẽ uống gừng.
Tớ thích…
"Tôi ở đây. Tôi là đủ. Tôi đang học cách làm người tốt hơn".
- Hôm nay sao rồi? - Đói quá!
Cậu có vui… Ồ, cậu đẹp quá cưng.
Ừ.
Sao?
Không, cảm ơn. Vâng.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Em dùng gì?
Em sẽ ăn burger. Em thích đậu lăng nhưng nó làm em đi chảy.
Hơi khó xử, nhưng đây là chỗ ngồi ưa thích của Abbi.
Cô ấy thích ngắm cảnh.
Thế à. Tớ ngồi đây rồi, cảm ơn.
Tớ đã nói đây là chỗ của cậu.
Đừng thế. Không sao. Hôm nay mình ngồi chỗ khác.
Ý là, tớ có thể đi.
Hoặc là tớ vẫn ngồi đây và chơi với các cậu.
Cậu là cô bạn tìm bãi đỗ xe sáng nay. Định mua xe đạp chưa?
- Tốt cho môi trường hơn. - Ừ.
Tớ sẽ suy nghĩ.
Tớ thích áo khoác cậu. Mua ở đâu?
Cảm ơn. Tớ tự may đấy.
Mà cậu ăn trưa ngon nhé, và ngắm cảnh vui.
Không, chỉ là…
Chào, Đấng Cứu Thế. Lại ngồi đi.
- Tránh nào. - Tuyệt, cảm ơn.
Cậu này đã cứu mạng tớ. Cậu đúng là anh hùng.
Không có gì.
Cậu thấy Cavendish thế nào?
Rất khác, nhưng rất thân thiện.
Trường cũ cậu không thân thiện à?
Ồ, không. Không đâu.
Buồn quá.
Tiêu cực tốn nhiều năng lượng hơn là tích cực.
Cậu thuộc cung gì?
Ồ, tớ là Xử Nữ.
Cậu sinh ngày mấy, mấy giờ?
Chúa ơi, phải. Cậu phải để Aisha đọc biểu đồ sao đi. Cô ấy giỏi lắm.
Ôi!
Ồ, tớ không biết. Tớ phải hỏi mẹ.
Xin lỗi, cậu nói gì?
- Aisha cần đọc khẩu hình. - Xin lỗi.
Đừng lo. Không sao đâu.
Tớ nói, tớ phải hỏi mẹ.
- Cho tớ biết nhé. - Được.
Chào.
Này.
Chào.
Ôi trời! Tớ quên nói với các cậu.
Tớ phát hiện cô Masters dùng Tinder.
Tớ cá cô ấy là Thiên Bình.
Nhớ nhé, Aisha, không buôn chuyện.
LỌ BUÔN CHUYỆN
Bọn tớ sẽ quyên góp làm từ thiện.
Đúng rồi đấy. Tớ ghét buôn chuyện lắm.
Bạn cậu, người cậu đi cùng đâu rồi?
Oatcake.
Cậu ấy đang lập một phòng khám trị liệu tình dục trong khuôn viên trường.
Không, tớ biết nghe rất lạ, nhưng cậu ấy có năng khiếu đưa ra lời khuyên.
Và cậu ấy biết về O, phải không?
"O"?
Ồ, chào. Chào mừng.
Ngồi đi. Tớ có thể giúp gì?
Xin lỗi, tớ đang tìm O.
Không cần phải xin lỗi.
Nhiều phụ nữ gặp khó khăn để đạt cực khoái. Mời ngồi.
Không, O, nhà trị liệu tình dục kia.
Cái gì?
KHÔNG GIAN AN TOÀN NHẤT, TƯ VẤN TÌNH DỤC VÀ TÌNH CẢM CÙNG O.
Otis!
- Otis! Không! Otis! - Eric.
Tớ nghĩ có một nhà trị liệu tình dục khác trong trường.
Gì cơ? Tớ…
tớ định nói với cậu vụ đó.
Tớ biết mà.
- Chỉ là… - Không thể…
- Nhiều lắm! - …đi chơi với…
Rồi, hắn rõ ràng là ba xạo.
Có lẽ chỉ lấy tiền người ta, như Vua Tình Dục.
Tớ phải bảo hắn đóng cửa chỗ này.
Kinh tởm.
Chúa ơi, Otis! Nhìn kìa, bánh quy miễn phí.
- Thật ra là bánh carob. - Tên cậu là gì?
- Timothy. - Timothy. Không ai hỏi cậu.
Rồi, cái gì đây?
Cậu cần đặt hẹn để gặp O.
Cậu cần đặt hẹn để bỏ cái thái độ đó.
Nhìn kìa. Chúa ơi. Trống lịch lúc 12:00 thứ Sáu.
Ừ. Là bốn ngày nữa.
Ừ, tớ đoán hắn ta được chuộng lắm, Oatcake.
Otis!
Tớ vừa bị huỷ hẹn. Cậu muốn vào không?
Là con gái.
Và cô ấy biết tên cậu.
Vào đi, Otis.
Tớ thấy cậu phát tờ rơi về phòng khám mới.
Có vẻ cậu muốn làm tương tự tớ, nên tớ nghĩ nên nói qua.
Ừ.
Ừ, tớ đang tự hỏi cậu dựng cái gì ở đây.
Thì tớ chỉ nói chuyện với mọi người, đưa ra lời khuyên.
Xin mời ngồi.
- Phải, thoải mái đi. - Cảm ơn.
Xin lỗi.
Tớ không quen ngồi trên sàn nhà.
Vậy cậu nghĩ ra vụ này từ khi nào?
Tớ bắt đầu làm các video nhỏ về tình dục và các mối quan hệ,
và đăng lên mạng.
Rồi, tớ tìm thấy niềm vui khi gắn kết trực tiếp với mọi người.
Cậu có một vết bẩn nhỏ trên lưng.
Vết nôn đấy. Mẹ tớ vừa sinh em.
Chúc mừng. Tớ rất hâm mộ sách của mẹ cậu.
Đó hẳn là một thay đổi lớn đối với cậu. Có bé sơ sinh ở nhà.
Bà ấy là mẹ đơn thân?
Ừ, nhưng mà…
Tớ nói vậy vì cậu có vẻ mệt mỏi.
Như thể cậu đã đỡ đần rất nhiều ở nhà.
Joy đã… Con bé sinh non.
Và mẹ tớ vừa chia tay.
Giờ bà lại muốn làm việc,
điều đó thật điên rồ vì rõ ràng bà ấy bị quá tải, nên tớ…
Lo lắng?
Cậu có thể nhờ vả ai không?
Tớ không ở đây để nói về rắc rối cá nhân.
Chúng ta cần thảo luận về…
MAEVE CẬU ĐANG BƠ TỚ À?
- Việc… - Tin xấu à?
Không. Cô bạn tớ đang hẹn hò.
Cô ấy đang ở Mỹ, nhưng sắp về rồi.
- Hai cậu cãi nhau? - Không.
Tớ không biết nữa.
Cô ấy nhắn cho tớ và tớ không trả lời. Giờ cô ấy khó chịu.
Nhưng chúng ta có thể quay lại nói chuyện về…
Sao cậu không trả lời?
Có vẻ hơi khốn nạn khi để cô ấy đợi.
Cô ấy muốn tớ gửi ảnh khoả thân. Là bất hợp pháp nếu dưới 18.
Tớ không sống nổi trong tù đâu.
Thú vị đấy.
Và đó là lý do duy nhất khiến cậu không trả lời?
Thì tớ có chụp vài bức
và tớ không hài lòng với bản thân trong ảnh.
Rồi, nhiều đàn ông trăn trở về ngoại hình.
Chụp ảnh gây cảm giác trực diện, nhưng có thể là do cậu sợ không?
Có lẽ cậu sợ việc cho phép mình thân mật
khi không chắc khi nào cô ấy quay lại hoặc có về hay không.
Cô ấy sẽ quay về.
Được rồi.
Tớ không nghĩ là khả thi khi có hai nhà trị liệu tình dục ở trường.
Otis, tớ e là thời gian của ta đã hết.
Không. Không, vì đây không phải buổi hẹn.
Ta cần thảo luận về những gì sẽ làm về phòng khám.
Tớ mở ra trước nên tớ đâu cần làm gì.
- Tớ là nhà trị liệu tình dục bản gốc… - Bản gốc?
- Cậu đã ăn cắp ý tưởng của tớ. - Tớ không ăn cắp gì cả, Otis.
Phụ nữ có bộ não riêng mà. Nhưng chúc may mắn với phòng khám của cậu.
Hy vọng cậu được thuận lợi. Cảm ơn vì đã đến.
Bảo cô ấy ba xạo chưa?
Rồi.
Gì cơ?
Chúa ơi! Cô ấy có hàng nghìn người theo dõi.
Được rồi.
KHÔNG GIAN AN TOÀN NHẤT VỚI O
Chào mọi người. O đây.
Cảm ơn đã tiếp tục xem tập Dập tắt lời đồn của tuần này,
chúng ta sẽ nói về màng trinh.
Việc bóc tem của bạn.
Tôi muốn nói rõ rằng không có thứ gì gọi là bóc tem của bạn cả.
Chà!
Cô ấy giống cậu, chỉ là cô ấy quy mô hơn và xịn hơn.
Và cô ấy như…
- Cô ấy nổi tiếng. - Cô ấy trộm ý tưởng của tớ.
Không chắc. Cô ấy lập trang lâu rồi.
Và lời khuyên chả hữu ích mấy.
Cô ấy nói tớ sợ gửi ảnh khoả thân cho Maeve vì sợ cô ấy không quay về.
Khi nào cô ấy về?
Không biết. Đó không phải vấn đề, Eric. Tớ không sợ gì cả.
Thật ra, tớ sẽ gửi ảnh ngay bây giờ.
Ôi trời ơi. Ô là la.
Bức này thì không.
- Cậu thấy sao? - Rất thư thả.
Vô cùng thư thả.
- Đi đâu vậy? - Thông báo về phòng khám của tớ.
Đợi đã.
Nói trước đám đông đâu phải thế mạnh của cậu.
Nhớ bữa tiệc của cậu không?
Otis, tớ nghĩ cậu nên suy nghĩ cho kỹ.
Cô ta không được cướp phòng khám của tớ.
Một môi trường lành mạnh cần ong.
- Và nếu không có ong, chúng ta sẽ… - Tiếp theo là tớ.
…chết.
Tớ thích ong.
Nhớ nói chậm thôi. Và đừng nhảy, được chứ?
Rồi.
- Đừng bao giờ nhảy. - Rồi.
Chào.
Chào, tớ là Eric.
- Đó là Otis. - Xin chào.
Chào mọi người. Tớ là Otis Milburn.
Tớ là sinh viên mới ở đây. Tớ từ Trung học Moordale.
- Tuyệt! - Cảm ơn.
Tớ muốn giới thiệu đôi chút về mình.
Tớ 17 tuổi,
và tớ dành nhiều thời gian rảnh để nghĩ về tình dục.
Thật ra, tớ sống và hít thở tình dục cả ngày, mỗi ngày.
Tớ nghĩ cậu ấy đang tự thú là nghiện tình dục.
Rồi. Ôi chà. Nói sai rồi.
Ý tớ muốn nói là,
tư duy về tình dục đến với tớ rất tự nhiên
vì tớ đã học mọi thứ tớ biết về tình dục từ mẹ tớ.
- Lạy Chúa. - Ôi.
- Đen tối quá. - Chúa ơi.
Bọn tớ ủng hộ.
Cậu thật dũng cảm vì nói ra.
Khoan, không. Đó không phải… Đừng vỗ tay.
Không.
Tớ không quan hệ tình dục với mẹ.
Tớ biết nghe có vẻ như thế. Nhưng không phải. Tớ hứa.
Nhưng tớ hứng thú với chủ đề này vì bà ấy và những gì bà ấy dạy…
Lạy Chúa! Cứ nói cậu là nhà trị liệu tình dục!
Phải, đúng vậy.
Được rồi. Tớ sẽ bắt đầu lại.
Tớ là sinh viên trị liệu tình dục.
Điều tớ muốn nói là tớ đã học cách trở thành nhà trị liệu giỏi
vì tớ lớn lên với mẹ, cũng là nhà trị liệu tình dục.
Thiên chức của tớ.
Tớ đã quyết định lập phòng khám ở đây và chia sẻ kiến thức với mọi người.
Đầu cắm micro USB. Vâng, rất tuyệt.
Cảm ơn. Được rồi. Tèn ten!
Có nhà trị liệu tình dục rồi.
Tớ biết là có.
Và chả hiểu sao,
nhưng cô ấy trộm ý tưởng của tớ.
Và giữa tớ và O, các cậu nên đến gặp tớ
vì tớ là bản gốc và giỏi nhất.
Cậu nói cô ấy trộm là sao?
À, cô ấy…
Tớ sẽ trả lời. Một giây thôi. Đi đi, tin nhắn.
Ôi Chúa ơi!
Không phải tớ.
Chà! Rồi.
Cảm ơn đã lắng nghe. Tớ là Otis, nhà trị liệu tình dục…
Đã kết nối Bluetooth.
Bluetooth? Chúa ơi!
Chúa ơi. Che mắt lại.
- Che mắt lại! - Biến đi! Dừng lại!
Sao của quý mềm nhũn vậy?
Biến đi. Ôi Chúa ơi.
Sao lông mu lại cạo như vậy?
Che mắt lại.
Dừng lại! Đừng nhìn.
Thật đáng xấu hổ.
Làm ơn đi.
- Chúa ơi. - Giúp cậu ấy tắt máy chiếu đi?
Vì Chúa lòng lành, làm ơn. Nhanh.
Cảm ơn. Cảm ơn đã lắng nghe.
Và gặp các cậu ở phòng khám của tớ. Hy vọng thế.
Lạy Chúa.
Đợi tớ với!
Otis!
Nói ảnh đó chưa gửi Maeve đi.
Vào trong đi. Ngồi đi.
- Chưa gửi. - Hallelujah. Hallelujah, ngợi ca Chúa!
- Chuyện đó vừa xảy ra à? - Phải.
- Mọi người bàn tán về tớ? - Ừ, nhưng trường này lạ quá.
Không ai nói gì ác ý cả. Họ đều thấy tội cho cậu.
Ôi Chúa ơi!
Tại sao của quý cậu lại mềm nhũn vậy? Người ta thích xem "chào cờ" mà.
Cương lên thì sỗ sàng quá.
Còn nữa, sao lông của cậu lại cạo theo kiểu kỳ lạ đó?
Và tại sao máy ảnh lại ở xa thế, Oatcake?
Tớ cạo quá tay bên phải và định lấy ánh sáng tự nhiên.
Không thể tin được.
Chả ai thèm trị liệu với Gã Lông Mu Quái Dị.
Chào, tớ cần một buổi trị liệu.
Vào đi.
Ừ, tớ sẽ đi.
Xin lỗi. Tư vấn vui vẻ.
Ôi, Chúa phù hộ.
Tớ giúp được gì?
Tớ vừa lên đỉnh.
Mừng cho cậu.
Không tuyệt lắm. Rất lạ.
Vừa xảy ra ở trường, sau khi tớ thấy ảnh của cậu.
Thật ngại quá.
Cậu không hiểu. Tớ không hề thích cậu.
Và ảnh khoả thân của cậu chẳng gợi cảm chút nào.
Hợp lý.
Tớ đã bắt đầu dùng testosterone.
Họ cảnh báo có thể như dậy thì lần hai.
Nhưng giờ tớ luôn hứng tình.
Tớ bị kích thích vì mọi thứ. Sáng nay tớ thủ dâm hai lần.
Trong lớp vẽ, tớ cũng sắp tuôn trào
và rồi tớ thấy của quý của cậu, và bùm.
Tất nhiên rồi.
Thật khó hiểu, tớ đã ra. Tớ không biết.
Tớ không muốn ngừng dùng testosterone, nhưng tớ đang mất kiểm soát,
và tớ không muốn cứ đi loanh quanh và lên đỉnh suốt.
Cực khoái tự phát là điều hiếm, nhưng không phải chưa từng có,
và ai cũng có thể bị.
Nhưng không phải ai dùng testosterone đều gặp phải.
Và tuổi dậy thì khiến ta cảm thấy mất kiểm soát và bị kích thích bất thường.
Nghe như cậu miêu tả cảm giác của một cậu thiếu niên.
Thật sao?
Ừ. Và tin tớ đi, tớ đã nhiều lần lên đỉnh không đúng lúc,
và những lần đó thật khó chịu, xấu hổ,
nhưng tớ hứa, nó không kéo dài mãi.
Vậy tớ chỉ là cậu thiếu niên hứng tình?
- Cứ tưởng tớ tởm lắm. - Không.
Tớ biết là khó nhưng cậu nên cố tận hưởng quá trình.
Là cơ hội để hiểu rõ hơn về bản thân và cơ thể mình.
Cảm ơn, Otis.
Tớ hỏi vì sao cậu đến gặp tớ nhé?
Cậu cho cả trường xem của quý mềm nhũn, nên tớ nghĩ cậu sẽ không phán xét tớ.
MAEVE XIN LỖI, TỚ ĐÃ HOẢNG. NÓI CHUYỆN NHÉ?
- Chào. - Ừ, tớ nghĩ là dưới đó.
Chà. Cậu chưa quên được bạn ấy.
Tớ đang cố đây, được chứ?
Dù sao, cả hai ta đều không rảnh hẹn hò. Đây là năm quyết định thành hay bại, nhé?
Đúng rồi!
- Chào. - Chào.
Cậu sửa máy tính bảng chưa?
Ừ, tớ sửa chưa. Xin lỗi, tớ sửa rồi.
- Chào, tớ là Beau. - Jackson.
Tớ sẽ gửi bài cho cậu qua Dolly. Họ của cậu là gì?
Là…
Vivienne Odusanya. Hẹn mai gặp lại trên lớp.
Quyết định thành bại gì nhỉ?
Chà. Vivienne Odusanya.
- Mai gặp cậu trên lớp nhé. - Suýt rồi đấy.
ĐÀI PHÁT THANH MMTR
Đi học thế nào?
Thật kinh khủng ạ.
Một sinh viên khác mở trị liệu
và họ có một kênh tuyệt vời với vô số video và người theo dõi.
Làm cho phòng khám của con thảm hại.
Mẹ còn chẳng nghe con.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ được nhận rồi!
Họ muốn mẹ đi làm ngay lập tức, dù mẹ biết là không lý tưởng, nhưng…
Ai sẽ chăm sóc Joy?
Đó là chương trình buổi chiều.
Mẹ nghĩ đôi khi sẽ đưa con bé đến phòng thu,
và đôi khi con có thể trông em.
Mẹ, ta vốn đã vất vả rồi.
Con vừa vào đại học. Con không nghĩ đó là ý hay…
Joy đâu?
Joy đâu? Đâu rồi?
Con vừa về nhà, mẹ. Mẹ hỏi Joy đâu là sao?
Joy!
Chắc mẹ đã dỗ con bé ngủ.
Mẹ quên mất.
Hết hoảng rồi.
Chào, cháu lo cho mẹ quá.
- Chặt chém. Vâng. - Eric.
Mục sư mới hỏi mẹ sao hôm nay con không đi rửa tội ở nhà thờ.
- Con nên học ông ấy. - Ôi!
Có vẻ ông ấy rất cầu thị.
Mẹ, chúng ta đã nói chuyện này rồi, mẹ biết con không chắc.
Làm ơn đi, Eric. Các em con đều đã rửa tội.
- Thì sao? - Chỉ còn mỗi con.
Nó rất có ý nghĩa với mẹ và bà.
Rồi. Con sẽ suy nghĩ.
Mẹ ơi, con được sinh lúc mấy giờ?
Con đã nói chuyện với ai?
Không ai cả.
Không thể nào.
Tạ ơn, Chúa Da đen.
- Adam không học ở Cavendish hôm nay. - Không.
Nó quyết định không muốn tiếp tục đi học.
- Sao nó không nói với anh? - Michael.
Nó sợ anh.
Anh đang cải thiện mình.
Anh đang trị liệu.
Nghe thế em mừng lắm.
Nhưng nếu anh muốn Adam tâm sự với anh,
anh sẽ phải cố gắng gần con hơn.
NHẸ TAY KHI VẬN CHUYỂN
5/5 ĐƯỢC TIN DÙNG AIMEE
Cậu phớt lờ tớ cả ngày. Tớ thấy như con ngốc.
Tớ xin lỗi. Tớ xử lý dở quá. Lẽ ra tớ nên nhắn.
Tớ nghĩ tớ sợ tự làm mình tổn thương
khi không biết cậu sẽ về hay không.
Sao tớ không về chứ?
Có vẻ như cậu đang rất vui vẻ ở đó.
Đúng vậy, nhưng cũng khó khăn khi phải xa nhà.
Và tớ nhớ cậu. Nhiều lắm.
Ừ. Tớ cũng nhớ cậu.
Tớ sẽ về mà.
À,
tớ nghĩ chụp ảnh không phải sở trường của tớ
nhưng có lẽ ta có thể thử cách khác.
Rồi. Cậu tính sao?
Không biết. Tớ không giỏi việc này.
Không sao đâu.
Giờ cậu đang nghĩ gì?
Tớ đang nghĩ đến việc cậu ở đây với tớ,
và tớ sẽ cởi quần ra.
Chờ chút.
Tớ còn quần lót.
Đợi chút.
- Cậu ổn chứ? - Cậu đang làm gì?
Tớ
đang tưởng tượng cậu ở bên tớ,
và tớ cởi quần áo của cậu, chạm vào cậu.
- Cậu chạm vào đâu? - Vào mặt cậu.
- Và miệng của cậu. - Cậu hôn tớ à?
Ừ.
- Ở đâu? - Trên môi.
Và xuống cổ.
Cậu đang tự sướng à?
Ừ. Còn cậu?
Ừ.
Được rồi.
Bên cậu chắc muộn rồi.
Ừ.
Đúng vậy.
Tối nay cậu làm gì?
Chết tiệt. Tớ phải đi.
Tớ đi ăn pizza với Tyrone.
- Tyrone là ai? - Tớ đã kể rồi nhỉ?
Học cùng khoá. Cậu ấy rất thông minh và hài hước.
Bọn tớ rất hợp nhau. Bọn tớ hay đi chơi vì Ellen và Chris cứ hú hí.
Tuyệt. Cậu ấy có vẻ tốt nhỉ.
- Chúc vui. - Cảm ơn.
Chúc ngủ ngon.
GIỚI THIỆU CÁC HỌC VIÊN
Tyrone.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh