PLAV RYCHLEJI, BUĎ SILNĚJŠÍ
- Všechno v pořádku? - Jo, super.
Nepřestávej.
Promiň.
- Co? - Mám křeč v ruce.
Ty vole, já…
Kurva!
Udělal jsem se.
SEXUÁLNÍ VÝCHOVA
ORIGINÁLNÍ SEXUÁLNÍ TERAPIE JE DŮLEŽITÉ MLUVIT
Otisi!
Do prdele.
Pořád pláče.
Můžu tě poprosit?
Jasně, moment.
- Co jí je? - Nevím.
No tak, co ti je?
No tak, proč pláčeš?
Nemůžu najít nic,
na čem by nebylo blinkání, mateřské mléko nebo zápach.
To bych uměl taky.
Do pr…
Želvičko!
Ty jo, vypadáš příšerně.
Joanno? Co tu děláš?
Volal mi Otis.
- Jů, moje neteřinka! - Ahoj.
Kdy jsi kurva tak vyrostla? Ty vole!
- Držíš? - Nesmím být tak sprostá.
- Tys zavolal mé sestře? - Potřebujeme pomoc.
To ještě probereme.
Ty jo, vy tu ale máte čurbes!
Vzal bys mi tašku?
Nedáš si sprchu? Prý dnes začínáš v nové práci.
- Jak dlouho že se zdržíš? - Dokud mě budeš potřebovat.
No jo.
Jo, hlavičku ještě nedrží.
Já vím.
Dělala jsem chůvu u Bona. S dětmi to umím.
- Nevyhodil tě? - Jo, ale kvůli požáru.
Ne kvůli dětem.
Každopádně si běž dát tu sprchu.
Věř mi. Potřebuješ ji.
Tak jo.
Je v pohodě?
Není ve své kůži.
Jasně. A kdo je Joyin táta?
Na to se jí neptej. Je na to háklivá.
- Musím jít. - Čau.
Nazdárek, Joy. Nazdárek.
To je příliš.
Za jak dlouho myslíš, že budu mít svaly?
Prosím?
Uvažuju o fitku.
Cvičení je super pro mozek, tak to chci vyzkoušet.
Moc pěkný. A pravý důvod?
Maeve se na škole seznámila s nějakým Tyronem
a je osvalený.
Jak moc je osvalený?
- Chceš ho vidět? - Jo.
- Fakt? - Jo.
Bože můj! To je kus!
To… A ty taky.
Takovým klidným, nevtíravým, inteligentním způsobem.
- Jasně. - Jo. Nemáš konkurenci.
- Koho zajímaj svaly? - Fakt?
- Ne. Ukaž mi to ještě. - Jsi vůl.
Promiň, kecám, je hrozně sexy. Má neskutečný tělo!
Jeho bicepsy mají bicepsy.
Dobré ráno.
Čau.
Říkám: „Čau“. Počkej!
Jak se máš?
Co? Chceš se objednat?
To jsem já, Ruby Matthewsová. Chodily jsme spolu na základku.
Asi sis mě s někým spletla. Měj se.
Brouku, můžeme si promluvit?
Dneska ne, Abbi.
Jsi v poho?
Jo. Měli jsme menší hádku, ale bude to dobrý.
Myslím, že Roman a Abbi se hádají.
Co je?
Jenom tady prochází spojenec.
Čau.
Proč mě zasklíváš? Nejsme v poho?
Nejsem připravený být kámoš.
Zatím.
Promiň.
MAUREEN PLATÍ TO V TĚCH SEDM?
- Promiňte. - Ne.
Ne, to je v pořádku. Jsem v pořádku.
Děkuji.
Já jsem Gloria, mimochodem.
- Michael. - Příjemná voda po holení.
- Žádnou jsem se nenatřel. - Šťastlivče.
PLATÍ TO V TĚCH SEDM?
Tvůj otec nám chce dneska uvařit večeři.
- Jak to? - Chce projevit úsilí.
- Dohromady se ale nedáte, ne? - Ne, to ne. Slibuju.
Tak asi v pohodě.
Jo, Adame.
Pamatuj: žádné mumlání.
PLATÍ TO V TĚCH SEDM?
ORIGINÁLNÍ TERAPIE
Jo.
Jak myslíš to „originální“? Nespustila O kliniku jako první?
Určitě to nevymyslela sama.
Slyšela o mojí klinice a obšlehla to.
Co máš pak v plánu?
Nechceš si zahrát Smash?
Rád bych, ale máma mě nutí chodit na přípravku na křest.
Mám z toho hrůzu.
Jak to?
Nejsem tam vyoutovaný. Všude jinde jsem se už vyoutoval.
Jo, je to na hlavu.
Vykašli se na to.
Jo, je to komplikovaný,
protože mám pocit, že máma je pod tlakem.
Ahoj, Otisi.
Ahoj. Viděla jsem tvůj web. Je roztomilý.
Ty jo, máš novou místnost.
A sušenky. A co je tamto? Mátová voda?
Rozkošné. Tak zatím.
Ahoj. Jenny, ráda tě vidím. Díky, že jsi přišla zas.
Ježiši.
- To jsi zase ty. - Ahoj.
To se ten výtah zase rozbil?
- Musí se zmáčknout čudlík. - Aha.
Výtah jede nahoru.
Isaaku, někdy řeknu to první, co mě napadne.
A to, co jsem tuhle řekla, bylo fakt hloupý. Promiň.
Podle Maeve si sedneme, a když je teď pryč, moc kámošů nemám.
Tak si říkám, že bysme mohli začít znova.
Tak jo, začneme znova.
Nazdar. Jo.
Tak jo.
Šikula. No jo.
- Šikula. - Co čekáš tady?
Říkala jsem v kanceláři. Měli jsme už začít.
- Nevěděl jsem, jestli jít dovnitř. - Jdeš?
Jo.
Jezdit doufám umíš.
Jo, jezdím na kole.
Na koni.
Nemám se starat o psy? V přihlášce se psalo o psích kotcích.
Ne, hlavně budeš učit děti jezdit na koni.
Jezdíš, že jo?
No jasně.
Ježdění miluju.
A řídíš?
Jsem vynikající řidič, jenom nemám auto.
Dobře. Vykydal bys box Midnighta a vzal bys pak stáje hadicí?
Nedáte si někdo sušenku?
Mám alergii na cukr.
Jsou bez mléka?
Ruby. Sušenku?
Vím, co by ti mohlo pomoct.
Proč bys mi chtěla pomáhat?
Protože chci, Otisi, abychom byli kamarádi.
Promiň. Nedokázala jsem si udržet rovnou tvář.
Ne, je to čistě politická věc. Pohyb.
Abbi a Roman se hádají.
No a co má být?
Každá škola má své nastolitele mocných a tady jsou to oni dva.
Dej jim do pořádku vztah
a všichni přejdou od O k tobě.
Co z toho budeš mít ty?
Přimluvíš se za mě u Abbi, aby se mnou chtěla kamarádit.
Nechci hrát žádné hry, Ruby.
Když budu sám sebou,
lidi si uvědomí, že jsem lepší.
Dobře. Tak hodně štěstí, Otisi.
Čau.
Mám bezva knihu o statistice.
Líbila by se ti. Nemám ti ji poslat?
Jo.
Hotovo.
Mám to.
Nechceš se se mnou o víkendu učit?
Potřebuju se soustředit.
Ne, to ne.
Pochopilas to tak, že navrhuju rande nebo tak něco?
Ne, to ne, to bych měla fakt bujnou fantazii.
Fakt jsem se jenom chtěl společně učit, ale chápu, že nemůžeš.
Takže… snad se ti ta kniha bude líbit.
Díky.
Ježiši.
ABBI: NECHCEŠ S NÁMI PŘES OBĚD NA JÓGU?
- Sakra. - Vždycky tě někdo musí jistit, kámo.
- Mohl by sis vážně ublížit. - Dík.
Tak jo, jdeme.
To zvládneš.
Vidím tě tu poprvé.
Jenom se chci udržet v kondici.
Už ti někdy někdo strčil prst do zadku?
Do háje, promiň. Myslel jsem, že pořád děláš terapii.
Proč s tebou mluvím? Nemám tě rád.
Občas mám nezávazný sex s jednou holkou, chápeš?
A když jsme to dělali naposled, kámo, strčila mi prst
do zadku.
- Tak jo. - Ale jako fakt hluboko.
Bez varování.
Jako nindža.
Jsem z toho teď úplně vybzikanej.
Byla pro tebe ta praktika nepříjemná?
Ne, bylo to super.
Teda jako… byl to šok.
Ale udělal jsem se.
Fakt rychle. A teď mám v hlavě zmatek.
Myslel jsem si, že nejsem teplej.
Ale možná, když se mi to líbí,
tak jsem… teplejší, než jsem si myslel.
Víš, sexualita může být dost fluidní.
A je normální mít otázky.
Navíc je hodně heterosexuálních mužů,
kteří taky mají rádi stimulaci prostaty.
- Potřebujete tu lavici? - Ne.
Dobrý? Nejsi zklamaný?
Líbí se mi jistej někdo, se kterým to nevyšlo.
A říkal jsem si, že kdybych byl trošinku teplej,
mohl bych ho získat zpátky.
- Byli jsme propojení. - S novou známostí to tak nemáš?
Jako je milá, ale moc toho nenamluvíme.
I když se ti to líbilo, tyhle věci by se neměly dělat jako překvápko.
Doporučoval bych vám praktikovat nadšený souhlas,
to znamená čekat, že zazní jásavé „ano“,
a ne že nezazní nespokojené „ne“.
Možná zjistíte, že komunikace vede k větší intimitě.
Ale když sis to ještě neuzavřel, je to těžké.
Co ti chybí nejvíc?
Mozek mám často ve stavu úzkosti. Je to tak, co se pamatuju.
Ale když jsme byli spolu, nějak se…
na chvíli zklidnil.
Vždycky se ale zamiluju do někoho, kdo to nemůže opětovat, takže…
- Máš na mysli Maeve? - Jo.
Měl jsem pocit, že hledá něco lepšího.
Je škoda, že celá škola viděla ty tvoje divný fotky,
protože na tohle jsi machr.
Díky.
I když je hrdina odpudivý,
jeho cesta byla úchvatná.
Ano, souhlasím.
To, jak popisujete pocit osamění ve vaší komunitě,
je fascinující.
Brutální, ale objevné.
Je to trochu vyumělkované, ale je to slibný začátek.
Díky, Tyrone.
Kdo je další? Maeve.
Řekněte mi, o co jste v první kapitole usilovala.
Chtěla jsem prozkoumat izolaci Marie Brontëové skrz její nemoc.
- Je to protagonistka, takže… - Ano…
Nudil jsem se.
Myslím, že tomu chybí pulz.
Aha.
Co si myslí ostatní?
A upřímně. Máme si vzájemně pomoct.
Líbí se mi, že to je z pohledu Marie, viděl jsem svět jejíma očima.
O nejstarší sestře jsem nic nevěděl.
Od toho je Wikipedie.
Historických románů je fůra.
Já se tu nesnažím být zlý, jen vás chci postrčit.
Je zřejmé, že jste velmi sečtělá, ale tohle působí jako napodobenina.
Chci vědět, kdo jste. Chci slyšet váš hlas.
Ano? Dobrá. Budeme pokračovat příště.
- S Romanem jste se hádali. - Vysíláme pozitivní energii.
Děkuju.
Kdyby se každý staral o svoje problémy a ne o druhé,
svět by byl lepší.
Jdu si pro pití.
Tohle je velká věc.
Abbi a Roman se nikdy nehádají. Nutně se musím dozvědět, co se stalo.
Co? Ona ti to neřekla?
Říká, že by tím Romana zradila, což je podle mě blbost.
Psst, už jde.
- Neříkej Abbi, že jsem drbala. - Ne.
- Doufám, že to vyřešíte. - Díky. To já taky.
Objednala jsem nás k O, tak snad to bude v pohodě.
- Můžu u tebe ještě přespat? - To víš, že jo.
Nechceš k Aishe přijít taky?
Ty jo, já bych rád, ale mám takovou rodinnou akci.
- Nevadí, příště. - Jasně.
Ještě tam nepůjdu. Ale neslyšeli jste prdnutí?
- Ne. - Někdo si prdnul?
Prdět nemusíš. Ne, nemusíš.
Čau.
Čau, ahoj, nazdar.
Myslíš, že tě můžu poprosit o laskavost?
- Víš, že se Roman s Abbi hádají? - Jo.
Říkal jsem si, jestli bys za mě a za mou kliniku neztratil slovo.
Úplně nevím, jestli jim chci do vztahu zasahovat.
- Dobře. - Chápeš?
Jo, to je v pohodě. Chápu to. Říkal…
Asi to byl hloupý nápad. Promiň.
Ne. Ty promiň mně.
Nic se neděje.
Nic se neděje, fakt.
Musím jít. Přijdu pozdě do kostela, ale uvidíme se zítra.
Jo, ahoj zítra.
- Tak čau. - Tak čau.
TAK CO JOY?
Tak jo, můžeme začít.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
To dáš, Jean.
Dobrý den.
ODPOVĚZ MI, PROSÍM!
- U mikrofonu doktorka Jean Milburnová. - Mluv.
A moderuji toto vydání…
Sexuologie s doktorkou Milburnovou,
což jsem já, u mikrofonu.
To už jsem říkala.
Takže zavolejte a svěřte se mi. S problémy z oblasti sexu a vztahů.
Na jaké číslo, Jean?
Zavolejte. Na tohle číslo.
Už ho mám.
080 81 57 01 21.
Kurva drát.
Mluv.
Ve Skutcích 2:38 Petr řekl:
„Pokání čiňte a pokřti se jeden každý z vás ve jménu Ježíše Krista
na odpuštění hříchů.“
Křest nám nabízí příležitost narodit se znovu.
Je to nový začátek, kdy můžeme začít s čistým štítem,
odvrátit se od starých způsobů a zasvětit život službě Kristu.
Všechny minulé chyby jsou odpuštěny.
- Čau. - Čau.
Tvoje matka mi říkala, že máš o křtu jisté pochybnosti.
Vážně? Výborně. Díky, mami.
Někdy člověku pomůže, když si o tom promluví.
- Necítím tady úplné přijetí. - V jakém smyslu?
Jsi velmi důležitý člen naší komunity, Eriku.
Musím skrývat části svého já, které by se nemusely líbit.
Aha.
Ale tvůj vztah s Bohem je osobní.
Ostatní to vědět nemusí. Nebo musí?
Já ale takový jsem.
Křest je mezi tebou a Bohem.
Proto nedovol, aby ti v tom cokoliv bránilo.
Ano?
Eriku?
Čau!
Ty jo, zrovna jdu k Aishe.
Tohle musíš vyzkoušet.
- Fakt dobrota. - Co je to?
Konopno-jahodový koktejl.
Chutná!
Panebože! To je výborný!
Co ta rodinná akce?
No víš, byl jsem na přípravce na křest v kostele.
- Aha. - Jo.
Někdo si z věcí kolem Boha dělá šprťouchlata, tak…
jsem lhal.
Nechceš se projít?
Jo.
Taky jsem křesťanka.
- Nekecej! - Jo.
No ty jo, Abbi!
Kvůli tranzici jsem musela starou farnost opustit.
Byl to záhul.
Ale v Boha věřím dál.
Chci jít s Romanem do otevřenějšího kostela,
ale on je proti náboženství,
takže si užívám plnými doušky, jak mě soudí.
- Věř mi. - Jo.
Je tvůj kostel otevřenější, nebo…
Ne.
Takže i pro mě je to záhul.
Kdyby sis o tom chtěl promluvit, tak můžeš.
- Jo. - Jo. Pojď sem.
Díky, Abbi.
A tady to je.
Vypadá to skvěle.
Adam je ode dneška učněm na farmě.
A musím se naučit řídit. Neuvědomil jsem si to.
Nevadí. Dáme ti pár lekcí.
Jaké budeš mít kariérní vyhlídky, až absolvuješ tohle učení?
Učím se učit děti jezdit na koni.
Aha.
Takže chceš být instruktorem jezdectví nebo chceš provozovat farmu?
Děkuju.
Mám rád zvířata.
Kariéra nemůže stát jen na tom, že máš něco rád.
V reálném světě si budeš muset vydělávat peníze.
Možná kdyby z tebe byl zedník,
byla by to lepší volba.
- Nedáš si kapustu? - Nemám hlad.
Co jsem udělal?
Evidentně o tom nepřemýšlel.
Nechci, ať to je další věc, kterou nedomyslel.
Kapustu?
Ne, kapustu nechci.
Možná věci nedomyslí, protože tě nechce zklamat,
a tak nic nezkusí.
Adame, už pojedu.
Jasně.
Jestli chceš, můžu ti
dát o víkendu lekci řízení.
Já se…
omlouvám.
Byl jsem na tebe příkrý.
Jen chci, abys myslel na budoucnost, nic víc.
Tak jo.
Popřemýšlím o té lekci řízení.
Proč je nábytek úplně jinak?
V tom má prsty Joanna. Vybaluje.
Slyšeli jsme tě v rádiu.
- Bylo to… - …katastrofální.
Byla jsem nesoustředěná kvůli sestře, která se mi starala o novorozence
a nebrala mi telefon.
Jak jsi ji sem mohl pozvat, Otisi?
- Co tě to napadlo? - Že potřebuješ pomoc.
Nepotřebuju. Jsem v pohodě.
Ne, nejsi v pohodě, mami.
Jakob a Ola jsou pryč, máš dítě a já jsem v posledním ročníku.
Ledacos se změnilo. Potřebuješ pomoc.
- Neměl jsi zvát ji. - No, stalo se.
A teď je tady,
tak si prosím od ní nech pomoct.
ŽÁDNÉ VOLNÉ TERMÍNY
- Čau. - Jak se máš?
Nic moc. Molloyovi se můj text nelíbil.
No, určitě se mýlí.
No, nejspíš ne.
Tyronovi se to líbilo, ale musím napsat něco osobnějšího.
- A co ty? - Vídáš se s ním často.
Jo, je to kámoš.
Co tím chceš říct?
Jenom že o něm hodně mluvíš a…
- Často se vídáte. - Voláš kvůli Tyronovi?
Ne, jenom…
- Nemám z něho dobrý pocit. - Neznáš ho.
Vím, že o něm pořád mluvíš
a on dává na net tvoje fotky.
Ty ho stalkuješ na netu?
Jenom jsem se v rychlosti mrknul, Maeve.
Otisi, je gay!
Doma v Illinois má přítele.
Super.
Tím se to vyjasnilo, to jsem rád.
Teď se cítím fakt blbě.
- Můžem dělat, že jsem nic neřekl? - Ne. Naštvals mě.
- Musím jít dál dělat. Čau. - Maeve…
Říkám si, že bychom se mohli jeden druhého ptát.
Jako mluvit sprostě?
No spíš…
Jako: můžu ti sundat top?
Jo?
Můžu se dotknout tady?
- Můžu ti sáhnout na péro? - Jo.
Můžu ti strčit prst do zadku?
To si piš, že jo.
Nechceš tu zůstat?
Mohli bychom se poznat trochu líp.
Vážně chci, aby to bylo nezávazné.
Jasně.
Momentálně o vztah nestojím.
Asi je to planý poplach, ale jedno tvoje varle mi připadalo divný.
Asi tam máš bulku.
Možná by sis to měl nechat vyšetřit.
Co to kurva je?
Takže Tyrone je gay?
To jsem měl vědět. A to jsi Maeve obvinil z podvádění?
Sklapni.
- To není vtipný. - To je vtipný.
Ne, máš pravdu. To vůbec není vtipný.
Až na to, že to je vtipný.
Zapálíte svíčku za Abbi a Romana?
Ty jo.
Musí zůstat spolu.
Jsou dneska objednaní k O, aby to probrali.
Posíláme jim pozitivní energii.
- Nechceš jistit? - To by bylo super.
- Jasně. - Dneska jsem jak struna.
Co se děje?
Nevím, jestli jsi viděl můj proslov. Jsem terapeut, možná ti pomůžu.
No jasně. Ty jsi ten s divným ochlupením.
Jo.
Pohádal jsem se s přítelkyní. Je to zlý. Připadám si zrazený.
Co se stalo?
Předevčírem jsem se zeptal Abbi, jestli chce sex.
Neměla náladu, tak jsme si dali pusu na dobrou noc,
objali se a já myslel, že oba jdeme spát.
Ale pak…
Vzbudily mě zvláštní zvuky a…
Abbi, ty si to děláš?
Je zajímavé, že jsi použil slovo „zrazený“.
- Řekneš mi víc? - Je to, jako by mě podvedla.
No, ve vážném vztahu může být sebeuspokojování
prospěšné pro zdravý sexuální život.
Sex už moc neprovozujeme.
A jak dlouho už to tak je?
Co se nastěhovala k naší rodině.
Mám pocit, že už ji nepřitahuju.
To ti řekla?
Ne, ale Abbi nerada mluví o negativních věcech,
takže i kdybych ji už nepřitahoval,
asi by mi to neřekla.
Říká, že na sex moc nemá chuť, a pak si to tajně dělá.
S chutí na sex je to složité a může na ni mít vliv spousta věcí.
Třeba stres, únava, příliš důvěrná znalost, očekávání.
Bylo to náročný.
Rodina Abbi vyhodila a ona dělá, že je v pohodě,
ale někdy mám pocit, že v pohodě není.
Občas se partneři musí zbavit tlaku
a vrátit se k základům.
K objímání, líbání, k tomu, že budou spolu,
aniž by na ně působil tlak sexu.
Strašně rád Abbi objímám.
Na mě to dělá ten dojem, že se rozejít nechcete.
Myslíš, že by Abbi měla zájem o sezení s tebou a se mnou?
Děkujeme.
Co vás přivádí?
Když se udělám, chce si plácnout.
Nedělej to!
- Asi mám hnidy. - Zajdi za sestrou.
Mám je na péru.
Ráda lížu podpaží.
Je to normální?
Vytáhl jsem ho a vyrazilo mi dech, že kondom je fuč.
Kde asi je?
Jednou mi při sexu ušel frndopšouk.
Přítel mi teď říká místo brouku pšouku.
Rád tě zas vidím.
To vypadá zajímavě. Neuvažovala jsi o stínování?
Nějak to není ono.
- Jak to má vypadat? - Má to být můj meloun.
- Aha. - No.
Jako malá jsem měla kámoše Melouna.
- Výborně. - Nosila jsem ho všude.
Ale vůbec se mu nepodobá, takže ten obrázek je k ničemu.
Myslím, že umění nerozumím.
Zkuste to kolem rohů, u okrajů.
Prosím tě, a proč jsi medvídkovi říkala Meloun?
Ne, to nebyl medvídek. Byl to opravdový meloun.
Jo, měla jsem ho hrozně ráda,
jenže zplesnivěl, scvrknul se a začal děsně smrdět.
Moje první setkání se smrtí.
Aimee, to je divný.
- Vážně? - Jo.
Roztomilý, ale dost divný.
Kreslíš ráda?
Když držím dlouho tužku, bolí mě zápěstí.
Pak kreslit nemusíš.
Umění se dá dělat na spoustu způsobů. Jestli chceš, ukážu ti to o víkendu.
Jo.
- Děkuju. - Bezva.
Ta kolena jsou famózní.
Bravo. Ty barvy jsou velmi živé.
Vidíš, co má na tom svetru? To je mikrofon.
A přesto pořád řve.
Jinak já jsem Cal.
Aisha. Ahoj.
Přestaň plakat.
Nevím, co chceš.
Dobré odpoledne.
Kde je kafe?
- Proč jsi tady, Jo? - Abych ti pomohla. Vždyť víš.
A taky jsem se rozešla s Patrickem,
takže jsem v takovým meziprostoru.
- Kdy? - Před pár měsíci.
Byl milý, ale začínala jsem mít pocit, že spím s bratrem.
Přestal si při čůrání zavírat dveře.
Vrátila jsem se z Malajsie a ještě jsem si nenašla bydlení.
Ty potřebuješ mě a já potřebuju někde bydlet,
takže to tak mělo být.
No, jestli tady chceš být, tak tady buď naplno.
Dobře.
- Jsem tady. - Tak tady prosím.
Udělám ti tu kávu.
Vstupte.
Otisi!
- Čau. - Čau.
- Chtěl bych ještě něco probrat. - Jasně.
Dal jsem na tvou radu a bylo to super.
Bezva.
Ale potom mi ta holka řekla, že mi našla bulku.
Na varleti.
- Což je celkem normální, ne? - Někdy je to úplně normální.
Ale jestli tam dřív nebyla nebo ti to dělá starosti,
měl bys jít k doktorovi.
- Dobře, dík. - Jo.
Jo a ještě to, co jsem včera řekl o Maeve.
Kecal jsem. Myslím, že tě fakt má ráda.
Jenom si asi připadám osamělý, tak…
- Jsi v pohodě? - Jo.
Jo?
Tak díky.
Dík.
Ahoj.
Můžu ti pomoct?
To je milý.
Uvažuju o našich klinikách. Mohli bychom se spojit.
- Vážně? - Evidentně nejsi nejhorší.
A mně by se hodil asistent.
No, já ale nikomu asistovat nepotřebuju.
Provozuju tady vlastní kliniku. A jestli sis všimla, celkem úspěšně.
Říkals to přece sám.
Dvě kliniky na kampusu, to nebude fungovat a já neodejdu.
Takže se jenom snažím najít řešení.
O tomhle kampusu rozhodujou studenti. Tak nechme rozhodnout je.
- Myslíš volby? - Jo.
To myslíš vážně?
Naprosto.
Tak jo.
- Tak jo. - Fajn. Řeknu to panu řediteli.
Ať vyhraje ten nejlepší.
A to jsem já. Mimochodem.
Jde ti to.
Co kdybys mi osedlal Midnight a pak to pro dnešek zabalil?
Ty se bojíš koní?
Ne.
Ne, jasně že ne.
Mají hlavu úplně normální velikosti.
Tak jo, a je to.
Tak jo.
- Je to obráceně. - Dobře, jasně.
Možná o koních nic nevím.
Možná se jich trochu bojím. Nevyhazuj mě.
Umím to se psy a rychle se učím.
Jsou to vlastně velký psi, že jo?
Opravdu o tohle učení stojím.
Do prdele.
Řídit ale umíš?
ADAM PLATÍ TA LEKCE ŘÍZENÍ?
ROZHODNĚ
- Přijde večer Anabelle? - Ne.
Myslím, že nezávazný vztah nechci.
A pořád se mi líbí Cal, takže…
Ahoj.
Co je to?
Chce se o víkendu učit společně.
Teda! A ty jsi řekla „jo“?
- Ne. - Co?
- Nemůžu se rozptylovat. - Viv!
- Líbí se ti, že jo? - Jo.
A ty se líbíš jemu, což se nestává často.
Tak za ním běž.
Hned teď.
Hej! Ty.
Myslím, že jsem ti říkal, ať se nemontuješ Abbi a Romanovi do vztahu.
Věděl jsem, jak jim pomoct bez tvojí účasti.
To ti vyhovuje, ne?
Jo, vyhovuje, asi jo.
Začíná jít trochu do tuhého.
- Eriku, jdeš do toho veganského podniku? - Jo, vteřinku.
Tak zatím.
Čau.
Ještě jednou díky, Otisi. Uvidíme se ve fitku?
No…
Ne, já… Fitko pro mě není. Asi. Čau.
- Mají super falafel. - Ahoj.
Panebože! Nemůžu se dočkat!
Jak se s nimi probůh mohl skamarádit?
- Nevím. - Takže jsi dal na mou radu.
Dobře, naskytla se příležitost.
Dost řečí. Přimluvil ses za mě?
Dobře, v pohodě.
Já už tvou pomoc nepotřebuju, ty moji ale jo.
- Netušíš, co tě čeká. - O čem to mluvíš?
Vím, jak to chodí. A mohla bych ti dělat šéfku kampaně.
No, chodím teď s Maeve,
takže nevím, jestli je to moudrý.
Já tě nechci získat zpátky, Otisi.
Někdy jsi pěkně arogantní.
SOUTHCHESTER, 1. KAP. MAEVE WILEYOVÁ
- Vím, že je to asi moc doslovný. - Maeve.
Je to kurva skvělý.
A říkám to nerad, protože tu stáž chci.
Mám pocit, že jsem byl v tvé rodné čtvrti.
Znám všechny ty výstřední postavičky, a přitom to není sentimentální.
Není v tom vztek, že tě rodiče opustili.
- Jak jsi to napsala za den? - Znám to tam.
Měla bys to dát Molloyovi.
Bude z toho šílet.
Vstupte.
Promiňte.
Ne, v pořádku. Pojďte dál.
Tak pojďte!
- Je všechno v pořádku? - Jo.
Právě mě odmítl New Yorker.
Člověk by řekl, že už mi je jedno, co si kdo myslí, ale…
Ať si naserou.
Ano, určitě o hodně přicházejí.
Jo, o gayích teď podle všeho píšou všichni, takže…
Dobře, vrátím se později.
Můžu to přečíst vám.
…jen kousek od té žhnoucí pece.
Pomalu.
Nové výhonky začínají kořenit.
Je to vynikající.
Je to geniální.
Nepotřebuju, abyste mi pochlebovala.
To se mi líbilo, jak jste řekla, že jste četla Příběhy noci.
Nikdo nikdy nechce mluvit o mých dalších dílech.
Chtějí, abych pořád omílal Duhové bludiště.
A spisovatel musí mít možnost se vyvíjet, Maeve.
Takže prosím, řekněte mi, co si myslíte.
Na začátku mě to vtáhlo,
ale v prostřední části mé nadšení opadlo.
Mohl byste udělat pár škrtů.
Třeba na Příbězích noci se mi líbí, že jste…
to řekl, jak to je.
Kašlal jste na dokonalé věty.
Když jste začínal, tolik jste se nehlídal.
Bylo v tom srdce.
Srdce.
To je zajímavý postřeh. Mám vám to přečíst?
Jo, ano. Promiňte.
Mám takový námět na novou knihu.
Dala jsem do toho ze sebe víc.
- Co je Southchester? - Karavanová čtvrť, odkud jsem.
Výborně. Podívám se.
Dobře, výborně, děkuju.
Promiň.
Nechal jsem se unést.
V mých představách jsi měla poměr nebo tak něco.
- Byla to blbost. - V pohodě.
Ta dálka je náročná. Příště se zeptej, jo?
Musím ti něco říct.
Víš, jak jsem ti říkala o tom učiteli?
Hledá stážistu. Myslím, že mám šanci.
A zůstaneš v Americe?
Asi jo. Jestli to dostanu.
Jasně. To je velká věc.
Máš divnej tón.
- Chtěla ses vrátit. - Možná jsem si to rozmyslela.
Musím jít.
Co? Máš mít emocionální inteligenci,
a přitom jsi někdy nevyzrálej kretén.
Jasně, kretén jsem já.
Když nezvládneme telefonát bez hádky a zavěšení, potřebujeme prostor.
Jo. Víš co? Super nápad.
To jako vážně? Fajn.
VOLTE O NEBO OTISE
NEJBEZPEČNĚJŠÍ PROSTOR
Tak jo, Cavendishi. Jak to jde?
Tady je O.
Poslouchej, už za chvíli budeš rozhodovat.
Potřebuješ poradce, jde se k volbám.
Žádná hanba…
Do prdele!
Tak odfajfkuj políčko vedle mého jména.
Já poradím diskrétně a gratis,
ponořím se do tvé duše…
No do prdele.
Proč ti život řídí dál tvůj ex?
Proč je nuda pruda ten tvůj sex?
Vlídná tvář nabízí bezpečný prostor,
takže pozor, společně to proberem.
Já na všechny tabu dlabu.
Jen zajdi ke mně, čekej sexuální průlom.
Tak vol O pro Cavendish,
s ní se o sexu poradíš.
Vždy probereme chmury tvé, vždyť jsou zbytečné.
Nejsi sám, když jsem tu já!
Čau, Otisi.
Pořád platí, že mi chceš pomoct?
Překlad titulků: Miroslav Pošta