‫- חיוביות! -‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן. זה ממש טוב.‬
‫אל תפסיקי.‬
‫סליחה.‬
‫יש לי התכווצות ביד.‬
‫אוי שיט, אני…‬
‫גמרתי!‬
‫- המטפל המיני המקורי‬ ‫טוב לדבר! -‬
‫- טיירון האריס -‬
‫אוטיס!‬
‫היא לא מפסיקה לבכות.‬
‫תעשה את הקסם שלך?‬
‫כן. רגע.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫היי.‬
‫מה קרה?‬
‫היי, למה את בוכה?‬
‫אני לא מוצאת שום דבר‬
‫שאין עליו קיא, או…‬
‫חלב אם, או ריח…‬
‫אוי נו…‬
‫צב־צב!‬
‫את נראית זוועה!‬
‫ג׳ואנה? למה באת?‬
‫אוטיס התקשר אליי.‬
‫האחיינית שלי!‬ ‫-היי.‬
‫מתי גבהת כל כך? שיט!‬
‫את מחזיקה אותה?‬ ‫-אני צריכה ללמוד לקלל פחות.‬
‫התקשרת לאחותי?‬
‫אנחנו זקוקים לעזרה.‬
‫נדבר על זה אחר כך.‬
‫וואו, הבית שלכם בבלגן.‬
‫תביא את התיקים שלי?‬
‫את לא רוצה להתקלח?‬ ‫אוטיס אמר שאת מתחילה עבודה חדשה.‬
‫כמה זמן את מתכוונת להישאר פה?‬ ‫-כמה שתצטרכי.‬
‫כן…‬
‫היא עוד לא מסוגלת להרים את הראש.‬
‫אני יודעת. עבדתי כאומנת אצל בונו.‬ ‫אני מעולה עם תינוקות.‬
‫לא פוטרת?‬ ‫-כן, אבל זה היה בגלל השרפה,‬
‫לא הילדים.‬
‫בכל אופן, לכי תתקלחי.‬
‫תאמיני לי, את צריכה.‬
‫אוקיי.‬
‫היא בסדר?‬
‫היא לא מתנהגת כרגיל.‬
‫ו…‬
‫מי האבא של ג׳וי?‬
‫ואל תשאלי אותה על זה. נושא רגיש.‬
‫אני צריך לזוז.‬ ‫-ביי.‬
‫שלום, ג׳וי. שלום.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫- אבי מונטגומרי -‬
‫כמה זמן ייקח לי לפתח שרירים, לדעתך?‬
‫סליחה?‬
‫אני חושב ללכת למכון כושר.‬
‫התעמלות עושה טוב למוח,‬ ‫אז אני רוצה לנסות את זה.‬
‫נחמד. ומה הסיבה האמיתית?‬
‫מייב התיידדה עם בחור בקורס שלה,‬ ‫בשם טיירון,‬
‫והוא… שרירי.‬
‫כמה שרירי בדיוק?‬
‫רוצה לראות?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים! הוא לוהט!‬
‫וגם אתה.‬
‫בדרכך השקטה, והרכה, והאינטליגנטית.‬
‫טוב.‬ ‫-כן. אין שום תחרות.‬
‫למי אכפת מגוף שרירי?‬ ‫-באמת?‬
‫לא. אפשר לראות שוב?‬ ‫-אתה חרא.‬
‫סליחה ששיקרתי. הוא כזה חתיך!‬ ‫אלוהים, יש לו גוף מטורף!‬
‫לשרירים שלו יש שרירים!‬
‫בוקר.‬
‫היי.‬
‫היי, אמרתי היי. חכי.‬
‫מה שלומך?‬
‫אה, רצית לקבוע תור?‬
‫זאת אני, רובי מת׳יוס.‬
‫למדנו יחד ביסודי.‬ ‫-נראה לי שאת חושבת על מישהי אחרת.‬
‫יום טוב.‬
‫בייבי, אפשר לדבר?‬
‫לא היום, אבי.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫היה לנו ריב קטן, אבל יהיה בסדר.‬
‫נראה לי שרומן ואבי רבו.‬
‫מה זה?‬
‫רק תומכת עוברת פה.‬
‫היי.‬
‫מה היחס הזה? חשבתי שאנחנו סבבה.‬
‫אני עוד לא מוכן שנהיה חברים.‬
‫עדיין.‬
‫מצטער.‬
‫- מורין: אז קבענו לשבע בערב? -‬
‫סליחה!‬ ‫-לא…‬
‫לא, זה בסדר. אני בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אני גלוריה, דרך אגב.‬
‫מייקל.‬ ‫-אהבתי את האפטרשייב, מייקל.‬
‫לא שמתי אפטרשייב.‬ ‫-בר מזל.‬
‫- אז קבענו לשבע בערב? -‬
‫אבא רוצה לבוא ולבשל לנו ארוחת ערב.‬
‫למה?‬ ‫-נראה לי שהוא עושה מאמץ.‬
‫לא תחזרו להיות ביחד, נכון?‬
‫לא. אני מבטיחה.‬
‫זה בסדר, אני מניח.‬
‫אה, אדם…‬
‫תזכור לא למלמל.‬
‫- אז קבענו לשבע בערב? -‬
‫- המטפל המקורי -‬
‫כן.‬
‫מה הקטע הזה של ״מקורי״?‬ ‫חשבתי שאו פתחה את הקליניקה שלה לפניך.‬
‫אין מצב שהיא חשבה על זה בעצמה.‬
‫ברור שהיא שמעה‬ ‫על הקליניקה שלי והעתיקה ממני.‬
‫מה קורה איתך אחר כך?‬
‫שניפגש? נשחק סמאש?‬
‫הייתי רוצה, אבל אימא שלי מכריחה אותי‬ ‫ללכת לאיזה קורס הטבלה אחרי הלימודים.‬
‫אני די חושש מזה.‬
‫למה?‬
‫זה המקום היחיד שבו אני עדיין בארון.‬
‫כן, זה די דפוק.‬
‫פשוט אל תלך.‬
‫כן… זה מורכב,‬
‫כי נראה לי שאימא שלי תחת לחץ.‬
‫בוקר טוב, אוטיס.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫ראיתי את האתר שלך. חמוד.‬
‫יש לך חדר חדש. עם עוגיות.‬
‫ומה זה? מים עם נענע?‬
‫מקסים. להתראות.‬
‫היא ממש טובה.‬
‫שלום.‬
‫ג׳ני, טוב לראות אותך. תודה שבאת שוב.‬
‫שוב את.‬
‫היי.‬
‫המעלית שוב מקולקלת?‬
‫צריך ללחוץ על הכפתור.‬
‫מעלית עולה.‬
‫אייזיק, לפעמים אני אומרת‬ ‫את הדבר הראשון שעולה לי בראש.‬
‫ומה שאמרתי אז היה ממש מטומטם.‬
‫ואני מצטערת.‬
‫אבל מייב חושבת שנסתדר,‬ ‫ואין לי הרבה חברים מאז שהיא נסעה, אז…‬
‫קיוויתי שנתחיל מחדש.‬
‫טוב. בואי נתחיל מחדש.‬
‫שלום.‬
‫כלב טוב.‬ ‫-למה אתה מחכה בחוץ?‬
‫קבענו להיפגש במשרד לפני עשר דקות.‬
‫לא ידעתי אם להיכנס או לא.‬
‫אתה בא?‬
‫כן.‬
‫אני מניחה שאתה יודע לרכוב.‬
‫כן. אני רוכב על אופניים.‬
‫על סוסים.‬
‫חשבתי שאטפל בכלבים.‬ ‫במודעה נכתב שיש מלונות.‬
‫לא, בעיקר תלמד ילדים לרכוב על סוסים.‬
‫אתה רוכב?‬
‫בהחלט.‬
‫אוהב לרכוב על סוסים.‬ ‫-ואתה נוהג?‬
‫אני נהג מצוין, אבל אין לי רכב.‬
‫טוב. תנקה אחרי מידנייט,‬ ‫ואחר כך תשטוף את כל האורווה.‬
‫מישהו רוצה ביסקוויט?‬
‫אני אלרגית לסוכר.‬ ‫-זה טבעוני?‬
‫רובי.‬
‫ביסקוויט?‬
‫יש לי רעיון שיכול לעזור לך.‬
‫ולמה שתרצי לעזור לי?‬
‫מפני שאני רוצה שנהיה חברים, אוטיס.‬
‫סליחה, לא יכולתי להגיד את זה בלי לצחוק.‬
‫לא, זה פוליטי לחלוטין.‬
‫זוז.‬
‫אבי ורומן בריב.‬
‫אוקיי. אז?‬
‫בכל בית ספר יש ממליכי מלכים, וכאן, אלה הם.‬
‫אם תשקם את הקשר שלהם,‬
‫כולם ינטשו את או ויעברו אליך.‬
‫ומה יצֵא לך מזה?‬
‫אני רוצה שתיתן מילה טובה עליי לאבי‬ ‫כדי שהיא תרצה להיות חברה שלי.‬
‫אני לא רוצה לשחק משחקים, רובי.‬
‫אני חושב שאם פשוט אהיה אני,‬ ‫בסוף אנשים יבינו שאני המטפל הטוב יותר.‬
‫אוקיי. בהצלחה עם זה, אוטיס.‬
‫היי.‬
‫בדיוק סיימתי ספר מעולה על סטטיסטיקה.‬ ‫נראה לי שתאהבי אותו. לשלוח לך אותו?‬
‫כן.‬
‫הנה.‬
‫קיבלתי.‬
‫רוצה ללמוד ביחד בסופ״ש?‬
‫אני צריכה להתרכז.‬
‫אה. לא…‬
‫חשבת שהתכוונתי לדייט או משהו כזה?‬
‫לא, כי… זאת תהיה הגזמה מצדי.‬
‫באמת התכוונתי שנלמד וזהו, אבל…‬
‫אני מבין שאת לא יכולה, אז…‬
‫כן, תיהני מהספר.‬
‫תודה.‬
‫ג׳יזס…‬
‫- אבי: רוצה לעשות איתנו יוגה בצהריים? -‬
‫תמיד תדאג שיהיה מי שיעזור לך.‬
‫אתה עלול להיפצע.‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫פעם ראשונה שאני רואה אותך פה.‬
‫אני רק רוצה להישאר בכושר.‬
‫החדירו לך פעם אצבע לתחת?‬
‫שיט, סליחה.‬
‫חשבתי שאתה עדיין מטפל.‬
‫למה אני מדבר איתך? אני לא מחבב אותך.‬
‫פשוט… יש לי סקס מזדמן עם מישהי, כן?‬
‫ובפעם האחרונה שעשינו את זה,‬ ‫היא הכניסה לי אצבע…‬
‫לתחת.‬
‫טוב.‬ ‫-עמוק פנימה.‬
‫בלי אזהרה.‬
‫כמו נינג׳ה.‬
‫ועכשיו אני כולי בחרדה.‬
‫הרגשת לא נעים עם זה?‬
‫לא, הרגשתי מדהים.‬
‫כאילו… זה היה הלם,‬
‫אבל גמרתי,‬
‫תוך שנייה. ועכשיו אני ממש מבולבל,‬
‫כי לא חשבתי שאני קוויר.‬
‫אבל אולי, אם אני אוהב דברים כאלה,‬
‫אז אני…‬
‫יותר קווירי ממה שחשבתי.‬
‫טוב, מיניות זה דבר נזיל,‬
‫וזה נורמלי שיש לך שאלות.‬
‫חוץ מזה, גם הרבה גברים הטרוסקסואלים‬
‫אוהבים לקבל גירוי בפרוסטטה.‬
‫העמדה בשימוש?‬ ‫-לא.‬
‫אתה בסדר? אתה נראה מאוכזב.‬
‫באמת חשבתי שהיה בינינו משהו,‬ ‫אבל זה לא הסתדר,‬
‫וחשבתי שאם אהיה קצת קווירי,‬
‫אולי נוכל לחזור להיות ביחד.‬
‫היה לנו חיבור אמיתי.‬ ‫-לא כמו עם הבחורה החדשה?‬
‫היא נחמדה, אבל אין לנו הרבה נושאים לשיחה.‬
‫למרות שנהנית,‬
‫דברים כאלה לא צריכים לבוא בהפתעה.‬
‫הייתי ממליץ לכם על ״הסכמה נלהבת״.‬
‫כלומר, לחפש ״כן״ שמח,‬
‫ולא את היעדרו של ״לא״ עצוב.‬
‫אולי תגלו שתקשורת טובה יותר‬ ‫מובילה לחיבור אינטימי יותר.‬
‫אבל זה קשה כשיש עדיין רגשות כלפי אדם אחר.‬
‫מה הדבר שאתה הכי מתגעגע אליו?‬
‫יש לי מחשבות די חרדתיות,‬ ‫מאז שאני זוכר את עצמי,‬
‫אבל כשהיינו ביחד…‬
‫נהיה לי קצת שקט.‬
‫אבל יש לי נטייה להתאהב באנשים‬ ‫שלא מוכנים להתחייב, אז…‬
‫אתה מתכוון למייב?‬ ‫-כן.‬
‫תמיד הרגשתי שהיא מחפשת משהו טוב יותר.‬
‫חבל שכל המכללה ראתה את הערווה המוזרה שלך,‬
‫כי אתה טוב בזה.‬
‫תודה, גבר.‬
‫למרות שהדמות הראשית ממש לא נעימה,‬ ‫לא רציתי לעזוב אותו. המסע שלו ריתק אותי.‬
‫אני מסכים.‬
‫איך שתיארת את תחושת הבדידות בקהילה שלך…‬
‫זה היה מרתק.‬
‫אכזרי, אבל פוקח־עיניים.‬
‫הכתיבה קצת מהוקצעת מדי,‬ ‫אבל זו התחלה מבטיחה.‬
‫תודה, טיירון.‬
‫מי הבא בתור? מייב.‬
‫ספרי לי לאן כיוונת בפרק הראשון הזה.‬
‫רציתי לחקור את בדידותה של מריה ברונטה‬ ‫דרך המחלה שלה.‬
‫היא הדמות הראשית, אז…‬ ‫-כן…‬
‫השתעממתי.‬
‫לא מצאתי בזה דופק.‬
‫אוקיי.‬
‫מה אתם חשבתם?‬
‫תגידו בכנות. באנו לתת עזרה הדדית.‬
‫אהבתי שזה נכתב מנקודת המבט של מריה.‬ ‫ראיתי את העולם דרך עיניה.‬
‫ולא ידעתי כלום‬ ‫על האחות הבכורה לבית ברונטה.‬
‫בשביל זה יש ויקיפדיה.‬
‫יש המון רומנים היסטוריים.‬
‫טוב.‬
‫אני לא מנסה להיות רשע, רק לדחוף אותך.‬
‫רואים שקראת הרבה,‬
‫אבל לזה יש תחושה של חיקוי.‬
‫אני רוצה לדעת מי את.‬
‫אני רוצה לשמוע את קולך.‬
‫טוב? בסדר. נמשיך בשיעור הבא.‬
‫שמענו על הריב שלך עם רומן.‬
‫אנחנו שולחים מחשבות חיוביות.‬
‫תודה.‬
‫אם אנשים היו מתרכזים בבעיות של עצמם‬ ‫ולא באנשים אחרים, העולם היה מקום טוב יותר.‬
‫אשתה משהו.‬
‫זה ענקי.‬
‫אבי ורומן אף פעם לא רבים.‬
‫אני מתה לדעת מה קרה.‬
‫מה? היא לא סיפרה לך?‬
‫היא אומרת שזו תהיה בגידה ברומן,‬
‫ואני חושבת שזה מגוחך.‬
‫שקט, היא באה!‬
‫בבקשה אל תספר לאבי שריכלתי.‬ ‫-לא.‬
‫אני באמת מקווה שתשלימו.‬ ‫-תודה. גם אני.‬
‫טוב, קבעתי לנו תור אצל או,‬ ‫אז אני מקווה שיהיה בסדר.‬
‫עדיין אפשר לישון אצלך הלילה?‬ ‫-בטח, מתי שתרצי.‬
‫בוא נלך יחד לאיישה אחר כך.‬
‫הייתי רוצה, אבל…‬
‫יש לי איזה משהו משפחתי.‬
‫לא נורא. בפעם הבאה.‬
‫כן.‬
‫שמעתם פלוץ הרגע?‬ ‫-אומייגוד…‬
‫שלום.‬
‫היי. שלום. היי.‬
‫רציתי לבקש ממך טובה.‬
‫שמעת שרומן ואבי רבו?‬ ‫-כן.‬
‫תוכל אולי לתת מילה טובה‬ ‫עליי ועל הקליניקה שלי?‬
‫לא בטוח שאני רוצה להתערב בקשר שלהם.‬
‫טוב.‬ ‫-אתה יודע?‬
‫כן, לא, זה בסדר. אני מבין. אני…‬
‫זה בטח היה רעיון טיפשי. מצטער.‬
‫לא, אני מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר, באמת.‬
‫אני צריך לזוז, שלא אאחר לכנסייה, אבל…‬
‫ניפגש מחר.‬ ‫-מחר, כן.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫- ג׳ואנה: מה שלום ג׳וי??? -‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫יש לך את זה, ג׳ין.‬
‫שלום!‬
‫- עני לי בבקשה! -‬
‫אני ד״ר ג׳ין מילברן.‬
‫תדברי…‬
‫ואני המגישה שלכם, במהדורה זו של‬
‫״סקסולוגיה עם ד״ר ג׳ין מילברן״.‬
‫שזאת אני. המגישה שלכם.‬
‫כבר אמרתי את זה.‬
‫אז טלפנו וספרו לי על הבעיות שלכם.‬
‫בעיות במין ובמערכות יחסים.‬
‫מה המספר, ג׳ין?‬
‫טלפנו אלינו. זה המספר.‬
‫הנה…‬
‫080-81-570-121.‬
‫פאק…‬
‫תדברי!‬
‫בספר מעשי השליחים ב׳,‬ ‫פסוק ל״ח, פטרוס אומר,‬
‫״שובו מדרכיכם‬ ‫והיטבלו כל איש מכם לשם ישוע המשיח,‬
‫״לסליחת חטאיכם.״‬
‫ההטבלה נותנת לנו הזדמנות להיוולד מחדש.‬
‫זו התחלה חדשה, פתיחת דף חדש,‬
‫הזדמנות להפנות עורף לדרכי העבר‬ ‫ולהקדיש את חיינו לישוע.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אימא שלך אמרה שאולי‬ ‫יש לך ספקות לגבי ההטבלה.‬
‫באמת? איזה יופי.‬
‫תודה, אימא.‬
‫לפעמים כדאי לדבר על הדברים האלה.‬
‫אני פשוט לא מרגיש שמקבלים אותי כאן.‬ ‫-מאיזו בחינה?‬
‫אתה חבר חשוב בקהילה שלנו, אריק.‬
‫אני חייב להסתיר צדדים בי‬ ‫שאולי אחרים לא ירגישו איתם בנוח.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל היחסים שלך עם אלוהים הם אישיים.‬
‫אף אחד אחר לא צריך לדעת. נכון?‬
‫אבל זה מי שאני.‬
‫ההטבלה היא בינך ובין האל.‬
‫אז אל תיתן לשום דבר לעמוד בדרכך.‬
‫אוקיי?‬
‫אריק?‬
‫היי!‬
‫אומייגד! אני בדיוק בדרך לאיישה.‬
‫אתה חייב לטעום את זה.‬
‫זה כזה טעים.‬ ‫-מה זה?‬
‫זה כזה מילקשייק תות עם המפ.‬
‫תרגיש את זה!‬
‫אלוהים, זה כזה טעים!‬
‫איך היה באירוע המשפחתי שלך?‬
‫האמת ש…‬
‫הייתי בשיעור הטבלה בכנסייה שלי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫אנשים מתנהגים מוזר‬ ‫סביב כל העניין של אלוהים, אז…‬
‫שיקרתי.‬
‫רוצה ללכת איתי קצת?‬
‫כן.‬
‫גם אני נוצרייה, אגב.‬
‫את לא!‬
‫כן.‬
‫אלוהים, אבי!‬
‫כן. עזבתי את הכנסייה הקודמת שלי‬ ‫כשהתחלתי בהתאמה המגדרית שלי,‬
‫אבל זה היה קשה.‬
‫אבל אני עדיין מאמינה באלוהים.‬
‫אני מנסה לשכנע את רומן‬ ‫לעבור איתי לכנסייה מכילה יותר,‬
‫אבל הוא נורא אנטי־דתי,‬
‫אז אני מבינה את כל העניין‬ ‫של השיפוטיות, תאמין לי.‬
‫הכנסייה שלך פתוחה יותר, או…?‬
‫אה… לא.‬
‫אז…‬
‫גם אני מתקשה.‬
‫אתה יכול לדבר איתי על זה אם תצטרך.‬
‫כן.‬ ‫-בוא הנה.‬
‫תודה, אבי.‬
‫בבקשה.‬
‫נראה נהדר, מייקל.‬
‫אדם התחיל היום את ההתמחות שלו בחווה.‬
‫האמת, אני צריך…‬
‫ללמוד לנהוג. לא ידעתי כשהצעתי את עצמי.‬
‫טוב. נארגן לך שיעורים.‬
‫אילו דלתות תפתח לך ההתמחות הזאת?‬
‫אני לומד ללמד ילדים לרכוב על סוסים.‬
‫אז אתה רוצה להיות מדריך רכיבה,‬
‫או שאתה רוצה לנהל חווה?‬
‫תודה.‬
‫אני פשוט אוהב חיות.‬
‫טוב…‬
‫לא בוחרים קריירה‬ ‫על סמך זה שאוהבים משהו.‬
‫בעולם האמיתי צריך להרוויח כסף.‬
‫אולי משהו כמו…‬
‫עבודה בבניין…‬
‫יתאים לך יותר.‬
‫רוצה קצת קייל?‬
‫האמת היא שאני לא רעב.‬
‫מה עשיתי?‬
‫ברור שהוא לא חשב על זה.‬
‫אני לא רוצה שזה יהיה‬ ‫עוד דבר שהוא לא יסיים.‬
‫קייל?‬
‫לא, אני לא רוצה קייל.‬
‫אולי הוא לא מסיים דברים מפני שהוא כל כך‬ ‫מפחד לאכזב אותך שהוא בכלל לא מנסה.‬
‫אדם, אני יוצא עכשיו.‬
‫כן.‬
‫אם תרצה, אני יכול…‬
‫לתת לך שיעור נהיגה בסוף השבוע.‬
‫אני…‬
‫סליחה על הדברים הקשים שאמרתי למטה.‬
‫אני רק רוצה שתחשוב על העתיד שלך, זה הכול.‬
‫טוב.‬
‫אחשוב על שיעור הנהיגה.‬
‫למה כל הרהיטים החליפו מקומות?‬
‫ג׳ואנה עשתה את זה.‬
‫היא פורקת מזוודות. האזנו לתוכנית שלך.‬
‫זה היה…‬ ‫-אסון.‬
‫לא הייתי מרוכזת,‬
‫מפני שאחותי, ששמרה על התינוקת שלי,‬
‫לא ענתה לטלפונים.‬
‫אני לא מאמינה שהזמנת אותה הנה, אוטיס.‬
‫מה עבר לך בראש?‬
‫שאת זקוקה לעזרה.‬
‫אני לא.‬
‫אני בסדר.‬
‫לא, את לא בסדר, אימא.‬
‫יאקוב ואולה אינם,‬ ‫יש לך תינוקת, ואני בשנה האחרונה של התיכון.‬
‫המון דברים השתנו. את זקוקה לתמיכה.‬
‫חבל שביקשת דווקא ממנה.‬
‫אבל זה מה שעשיתי, והיא כאן עכשיו, אז…‬
‫בבקשה, תני לה לעזור לך.‬
‫- המרחב הכי מוגן עם או -‬
‫- טיירון האריס -‬
‫- סאות׳צ׳סטר‬ ‫מאת מייב וויילי -‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫לא משהו. מר מולוי שנא את הפרק שלי.‬
‫אני בטוח שהוא טועה.‬
‫הוא כנראה צודק.‬
‫טיירון אהב אותו, אבל… אני צריכה לכתוב‬ ‫משהו אישי יותר. איך עבר עליך היום?‬
‫נשמע שטיירון נמצא איתך הרבה.‬ ‫-כן. הוא חבר שלי.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫רק שאת מדברת עליו הרבה, ו…‬
‫הוא נמצא שם הרבה.‬ ‫-התקשרת לשאול מה שלום טיירון?‬
‫לא, אני…‬
‫יש לי הרגשה לא טובה לגביו.‬ ‫-אתה לא מכיר אותו.‬
‫אני יודע שאת מזכירה אותו כל הזמן‬
‫ושהוא מעלה תמונות שלך לרשת.‬
‫אתה עוקב אחריו ברשת?‬
‫בדקתי במקרה, מייב.‬
‫אוטיס, הוא הומו.‬
‫יש לו חבר באילינוי.‬
‫אוקיי.‬
‫אז זה מסביר הכול. אני שמח.‬
‫אוקיי. נורא לא נעים לי עכשיו.‬
‫אולי נעשה כאילו לא אמרתי כלום?‬ ‫-לא. עצבנת אותי.‬
‫אני צריכה לחזור לעבודה. ביי.‬ ‫-מייב…‬
‫חשבתי שאולי נשאל אחד את השנייה דברים.‬
‫שנגיד גסויות?‬
‫או אולי משהו כמו…‬
‫אפשר להוריד לך את החולצה?‬
‫כן?‬
‫אפשר לגעת לך פה?‬
‫אפשר לגעת לך בזין?‬
‫כן.‬
‫אפשר להכניס לך אצבע לתחת?‬
‫בהחלט.‬
‫היי, רוצה להישאר?‬
‫אנחנו יכולים להכיר קצת יותר טוב.‬
‫התכוונתי כשאמרתי שאני לא רוצה קשר מחייב.‬
‫כן.‬
‫אני לא בעניין של זוגיות כרגע.‬
‫זה בטח שום דבר,‬
‫אבל הרגשתי משהו בביצה שלך.‬
‫נראה לי שאולי יש לך גוש.‬
‫כדאי לך להיבדק.‬
‫מה נסגר?‬
‫אז רגע. טיירון הומו?‬
‫הייתי צריך לדעת.‬
‫והאשמת את מייב שהיא בוגדת בך?‬
‫שתוק!‬
‫זה לא מצחיק.‬ ‫-זה ממש מצחיק!‬
‫לא, אתה צודק. זה לא מצחיק בכלל.‬
‫אבל זה ממש מצחיק.‬
‫תרצה להדליק נר לאבי ורומן?‬
‫אלוהים…‬
‫הם חייבים להישאר ביחד.‬
‫הם קבעו תור עם או כדי לדבר על זה.‬
‫אנחנו שולחים מחשבות חיוביות.‬
‫צריך עזרה?‬ ‫-כן, תודה. אני אשמח.‬
‫בטח.‬ ‫-אני לחוץ היום.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫אני לא יודע אם ראית את הנאום שלי.‬ ‫אני מטפל. אולי אוכל לעזור.‬
‫כן… אתה ההוא עם הערווה המוזרה.‬
‫כן…‬
‫היה לי ריב עם החברה שלי. המצב גרוע.‬
‫אני מרגיש נורא נבגד.‬
‫מה קרה?‬
‫לפני כמה ערבים,‬
‫שאלתי את אבי אם בא לה סקס.‬
‫היא אמרה שלא בא לה,‬
‫אז עשינו נשיקת לילה טוב וחיבוק,‬
‫וחשבתי ששנינו נלך לישון.‬
‫אבל אז…‬
‫התעוררתי מצליל מוזר, ו…‬
‫אבי?‬
‫את עושה ביד?‬
‫מעניין שהשתמשת במילה ״נבגד״.‬
‫אתה יכול לפרט?‬ ‫-הרגשתי כאילו היא בגדה בי.‬
‫טוב, עינוג עצמי במסגרת הזוגיות‬
‫יכולה לסייע לחיי מין בריאים.‬
‫אנחנו כבר לא ממש עושים סקס.‬
‫וכמה זמן זה כבר ככה?‬
‫מאז שהיא עברה לגור איתי ועם המשפחה שלי.‬ ‫אני מרגיש שהיא כבר לא נמשכת אליי.‬
‫היא אמרה לך את זה?‬ ‫-לא, אבל…‬
‫אבי לא אוהבת לדבר על דברים שליליים,‬
‫אז גם אם היא הייתה מפסיקה להימשך אליי,‬ ‫נראה לי שהיא לא הייתה אומרת לי.‬
‫היא אומרת שיש לה דחף מיני נמוך,‬ ‫אבל אז היא עושה ביד בסתר.‬
‫היצר המיני הוא דבר מורכב,‬
‫ודברים שונים משפיעים עליו,‬ ‫כמו לחץ, עייפות,‬
‫קרבת־יתר, ציפיות…‬
‫זו תקופה קשה.‬
‫המשפחה של אבי זרקה אותה מהבית, ו…‬
‫היא מעמידה פנים שהיא בסדר, אבל…‬
‫לפעמים אני לא בטוח בזה.‬
‫לפעמים זוגות צריכים לשחרר לחצים,‬
‫ופשוט לחזור ליסודות.‬
‫להתחבק, להתנשק,‬
‫לבלות זמן ביחד בלי הלחץ של סקס.‬
‫אני באמת אוהב לחבק את אבי.‬
‫נראה לי שאתם בכלל לא רוצים להיפרד.‬
‫אתה חושב שאבי תרצה‬ ‫לעשות פגישה איתך ואיתי?‬
‫תודה.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫הוא תמיד רוצה לתת לי כִּיף כשאני גומרת.‬
‫בייב, לא!‬
‫נראה לי שיש לי כינים.‬
‫אולי כדאי שתלך לאחות.‬
‫בזין.‬
‫אני אוהבת ללקק בתי שחי.‬
‫זה נורמלי?‬
‫כשיצאתי, ראיתי לחרדתי‬
‫שהקונדום איננו.‬
‫איפה הוא יכול להיות?‬
‫פעם אחת עשיתי פלוץ־פות בזמן הסקס,‬
‫ועכשיו החבר שלי קורא לי ״עוגיפלוצת״.‬
‫טוב לראות אתכן שוב.‬
‫זה מעניין.‬
‫חשבת על הצללה?‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫איך זה אמור להיראות?‬
‫זה אמור להיות המלון שלי.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫היה לי חבר שקראו לו ״מלון״ כשהייתי קטנה.‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-הוא בא איתי לכל מקום.‬
‫אבל זה בכלל לא דומה לו,‬ ‫אז עכשיו אין משמעות לציור.‬
‫לא נראה לי שאני מבינה אמנות.‬
‫סליחה, למה קראת לדובון שלך ״מלון״?‬
‫לא, הוא לא היה דובון.‬
‫הוא באמת היה מלון.‬
‫כן. אהבתי אותו כל כך,‬
‫אבל הוא העלה עובש והתכווץ, והסריח נורא.‬
‫זו הייתה חוויית המוות הראשונה שלי.‬
‫איימי, זה מוזר נורא.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מקסים, אבל ממש מוזר.‬
‫את אוהבת לצייר?‬
‫כואב לי בפרק כף היד‬ ‫להחזיק עיפרון כל כך הרבה.‬
‫אז את לא חייבת לצייר.‬
‫יש המון דרכים ליצור אמנות.‬ ‫אני יכול להראות לך בסופ״ש, אם תרצי.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬ ‫-בכיף.‬
‫הברכיים שלה מדהימות.‬
‫עבודה טובה. הצבעים מוחשיים מאוד.‬
‫ראית מה יש לה על הז׳קט?‬
‫זה מיקרופון,‬
‫ובכל זאת היא צועקת.‬
‫היי, אני קאל, דרך אגב.‬
‫איישה. נעים מאוד.‬
‫תפסיקי ליילל.‬
‫אני לא יודעת מה את רוצה.‬
‫צהריים טובים.‬
‫איפה הקפה?‬
‫למה את כאן, ג׳ו?‬
‫כדי לעזור לך, אמרתי לך.‬
‫ו…‬
‫נפרדתי מפטריק,‬
‫אז אני בין דירות.‬
‫מתי?‬ ‫-לפני כמה חודשים.‬
‫הוא היה מקסים והכול, אבל התחלתי להרגיש‬ ‫כאילו אני מזדיינת עם אחי.‬
‫הוא התחיל להשתין בדלת פתוחה כל הזמן.‬
‫בקיצור, חזרתי ממלזיה,‬ ‫ולא הספקתי למצוא מקום לגור בו.‬
‫את צריכה עזרה, ואני צריכה מקום לגור בו,‬
‫אז… זה רצון הגורל.‬
‫אם את רוצה להיות פה, ג׳ו,‬ ‫אז תהיי פה כמו שצריך.‬
‫אוקיי.‬
‫אני פה.‬
‫אז קחי.‬
‫אני אכין את הקפה.‬
‫יבוא.‬
‫אוטיס.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫רציתי לדבר איתך על עוד משהו.‬ ‫-טוב.‬
‫שמעתי בעצתך, וזה היה נהדר.‬
‫סבבה.‬
‫ואז הבחורה שסיפרתי לך עליה,‬
‫היא אמרה לי שיש לי גוש.‬
‫בביצה.‬
‫שזה נורמלי לפעמים, נכון?‬
‫לפעמים זה נורמלי לגמרי.‬
‫אבל אם זה גוש חדש, או אם אתה מודאג,‬
‫כדאי שתלך לרופא.‬
‫טוב, תודה.‬ ‫-טוב.‬
‫וגם, מה שאמרתי על מייב אתמול…‬
‫דיברתי שטויות.‬ ‫אני באמת חושב שהיא מחבבת אותך.‬
‫אני פשוט מרגיש בודד כרגע או משהו, אז…‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫סבבה. תודה.‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫חמוד.‬
‫חשבתי על הקליניקות שלנו,‬ ‫ואולי כדאי שנאחד כוחות.‬
‫באמת?‬ ‫-רואים שאתה לא גרוע בזה.‬
‫ואני צריכה עוזר.‬
‫טוב, אני לא צריך להיות עוזר של אף אחד.‬
‫אני מנהל פה קליניקה משלי.‬ ‫לא יודע אם שמת לב, אבל הולך לי לא רע.‬
‫אבל אמרת בעצמך.‬
‫שתי קליניקות בבית הספר זה יותר מדי,‬
‫ואני לא הולכת לשומקום.‬
‫אז אני רק מנסה למצוא פתרון.‬
‫טוב, זה קמפוס בהובלת התלמידים.‬ ‫למה שלא ניתן להם להחליט?‬
‫מה, כמו בחירות?‬ ‫-כן.‬
‫אתה רציני?‬
‫רציני מאוד.‬
‫אוקיי.‬
‫-כן, אוקיי. טוב…‬
‫אשאל את המנהל לקהאני.‬
‫שהמטפל הטוב ביותר יזכה.‬
‫זה אני, דרך אגב.‬
‫עבודה טובה, אדם.‬
‫רוצה לשים אוכף על מידנייט?‬ ‫ואז תסיים להיום.‬
‫אתה מפחד מסוסים?‬
‫לא.‬
‫לא. מה פתאום.‬
‫הפרצופים שלהם בגודל נורמלי לגמרי.‬
‫אוקיי.‬
‫הנה.‬
‫אוקיי.‬
‫זה הפוך.‬ ‫-טוב.‬
‫אולי אני לא יודע כלום על סוסים.‬
‫אולי אני קצת מפחד מהם.‬
‫בבקשה אל תפטרי אותי.‬ ‫אני טוב עם כלבים, ואני לומד מהר.‬
‫הם רק כלבים גדולים. נכון?‬
‫אני ממש רוצה את ההתמחות הזאת.‬ ‫-למען השם…‬
‫אבל אתה יודע לנהוג?‬
‫- אדם: עדיין מעוניין ללמד נהיגה? -‬
‫- לגמרי -‬
‫אתה נפגש עם אנבל הערב?‬
‫לא.‬
‫לא נראה לי שאני מעוניין בקשר לא מחייב.‬
‫ואני עדיין מחבב את קאל, אז…‬
‫היי.‬
‫איך זה?‬
‫הוא הזמין אותי ללמוד איתו בסופ״ש.‬
‫אז הסכמת?‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫אסור לי להיות מוסחת.‬ ‫-ויו!‬
‫את מחבבת אותו, כן?‬ ‫-כן.‬
‫וברור שהוא מחבב אותך בחזרה.‬ ‫זה לא קורה הרבה.‬
‫אז פשוט תדברי איתו.‬
‫עכשיו.‬
‫היי. אתה.‬
‫חשבתי שאמרתי לך לא להתערב‬ ‫בקשר של אבי ורומן.‬
‫מצאתי דרך לעזור להם בלי לערב אותך.‬
‫חשבתי שזה יהיה בסדר.‬
‫כן. לא, זה… אני מניח.‬
‫- בחרו באו או באוטיס כמטפל -‬
‫זה נהיה רציני!‬
‫אריק, אתה בא איתנו למקום הטבעוני ההוא?‬
‫כן, שתי שניות.‬
‫להתראות אחר כך.‬
‫ביי.‬
‫שוב תודה, אוטיס.‬
‫ניפגש אולי במכון?‬
‫לא, אני…‬
‫מכון כושר זה לא בשבילי, נראה לי. ביי.‬
‫אתה תאהב את הפלאפל.‬ ‫-ביי.‬
‫אין לי סבלנות!‬
‫איך לעזאזל הוא התיידד איתם?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אז שמעת בעצתי.‬
‫אוקיי, הזדמנות נקרתה בדרכי.‬
‫תפסיק לדבר. נתת מילה טובה עליי?‬
‫אוקיי, זה בסדר. אל תדאג.‬
‫אני לא זקוקה לעזרתך,‬ ‫אבל אתה בהחלט זקוק לעזרתי.‬
‫אין לך מושג מה מצפה לך.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני יודעת איך דברים כאלה עובדים,‬ ‫ואני יכולה להיות מנהלת הקמפיין שלך.‬
‫טוב… אני עם מייב עכשיו,‬
‫אז לא בטוח שזה רעיון טוב.‬
‫אני לא מנסה לחזור אליך, אוטיס.‬
‫אתה ממש שחצן לפעמים.‬
‫- סאות׳צ׳סטר, פרק 1‬ ‫מאת מייב וויילי -‬
‫אני יודעת שזה קצת קרוב מדי למציאות.‬ ‫-מייב.‬
‫זה מבריק.‬
‫וקשה לי להגיד את זה,‬ ‫כי אני רוצה את ההתמחות הזאת.‬
‫ברצינות, אני מרגיש שביקרתי במקום שגדלת בו.‬
‫שאני מכיר את כל הדמויות האקסצנטריות‬ ‫במקום הזה, אבל זה לא סנטימנטלי.‬
‫אין בזה כעס על זה‬ ‫שאימא ואבא שלך לא היו שם.‬
‫איך כתבת את זה תוך יום?‬ ‫-זה כנראה מה שאני מכירה.‬
‫תני את זה למולוי.‬
‫הוא יעוף על זה.‬
‫יבוא.‬
‫סליחה.‬
‫זה בסדר. תיכנסי.‬
‫תיכנסי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫קיבלתי דחייה מהניו יורקר.‬
‫היית חושבת שבשלב הזה,‬ ‫לא היה לי אכפת מה חושבים עליי, אבל…‬
‫שיזדיינו בתחת.‬
‫כן… אני בטוחה שההפסד כולו שלהם.‬
‫כן. מתברר שכולם כותבים‬ ‫על נושאים גאים עכשיו, אז…‬
‫טוב. אני יכולה לחזור אחר כך.‬
‫אולי אקריא לך את זה?‬
‫…לא רחוק מאותו תנור לוהט ומאיר.‬
‫אט־אט,‬
‫ניצנים חדשים מכים שורש.‬
‫זה מעולה.‬
‫זה מבריק.‬
‫כן… אני לא צריך את החנופה שלך.‬
‫זה מה שאהבתי בך בשיעור הראשון,‬ ‫כשאמרת לי שקראת את ״סיפורי לילה״.‬
‫אף אחד לא רוצה לדבר‬ ‫על הספרים האחרים שלי.‬
‫הם רק רוצים שאמשיך למחזר‬ ‫את ״מבוך קשת״.‬
‫וסופר צריך שיאפשרו לו לצמוח, מייב.‬
‫אז בבקשה, תגידי לי מה חשבת.‬
‫ההתחלה ממש משכה אותי פנימה,‬
‫אבל האמצע איבד אותי, מבחינה רגשית.‬
‫יכולת לחתוך כמה חלקים.‬
‫מה שאהבתי ב״סיפורי לילה״,‬ ‫למשל, זה שאתה…‬
‫פשוט אמרת את זה כמו שזה.‬
‫לא עניין אותך לכתוב את המשפט המושלם.‬
‫לא היית כזה מודע לעצמך כשרק התחלת.‬
‫כתבת מהלב.‬
‫מהלב.‬
‫הערה מעניינת. את רוצה שאקרא את זה?‬
‫כן. סליחה.‬
‫זה רעיון שהיה לי לספר חדש.‬
‫יש בו יותר ממני, אני חושבת.‬
‫מה זה סאות׳צ׳סטר?‬
‫זה שמו של אתר הקרוונים שגדלתי בו.‬
‫יופי. אעיף מבט.‬
‫כן, טוב. יופי. תודה.‬
‫סליחה.‬
‫נסחפתי.‬
‫אצלי בראש, ניהלת רומן או משהו.‬
‫זה היה טיפשי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫קשה כשרחוקים.‬ ‫פשוט תדבר איתי בפעם הבאה, אוקיי?‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬
‫זוכר את המורה שלי, מר מולוי?‬
‫הוא מחפש מתמחה,‬ ‫ונראה לי שיש לי סיכוי להתקבל.‬
‫ולהישאר באמריקה?‬
‫כן, אני מניחה. אם אתקבל.‬
‫כן. טוב, זה צעד גדול.‬
‫למה אתה מדבר מוזר?‬
‫כי אמרת שבטוח תחזרי.‬
‫יכול להיות שהתחרטתי.‬
‫טוב. אני צריך לסיים.‬ ‫-מה?‬
‫בתור אחד עם אינטליגנציה רגשית,‬ ‫אתה מניאק ילדותי לפעמים, אוטיס.‬
‫כן, אני פה המניאק.‬
‫אם אנחנו לא מסוגלים לסיים שיחה בלי לריב,‬ ‫או שאחד מאיתנו יטרוק, אולי כדאי שנתרחק.‬
‫כן, יודעת מה? רעיון טוב.‬
‫ברצינות? בסדר.‬
‫טוב, קוונדיש! מה קורה?‬
‫כאן או.‬
‫״תקשיבו, בקרוב תצטרכו להחליט‬
‫״אתם צריכים מטפל והבחירות מתקרבות‬
‫״אין בושה…״‬
‫פאק!‬
‫״רק תסמנו וי ליד השם שלי‬
‫״אציע לכם ייעוץ דיסקרטי בחינם‬
‫״אחפור עמוק בנפש שלכם…״‬
‫למען השם.‬
‫״למה האקס ממשיך לשלוט בחייך?‬
‫״ולמה חיי המין שלך עדיין יבשים?‬
‫״פנים ידידותיות שמציעות מרחב בטוח‬
‫״מקום נחמד, וביחד נחקור‬
‫״אין שום טאבו ביני ובינך‬
‫״אז בואו אליי לפריצת דרך מינית‬
‫״אז הצביעו או לקוונדיש‬
‫״מטפלת מינית בשבילכם‬
‫״נדבר על מה שמדאיג אתכם ונעבוד על זה‬
‫״אתם לא לבד, אני פה בשבילכם.״‬
‫- רובי -‬
‫שלום, אוטיס.‬
‫הצעת העזרה שלך עדיין תקפה?‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬