PLIVAJ BRŽE BUDI SNAŽNIJI
-Je li sve u redu? -Da. Dobar je osjećaj. Samo ti nastavi.
Oprosti.
-Što? -Grč u ruci.
Sranje, ja ću…
Jebote.
Svršio sam.
SPOLNI ODGOJ
ORIGINALNI SEKSUALNI TERAPEUT
Otise!
Jebote.
Neće prestati plakati.
-Možeš li obaviti ono svoje? -Da. Čekaj.
-Što je bilo? -Ne znam.
Hej! Što je bilo?
Hej, zašto plačeš?
Ne mogu naći ništa
bez bljuvotine, majčinog mlijeka ili smrada.
I ja bih to mogao.
Pa jeb…
Kornjačice!
Izgledaš usrano.
Joanna? Zašto si ovdje?
Otis me nazvao.
-O, nećakinjo! -Bok.
Kad si ti tako narastao? Sranje.
-Držiš je? -Moram naučiti ne psovati.
Nazvao si moju sestru?
Trebamo pomoć.
Poslije ćemo o tome.
Opa! Kuća ti je u neredu.
Možeš li mi uzeti torbu?
Tuširanje? Otis kaže da danas krećeš s novim poslom.
-Koliko dugo ostaješ? -Koliko god budeš trebala.
Da.
Ne može još sama podići glavu.
Znam.
Čuvala sam Bonovu djecu. Super mi ide.
-Nisi li dobila nogu? -Da, ali zbog požara, ne zbog djece.
Uglavnom, idi se istuširati.
Vjeruj mi, potrebno ti je.
Dobro.
Je li ona dobro?
Nije sva svoja.
Da. Tko je Joyin tata?
Nemoj je uopće pitati za to.
-Moram ići. -Bok.
Zdravo, Joy. Zdravo.
To je previše.
Koliko treba da dobiješ mišiće?
Molim?
Razmišljam o teretani.
Vježbanje je dobro i za mozak, probat ću.
To je lijepo. A koji je pravi razlog?
Maeve se sprijateljila s tim nekim Tyroneom.
Tip je isklesan.
Koliko isklesan?
-Želiš vidjeti? -Da.
-Stvarno? -Da.
O, Bože! Zgodan je!
Ma… I ti si.
Na tih, nježan, inteligentan način.
-Dobro. -Da.
-Koga briga za isklesana tijela? -Da?
-Ne. Da vidim opet. -Govno jedno.
Žao mi je, lažem. Njegovo je tijelo nevjerojatno!
Njegovi bicepsi imaju bicepse.
'Jutro.
Hej.
Hej. Hej, čekaj!
Kako si?
Želiš rezervirati termin?
To sam ja, Ruby Matthews. Išle smo zajedno u osnovnu školu.
Zamijenila si me s nekim. Ugodan dan.
Dušo, možemo li razgovarati?
Ne danas, Abbi.
Jesi li dobro?
Da. Malo smo se posvađali, ali bit će sve dobro.
Mislim da se Roman i Abbi svađaju.
Što je to?
Samo saveznica.
Hej.
-Zašto me ignoriraš? Što je? -Nisam spreman biti ti prijatelj.
Zasad.
Oprosti.
DOGOVOR U 19 H I DALJE VRIJEDI?
-Oprostite. -Ne.
Ne, u redu je. Dobro sam.
Hvala.
Inače, ja sam Gloria.
-Michael. -Dobar aftershave, Michaele.
-Nemam aftershave. -Srećkoviću.
MICHAEL DOGOVOR U 19 H?
Tvoj nam otac želi pripremiti večeru.
-Zašto? -Trudi se.
-Nećete valjda opet biti zajedno? -Ne, obećavam.
U redu je, valjda.
O, Adame.
Zapamti, nemoj mumljati.
MICHAEL DOGOVOR U 19 H?
RAZGOVARAJ S OTISOM
Da.
Što je s tim „originalnim”? Nije li O. prva pokrenula kliniku?
Nema šanse da je to sama smislila.
Očito je čula za moju kliniku i kopirala me.
Što radiš poslije? Druženje? Hoćemo igrati Smash?
Rado, ali mama me tjera da idem na tečaj krštenja nakon faksa.
Bojim se.
Zašto?
Ondje ne znaju da sam gej. Samo ondje još ne znaju.
Da, malo je zeznuto.
Mislim da ne bi trebao ići.
Da, komplicirano je.
Imam osjećaj da mi je mama pod pritiskom.
'Jutro, Otise.
Dobro jutro.
Vidjela sam tvoju stranicu. Slatka je. Imaš novu sobu.
S keksima. Što je to? Voda s metvicom?
Baš slatko. Vidimo se.
Stvarno je dobra.
Bok. Jenny, drago mi je što te vidim. Hvala na dolasku.
O, Bože.
-Opet ti. -Bok.
-Bože, zar je dizalo opet pokvareno? -Moraš pritisnuti gumb.
Dizalo ide gore.
Isaac, ponekad kažem prvo što mi padne na pamet.
Ono što sam rekla neki dan bilo je jako glupo. Žao mi je.
Maeve misli da bismo se slagali. Nemam mnogo prijatelja.
Nadam se da možemo početi iznova.
U redu, počnimo iznova.
Zdravo. Da.
Dobro.
Dobar dečko. Da.
-Dobar dečko. -Zašto čekaš ovdje?
Rekla sam u uredu. Trebali smo početi prije 10 min.
-Nisam znao trebam li ući ili ne. -Ideš?
Da.
Pretpostavljam da jašeš?
Da, bicikle.
Konje.
Mislio sam da ću čuvati pse. U prijavi se spominju šetnje.
Ne. Učit ćeš djecu jahati.
Jašeš?
Apsolutno.
Volim jahanje.
I voziš?
Sjajan sam vozač, ali nemam auto.
Dobro. Možeš li očistiti ovaj odjeljak, kao i ostatak staje?
Je li netko za kekse?
-Alergija na šećer. -Bez mliječnih sastojaka?
Ruby. Keksić?
Imam ideju kako ti pomoći.
Zašto bi mi htjela pomoći?
Otise, želim da budemo prijatelji.
Oprosti. Nisam mogla ostati ozbiljna.
Ne, ovo je čista politika. Pokret.
-Abbi i Roman se svađaju. -Dobro. I?
Svaka škola ima utjecajne ljude, Otise, a ovdje su to oni.
Popraviš njihov odnos, svi će otkantati O. i doći k tebi.
Što ti imaš od toga?
Založi se za mene kod Abbi kako bi se htjela družiti sa mnom.
Ne želim igrati igrice, Ruby.
Ako samo budem svoj,
ljudi će shvatiti da sam ja bolji terapeut.
Dobro. Sretno ti bilo.
Hej.
Pročitao sam mrak knjigu. Mogla bi ti se svidjeti. Da ti pošaljem?
Da.
Jesam.
Primljeno.
Želiš li učiti sa mnom ovaj vikend?
Moram se usredotočiti.
O, Bože. Ne.
Misliš da sam mislio na spoj?
Ne, to bi bilo pretpostavljanje.
Stvarno sam htio da učimo, ali shvaćam da ne možeš.
Nadam se da ćeš uživati u knjizi.
Hvala.
Isuse.
ABBI DOĐEŠ NA JOGU U PAUZI ZA RUČAK?
Uvijek imaj nekoga za potporu. Mogao bi se ozlijediti.
Hvala ti.
Idemo.
Hajde.
-Nikad te nisam vidio ovdje. -Pokušavam ostati u formi.
Je li ti itko ikad stavio prst u guzu?
Sranje. Oprosti. Mislio sam da se još baviš terapijom.
Ne znam zašto ti to govorim. Ne volim te.
Neobavezno se seksam s jednom curom.
Prošli put kad smo to radili gurnula mi je prst
u guzu.
-Dobro. -Mislim, skroz unutra.
Bez upozorenja.
Kao nindža.
Sad sam skroz izbezumljen.
Je li ti taj čin bio grozan?
Ne, bilo je sjajno.
Mislim, šokirao sam se.
Ali svršio sam.
Jako brzo. I sad sam jako zbunjen.
Jer nisam mislio da sam queer.
Ali ako mi se ovo sviđa,
možda sam onda više queer nego što sam mislio.
Seksualnost može biti vrlo fluidna i normalno je da imaš pitanja.
Osim toga, mnogi heteroseksualci
vole da im se stimulira prostata.
-Vježbate li ovdje? -Ne.
Kako si? Djeluješ razočarano.
Sviđa mi se osoba s kojom nije upalilo.
Pomislio sam, budem li malo queer,
možda mi se vrati.
-Imali smo pravu povezanost. -Nema toga s novom osobom?
Dobra je, ali nema tu baš puno razgovora.
Iako si uživao, to te nikad ne bi trebalo iznenaditi.
Prakticirajte entuzijastični pristanak,
dakle, sretno „da”,
a ne odsutnost nesretnog „ne”.
Bolja komunikacija vodi do intimnije veze.
No teško je kad prema nekome još uvijek gajiš osjećaje.
Što ti najviše nedostaje?
Često sam anksiozan. Tako je otkad se sjećam.
Ali kad smo bili zajedno,
sve je postalo malo mirnije.
Ali imam naviku padati na ljude koji nisu za obveze, tako da…
-Govoriš o Maeve? -Da.
Uvijek mi se činilo da traži nešto bolje.
Šteta što su svi u školi vidjeli tvoje čudne stidne dlake
jer ovo ti stvarno ide.
Hvala, stari.
Iako je glavni lik bio tako neugodan,
nisam ga htjela ostaviti.
Da, slažem se.
Fascinantno je kako pišeš o osjećaju izoliranosti u vlastitoj zajednici.
Brutalno, ali otvara oči.
Malo je pretjerano, ali početak je obećavajući.
Hvala, Tyrone.
Tko je sljedeći? Maeve?
Reci mi na što si ciljala s ovim prvim poglavljem.
Htjela sam istražiti izolaciju Marije Brontë kroz njezinu bolest.
-Ona je glavna junakinja pa mi je… -Da.
Bilo mi je dosadno.
Mislim da ovo nema puls.
Dobro.
Što drugi misle?
Budite iskreni, pomažemo jedni drugima.
Meni se baš svidjelo što je napisano iz Marijine perspektive.
Nisam znao ništa o najstarijoj sestri.
Pa, tome služi Wikipedija.
Puno je povijesnih romana.
Dobro. Ne pokušavam biti zločest. Pokušavam te potaknuti.
Očito si jako načitana, ali ovo je poput imitacije.
Želim znati tko si ti. Želim čuti tvoj glas.
Dobro. Nastavit ćemo na sljedećem satu.
-Čuli smo da se ti i Roman svađate. -Šaljemo pozitivne misli.
Hvala.
Kad bi se ljudi usredotočili na vlastite probleme,
svijet bi bio bolji.
Idem po piće.
Ovo je ogromno.
Abbi i Roman nikad se ne svađaju. Želim znati što se dogodilo.
Zar ti nije rekla?
Kaže da bi tako izdala Romana, glupost.
Dolazi.
-Nemoj joj reći da sam ogovarala. -Ne.
-Nadam se da ćete uspjeti to riješiti. -I ja.
Rezervirala sam nam sastanak s O., sve će biti dobro.
-Mogu li večeras prespavati kod tebe? -Pa da.
Dođi i ti k Aishi, družit ćemo se.
Volio bih, ali imam obiteljsku obvezu.
-Dobro, sljedeći put. -Da.
Ne bih još o tome. Jeste li čuli prdež?
-Ne. -Netko je prdnuo?
Ne moraš prditi. Ne moraš.
Zdravo.
Hej. Zdravo. Bok.
Mogu li te zamoliti uslugu?
-Znaš da se Roman i Abbi svađaju? -Da.
Bi li mogao spomenuti mene i moju kliniku?
Ajme. Ne znam želim li se igrati s njihovom vezom.
-Dobro. -Shvaćaš?
Da. U redu je. Shvaćam. Ja sam…
Bila je to glupa ideja. Oprosti.
Ne. Meni je žao.
U redu je.
U redu je, stvarno.
Moram ići. Zakasnit ću u crkvu, ali vidimo se sutra.
Vidimo se sutra, da.
-Vidimo se. -Vidimo se.
KAKO JE JOY?
Krećemo.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Možeš ti to.
Zdravo.
ODGOVORI MI, MOLIM TE!
-Ja sam dr. Jean Milburn. -Pričaj.
Ja sam voditeljica
Seksologije s dr. Jean Milburn.
To sam ja, vaša voditeljica.
To sam već rekla.
Nazovite i pričajte o vašim problemima sa seksom i vezama.
Koji je broj, Jean?
Nazovite. Ovo je naš broj.
Imam ga.
Broj je 080 81 570 121.
Jebote.
Pričaj.
U Djelima apostolskim Petar je rekao:
„Obratite se i svatko od vas neka se krsti u ime Isusa Krista
da vam se oproste grijesi.”
Krštenje nam daje priliku da se ponovno rodimo.
To je novi početak u kojem možemo zaboraviti sve prije.
Okrenuti leđa našim starim načinima i posvetiti život služenju Isusu.
Sve greške iz prošlosti su oproštene.
-Hej. -Hej.
Majka je spomenula da imaš neke sumnje u vezi s krštenjem.
Da? Izvrsno. Hvala, mama.
Razgovor ponekad pomaže.
-Ne osjećam se potpuno prihvaćeno. -U kojem smislu?
Jako si važan član naše zajednice, Eric.
Moram skrivati dijelove sebe koji drugima možda nisu ugodni.
Shvaćam.
Ali tvoj je odnos s Bogom osoban.
Drugi ne moraju znati. Zar ne?
Ali to sam ja.
Krštenje je između tebe i Boga.
Nemoj da te išta sputava.
Dobro?
Eric?
Hej!
O, Bože! Upravo idem do Aishe.
Moraš ovo kušati.
-Predobro je. -Što je?
Frape od konoplje i jagode.
Samo navali!
O, Bože! Kako je to dobro!
-Kako je bilo s obitelji? -Pa…
Znaš što? Bio sam na tečaju krštenja u crkvi.
-Dobro. -Da.
Ljudi znaju biti čudni kad se radi o Bogu pa sam…
Lagao sam.
-Želiš li malo prošetati sa mnom? -Da.
I ja sam kršćanka.
-Ma nisi! -Da.
O, Bože, Abbi!
Morala sam napustiti staru crkvu kad sam počela s tranzicijom, bilo je teško.
I dalje vjerujem u Boga.
Nagovaram Romana da pođe sa mnom u otvoreniju crkvu,
ali on se toliko protivi religiji
pa se osjećam kao da me osuđuje.
-Vjeruj mi. -Da.
Je li tvoja crkva otvorenija?
Pa… Ne.
I meni je teško.
Možemo razgovarati o tome ako ikad zatrebaš.
-Da. -Da. Dođi.
Hvala ti, Abbi.
Evo ga.
Izgleda divno.
Adam je započeo naukovanje na farmi.
Moram naučiti voziti. Nisam to znao kad sam se prijavljivao.
Dobro. Možemo ti platiti sate vožnje.
Kakvi su izgledi za karijeru nakon tog naukovanja?
Učim djecu učiti jahati konje.
Želiš biti instruktor jahanja? Ili želiš voditi farmu?
Hvala.
Volim životinje.
Ne možeš napraviti karijeru samo zato što nešto voliš.
Morat ćeš zarađivati u stvarnom svijetu.
Možda bi zidarstvo bila
bolja opcija.
-Želiš li kelja? -U biti, nisam gladan.
Što?
Očito nije promislio.
Ne želim da to bude još nešto od čega će odustati.
Kelja?
Ne, ne želim kelj.
Možda se toliko boji da će te razočarati da se ni ne potrudi.
Adame, idem ja.
Da.
Ako želiš,
mogu te učiti voziti za vikend.
Ovaj…
Žao mi je što sam bio prestrog.
Samo želim da razmisliš o svojoj budućnosti.
-Dobro. -Što?
Razmislit ću o poduci iz vožnje.
Zašto je sve razmješteno?
Joanna je to učinila. Raspakirava se. Slušali smo emisiju.
-Bilo je… -Katastrofalno.
Bila sam ometena jer mi se sestra, koja se brinula za moje novorođenče,
nije javljala na telefon.
Ne mogu vjerovati da si je pozvao.
-Što si mislio? -Mislio sam da trebaš pomoć.
Ali ne trebam. Dobro sam.
Ne, nisi dobro, mama.
Jakob i Ola su otišli, ti imaš dijete, a ja sam pri kraju škole.
-Puno se toga promijenilo. Trebaš podršku. -Da bar nisi pitao nju.
Ali jesam.
Ona je sad ovdje. Molim te, daj joj da ti pomogne.
SVE JE REZERVIRANO
-Hej. -Kako si?
Ne dobro. Molloyu se nije svidio moj rad.
Siguran sam da griješi.
Vjerojatno ima pravo.
Tyroneu se svidjelo, ali moram napisati nešto osobnije. Tvoj dan?
-Tyrone je stalno u blizini. -Da, prijatelj mi je.
Što želiš reći?
Samo da često pričaš o njemu.
-Često je ondje. -Provjeravaš kako je Tyrone?
Ne…
-Nemam dobar predosjećaj. -Ne poznaješ ga.
Znam da ga stalno spominješ. I objavljuje tvoje fotke.
Špijuniraš ga na internetu?
Ležerno sam provjerio, Maeve.
Otise, on je gej.
Ima dečka kod kuće u Illinoisu.
Dobro.
Sad mi je sve jasnije. Drago mi je.
Dobro. Užasno se osjećam.
-Možemo se praviti da nisam ništa rekao? -Ne. Ljuta sam.
-Moram nastaviti raditi. Bok. -Maeve…
Hej, možemo li se pitati za neke stvari?
Kao prljavi razgovor?
Ili možda…
Mogu li ti skinuti majicu?
Da?
Mogu li te dotaknuti?
-Mogu li ti dirati kitu? -Da.
-Mogu li ti staviti prst u guzu? -Apsolutno.
Hej, želiš li ostati?
Možemo se malo bolje upoznati.
Bila sam ozbiljna kad sam rekla da želim da bude ležerno.
Da.
Trenutačno ne tražim vezu.
Vjerojatno nije ništa, ali napipala sam nešto u tvom mudu.
Mislim da imaš kvržicu.
Trebao bi otići na pregled.
Koji kurac?
Čekaj, Tyrone je gej?
Trebao sam znati. A onda si optužio Maeve da te vara?
Začepi.
-Nije smiješno. -Baš je smiješno.
Imaš pravo, nije smiješno.
Osim što je jako smiješno.
Želiš li zapaliti svijeću za Abbi i Romana?
O, Bože.
Moraju ostati zajedno.
Danas imaju sastanak s O. da razgovaraju o svemu.
Šaljemo pozitivne misli.
-Trebaš potporu? -To bi bilo sjajno.
-Naravno. -Danas sam napet.
Što ti je?
Ne znam jesi li vidio moj govor. Ja sam terapeut. Možda mogu pomoći.
Da. Tip sa stidnim dlakama!
Da.
Posvađao sam se s curom. Loše je. Osjećam se tako izdano.
Što se dogodilo?
Bilo je to prije dvije noći. Pitao sam Abbi je li za seks.
Rekla je da nije raspoložena pa smo se poljubili i malo mazili.
Mislio sam da idemo spavati.
Ali onda…
Probudio me neki čudan zvuk i…
Abbi, drkaš li?
Zanimljivo da koristiš riječ „izdano”.
-Možeš li mi reći više? -Kao da me vara.
Samozadovoljavanje u predanoj vezi
može biti korisno za zdrav seksualni život.
Više se i ne seksamo.
Koliko dugo je tako?
Otkad se preselila k meni i mojima.
Mislim da je više ne privlačim.
Je li ti to rekla?
Ne, ali Abbi ne voli govoriti o negativnim stvarima.
Čak i da je više ne privlačim,
mislim da mi ne bi rekla.
Kaže da ima slabi seksualni nagon, ali potajno drka.
To je komplicirano, mnogo toga može utjecati na to.
Stres ili umor, previše poznata okolina, očekivanja…
Teško razdoblje.
Abbina obitelj izbacila ju je i pretvara se da je dobro,
ali katkad mislim da nije.
Ponekad parovi moraju smanjiti pritisak i vratiti se osnovama.
Grljenje, ljubljenje, druženje…
Bez pritiska seksa.
Volim grliti Abbi.
Čini mi se da uopće ne želiš prekinuti s njom.
Misliš li da bi Abbi bila zainteresirana za jedan zajednički sastanak?
Hvala.
Recite.
Uvijek mi želi dati pet kad svršavam.
Dušo, nemoj!
-Mislim da imam uši. -Idi do sestre.
Na kiti.
Volim lizati pazuhe. Je li to normalno?
Izvukao sam ga i shvatio da nema kondoma.
Gdje bi mogao biti?
Pica mi je jednom prdnula tijekom seksa i sad me dečko zove Pica Prdilica.
Lijepo te vidjeti opet.
To je zanimljivo. Što kažeš na malo sjene?
Ne izgleda dobro.
-Kako bi trebalo izgledati? -Kao moja dinja.
-Dobro. -Da.
Kao mala imala sam prijateljicu Dunju.
-Bravo. -Svuda sam je vodila sa sobom.
Ali ne sliči na nju i slika ništa ne znači.
Mislim da ne razumijem slikarstvo.
Pokušaj oko kutova, rubova.
Zašto si medvjedića iz djetinjstva nazvala Dunja?
Ne, nije bio medo. Bila je to prava dinja.
Da, jako sam je voljela.
Ali istrunula je i jako je smrdjela.
-To mi je bilo prvo iskustvo sa smrti. -Jako čudno.
-Je li? -Da.
Divno, ali prilično čudno.
Samo lagano.
Voliš li crtati?
Boli me zapešće jer moram toliko dugo držati olovku.
Onda ne moraš crtati.
Postoje različite vrste umjetnosti. Mogu ti pokazati ovaj vikend.
Može.
-Hvala. -Super.
Koljena su odlična.
Sjajno! Boja je vrlo živopisna!
Vidiš to na njezinoj jakni? Mikrofon.
A ipak viče.
Bok. Ja sam Cal.
Aisha. Drago mi je.
Prestani cviljeti.
Ne znam što želiš.
Dobar dan.
Gdje je kava?
Zašto si ovdje, Jo?
Pa da ti pomognem.
I prekinula sam s Patrickom pa…
Tražim novi stan.
-Kad? -Ima koji mjesec.
Bio je divan, ali činilo mi se kao da se seksam s bratom.
Počeo je pišati s otvorenim vratima.
Vratila sam se iz Malezije i još nisam našla novi stan.
Ti trebaš pomoć, ja trebam stan…
Bila je to sudbina.
Ako ćeš biti ovdje, Jo, onda moraš stvarno biti ovdje.
Dobro.
-Ovdje sam. -Onda, evo.
Ja ću skuhati kavu.
Naprijed.
Otise.
-Hej. -Hej.
-Htio sam razgovarati o nečem. -Naravno.
Poslušao sam tvoj savjet i bio je sjajan.
Super.
Ali cura o kojoj sam ti pričao…
Rekla mi je da imam kvržicu.
Na mudu.
-Što je za neke dečke normalno, zar ne? -Nekim je ljudima to normalno.
Ako je nova kvržica ili si zabrinut,
otiđi liječniku.
-Hvala. -Naravno.
I ono što sam jučer rekao za Maeve…
Glupost. Stvarno mislim da joj se sviđaš.
Samo sam usamljen ili tako nešto pa…
Dobro si? -Da.
Da?
Hvala ti.
Hvala.
Zdravo.
Mogu li ti kako pomoći?
-Slatko. -Da.
Razmišljala sam o našim klinikama. Udružimo se.
-Stvarno? -Očito nisi grozan.
Dobro bi mi došao pomoćnik.
Ja ne trebam biti ničiji pomoćnik.
Znaš, imam vlastitu kliniku. Možda si primijetila da mi dobro ide.
Ali sam si rekao,
dvije klinike u kampusu neće uspjeti,
a ja ne idem nikamo.
Pokušavam pronaći rješenje.
Ovo je učenički kampus. Neka učenici odluče.
-Misliš na izbore? -Da.
Ozbiljno?
Vrlo ozbiljno.
-Dobro. -Dobro.
Da, dobro. Pitat ću ravnatelja Lakhanija.
-Neka pobijedi najbolji terapeut. -To sam ja.
Bravo, Adame.
Možeš li odsedlati Ponoć i onda si gotov?
Bojiš se konja?
Ne.
Naravno da ne.
Lica su im posve normalne veličine.
Dobro, evo ga.
Dobro.
-Okrenuto je obrnuto. -Dobro.
Možda ne znam ništa o konjima.
Možda ih se malo bojim. Nemoj me otpustiti.
Dobar sam sa psima i brzo učim.
To su samo veliki psi, zar ne?
-Stvarno želim ovo naukovanje. -Jebote.
Ali znaš voziti?
ADAM PONUDA ZA VOŽNJU STOJI?
APSOLUTNO
-Nalaziš se s Anabelle večeras? -Ne.
Mislim da ne želim ništa ležerno.
Uostalom, i dalje mi se sviđa Cal…
Pozdrav.
Što kažeš na to?
Htio je da učim s njim za vikend.
Dakle, pristala si?
-Ne. -Što?
-Ne smije me ništa omesti. -Viv!
-Sviđa ti se? -Da.
Kao i ti njemu, što se ne događa često.
Razgovaraj s njim.
Odmah.
Hej! Ti!
Nisam li ti rekao da ne želim da se miješaš
u Abbinu i Romanovu vezu?
Našao sam način da pomognem bez tebe.
-Mislio sam da će to biti u redu. -Ma da, valjda jest.
GLASAJTE ZA VAŠEG SAVJETNIKA
Ovo je ozbiljno!
-Hej, Eric. Ideš u onaj veganski restoran? -O, da. Dajte mi trenutak.
Vidimo se.
Bok.
Hvala još jednom, Otise. Vidimo se u teretani?
Ma…
Mislim da teretana nije za mene. Bok.
-Svidjet će ti se falafel. -Bok.
O, Bože! Jedva čekam!
Kako se, pobogu, sprijateljio s njima?
-Ne znam. -Poslušao si moj savjet.
Ukazala mi se prilika.
Šuti. Jesi li se založio za mene?
U redu je. Bez brige.
Ne trebam tvoju pomoć, ali ti trebaš moju.
-Nemaš pojma što te čeka. -O čemu ti to?
Ja znam kako ovakve stvari funkcioniraju. Mogla bih ti voditi kampanju.
Sad sam s Maeve
pa ne znam je li to dobra ideja.
Ne želim ti se vratiti, Otise.
Ponekad si vrlo arogantan.
SOUTHCHESTER, 1. POGLAVLJE NAPISALA: M. WILEY
-Znam da je dosta izravno. -Maeve.
Sjajno je.
Nije mi to lako reći jer i ja želim tu pripravništvo.
Imam osjećaj da sam bio u tvom rodnom mjestu,
kao da znam sve ove ekscentrične likove, ali nije sentimentalno.
Nema ljutnje što tvoji roditelji nisu bili uz tebe.
-Ovo si napisala u dan? -To je ono što znam.
Trebala bi ga dati Molloyu. Bit će oduševljen.
Naprijed.
Oprostite.
U redu je. Uđi.
Hajde!
-Je li sve u redu? -Da.
Upravo sam dobio odbijenicu od New Yorkera.
Misliš da me ne zanima što ljudi misle, ali…
Jebeš te šupčine.
Da. Sigurna sam da je to njihov gubitak.
Da, očito sad svi pišu o gej sranjima, tako da…
Dobro. Mogu se vratiti poslije.
Mogu li ti to pročitati?
„…nedaleko od žarke i vruće peći.
Polako.
Izbijaju novi izdanci.”
Sjajno.
Briljantno.
Da, ne trebam ulizivanje.
To mi se svidjelo kad si rekla da si čitala Noćne priče.
Nitko ne želi razgovarati o mojim drugim djelima.
Samo žele da ponavljam Dugin labirint.
Piscu se mora dopustiti da evoluira, Maeve.
Molim te, reci mi što misliš.
Početak me uvukao, ali u sredini sam se emocionalno izgubila.
Možete izbaciti neke stvari.
Ono što mi se sviđa u Noćnim pričama je to…
Kažete kako jest.
Nije vas bilo briga za savršenu rečenicu.
U početku niste bili toliko samosvjesni.
Sve je dolazilo iz srca.
Iz srca.
Zanimljivo opažanje. Želiš li da to pročitam?
O, da. Oprostite.
Ovo mi je ideja za novu knjigu.
To sam više ja.
-Southchester? -Ime parka u kojem sam odrasla.
Sjajno. Pogledat ću.
Da. Dobro. Odlično, hvala.
Žao mi je.
Zanio sam se. U mojoj glavi već je bila afera.
-Bilo je glupo. -U redu je.
Daljina je teška. Sljedeći put razgovaraj sa mnom.
Moram ti nešto reći.
Znaš mog učitelja, g. Molloya?
Traži pripravnika. Mislim da imam šanse.
Ostat ćeš u Americi?
Valjda, ako dobijem posao.
Da. To nije mala stvar.
-Zašto si tako čudan? -Rekla si da ćeš se vratiti.
Možda sam se predomislila.
Moram ići.
Što? Za nekoga tko bi trebao biti emocionalno inteligentan,
ponekad znaš biti nezreo šupak.
Da, ja sam šupak.
Ako ne možemo bez svađanja, možda nam treba prostora.
Da. Znaš što? Dobra ideja.
Ozbiljno? Dobro.
GLASAJTE ZA O. NAJSIGURNIJI PROSTOR
Dobro, Cavendish. Što ima?
Ja sam O.
Slušaj Ubrzo morat' ćeš odlučiti
Trebaš savjetnika
Tu su izbori
Nema srama…
Jebote.
Samo stavi kvačicu pored moga imena
Besplatni, diskretni savjeti
Zaronimo u tvoj um…
Jebote.
Zašto te bivši još kontrolira ?
Zašto je tvoj seksualni život Još uvijek suh ?
Prijateljsko lice Sigurno mjesto
Ti dođi mi često Zajedno ćemo istražiti
Između mene i tebe tabu ne postoji
Za seksualni napredak mene ti posjeti
Cavendish, glasaj za O.
U ovome mi smo zajedno
Razgovarat ćemo o svemu što brine te
Nisi sam, tu sam za tebe
Zdravo, Otise.
Ponuda da mi pomogneš još stoji?
Prijevod titlova: Veronika Janjić