БЫСТРЕЕ — ВЫШЕ — СИЛЬНЕЕ
- Всё хорошо? - Да, обалденно.
Не останавливайся.
Прости.
- Что? - Руку свело.
Я сейчас…
Боже!
Я кончил.
СЕКСУАЛЬНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ
ПЕРВЫЙ ШКОЛЬНЫЙ СЕКСОЛОГ ПОГОВОРИМ!
ТАЙРОН ХАРРИС
Отис!
Да что ж такое?
Она всё время плачет.
- Укачай ее, как ты умеешь. - Ага. Сейчас.
- Что случилось? - Не знаю.
Что с нами такое?
Чего мы плачем?
Мне ничего не найти.
Всё в отрыжке, грудном молоке или воняет.
А я так тоже могу.
Да что ж такое!
Черепашка!
Ты жутко выглядишь!
Джоанна? Почему ты приехала?
Меня Отис позвал.
- Племяшечка! - Привет.
А ты когда успел так вымахать?
Ну охренеть!
- Держишь? - Да что это я всё ругаюсь?
Ты моей сестре позвонил?
Нам нужна помощь.
Позже поговорим.
Ну у тебя и бардак!
Принеси мою сумку!
Хочешь в душ? Отис сказал, ты выходишь на новую работу.
- Ты к нам надолго? - Буду сколько вам надо.
Да.
Она еще не держит головку.
Да я знаю.
Я была няней у Боно. Обожаю младенцев!
- Разве он тебя не уволил? - Это из-за пожара, не из-за детей.
Беги скорее в душ.
Тебе он очень не помешает.
Хорошо.
С ней всё хорошо?
Она сама не своя.
Понятно. Известно, кто отец Джой?
И ее не спрашивай — тонкий вопрос.
- Я пошел. - Пока.
Привет, Джой! Привет.
Это уже слишком.
АББИ МОНТГОМЕРИ
Сколько времени надо, чтобы накачать мышцы?
Что?
Я думаю пойти в тренажерный зал.
Нагрузки улучшают работу мозга, так что надо попробовать.
Чудесно! А в чём истинная причина?
Мэйв подружилась с однокурсником по имени Тайрон, а он такой качок!
Сильно накачан?
- Показать? - Да.
- Правда? - Да.
Ну ни фига ж себе! Да он огонь!
Но и ты тоже.
Просто твоя красота мягкая, неброская и интеллигентная.
- Понятно. - Он тебе не конкурент.
- Кому нужны качки? - Да?
- Покажи еще раз. - Зараза!
Прости, я вру. Он огонь! У него обалденное тело.
У него бицепс на бицепсе.
Доброе утро.
Эй!
Эй, я к тебе обращаюсь. Стой!
Как ты?
Ты хочешь прийти на прием?
Это я, Руби Мэттьюс. Мы ходили в одну начальную школу.
Кажется, ты меня с кем-то перепутала. Хорошего тебе дня!
Малыш, мы можем поговорить?
Не сегодня, Абби.
С тобой всё хорошо?
Да. Мы немного повздорили, но всё будет хорошо.
Кажется, Абби и Роман поссорились.
Что это?
Продвижение союзнических сил.
Привет.
Ты меня игнорируешь? Мы ж дружим.
Я не готов быть тебе другом.
Пока еще.
Прости.
МОРИН: ВСТРЕЧАЕМСЯ В 19:00?
- Простите. - Да ничего.
Всё хорошо. Я цел и невредим.
Спасибо.
Кстати, меня зовут Глория.
- Майкл. - У вас приятный лосьон.
- Я не пользуюсь лосьоном. - Ну и молодец!
МАЙКЛ: ВСТРЕЧАЕМСЯ В 19:00?
Папа хочет приехать и приготовить нам ужин.
- Зачем? - Он старается.
- Вы не собираетесь снова быть вместе? - Нет. Обещаю.
Тогда пусть приезжает.
Адам.
Говори четко, не бормочи.
ПЕРВЫЙ СЕКСОЛОГ
Так вот.
Что ты заладил про первого сексолога? О первой открыла клинику.
Это я всё придумал.
Она услышала о моей клинике и стащила идею.
Что ты делаешь после уроков? Потусим? Сыграем в Smash?
Я бы с радостью, но мама гонит меня на курсы по подготовке к крещению.
Мне так не хочется!
Почему?
Осталась только церковь. Только там не знают, что я гей.
Да, мутная история.
Не иди туда.
Да. Всё сложно.
Мама и сама под давлением.
- Доброе утро, Отис! - Доброе.
У тебя классный веб-сайт.
У тебя и кабинет новый!
С печеньками. И с чем там еще? С мятной водой?
Какая прелесть! Пока.
Какая молодец!
Дженни, я рада тебя видеть. Молодец, что пришла.
Сейчас приму тебя.
Боже!
- Снова ты. - Привет.
Лифт снова неисправен?
- Нажми на кнопку. - Точно.
Лифт идет вверх.
Айзек, иногда я говорю первое, что приходит в голову.
На днях я сморозила глупость. Прости!
Мэйв думает, мы с тобой сойдемся. Я осталась без друзей.
Давай попробуем подружиться.
Ладно, давай еще раз попробуем.
Привет. Иди ко мне.
Так.
Молодец. Вот так.
- Хороший пес. - Почему ты тут ждешь?
Я ждала тебя в офисе десять минут назад.
- Я не знал, заходить или нет. - Идешь?
Да.
Ты ездить умеешь?
Да. У меня велосипед есть.
Я о лошадях говорю.
Я думал, надо работать с собаками. В объявлении были псарни.
Нет, тебе предстоит учить детей верховой езде.
Катаешься верхом?
Конечно.
- Обожаю верховую езду. - Машину водишь?
Я первоклассный водитель. Правда, у меня нет машины.
Почисти Черныша, а затем окати из шланга конюшни.
Кто-нибудь хочет печенье?
- У меня аллергия на сахар. - Они без лактозы?
Руби, угощайся печеньем.
Я придумала, как тебе помочь.
А зачем тебе мне помогать?
Потому что я хочу, чтобы мы были друзьями, Отис.
Прости, мне не удержаться от смеха.
Это сугубо политический вопрос. Заходи!
Абби и Роман в ссоре.
Ну и что теперь?
В каждой школе есть влиятельные лица. В нашем колледже — это они.
Ты их помиришь, все отвернутся от О и придут к тебе.
А тебе что с этого?
Ты замолвишь обо мне слово перед Абби, и она захочет со мной тусить.
Мне ни к чему интриги, Руби.
Если я буду собой, то все поймут, что из двух сексологов я лучший.
Понятно. Удачи тебе, Отис.
Эй!
Я дочитал книгу по статистике.
Тебе она тоже понравится. Прислать?
Давай.
Готово.
Пришла.
Хочешь вместе позаниматься на выходных?
Мне надо сосредоточиться.
Я не о том.
Ты решила, что я тебя на свидание зову?
Нет, таких фантазий у меня не было.
Речь только о школьных занятиях, но я пойму, если ты занята.
Так что надеюсь, книга тебе понравится.
Спасибо.
Боже!
АББИ: ХОЧЕШЬ ЗАНЯТЬСЯ С НАМИ ЙОГОЙ НА БОЛЬШОЙ ПЕРЕМЕНЕ?
Нужно, чтобы был страхующий.
- А то получишь травму. - Спасибо.
Ну, давай.
Поехали.
- Я тебя тут раньше не видел. - Хочу подкачаться.
Тебе когда-нибудь палец в задницу совали?
Чёрт! Прости. Я думал, ты всё еще консультируешь.
Зачем я с тобой говорю?
У меня был случайный секс с одной девушкой.
И во время нашей последней встречи она засунула палец
мне в задницу.
- Так-так. - Основательно засунула.
Без предупреждения.
Как ниндзя.
Я обалдел.
Тебе это не понравилось?
Очень понравилось.
Это было настоящим шоком.
Но я кончил.
Очень быстро.
А теперь сбит с толку.
Я не считал себя квиром.
Но если мне нравится подобное,
то я, может, всё же квир.
Сексуальность — штука гибкая. Задаваться вопросами — нормально.
Многим гетеросексуалам нравится,
когда им стимулируют простату.
- Вы еще занимаетесь? - Нет.
Всё хорошо?
Мне нравится кое-кто, но у нас не сложилось.
Но я подумал: окажись я квиром, у нас есть шанс опять быть вместе.
- Между нами была связь. - А с новой девушкой ее нет?
Она классная, но нам не о чем говорить.
Хоть тебе это и понравилось,
это не должно тебя удивлять.
Я советую вам практиковать радостное принятие —
стремиться к обоюдному согласию,
а не к отвержению.
Душевное общение приводит к более тесной связи.
Но тяжело зависеть от объекта неразделенной любви.
Чего тебе особенно не хватает?
Сколько я себя помню, мне часто бывает тревожно.
Но когда мы были вместе,
тревоги забывались на время.
Но меня всегда притягивают необязательные люди, так что…
- Ты о Мэйв? - Да.
Мне казалось, что она ищет чего-то лучшего…
Жаль, что все увидели, как ты дико обрил лобок.
- Ведь ты настоящий профи. - Спасибо тебе.
Хоть главный герой и малоприятен,
меня захватила его история.
Согласен.
То, как ты пишешь о чувстве изоляции в кругу близких,
полностью завораживает.
Жестоко, но правдиво.
Перебор слов, но для начала неплохо.
Спасибо, Тайрон.
Кто у нас дальше? Мэйв.
Расскажи мне, чего ты хотела достичь первой главой.
Я взяла тему изоляции Марии Бронте в результате ее болезни.
- Она главный персонаж, и… - Да, мне…
Мне было скучно.
- Получилось вяло. - Понятно.
А что вы все думаете?
Мы тут, чтобы помогать друг другу.
Хорошо, что написано с точки зрения Марии.
Я увидел мир ее глазами.
Я не знал историю старшей сестры Бронте.
Для этого имеется Википедия.
Исторических романов много.
Ладно. Я это не из вредности, просто хочу помочь.
Видно, что ты много читаешь, но это похоже на подражание.
Я хочу слышать тебя, твой собственный голос.
Ладно, продолжим на следующем занятии.
- Говорят, вы с Романом в ссоре. - Шлём вам лучики добра.
Спасибо.
Если бы они занялись своими, а не чужими проблемами,
мир был бы лучше.
Пойду попью.
Вот это новость!
Абби и Роман никогда не ссорятся. Вот бы узнать, что произошло.
Что? Она не рассказала тебе?
Она говорит, что не хочет предавать Романа, но это чепуха.
Тише. Она идет.
- Не говори Абби, что я сплетничала. - Ладно.
- Надеюсь, всё уладится. - Спасибо, и я надеюсь.
Мы поговорим с О и, может, помиримся.
- Можно я сегодня у тебя переночую? - Конечно.
Приходи вечером к Айше — потусуемся.
Я бы с радостью, но сегодня я с родителями.
- Тогда в другой раз. - Ага.
Я пока не хочу туда идти. Слышали? Только что кто-то пукнул.
- Нет. - Кто-то пукнул?
Это делать вовсе необязательно.
Привет.
Приветики.
У меня к тебе просьба.
- Роман и Абби поссорились. - Да, я слышал.
Ты не замолвишь словечко обо мне и моей клинике?
Понятно. Знаешь, я не уверен, что хочу вмешиваться в их отношения.
- Ладно. - Понимаешь?
Конечно, я всё понимаю. Просто…
Это неудачная мысль. Прости.
- Нет, это ты меня прости. - Ничего страшного.
Переживу.
Я поехал, иначе опоздаю в церковь.
- До завтра. - Да, увидимся завтра.
- Пока. - Пока.
ДЖОАННА: КАК ТАМ ДЖОЙ???
Можем начинать.
Пять, четыре, три, два, один.
Давай, Джин.
Здравствуйте.
ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУЙСТА!
Я доктор Джин Милборн.
Говори.
Я веду передачу
«Сексология с доктором Джин Милборн».
Это и есть я, ваша ведущая.
Я повторяюсь.
Жду ваших звонков и вопросов о сексе и взаимоотношениях.
Назови номер для звонков.
Позвоните вот по этому номеру.
Минутку.
080 81 570 121.
Блин!
Да говори же!
В Деяниях 2:38 апостол Петр сказал:
«Покайтесь! И пусть каждый примет крещение во имя Иисуса Христа
во искупление грехов ваших».
Крещение предоставляет нам возможность заново родиться.
Это наш шанс начать жизнь с начала,
наша возможность забыть о прошлом и посвятить себя служению Иисусу.
Все ошибки прошлого будут прощены.
- Привет. - Привет.
Твоя мама сказала, что ты сомневаешься в необходимости крещения.
Так и сказала? Вот молодец!
Спасибо, мам.
Давай поговорим об этом.
- Меня тут не до конца приняли. - В каком смысле?
Ты очень важный член нашей общины, Эрик.
Я вынужден частично утаивать свою суть, чтоб не смущать приход.
Понятно.
Но твои отношения с Богом — это твое личное дело.
Об этом никто не обязан знать. Так?
Но меня не изменишь.
Крещение — это твои личные отношения с Богом.
И ничто не должно препятствовать вам.
Понятно?
Эрик?
Привет!
Ничего себе! Я как раз направляюсь к Айше.
Попробуй это.
- Так вкусно! - Что это?
Клубничный коктейль в коноплей.
Приколись!
- С ума сойти как вкусно! - Как прошло семейное мероприятие?
Знаешь, я был в своей церкви на курсах по подготовке к крещению.
- Понятно. - Ага.
Религия не для всех, вот я и…
Я соврал.
Давай пройдемся.
Ладно.
Я тоже христианка.
- Не может быть! - Да вот.
Ничего себе, Абби!
Мне пришлось уйти из церкви, когда я начинала переход.
Это было непросто.
Но я всё еще верю в Бога.
Я зову Романа со мной в более прогрессивную церковь,
но он категорически против религии
и осуждает меня.
- Представляешь? - Да.
Твоя церковь одобряет?
Нет.
Так что и мне сложно.
Мы всегда можем это обсудить.
- Хорошо. - Да. Иди сюда.
Спасибо, Абби.
А вот и наш ужин.
Выглядит аппетитно.
Адам сегодня начал стажировку на ферме.
Мне надо научиться водить машину. Я не знал, что это требуется.
Ничего, найдем тебе учителя.
- Какие карьерные перспективы? - Спасибо.
Что будет по завершению стажировки?
Я учусь преподавать верховую езду детям.
Значит, хочешь стать инструктором верховой езды или фермером?
Спасибо.
Я люблю животных.
Карьера не строится только на любви к чему-то.
Надо еще и на жизнь зарабатывать.
Может, тогда уж лучше
стать каменщиком?
- Будешь капусту? - Я не голоден.
Что я сказал?
Он явно не продумал этот вопрос.
Это еще одно дело, которое он не доведет до конца.
Капусту?
Не хочу я твою капусту!
Может, он не доводит дела до конца из страха, что разочарует тебя?
Адам, я уезжаю.
Хорошо.
Если хочешь, я могу
поучить тебя вождению в выходные.
Ты уж…
Прости, что я так вел себя за ужином.
Я очень хочу, чтобы ты подумал о будущем.
- Хорошо. - Что?
Я подумаю насчет уроков вождения.
- Почему у нас вся мебель переставлена? - Это Джоанна. Она распаковывает сумки.
- Мы слушали тебя по радио. Получилось… - Чудовищно!
Я не могла сосредоточиться,
потому что моя сестра, которая нянчит моего младенца,
не отвечала на мои сообщения.
Как тебе хватило ума пригласить ее?
- О чём ты думал? - О том, что тебе нужно помочь.
Ничего мне не нужно, я сама справлюсь.
Тебе не справиться, мам!
Якоб и Ола уехали, у тебя младенец, я в выпускном классе.
Много перемен, тебе нужна поддержка.
- Но ее-то звать зачем? - Ну вот позвал.
И она приехала, так что позволь ей помочь тебе.
СВОБОДНЫХ СЕССИЙ НЕТ
ТАЙРОН ХАРРИС
«САУТЧЕСТЕР» МЭЙВ УАЙЛИ
- Привет. - Как дела?
Так себе. Моллой не одобрил главу.
Наверняка он неправ.
Скорее всего, он прав.
Тайрону понравилось, но надо усилить авторский голос. А ты как?
Тусишь с Тайроном?
Да, он мой друг.
На что ты намекаешь?
Ты часто о нём говоришь.
Он всё время рядом.
Ты ради этого позвонил?
Нет, я…
- Он мне не нравится. - Ты его не знаешь.
Ты часто говоришь о нём.
Он выкладывает ваши фото.
Ты следишь за ним в сети?
Я случайно проверил, Мэйв.
Отис, он гей.
У него бойфренд в Иллинойсе.
Хорошо.
Это проясняет ситуацию. Я рад.
Так, я чувствую себя полным болваном.
- Забудем об этом? - Нет.
Ты меня разозлил.
- Я пошла переписывать. Пока! - Мэйв…
Давай попробуем спрашивать друг друга.
Поболтаем на интимные темы?
Или, например…
Можно мне снять с тебя топ?
Да?
Можно мне тут потрогать?
Я потрогаю член?
Да.
- Можно засунуть палец тебе в зад? - Еще как можно.
Останешься на ночь?
Узнаем друг друга получше.
Я же сказала тебе, что хочу случайного секса.
Да.
Мне не нужны серьезные отношения.
Ты только не волнуйся, но я нащупала что-то у тебя в яичке.
Похоже на опухоль.
Возможно, тебе надо провериться.
Что за хрень?
Значит, Тайрон — гей?
Как я сам-то не догадался? И ты обвинил Мэйв в измене?
Заткнись!
- Не смешно. - Ужасно смешно.
Ты прав. Это совсем не смешно.
Еще как смешно!
Хотите зажечь свечу для Абби и Романа?
Господи.
Они созданы друг для друга.
У них консультация у О — всё обсудят.
Мы шлём им лучи примирения.
- Тебя подстраховать? - Да, давай.
- Хорошо. - Я сегодня очень напряжен.
Что происходит?
Не знаю, в курсе ли ты, но я сексолог — могу тебе помочь.
Ты тот парень с выбритым лобком.
Да.
Мы с девушкой поссорились.
- Чувствую, что меня предали. - Что случилось?
Две ночи назад я предложил Абби заняться сексом.
Она была не в настроении, мы поцеловались, обнялись
и вроде как уснули.
Но потом…
Меня разбудил странный звук, и…
Абби, ты что, дрочишь?
Интересно — ты сказал, что тебя «предали».
- Можешь подробнее? - Это было как измена.
Но самоудовлетворение не вредит отношениям
и может положительно сказаться на здоровой половой жизни.
Мы больше не занимаемся сексом.
Сколько это уже длится?
С тех пор, как она живет у меня.
Кажется, я ей больше не нравлюсь.
- Она сама тебе это сказала? - Нет, но Абби не говорит о негативном.
Она не скажет мне о том,
что я ей больше не нравлюсь.
Сначала сказала, что ей не до секса, а сама втайне дрочит.
Сексуальное влечение — сложная вещь, на которую многое влияет.
Тут тебе и стресс, и усталость, и отсутствие новизны, и ожидание.
Мне тяжело.
Абби выгнали из дома.
Она делает вид, что с ней всё хорошо, но иногда я серьезно сомневаюсь в этом.
Иногда парам нужно снять напряжение и просто побыть друг с другом.
Обниматься, целоваться, проводить время друг с другом,
не обременяя себя сексом.
- Я люблю обнимать Абби. - Да ты и расставаться с ней не хочешь.
Думаешь, Абби захочет прийти с тобой ко мне на консультацию?
Спасибо!
- Чем могу помочь? - Он дает мне пять, когда я кончаю.
Прекрати, милый!
У меня вши.
- Иди к медсестре. - Они на моём члене.
Я люблю лизать подмышки.
Это нормально?
Я вынул и с ужасом обнаружил, что презерватива нет.
Куда он делся?
Я пукнула влагалищем во время секса,
и бойфренд прозвал меня Пердулеттой.
Рад снова вас видеть.
Как интересно! Не забывай о тени.
Тут что-то не так.
- А что ты рисуешь? - Свою дыню.
- Понятно. - Да.
В детстве у меня была подружка, Дыня.
- Отлично. - Я ее везде с собой таскала.
Но это совсем на нее не похоже, картина потеряла смысл.
Я ничего не смыслю в рисовании.
Закрась вокруг углов, по краям.
Почему медвежонка звали Дыней?
Это был не медвежонок, а настоящая дыня.
Я так ее любила!
Но она стала гнить, сморщилась и жутко воняла.
- Так я встретилась со смертью. - Это так странно.
- Да? - Ага.
Мило, но очень странно.
Побольше света.
Ты любишь рисовать?
Если я долго рисую, у меня рука болит.
Тогда не рисуй.
Есть разные виды искусства.
Я могу рассказать об этом в выходные.
Давай.
- Спасибо. - Отлично.
Колени отлично вышли.
Отличная работа. Цвета очень яркие.
Представляешь, у нее микрофон на пиджаке.
А всё равно орет.
Привет. Я Кэл.
Айша. Рада знакомству.
Ну хватит уже плакать.
Чего же ты хочешь?
Добрый день.
- А где кофе? - Зачем ты приехала, Джо?
Я ж говорила: помочь тебе.
К тому же, я разошлась с Патриком,
так что я пока нигде не живу.
- Когда? - Пару месяцев назад.
Он милый, но мне стало казаться, что я сплю с братом.
Он даже перестал закрывать дверь в туалет.
Короче, я вернулась из Малайзии и пока не нашла, где жить.
Тебе нужна моя помощь, а мне негде жить,
так что всё сходится.
Раз уж ты тут, то подключайся.
Хорошо.
- Я с вами. - Тогда держи.
А я сделаю кофе.
Войдите.
Отис.
- Привет. - Привет.
- Мы можем поговорить? - Конечно.
Я воспользовался твоим отличным советом.
Круто.
Но девушка, о которой я тебе говорил, сказала, что нащупала у меня опухоль.
На яичке.
- Такое бывает, и это нормально, да? - Да, для некоторых это нормально.
Но если это новая опухоль, и если ты обеспокоен, сходи к врачу.
- Спасибо. - Да брось.
И еще насчет того, что я вчера сказал о Мэйв.
Это я глупость сморозил. Ты ей нравишься.
Просто мне сейчас одиноко, вот я и…
- Всё хорошо? - Да.
Уверен?
Ладно, спасибо.
Спасибо.
Привет.
Чем я могу помочь?
Как мило!
Я подумала, что, может, нам стоит объединить клиники.
- Серьезно? - У тебя неплохо получается.
Мне не помешает ассистент.
Мне не нужно никому ассистировать.
У меня тут своя клиника.
И дела идут отлично.
Но ты сам сказал:
двум клиникам в школе не место.
А я не намерена закрываться,
вот и пытаюсь найти выход.
У нас тут студенческая демократия. Пусть студенты и решают.
- Ты предлагаешь выборы? - Да.
Ты серьезно?
Абсолютно.
- Ладно. - Да.
Хорошо, я обсужу это с директором Лакхани.
И да победит сильнейший!
Им, кстати, буду я.
Отличная работа, Адам. Оседлай мне Черныша, и можешь идти.
Ты боишься лошадей?
Нет.
Нет, конечно.
Их морды совершенно нормального размера.
Вот, готово.
Хорошо.
- Оно задом наперед. - Верно.
Я ничего не знаю о лошадях. Может, я их побаиваюсь.
Не увольняйте меня.
Я умею с собаками и быстро учусь.
А это просто большие собаки. Да?
- Мне очень нужна эта стажировка. - Чёрт возьми!
Ты машину хоть водишь?
АДАМ: БУДЕМ УЧИТЬСЯ ВОДИТЬ?
КОНЕЧНО
Ты вечером с Анабель?
Нет.
Мне не нужны случайные связи.
И мне всё еще нравится Кэл.
Привет.
Ничего себе!
Он позвал меня заниматься.
Ого! И ты, конечно, согласилась?
- Нет. - Ты что?
- Мне нельзя отвлекаться. - Вив!
- Он тебе нравится, да? - Да.
И ты ему нравишься. Взаимность — это редкость.
Поговори с ним.
Живо!
Эй, ты!
Я, кажется, просил тебя
не вмешиваться в отношения Абби и Романа.
Я нашел способ помочь им, не привлекая тебя.
- Я думал, это решение подойдет. - Да, наверное, подойдет.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА О ИЛИ ОТИСА
Это уже серьезно!
Эрик, идешь с нами в веганское кафе?
Да, минутку!
Увидимся.
Пока!
Спасибо еще раз, Отис. Увидимся в тренажерке?
Нет, зал не для меня. Пока!
- Фалафель — объедение. - Пока.
У меня уже слюнки текут.
Как ему удалось затусить с ними?
- Не знаю. - Ты воспользовался моим советом.
Мне предоставилась возможность.
Замолчи. Ты замолвил за меня словечко?
Ничего, не волнуйся.
Мне не нужна твоя помощь, а вот тебе моя нужна.
- Ты в такое впутался! - Ты о чём?
Я знаю, как всё это делается. Давай я буду менеджером твоей кампании.
Понимаешь, я теперь с Мэйв.
Возможно, это не лучшая мысль.
Я не пытаюсь вернуться к тебе, Отис.
Ты иногда такой заносчивый!
«САУТЧЕСТЕР» АВТОР: МЭЙВ УАЙЛИ
- Это слишком правдоподобно. - Мэйв.
Это потрясающе.
Сложно признавать — я сам хочу эту стажировку.
Я словно побывал у тебя на родине.
Я знаком со всеми этими необыкновенными персонажами.
Но это не сентиментально.
Ты не злишься, что росла без родителей.
- И всего за день! - Я знаю, о чём пишу.
Дай Моллою прочесть.
Ему страшно понравится.
Войдите.
Простите.
Ничего. Заходи.
Да заходи же!
- Всё хорошо? - Да.
Мне только что пришел отказ из «Нью-Йоркера».
По идее, мне должно быть всё равно, что обо мне думают.
Да пошли они!
Да, им же хуже.
Да, оказывается, теперь все кому не лень пишут о геях.
- Давайте я позже зайду. - Может, мне тебе это прочесть?
…рядом с той ярко горящей печкой.
Медленно.
Новые побеги дают корни.
Гениально!
Потрясающе.
Можешь не подлизываться.
Мне понравилось, когда ты сказала, что читала «Ночные сказки».
Никто не хочет говорить о других моих работах.
Все только и твердят, что про «Радужный лабиринт».
А писатель должен расти, должен развиваться, Мэйв.
Так что, прошу, скажи, что ты думаешь.
Начало меня очень увлекло, но к середине я перестала сопереживать.
Можно подсократить.
А вот в «Ночных сказках», например,
вы всё сказали как есть.
Вы не выписывали каждое предложение.
Вы так не комплексовали, когда начинали писать.
Всё шло от сердца.
- От сердца? - Да.
Интересное наблюдение. Хочешь, чтобы я это прочел?
Да. Простите.
Это мои наброски для новой книги.
В них уже больше меня.
- Что за Саутчестер? - Трейлерный парк, где я выросла.
Отлично. Я прочту.
Да, хорошо. Спасибо.
Прости меня.
Я решил, что у тебя роман или что-то в этом роде.
Я болван.
Ничего.
На расстоянии тяжело. В следующий раз поговори со мной.
У меня для тебя новости.
Мой учитель мистер Моллой
ищет стажера.
У меня есть шанс.
И останешься в Америке?
Возьмет меня — останусь.
Это серьезный вопрос.
- Чего ты? - Ты сама сказала, что вернешься.
Я передумала.
Мне пора.
Что?!
Ты эмоционально развит, а ведешь себя как последний козел.
Конечно же, я козел.
Раз нам спокойно не поговорить, давай отдохнем друг от друга.
Да, давай. Отличная мысль.
Вот как? Ну и хорошо.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА О
В БЕЗОПАСНОСТИ С О
Здорово, Кавендиш!
С вами О.
Вам осталось недолго решать Вам нужен сексолог
Пора выбирать
Вовсе не стыдно…
Охренеть!
Поставьте лишь галочку над моим именем
От меня вам — бесплатный совет
Я пороюсь в ваших мыслях…
Во дает!
Почему твой бывший контролирует тебя?
Почему в секс-жизни нет радостей?
Доброта и безопасность ждет вас у О
Мы вместе разберемся Это подтверждено
Между нами нет табу
Приходи ко мне Оставь ненужную борьбу
Кавендиш, выбирай О
Я ваш секс-терапевт
Мы всё обсудим Мы всё вместе уладим
Вы не одни, я вам помогу
РУБИ
Привет, Отис.
Твое предложение еще в силе?
Перевод субтитров: Марина Рич