ШВИДШЕ, НАПОЛЕГЛИВІШЕ, СИЛЬНІШЕ
-Усе добре? -Так. Це дуже приємно.
Роби так далі.
Вибач.
-Що таке? -Руку судомить.
От лайно, я…
Бляха.
Я кінчив.
СЕКСУАЛЬНА ОСВІТА
ПЕРШИЙ СЕКС-ТЕРАПЕВТ ГОВОРИТИ КОРИСНО!
ТАЙРОН ГАРРІС
Отісе!
Трясця.
Вона ніяк не затихне.
Зробиш як ти вмієш?
Так, зараз.
-Що сталося? -Не знаю.
Привіт. Що таке?
Чому ти плачеш?
Я не можу знайти одягу
без відрижки, грудного молока чи неприємного запаху.
Я теж можу.
Якого…
Черепашко!
Вигляд у тебе геть гівняний.
Джоанна? Чому ти приїхала?
Отіс подзвонив.
-Моя племінниця! -Привіт.
Коли ти так, бляха, виріс? От лайно.
-Тримаєш? -Мені треба навчитися менше лаятися.
Ти подзвонив моїй сестрі?
Нам потрібна допомога.
Ми ще поговоримо.
Ого! Будинок догори дриґом.
Візьмете мої сумки?
Може, душ? Отіс сказав, ти сьогодні виходиш на роботу.
-Ти надовго приїхала? -Поки потрібна, буду тут.
Так.
Ні, вона ще не тримає голівку.
Знаю.
Я була нянькою в Боно. Чудово даю раду з дітьми.
-Тебе ж звільнили. -Так, через пожежу.
Не через дітей.
А ти піди в душ.
Повір, він тобі треба.
Добре.
Як вона?
Сама не своя.
Ясно. А хто тато Джой?
Не питай її. Дуже делікатна тема.
-Я пішов. -Бувай.
Привіт, Джой. Привітик.
Це вже занадто.
ЕББІ МОНТҐОМЕРІ
Як думаєш, скільки треба часу, щоб набрати м'язів?
Перепрошую?
Просто думаю піти в зал.
Тренування корисні для мозку, тому я спробую.
Супер. А яка справжня причина?
Мейв подружилася з однокурсником, його звати Тайрон,
і він дуже накачаний.
Наскільки накачаний?
-Хочеш, покажу? -Так.
-Серйозно? -Так.
Боже милий! Та він сексі!
Як і ти.
Тихим, м'яким, розумним чином.
-Ага. -Так. Він тобі не суперник.
-Байдуже на рельєфи. -Та ну?
-Ага. Покажеш ще раз? -Гівнюк ти.
Вибач, я збрехав. Він сексі. Боже, оце так тіло!
У його біцепса є біцепс.
Добрий ранок.
Привіт.
Я ж привіталася. Зачекай.
Як справи?
Ти хочеш записатися на сеанс?
Це я, Рубі Метьюс. Ми ходили в одну початкову школу.
Мабуть, ти мене з кимось переплутала. Гарного дня.
Сонце, ми можемо поговорити?
Не сьогодні, Еббі.
Усе гаразд?
Так. Ми трохи посварилися, але все буде добре.
Схоже, Роман і Еббі посварилися.
Що це?
Проходжу і виказую підтримку.
Привіт.
Чому ти мене ігноруєш? Ми ж поговорили.
Я не готовий бути друзями.
Поки що.
Вибач.
ДО МОРІН: УСЕ В СИЛІ НА 19:00?
-Вибачте. -Нічого.
Нічого страшного. Я в нормі.
Дякую.
До речі, я Ґлорія.
-Майкл. -Гарний лосьйон, Майкле.
-Я без лосьйону. -Пощастило.
МАЙКЛ: УСЕ В СИЛІ НА 19:00?
Твій батько хоче зайти в гості і приготувати вечерю.
-Нащо? -Хоче покращити стосунки.
-Ви хочете зійтися? -Ні, не хочемо. Чесно.
Тоді нехай.
Адаме.
Постарайся не бурмотіти.
МАЙКЛ: УСЕ В СИЛІ НА 19:00?
ПЕРШИЙ СЕКС-ТЕРАПЕВТ
Так.
Чому ти перший? Я думав, О перша відкрила клініку.
Вона не могла придумати таке сама.
Почула про мою клініку і передерла її.
Що ти робиш ввечері?
Можемо пограти в «Смеш».
Я б залюбки, але мама змусила піти на підготовку до хрещення після уроків.
Мені трохи страшно.
Чому?
Там про мене ще не знають. Це єдине місце, де ніхто не знає.
Ага, це якось неправильно.
По-моєму, краще не йти.
Так, усе складно,
бо я розумію, що на маму тиснуть.
Привіт, Отісе.
Доброго ранку.
Бачила твій сайт. Дуже милий.
У тебе новий офіс.
З печивом. І що це? Вода з м'ятою?
Чарівно. До зустрічі.
Вона молодець.
Привіт. Дженні, рада бачити. Дякую, що прийшла знову.
Боже.
-Знову ти. -Привіт.
Боже, ліфт знову зламався?
-Треба натиснути кнопку. -Ой.
Ліфт підіймається.
Айзеку, часом я кажу перше, що спадає на думку.
І недавно я сказала величезну дурницю. Вибач.
Мейв каже, ми поладнаємо,
а без неї в мене небагато друзів,
тому я сподівалася, може, ми почнемо заново.
Добре, почнімо заново.
Привіт. Так.
Гаразд.
Молодець. Так.
-Молодець. -Чому ти тут чекаєш?
Ти мав зайти в офіс. Ми мали почати десять хвилин тому.
-Не знав, заходити чи ні. -Ти йдеш?
Так.
Ти ж їздиш, так?
Ага, на велосипеді.
На конях.
Я думав, що доглядатиму за собаками. У заявці писали про будки.
Ні. Ти вчитимеш дітей їздити на конях.
Ти ж їздиш?
Звісно.
Обожнюю кататися.
І кермуєш?
Я чудовий водій. Але в мене немає машини.
Гаразд. Можеш почистити Міднайта, а тоді прибереш у конюшні.
Хтось хоче печива?
Алергія на цукор.
Там є молоко?
Рубі, печива?
Я знаю, як тобі допомогти.
Навіщо тобі допомагати мені?
Бо, Отісе, я хочу, щоб ми були друзями.
Вибач, я навіть не змогла стримати сміх.
Ні, усе суто політично. Нумо.
Еббі й Роман посварилися.
То й що?
У кожній школі є своя еліта, і в цьому випадку еліта — вони.
Виправиш їхні стосунки,
усі кинуть О і перейдуть до тебе.
А тобі яка користь?
Замовиш за мене слівце перед Еббі, щоб вона захотіла зі мною тусуватися.
Я не хочу грати в ігри, Рубі.
Якщо я просто буду собою,
усі зрозуміють, що я кращий психотерапевт.
Гаразд. Успіхів тобі, Отісе.
Агов. Привіт.
Я дочитав книгу про статистику.
Думаю, тобі сподобається. Надіслати?
Так.
Скинув.
Є.
Хочеш повчитися разом на вихідних?
Я маю зосередитися.
Боже, ні.
Ти подумала, що я мав на увазі побачення чи щось таке?
Ні, бо це було б дуже надумано.
Я хотів, щоб ми просто повчилися, але я зрозумію, якщо ти не можеш.
Надіюся, тобі сподобається книжка.
Дякую.
Господи боже мій.
ЕББІ: ХОЧЕШ НА ОБІДНЮ ЙОГУ З НАМИ?
Тебе завжди має хтось страхувати.
-Так можна серйозно травмуватися. -Дякую.
Ну, починай.
Ось так.
Я вперше тебе тут бачу.
Хочу підтримувати форму.
Тобі колись запихали палець у дупу?
Бляха, вибач. Я думав, ти досі ведеш терапію.
Чому я з тобою говорю? Ми навіть не друзі.
Просто в мене секс без зобов'язань з однією дівчиною.
Коли ми спали востаннє, вона запхала палець
мені в дупу.
-Так. -Ще й глибоко запхала.
Без попередження.
Як ніндзя.
А тепер я тупо панікую.
Тобі цей вчинок не сподобався?
Ні, я зацінив.
Тобто це був шок.
Але я кінчив.
Дуже швидко. А тепер я заплутався по повній.
Бо я не думав, що я квір.
Але якщо мені таке подобається, то я
квірніший, ніж думав.
Сексуальність буває дуже податливою.
Запитувати — нормально.
До того ж багатьом гетеросексуалам
подобається, коли стимулюють їхню простату.
-Ви користуєтеся лавкою? -Ні.
Усе норм? Ти ніби розчарований.
Мені подобається людина, з якою не склалося.
Я подумав, що якщо я трохи квір,
то зможу її повернути.
-Між нами був зв'язок. -Тобі не подобається нова людина?
Вона хороша, але ми не дуже говоримо.
Навіть якщо тобі сподобалося,
таке не можна робити несподівано.
Я радив би вам практикувати активну згоду,
тобто вважати відповіддю радісне «так»,
а не відсутність сумного «ні».
Краще спілкування веде до інтимнішого зв'язку.
Але не могти забути небайдужу людину — важко.
За чим у цій людині ти сумуєш найбільше?
Мій мозок часто тривожиться. Скільки я себе пам'ятаю.
Але коли ми були разом, ця людина
якось заспокоювала його.
Хоча я часто закохуюся в тих, хто не хоче прив'язуватися, тому…
-Ти про Мейв? -Так.
Завжди здавалося, що вона шукає щось краще.
Шкода, що вся школа побачила твій дивний лобок,
бо тобі добре вдається.
Дякую.
Попри неприємність головного героя
я не хотіла йти. Його шлях зачарував.
Так, згоден.
Твій опис відчуття ізоляції у власній спільноті
просто захоплює.
Жорстоко, але повчально.
Трохи переписано, але початок обнадійливий.
Дякую, Тайроне.
Хто далі? Мейв?
Розкажи, чого ти прагнула досягти в першій главі.
Я хотіла дослідити ізоляцію Марії Бронте через її хворобу.
-Вона протагоністка, тому… -Так, я…
Я знудився.
Гадаю, тут відсутній пульс.
Гаразд.
Що скаже решта?
Щиро. Ми тут, щоб допомогти одне одному.
Мені сподобалося, що написано від імені Марії.
Я побачив світ її очима.
Я не знав про найстаршу сестру Бронте.
Ну, для цього є «Вікіпедія».
Є багато історичних романів.
Ну, я не хочу прискіпуватися. Я намагаюся тебе підштовхнути.
Видно, що ти дуже начитана, але це схоже на імітацію.
Я хочу знати, хто ти. Хочу почути твій голос.
Гаразд? Так. Продовжимо наступного разу.
-Ми чули про вашу з Романом сварку. -Надсилаємо позитивні думки.
Дякую вам.
Якби всі зосередилися на власних проблемах замість чужих,
світ став би кращим.
Піду по воду.
Капець просто.
Еббі й Роман ніколи не сваряться. Мені капець як цікаво, що сталося.
Що? Вона тобі не сказала?
Вона каже, що таким чином зрадить Романа. Просто смішно.
Тихо, вона йде.
-Не кажи Еббі, що я пліткувала. -Ні.
-Сподіваюся, ви помиритеся. -Дякую. Я теж.
Я записала нас до О, тому надіюся, що все владнається.
-Можна переночувати в тебе? -Звісно. Завжди.
Приходь увечері до Аїші, зависнемо.
Я б залюбки, але маю сімейні справи.
-Тоді наступного разу. -Так.
Ні, я поки що туди не хочу. Ви чули, як хтось пукнув?
-Ні. -Хтось пукнув?
Не пукай. Не треба.
Привіт.
Агов, привіт.
Слухай, може, зробиш мені послугу?
-Ти знаєш про сварку Романа й Еббі? -Так.
Може, замовиш слівце за мене і мою клініку?
Я не дуже хотів би влізати в їхні стосунки.
-Добре. -Розумієш?
Так. Усе добре, я розумію.
Мабуть, ідея й так дурна. Вибач.
Ні, ти вибач.
Нічого.
Усе добре, чесно.
Мені пора, інакше спізнюся до церкви. Але побачимося завтра.
До завтра, так.
-Бувай. -Бувай.
ДЖОАННІ: ЯК ТАМ ДЖОЙ?
Так, ми готові.
П'ять, чотири, три, два, один.
Уперед, Джин.
Вітаю.
ВІДПИШИ, БУДЬ ЛАСКА!
-Я докторка Джин Мілберн. -Говори.
Я ваша ведуча цього випуску
«Сексології з докторкою Джин Мілберн»,
тобто зі мною, вашою ведучою.
Я щойно це сказала.
Телефонуйте і розказуйте про проблеми. Свої проблеми в сексі та стосунках.
Який номер, Джин?
Телефонуйте. Ось номер.
Зараз.
Номер 080-81-570-121.
Трясця.
Говори.
У Діях 2:38 Петро каже:
«Покайтеся, і нехай охреститься кожний з вас в ім’я Ісуса Христа
на прощення ваших гріхів».
Хрещення дає нам можливість народитися заново.
Це новий початок, коли можна почати з чистого аркуша.
Відвернутися від старого життя і присвятити нове життя служінню Ісусу.
Усі помилки, зроблені в минулому, пробачаються.
-Привіт. -Привіт.
Твоя мати казала, що ти сумніваєшся щодо хрещення.
Справді? Чудово. Дякую, мам.
Часом про такі речі корисно поговорити.
-Я не відчуваю, що мене повністю прийняли. -Тобто?
Ти дуже важливий член нашої спільноти, Еріку.
Я маю приховувати частину себе, щоб не завдати дискомфорту решті.
Зрозуміло.
Але твої стосунки з Богом особисті.
Іншим знати не обов'язково. Правда?
Але це я.
Хрещення залишається між тобою і Богом.
Тому нехай ніщо не стоїть на твоєму шляху.
Гаразд?
Еріку?
Привіт.
Боже мій, я якраз іду до Аїші.
Просто скуштуй.
-Дуже смачно. -Що це?
Конопляно-полуничний коктейль.
Скажи?
Боже мій! Просто смакота!
-Як твої сімейні справи? -Ну…
Знаєш що? Насправді я ходив у церкву на підготовку до хрещення.
-Гаразд. -Так.
Люди можуть дивно ставитися до теми про Бога, тому
я збрехав.
Пройдімося трохи?
Так.
До речі, я теж християнка.
-Ти що? -Так.
Боже мій, Еббі!
Коли я почала перехід, довелося піти зі старої церкви,
але було важко.
Але я досі вірю в Бога.
Я хочу, щоб Роман пішов зі мною у відкритішу церкву,
але він дуже проти релігії,
тому я розумію, про який осуд ти кажеш.
-Чесно. -Так.
Твоя церква відкритіша чи…
Аж ніяк.
Тому мені теж важко.
Ти завжди можеш поговорити зі мною.
-Так. -Ходи сюди.
Дякую, Еббі.
Ось так.
Так гарно, Майкле.
Сьогодні Адам почав стажування на фермі.
Мені треба навчитися їздити на машині. Я не знав, коли подавався.
Добре, ми знайдемо тобі уроки.
-Які кар'єрні можливості… -Дякую.
…після стажування?
Я стажуюся, щоб вчити дітей їздити верхи.
То ти хочеш стати інструктором? Чи, може, керувати фермою?
Дякую.
Я просто люблю тварин.
Ну, на одній любові кар'єри не зробиш.
У реальному світі треба заробляти гроші.
Можливо, кращим варіантом
було б класти цеглу абощо.
-Хочеш капусти? -Щось я не голодний.
Що я зробив?
Він точно не подумав наперед.
Я не хочу, щоб це було ще одним необдуманим рішенням.
Капусти?
Ні, не хочу я капусти.
Можливо, він не думає наперед,
бо так боїться тебе розчарувати, що навіть не пробує.
Адаме, я вже йду.
Так.
Якщо хочеш, я можу
повчити тебе кермувати на вихідних.
А ще…
Вибач, що я так різко відповів унизу.
Я просто хочу, щоб ти подумав про майбутнє.
-Добре. -Що?
Я подумаю про водіння.
Хто попересував усі меблі?
Це Джоанна. Розкладає свої речі.
Ми чули твою передачу.
-Дуже… -Провально.
Я відволіклася, бо моя сестра, яка доглядала за моїм немовлям,
не відповідала на повідомлення.
Повірити не можу, що ти покликав її.
-Про що ти думав? -Про те, що тобі треба допомога.
Не треба. Усе добре.
Ні, не добре, мам.
Якоб з Олою поїхали, ти народила, а я у випускному класі.
Усе змінилося. Тобі потрібна підтримка.
-Краще б ти її не кликав. -Але покликав.
Тепер вона тут, тож дозволь їй допомогти.
НЕМАЄ МІСЦЬ
ТАЙРОН ГАРРІС
«САУТЧЕСТЕР» МЕЙВ ВАЙЛІ
-Привіт. -Як справи?
Не дуже. Моллою не сподобався мій розділ.
Певен, він помиляється.
Він, мабуть, правий.
Тайрону сподобалося, та я маю написати щось особисте. Як твій день?
Тайрон завжди поруч.
Так. Він мій друг.
На що ти натякаєш?
Просто ти багато про нього говориш.
-Його багато. -Ти дзвониш спитати про Тайрона?
Ні, я…
-У мене погане передчуття. -Ти його не знаєш.
Але ти вічно згадуєш про нього,
він виставляє фотки з тобою.
Ти сталкериш його онлайн?
Я просто глянув, Мейв.
Отісе, він гей.
У нього в Іллінойсі є хлопець.
Ясно.
Тепер усе зрозуміло. Я радий.
Тепер мені дуже прикро.
-Вдамо, що я нічого не казав? -Ні. Ти мене розізлив.
-Я йду писати. Бувай. -Мейв…
Може, спробуємо питати одне одного про всяке?
Ти про брудні балачки?
Радше…
Можна зняти футболку?
Так?
Можна торкнутися тут?
Я торкнуся члена?
Добре.
Можна засунути палець тобі в дупу?
Звісно.
Хочеш залишитися?
Можемо познайомитися ближче.
Я серйозно казала, що не хочу зобов'язань.
Так.
Мені зараз не до стосунків.
Мабуть, нічого страшного, але я відчула щось у твоєму яйці.
У тебе там якась ґулька.
Може, варто перевірити в лікаря.
Що за фігня?
Чекай, Тайрон гей?
Я мав здогадатися. А потім ти звинуватив Мейв у зраді?
Досить.
-Це не смішно. -Дуже смішно.
Ні, твоя правда. Геть не смішно.
Але дуже смішно.
Поставите свічку для Еббі й Романа?
Боже.
Вони не можуть розійтися.
Сьогодні в них сеанс з О, щоб усе обговорити.
Ми надсилаємо позитивні думки.
-Підстрахувати? -Дякую. Не відмовлюся.
-Звісно. -Я сьогодні напружений.
Що сталося?
Не знаю, чи бачив ти мою промову. Я веду терапію. Може, я допоможу.
Так, ти хлопець з дивно поголеним лобком.
Ага.
Я посварився з дівчиною. Серйозно. Почуваюся зрадженим.
Що сталося?
Два дні тому я спитав Еббі, чи вона хоче сексу.
Вона сказала, що не в настрої, тому ми лягли спати,
пообіймалися, і я думав, що ми обоє заснули.
А тоді…
Я прокинувся через якийсь дивний звук.
Еббі, ти мастурбуєш?
Цікаво, що ти вжив слово «зраджений».
-Розкажеш докладніше? -Вона наче зрадила.
Ну, самозадоволення в серйозних стосунках
може бути корисним для здорового сексуального життя.
Ми більше не займаємося сексом.
Скільки часу вже минуло?
Відколи вона переїхала до моєї сім'ї.
Схоже, я її більше не приваблюю.
Вона тобі сказала?
Ні, але Еббі не любить говорити про негативні речі.
Навіть якщо я її більше не приваблюю,
вона мені не сказала б.
Каже, що в неї низьке лібідо, а потім потайки дрочить.
Лібідо — складна річ, і багато що може на нього вплинути.
Стрес або втома, надмірна обізнаність, очікування.
Їй зараз нелегко.
Сім'я вигнала Еббі з дому, і вона вдає, що все добре,
але часом мені здається, що це не так.
Іноді парам варто зняти тиск
і повернутися до основ.
Обійматися, цілуватися, просто проводити час одне з одним
без фонового тиску сексу.
Люблю обійми з Еббі.
У мене таке відчуття, що ти взагалі не хочеш розходитися.
Як думаєш, може, Еббі захоче прийти з тобою до мене на сеанс?
Дякую.
Що вас турбує?
Він завжди дає п'ять, коли я кінчаю.
Сонце, ні.
-У мене воші. -Тобі до медсестри.
Вони на члені.
Я люблю облизувати пахви.
Це нормально?
Я вийняв і з жалем побачив, що презерватива як не було.
Куди його загуло?
Я один раз квіфнула під час сексу,
і тепер він називає мене Королевою Лаквіфою.
Радий знову бачити.
Цікаво. Ти думала про тіні?
Виглядає не дуже.
-А як мало б виглядати? -Як моя динька.
-Ясно. -Так.
У дитинстві в мене був друг Динька.
-Чудово. -Я всюди брала його з собою.
Але вийшло геть не схоже, тому картина нічого не означає.
Мабуть, я не тямлю в мистецтві.
Спробуй по краях, по контурах.
Вибач, а чому ти назвала свого ведмедика Динькою?
Ні, то був не ведмедик. То була справжня диня.
Так, я дуже його любила,
але він запліснявів і висох, а ще від нього тхнуло.
Так я познайомилася зі смертю.
Еймі, це дуже дивно.
-Справді? -Так.
Мило, але дуже дивно.
Гарно і легко.
Тобі подобається малювати?
Ну, зап'ястя болить, бо треба довго тримати олівець.
Тоді можеш не малювати.
Є багато способів творити мистецтво. Можу показати на вихідних, якщо хочеш.
Так.
-Дякую. -Супер.
Її коліна — це тріумф.
Молодець. Дуже живі кольори.
Бачиш ту штуку на піджаку? Це мікрофон.
А все одно кричить.
Привіт. Я Кел, до речі.
Аїша, дуже приємно.
Годі скиглити.
Я не знаю, чого ти хочеш.
Добридень.
Де кава?
Чому ти тут, Джо?
Щоб допомогти. Я ж казала.
А ще я розійшлася з Патріком,
тому мені не дуже є де жити.
-Коли? -Кілька місяців тому.
Він був милим, та згодом почало здаватися, ніби я сплю з братом.
Він почав пісяти з відчиненими дверима.
От я й повернулася з Малайзії і ще не знайшла собі житла.
Тобі потрібна моя поміч, а мені — дім,
ніби так і мало бути.
Ну, якщо ти житимеш тут, Джо, то роби це як слід.
Гаразд.
-Я тут. -Тоді тримай.
А я приготую каву.
Заходьте.
Отісе.
-Привіт. -Привіт.
-Я хотів ще дещо обговорити. -Звісно.
Я прислухався до твоєї поради, і все вийшло.
Круто.
Але дівчина, про яку я розповідав,
сказала, що в мене є ґулька.
На яйці.
-Це ж нормально для деяких чоловіків? -Бувають випадки, коли все гаразд.
Але якщо вона нова або ти переживаєш,
варто звернутися до лікаря.
-Добре, дякую. -Так.
А ще те, що я вчора сказав про Мейв…
Дурня повна. По-моєму, ти їй подобаєшся.
Просто мені зараз самотньо, тому…
-Усе гаразд? -Так.
Так?
Супер, дякую.
Дякую.
Привіт.
Чим можу допомогти?
Як мило.
Я думала про наші клініки. Може, варто об'єднатися?
-Справді? -Очевидно, ти не профан.
І мені потрібен помічник.
Ну а мені не треба комусь допомагати.
Знаєш, у мене тут своя клініка. Якщо ти не помітила, справи йдуть незле.
Але ти сам казав,
вести дві клініки в школі не вийде,
а я нікуди не піду.
Тому я просто хочу знайти рішення.
Ну, тут усім керують учні. Може, нехай вони й вирішують?
-Ти про вибори? -Так.
Ти зараз серйозно?
Дуже серйозно.
-Гаразд. -Так.
Ну, тоді я погоджу все з директором Лакані.
Хай переможе краща клініка.
Нею буде моя, до речі.
Гарна робота.
Надягни ще на Міднайта сідло, і нас сьогодні все.
Ти боїшся коней?
Ні.
Ні. Звісно, що ні.
Їхні морди абсолютно нормального розміру.
Ну, ось так.
Гаразд.
-Задом наперед. -Ага, так.
Може, я геть не тямлю в конях.
Може, трохи їх боюся. Прошу, не звільняй мене.
Я добре ладнаю з собаками і швидко вчуся.
Вони просто великі собаки, так?
Мені дуже потрібне це стажування.
Чорт забирай.
Але ти водій, так?
АДАМ: УРОК ВОДІННЯ ЩЕ В СИЛІ?
ЗВІСНО
Ти сьогодні з Аннабель?
Ні.
Без зобов'язань мені не підходить.
І мені досі подобається Кел.
Привіт.
Що там?
Покликав вчитися з ним на вихідних.
То ти погодилася?
-Ні. -Що?
-Щоб не відволікатися. -Вів!
-Він тобі подобається? -Так.
І це точно взаємно, що трапляється нечасто.
Поговори з ним.
Зараз же.
Агов, чуєш?
Я ж сказав, що не хочу, аби ти втручався
в стосунки Еббі й Романа.
Я знайшов спосіб допомогти, не вплутуючи тебе.
Я думав, так можна.
Ну, мабуть, так.
Ситуація стає все серйознішою.
Еріку, ти йдеш у веганське кафе?
Так. Дві секунди.
До зустрічі.
Бувай.
Ще раз дякую, Отісе. Побачимося в спортзалі?
Ні, я… Спортзал — це не моє. Мабуть. Бувайте.
-Фалафель просто супер. -Бувай.
Боже мій! Не дочекаюся!
Як це він з ними подружився?
-Не знаю. -То ти мене послухався.
Нагода сама випала.
Годі базікати. Ти замовив за мене слівце?
Нічого, не хвилюйся.
Мені не треба твоя допомога, але тобі треба моя.
-Ти не знаєш, у що вплутався. -Ти про що?
Ну, я знаю, що трапиться далі. Я можу стати менеджеркою твоєї кампанії.
Ну, я тепер з Мейв,
тому не знаю, чи варто таке робити.
Я не хочу з тобою сходитися, Отісе.
Ти буваєш дуже зарозумілим.
«САУТЧЕСТЕР», РОЗДІЛ 1 АВТОРКА — МЕЙВ ВАЙЛІ
-Мабуть, усе надто буквально. -Мейв.
Це, бляха, неймовірно.
Боляче це визнавати, бо я хочу стажуватися.
Я ніби побував у твоєму дитинстві
і познайомився з місцевими ексцентриками, але без сентиментів.
Тут не відчувається злості через відсутність твоїх батьків.
-Як ти написала це за день? -Я завжди так.
Занеси його Моллою.
Він буде в захваті.
Заходьте.
Вибачте.
Нічого, заходь.
Заходь!
-Усе гаразд? -Так.
Мені щойно відмовили з «Нью-Йоркера».
Здавалося б, я вже не маю зважати на думку інших, але…
До біса тих козлів.
Так. Певна, їм же гірше.
Так, вочевидь, тепер усі пишуть гейське лайно, тому…
Гаразд. Я можу зайти пізніше.
Може, зачитаю тобі.
…біля яскравого полум'я печі.
Повільно. Дуже повільно.
Вкорінюються нові пагони.
Чудово.
Прекрасно.
Ні, тільки не підлизуйся.
Ось що мені сподобалося, коли ти згадала про «Казки на ніч».
Ніхто не хоче говорити про інші мої твори.
Просто хочуть, щоб я повторював «Веселковий лабіринт».
Не можна заборонити письменнику розвиватися, Мейв.
Тому прошу, скажи, що ти думаєш.
Початок дуже мене затягнув, але середина емоційно відштовхнула.
Дещо можна скоротити.
У «Казках на ніч» мені сподобалося те,
що ви виклали все як є.
Вам було начхати на ідеальні речення.
На початках ви не були таким самосвідомим.
Керувалися серцем.
-Серцем. -Так.
Цікаве спостереження. Хочеш, щоб я його прочитав?
Так. Вибачте.
Це просто ідея для нової книги.
Гадаю, тут більше мене.
Що таке Саутчестер?
Трейлерний парк, де я виросла.
Чудово. Я гляну.
Гаразд. Чудово, дякую.
Вибач.
Мене занесло. Я надумав собі, що в тебе там роман.
-Це було тупо. -Нічого.
Відстань — це важко. Поговори зі мною наступного разу.
Я маю новини.
Знаєш мого викладача, Моллоя?
Він шукає стажера. Думаю, у мене є шанс.
Ти залишишся в Америці?
Так, якщо отримаю посаду.
Ясно. Ну, це дуже серйозно.
-Дивна реакція. -Ти казала, що повернешся.
Може, я передумала.
Добре, я пішов.
Що? Як на власника нібито високого емоційного інтелекту
ти часом поводишся як незрілий козел.
Так. Я тут козел.
Якщо ми кожен дзвінок сваримося і кидаємо трубку,
треба взяти паузу.
Так. Знаєш що? Гарно придумала.
Серйозно? Добре.
ПРОГОЛОСУЙТЕ ЗА О
НАЙБЕЗПЕЧНІШЕ МІСЦЕ З О
Гаразд, Кавендіше. Як ви тут?
З вами О.
Послухайте, уже скоро треба вирішити
Вам треба терапія
Час виборів
Соромитися нема чого
Бляха.
Просто поставте мітку біля імені мого
Я даватиму вам безплатні поради
Мозку вашому розради
Чорт забирай.
Чому екс тримає тебе на долоні?
Чому твій секс досі не на розгоні?
Дружній підхід і простір безпечний
Гарне місце Щоб обговорити теми доречні
Між мною і вами немає табу
Приходьте до мене Сексуальне прозріння вам принесу
Кавендіше, голосуй за О
Свою секс-терапевтку
Ми поговоримо про ваші турботи Не оминемо жодної гризоти
Ви не самі, я допоможу тобі і тобі
РУБІ
Привіт, Отісе.
Твоя пропозиція ще актуальна?
Переклад субтитрів: Софія Семенко