BƠI NHANH HƠN TẬP NHIỀU HƠN - MẠNH MẼ HƠN
- Ổn cả chứ? - Ừ. Sướng lắm.
Cứ làm tiếp đi.
Xin lỗi.
- Gì cơ? Ồ. - Tớ bị tê tay.
Chết tiệt, tớ…
Ôi mẹ ơi.
Tớ ra rồi.
GIÁO DỤC GIỚI TÍNH
NHÀ TRỊ LIỆU TÌNH DỤC BẢN GỐC RẤT VUI ĐƯỢC TRÒ CHUYỆN
Otis!
Chết tiệt.
Con bé không chịu nín.
Thử trò của con nhé?
Vâng. Đợi chút.
- Có chuyện gì thế? - Mẹ không biết.
Này! Có chuyện gì thế?
Này, sao em khóc?
Mẹ không thể tìm thấy gì
mà không bị nôn lên hay không dính sữa mẹ hoặc có mùi.
Anh cũng làm được.
Ồ, chết…
Rùa ơi!
Ồ, trông chị thảm quá.
Joanna? Sao em lại ở đây?
Otis gọi em.
- Ôi, cháu gái của dì! - Chào.
Cháu cao lên từ khi nào vậy? Chết thật.
- Dì đỡ được chưa? - Dì phải bớt chửi thề thôi.
Con gọi em của mẹ đến?
Ta cần người phụ.
Ta sẽ nói chuyện sau.
Chà! Nhà chị như cái ổ chuột.
Lấy túi cho dì nhé?
Chị không đi tắm à? Otis nói hôm nay chị làm công việc mới.
- Chính xác là em ở lại bao lâu? - Tới khi nào chị cần.
Ừ.
Không, con bé chưa ngẩng được đầu.
Biết rồi.
Dì từng trông con cho Bono. Dì khéo mà.
- Em bị đuổi mà? - Ừ. Mà vì hoả hoạn thôi.
Đâu phải vì bọn trẻ.
Dù sao thì, đi tắm đi.
Tin em đi. Chị cần đấy.
Rồi.
Chị ấy ổn chứ?
Mẹ không là chính mình.
Rồi. Và bố của Joy là ai?
Đừng hỏi mẹ. Mẹ sẽ bị xúc động.
- Cháu đi ạ. - Chào.
Chào, Joy. Xin chào.
Hơi lố.
Cậu nghĩ sẽ mất bao lâu để lên chút cơ bắp?
Xin lỗi?
Tớ định đến phòng tập.
Tốt cho não, tập thể dục, nên tớ sẽ thử.
Hay đấy. Lý do thực sự là gì?
Chuyện là Maeve đã kết bạn với một gã cùng khoá tên là Tyrone,
và cậu ta đô lắm.
Đô đến cỡ nào?
- Muốn xem hả? - Ừ.
- Thật à? - Ừ.
Chúa ơi! Cậu ta thật nóng bỏng!
Chà… Và cậu cũng vậy.
Một cách thầm lặng và mềm mỏng, thông thái.
- Rồi. - Ừ. Vô đối rồi.
- Đô con thì sao? - Thế à?
- Không. Cho xem lại nhé? - Tào lao.
Xin lỗi. Tớ nói dối. Hấp dẫn quá. Trời ơi, người quá đẹp!
Bắp tay cậu ta có bắp tay.
Chào.
Này.
Này. Tớ chào mà. Đợi đã!
Khoẻ chứ?
Ồ, cậu muốn đặt lịch hẹn à?
Là tớ đây, Ruby Matthews. Chúng ta học tiểu học cùng nhau.
Cậu nhầm tớ với ai khác rồi. Ngày tốt lành.
Cưng à, nói chuyện nhé?
Nay thì không, Abbi.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Bọn tớ cãi nhau mà ổn thôi. Sẽ qua mà.
Có lẽ Roman và Abbi đang cãi nhau.
Cái gì vậy?
Ồ, chỉ là một đồng minh đi qua thôi.
Chào.
Cứ phớt lờ tớ vậy? Tưởng hoà rồi.
Tớ chưa sẵn sàng làm bạn cậu.
Chưa đâu.
Xin lỗi.
MAUREEN VẪN 7 GIỜ TỐI NAY NHÉ?
- Xin lỗi. - Không.
Không sao. Ổn mà.
Ồ, cảm ơn.
Nhân tiện, tôi là Gloria.
- Michael. - Nước hoa cạo râu thơm đấy.
- Tôi đâu có dùng. - Anh thật may mắn.
MICHAEL VẪN 7 GIỜ TỐI NAY NHÉ?
Tối nay bố muốn đến và làm bữa tối cho chúng ta.
- Tại sao? - Bố đang cố gắng mà.
- Bố mẹ không quay lại với nhau chứ? - Không. Mẹ hứa.
Thế thì được.
Ôi, Adam.
Nhớ đừng lầm bầm nhé.
MICHAEL VẪN 7 GIỜ TỐI NAY NHÉ?
NHÀ TRỊ LIỆU TÌNH DỤC SINH VIÊN BẢN GỐC
Ừ.
Vụ bản gốc này là sao? Tớ tưởng O mở phòng khám trước.
Ý tưởng này không thể là của cô ấy.
Cô ấy nghe tin phòng khám của tớ và bắt chước.
Lát nữa cậu sẽ làm gì?
Đi chơi nhé? Trò Smash?
Tớ rất muốn, nhưng mẹ bắt tớ đi học lớp rửa tội này sau tan trường.
Tớ đang hơi sợ.
Sao lại thế?
Thì ở đó tớ chưa công khai giới tính. Nơi duy nhất đó.
Ừ, hơi rối nhỉ.
Tớ nghĩ cậu không nên đi.
Phải, nó phức tạp quá
vì tớ cảm thấy như mẹ tớ bị áp lực.
Chào Otis.
Chào buổi sáng.
Tớ thấy web của cậu. Dễ thương đó.
Ồ, cậu có phòng mới.
Có bánh quy. Và đó là gì? Nước bạc hà?
Thật đáng yêu. Hẹn gặp lại.
Cô ấy giỏi lắm.
Chào. Jenny, rất vui được gặp. Cảm ơn vì đã đến lần nữa.
Ôi Chúa ơi.
Ôi.
- Lại là cô. - Chào.
Chúa ơi, thang máy lại hỏng à?
- Cô phải bấm nút. - Ồ.
Thang máy đang lên.
Isaac, đôi khi tôi nói điều đầu tiên nảy ra trong đầu.
Và những gì tôi nói hôm trước, thật sự rất ngốc. Tôi xin lỗi.
Maeve nghĩ ta sẽ hợp cạ
và cô ấy đi rồi nên tôi không nhiều bạn,
nên tôi hy vọng chúng ta có thể bắt đầu lại.
Được rồi, bắt đầu lại thôi.
Xin chào. Ừ.
Được rồi.
Ngoan lắm. Ừ.
- Ngoan lắm. - Sao đợi ở ngoài này?
Đã nói gặp ở văn phòng. Ta đi muộn mười phút rồi.
- Không biết nên vào hay không. - Đi chứ?
Vâng.
Tôi cho là cậu biết cưỡi.
Vâng. Tôi biết chạy xe đạp.
Ngựa.
Tôi tưởng sẽ chăm sóc chó. Đơn đăng ký nói có chuồng chó.
Không. Chủ yếu là dạy trẻ con cách cưỡi ngựa.
Cậu biết cưỡi chứ?
Tất nhiên.
Thích cưỡi ngựa.
Và biết lái xe?
Tôi là một tay lái cừ khôi. Nhưng tôi không có xe.
Rồi. Dọn chuồng của Midnight rồi tiếp tục dọn hết chuồng ngựa.
Ăn bánh lúa mì chứ?
Tớ dị ứng với đường.
Không chứa sữa chứ?
Ruby. Ăn bánh lúa mì không?
Tớ có một ý tưởng có thể giúp cậu.
Và tại sao cậu muốn giúp tớ?
Vì, Otis, tớ muốn chúng ta làm bạn.
Ồ, xin lỗi. Tớ chả giữ vẻ mặt nghiêm túc nổi.
Không, đây hoàn toàn là chính trị. Tránh.
Abbi và Roman cãi nhau.
Rồi, thì sao?
Trường nào cũng có quyền thần, Otis, và ở trường này, đó là họ.
Cậu hàn gắn mối quan hệ của họ, mọi người bỏ O mà đến với cậu.
Cậu được lợi gì?
Cậu hãy nói tốt về tớ với Abbi để cô ấy muốn chơi với tớ.
Tớ không muốn chiêu trò, Ruby.
Tớ nghĩ nếu tớ là chính mình,
mọi người sẽ nhận ra tớ là nhà trị liệu tốt hơn.
Rồi. Chúc may mắn, Otis.
Này.
Tớ vừa đọc xong sách thống kê rất hay. Có lẽ cậu sẽ thích. Tớ gửi nhé?
Ừ.
Xong.
Thấy rồi.
Cuối tuần này cậu muốn học với tớ không?
Tớ phải tập trung.
Chúa ơi. Không.
Cậu nghĩ tớ muốn hẹn hò hay gì à?
Không, vì như thế là nghĩ quá xa.
Tớ muốn chúng ta học thôi, nhưng tớ hoàn toàn hiểu cậu không thể.
Nên, ừ, hy vọng cậu sẽ thích cuốn sách.
Cảm ơn.
Lạy Chúa.
ABBI - MUỐN ĐẾN TẬP YOGA VÀO GIỜ ĂN TRƯA KHÔNG?
Cậu phải luôn nhờ ai đó đỡ hộ.
- Có thể tự làm đau đấy. - Cảm ơn.
Rồi, làm thôi.
Làm đi.
Chưa từng thấy cậu ở đây.
Tớ chỉ cố giữ dáng thôi.
Có ai đưa ngón tay vào mông cậu chưa?
Chết tiệt. Xin lỗi. Tớ tưởng cậu vẫn đang mở trị liệu.
Chả biết sao tớ nói. Tớ chả ưa cậu.
Gần đây tớ có làm tình ngẫu hứng với một cô bạn.
Và lần trước bọn tớ làm, cô ấy đã đặt ngón tay
vào mông tớ.
- Được rồi. - Ý tớ là kiểu, tít lên trên đó.
Không báo trước.
Như một ninja.
Và giờ tớ cảm thấy rất hoảng sợ.
Hành động này có làm cậu khó chịu chứ?
Không, tuyệt lắm.
Ý tớ là, đó là một cú sốc.
Nhưng tớ đã xuất.
Rất nhanh. Và giờ tớ thấy bối rối.
Vì tớ không nghĩ tớ đồng tính.
Nhưng có lẽ, nếu tớ thích kiểu này, thì tớ
đồng tính hơn tớ nghĩ.
Tính dục có thể rất linh hoạt.
Băn khoăn là bình thường.
Hơn nữa, có rất nhiều trai thẳng
cũng thích bị kích thích tuyến tiền liệt.
- Có dùng ghế không? - Không.
Cậu ổn chứ? Có vẻ thất vọng?
Có một người tớ rất thích mà lại không thành.
Và tớ nghĩ, có lẽ nếu tớ có chút đồng tính,
thì có thể người đó sẽ trở về.
- Bọn tớ gắn kết thực sự. - Với người mới thì không thế?
Cô ấy tử tế, nhưng không có nhiều cuộc nói chuyện.
Dù cậu đã thích thú,
những điều đó không nên là bất ngờ.
Tớ khuyến khích các cậu hỏi ý nhau một cách tích cực,
tìm kiếm biểu hiện của cái gật đầu vui vẻ
hơn là khó chịu mà không nói ra.
Giao tiếp tốt có thể dẫn đến sự kết nối thân mật hơn.
Nhưng vướng bận về người cũ chưa quên là điều khó.
Cậu nhớ điều gì nhất ở người đó?
Đầu óc tớ thường bị lo âu. Tớ đã bị như thế từ rất lâu rồi.
Nhưng khi ở bên nhau, người đó làm
mọi thứ lắng xuống trong chốc lát.
Nhưng tớ có thói quen phải lòng những người không thể gắn bó, nên…
- Cậu nói Maeve à? - Ừ.
Luôn có cảm giác cô ấy tìm điều tốt đẹp hơn.
Tiếc là cả trường thấy ảnh lông mu kỳ lạ của cậu
vì cậu giỏi việc này.
Cảm ơn.
Dù nhân vật chính bại hoại,
tớ không muốn bỏ. Tớ mê hành trình đó.
Ừ, thầy đồng ý.
Cách em miêu tả cảm giác bị cô lập trong cộng đồng
thật hấp dẫn.
Gay gắt nhưng mở mang tầm mắt.
Có một chút dông dài nhưng là khởi đầu hứa hẹn.
Cảm ơn, Tyrone.
Ai tiếp theo? Maeve?
Nêu hướng đi của em với chương đầu tiên này.
Em muốn khám phá sự cô lập của Maria Brontë về bệnh tình của bà ấy.
- Bà ấy là nhân vật chính, nên… - Ừ…
Thầy thấy chán.
- Ồ. - Thầy nghĩ nó không sinh động.
Vâng.
Mọi người nghĩ sao?
Cứ nói thật. Ta ở đây để giúp đỡ nhau.
Em thích nó được viết từ góc nhìn của Maria.
Em nhìn qua đôi mắt bà ấy.
Em đã không biết về người chị cả Brontë.
Thì có Wikipedia rồi đó.
Có rất nhiều tiểu thuyết lịch sử.
Rồi, không có ý xấu tính ở đây. Thầy chỉ đang cố thúc ép em.
Rõ ràng em đọc rất kỹ, nhưng cảm giác như là bài bắt chước.
Thầy muốn biết em là ai. Thầy muốn nghe em cất tiếng.
Nhé? Rồi. Chúng ta sẽ tiếp tục vào buổi học kế.
- Nghe nói cậu và Roman cãi nhau. - Bọn tớ mong điều tốt đẹp.
Cảm ơn.
Nếu mọi người tập trung việc của mình thay vì của người khác,
thế giới sẽ tốt đẹp hơn.
Tớ đi lấy nước.
Vụ này nghiêm trọng.
Abbi và Roman không bao giờ cãi nhau. Tớ rất muốn biết sự tình.
Gì cơ? Cô ấy chưa kể sao?
Cô ấy nói đó là phản bội Roman, mà tớ nghĩ thật nực cười.
Suỵt, đến kìa.
- Đừng nói với Abbi là tớ đã tám. - Không.
- Mong cậu giải quyết được. - Cảm ơn. Tớ mong vậy.
Tớ đã đặt hẹn với O, hy vọng sẽ ổn thôi.
- Tối nay vẫn ngủ nhà cậu nhé? - Được.
Lát nữa cậu nên đến nhà Aisha chơi.
Ồ, tớ rất muốn, nhưng tớ có chuyện gia đình.
- Hay đấy, lần sau. - Ừ.
Tớ chưa muốn nói ra. Nhưng mọi người vừa nghe tiếng rắm chứ?
- Không. - Ai đó xì hơi à?
Cậu đâu cần đánh rắm. Không cần.
Xin chào.
Này. Chào cậu.
Cậu làm giúp tớ một việc nhé?
- Biết Roman và Abbi cãi nhau không? - Ừ.
Cậu có thể nói tốt về tớ và phòng khám của tớ không?
Ồ. Tớ không biết có muốn dây dưa vào mối quan hệ của họ không.
- Rồi. - Hiểu chứ?
Ừ. Không, không sao. Tớ hiểu. Tớ…
Đó là ý tưởng ngớ ngẩn. Xin lỗi.
Không. Tớ xin lỗi.
Không sao đâu.
Không sao, thật đó.
Tớ phải đi. Tớ đến nhà thờ muộn mất, nhưng mai gặp cậu nhé.
Mai gặp nhé. Chào.
- Gặp sau. - Gặp sau.
Được rồi, sẵn sàng.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Cô làm được, Jean.
Xin chào.
TRẢ LỜI CHỊ NHÉ!
- Tôi là Tiến sĩ Jean Milburn. - Nói đi.
Và tôi là người dẫn chương trình ấn bản
Tình dục học với Tiến sĩ Jean Milburn,
là tôi, người dẫn chương trình.
Ồ, tôi vừa nói mà.
Hãy gọi và nói cho tôi vấn đề của bạn. Vấn đề tình dục và tình yêu.
Số điện thoại, Jean?
Gọi nhé. Số điện thoại đây.
Đây rồi.
080 81 570 121.
Chết tiệt.
Nói đi.
Trong Đoạn 2, câu 38, Peter đáp,
"Hãy ăn năn, tất cả trong anh em, nhân danh Chúa Jesus Christ
để được tha tội mình".
Lễ rửa tội cho ta cơ hội được sinh ra lần nữa.
Đó là một khởi đầu mới, nơi ta có thể làm lại cuộc đời.
Quay lưng lại với lối sống đơn giản cũ và cống hiến đời mình để phục vụ Chúa.
Mọi lỗi lầm trong quá khứ đều được tha thứ.
- Chào. - Chào.
Mẹ cậu nói cậu có chút nghi ngờ về việc rửa tội?
Ồ, thế à? Tuyệt vời. Cảm ơn mẹ.
Đôi khi nói ra cũng có ích.
- Cháu không thấy được chấp nhận ở đây. - Theo nghĩa nào?
Cậu là thành viên quan trọng trong cộng đồng chúng ta, Eric.
Cháu phải che giấu vài điều về mình mà người khác có thể không thoải mái.
Vậy à.
Nhưng mối quan hệ của cậu với Chúa là chuyện cá nhân.
- Người khác đâu cần biết. Phải không? - Nhưng là con người cháu.
Rửa tội là chuyện giữa cậu và Chúa.
Vì vậy đừng để điều gì cản trở cậu.
Được không?
Eric?
Này!
Chúa ơi! Tớ đang trên đường đến nhà Aisha.
Cậu phải uống thử đi.
- Ngon lắm. - Là gì vậy?
Giống như sữa lắc dâu tây gai dầu.
Uống nhiều vào!
Ôi Chúa ơi! Ngon thật đấy!
- Chuyện gia đình sao rồi? - À…
Biết gì không? Tớ đã học lớp rửa tội ở nhà thờ.
- Rồi. - Ừ.
Người khác có thể lấy làm lạ về chuyện của Chúa, nên
tớ đã nói dối.
Đi dạo với tớ chứ?
Ừ.
Nhân tiện, tớ cũng là Cơ đốc nhân.
- Vậy ư? - Ừ.
Ôi trời, Abbi!
Phải, tớ phải rời nhà thờ cũ khi bắt đầu chuyển giới,
nhưng thật khó khăn.
Nhưng tớ vẫn tin vào Chúa.
Tớ đang cố rủ Roman đi cùng đến một nhà thờ cởi mở hơn,
nhưng cậu ấy bài xích tôn giáo quá,
nên tớ hiểu việc bị phán xét.
- Tin tớ đi. - Ừ.
Nhà thờ của cậu cởi mở hơn hay…
À, không.
Tớ cũng thấy việc này khó khăn mà.
Cậu có thể tâm sự với tớ nếu cần.
- Ừ. - Ừ. Lại đây.
Cảm ơn, Abbi.
Đây rồi.
Ồ.
Trông được đấy, Michael.
Hôm nay Adam bắt đầu học việc ở trang trại.
Thật ra con cần học lái xe. Con không nhận ra khi con nộp đơn.
Rồi. Bố mẹ có thể dạy con vài bài học.
- Triển vọng nghề nghiệp thế nào… - Cảm ơn.
…sau khi học việc?
Con học cách dạy bọn trẻ cưỡi ngựa.
Ồ.
Vậy con muốn làm thầy dạy cưỡi ngựa? Hay muốn điều hành một trang trại?
Cảm ơn.
Con chỉ thích động vật.
Con không thể tạo dựng sự nghiệp chỉ vì thích thứ gì đó.
Con sẽ phải kiếm tiền ngoài đời thực.
Có lẽ cái gì đó như làm thợ hồ
sẽ là lựa chọn tốt hơn.
- Ăn cải xoăn không? - Thực ra con không đói.
Anh đã làm gì?
Rõ ràng nó chưa suy nghĩ kỹ.
Anh không muốn đó lại là một việc mà nó bỏ ngỏ.
Cải xoăn?
Em không muốn ăn cải xoăn.
Có lẽ nó bỏ ngỏ mọi việc
vì nó sợ làm anh thất vọng đến nỗi không dám thử.
Adam, giờ bố đi đây.
Vâng.
Nếu muốn, bố có thể
dạy con lái xe vào cuối tuần.
Bố…
xin lỗi vì đã quá gay gắt lúc ở dưới nhà.
Con chỉ muốn con nghĩ về tương lai. Thế thôi.
- Được rồi. - Hửm?
Con sẽ suy nghĩ về việc học lái xe.
Sao đồ đạc lại thay đổi thế?
Dì Joanna đã làm. Dì ấy dỡ đồ.
Nghe radio của mẹ rồi.
- Thật là… - Thảm hoạ.
Mẹ bị phân tâm vì em gái mẹ. người đang chăm sóc con mẹ,
lại không nghe điện thoại.
Không thể tin con bảo dì đến đây, Otis.
- Con nghĩ gì vậy? - Con nghĩ mẹ cần giúp đỡ.
Mẹ không cần. Mẹ ổn mà.
Không, mẹ không ổn đâu, mẹ à.
Jakob và Ola đi rồi, mẹ có em bé, con học năm cuối phổ thông.
Nhiều thứ đã thay đổi. Mẹ cần hỗ trợ.
- Ước gì con không nhờ dì ấy. - Thì đã rồi.
Và dì ấy đang ở đây, nên hãy để dì ấy giúp.
KÍN LỊCH
- Này. - Cậu sao rồi?
Không ổn. Thầy Molloy ghét chương của tớ.
Rồi, chắc thầy nhầm.
Có lẽ thầy nói đúng đấy.
Tyrone thích nó, nhưng tớ cần viết gì đó cá nhân hơn. Hôm nay thế nào?
Tyrone hay xuất hiện nhỉ.
Ừ. Cậu ấy là bạn tớ.
Ý cậu là gì?
Chỉ là cậu nói nhiều về cậu ấy.
- Cậu ta luôn ở đó. - Cậu gọi để hỏi thăm Tyronne à?
Không, tớ…
- Tớ thấy cậu ta không ổn. - Cậu đâu quen biết.
Tớ biết cậu cứ nhắc đến cậu ấy,
và cậu ta đăng ảnh cậu.
Cậu theo dõi cậu ta trên mạng à?
Tớ tình cờ xem qua, Maeve.
Cậu ấy đồng tính.
Cậu ấy có bạn trai ở quê Illinois.
Được rồi.
Vậy thì sáng tỏ rồi. Mừng quá.
Rồi. Tớ thấy rất có lỗi.
- Coi như chưa nói gì nhé? - Không. Tớ bực rồi.
- Tớ học tiếp. Chào. - Maeve…
Tớ nghĩ chúng ta hỏi chuyện về nhau nhé.
Khẩu dâm à?
Hay kiểu là…
tớ cởi áo cậu nhé?
Ừ?
Tớ chạm vào đây nhé?
Tớ chạm chim cậu nhé?
Ừ.
Tớ đưa ngón tay vào mông cậu nhé?
Chắc chắn rồi.
Này, cậu ở lại chứ?
Ta có thể tìm hiểu nhau một chút.
Tớ thật lòng khi nói tớ muốn đây là chuyện ngẫu hứng.
Ừ.
Giờ tớ không muốn quen ai cả.
Có lẽ chả có gì, nhưng tớ sờ thấy gì đó trong bi cậu.
Có lẽ cậu có một cục u.
Cậu nên đi khám nhé.
Cái quái gì đây?
Khoan, Tyrone đồng tính?
Lẽ ra tớ nên biết. Và sau đó cậu nói Maeve ngoại tình?
Im đi.
- Không vui đâu. - Hài ghê.
Không, cậu nói đúng. Không vui chút nào.
Trừ việc nó rất vui.
Cậu muốn thắp nến cho Abbi và Roman không?
Ôi trời.
Họ phải ở bên nhau.
Họ có hẹn với O vào cuối ngày để nói ra nỗi lòng.
Ta hãy cùng nghĩ tích cực.
- Cần đỡ không? - Cảm ơn. Thế thì tốt.
- Tất nhiên. - Hôm nay tớ căng thẳng.
Cậu bị sao vậy?
Không rõ cậu có nghe tớ phát biểu. Tớ là… nhà trị liệu. Biết đâu giúp được.
Phải rồi. Cậu có lông mu nham nhở.
Ừ.
Tớ đã cãi nhau với bạn gái. Thật tệ. Tớ cảm thấy bị phản bội.
Có chuyện gì thế?
Đó là hai đêm trước. Tớ hỏi Abbi có muốn làm tình không.
Cô ấy nói không có hứng nên chỉ hôn chúc ngủ ngon,
ôm ấp và tớ nghĩ cả hai đã đi ngủ.
Nhưng rồi…
tớ tỉnh dậy vì âm thanh lạ này và…
Abbi, cậu đang tự sướng à?
Thật thú vị khi cậu dùng từ "bị phản bội".
- Nói thêm nhé? - Cảm giác như cô ấy ngoại tình.
Chà, thoả mãn bản thân trong một mối quan hệ cam kết
có thể có lợi cho đời sống tình dục lành mạnh.
Bọn tớ không còn quan hệ nữa.
Vụ đó xảy ra bao lâu rồi?
Từ khi cô ấy ở với tớ và nhà tớ.
Tớ thấy cô ấy không thích tớ nữa.
Cô ấy nói thế à?
Không, nhưng Abbi không thích nói điều tiêu cực.
Nên dù cô ấy không thích tớ nữa,
tớ nghĩ cô ấy cũng không nói ra.
Cô ấy nói ít ham muốn tình dục mà lại lén lút tự sướng.
Ham muốn là điều phức tạp và nhiều thứ có thể ảnh hưởng đến nó.
Có căng thẳng hoặc mệt mỏi, quá quen thuộc, kỳ vọng.
Vừa trải qua trắc trở.
Gia đình Abbi đuổi cô ấy đi và cô ấy giả vờ ổn,
nhưng đôi khi tớ không nghĩ thế.
Đôi khi các cặp đôi cần bỏ bớt áp lực và về với những điều cơ bản.
Ôm, hôn, dành thời gian cho nhau
mà không bị áp lực tình dục.
Tớ thích ôm Abbi.
Ý tớ là, có vẻ như cậu không muốn chia tay chút nào.
Cậu có nghĩ Abbi sẽ trị liệu cùng cậu và tớ chứ?
Cảm ơn.
Tớ giúp gì được?
Cậu ấy luôn muốn đập tay khi tớ lên đỉnh.
Cưng à, đừng!
- Chắc tớ có trứng chấy. - Cậu nên gặp y tá.
Ở trên chim tớ.
Tớ thích liếm nách.
Bình thường chứ?
Tớ rút ra và thất vọng khi thấy bao cao su bị mất.
Nó ở đâu được nhỉ?
Có lần tớ xì hơi qua âm đạo lúc quan hệ,
và giờ bạn trai tớ gọi tớ là Nữ hoàng Đánh rắm.
Rất vui được gặp lại.
Thú vị đấy. Em đã nghĩ về cách đổ bóng chưa?
Trông không đúng.
- Phải trông thế nào? - Quả dưa của tôi.
- Rồi. - Vâng.
Tôi có người bạn tên là Dưa lúc nhỏ.
- Làm tốt lắm. - Đi đâu cũng mang theo.
Nhưng vẽ không giống nên giờ bức tranh vô nghĩa.
Tôi không hiểu nghệ thuật này.
Thử quanh các góc, các cạnh.
Xin lỗi, sao cô lại gọi gấu bông hồi nhỏ là Dưa?
Không, nó không phải gấu bông. Nó là quả dưa thật sự.
Ừ, tôi yêu cậu ấy lắm,
nhưng cậu ấy bị mốc meo và co rúm rồi bốc mùi nữa.
Lần đầu tôi biết về cái chết.
Aimee, kỳ quặc quá.
- Vậy à? - Ừ.
Đáng yêu nhưng khá kỳ quặc.
Đẹp và nhẹ nhàng.
Cô thích vẽ không?
Cổ tay tôi đau lắm, phải cầm bút quá lâu.
Vậy cô không cần vẽ.
Có rất nhiều cách để làm nghệ thuật. Cuối tuần tôi có thể chỉ cô, nếu cô thích.
Vâng.
- Cảm ơn. - Tuyệt.
Đầu gối rất giống.
Làm tốt lắm. Màu sắc rất sống động.
Thấy thứ trên áo khoác cô ấy không? Đó là cái micro.
Vậy mà vẫn hét lên.
Chào. Nhân tiện, tớ là Cal.
Aisha, rất vui được gặp.
Ôi, đừng mè nheo nữa.
Mẹ không biết con muốn gì.
Chào buổi trưa.
Cà phê đâu?
Sao em lại ở đây, Jo?
Để giúp chị. Em nói rồi.
Và em đã chia tay với Patrick,
nên em cứ này đây, mai đó.
- Khi nào? - Vài tháng trước.
Anh ta đáng yêu, nhưng em có cảm giác như đang quan hệ với anh trai.
Anh ta bắt đầu để cửa mở khi đi vệ sinh.
Em trở về từ Malaysia và chưa có cơ hội tìm nơi nào để sống.
Và chị cần em giúp và em cần nơi để ở,
nên là duyên số thôi.
Nếu em định ở đây, Jo, thì hãy ở đây một cách đàng hoàng.
Được rồi.
- Em ở đây. - Vậy thì, đây.
Chị sẽ pha cà phê.
Vào đi.
Otis.
- Này. - Chào.
- Tớ có việc muốn nói. - Tất nhiên.
Tớ đã nghe lời khuyên của cậu, và nó rất tuyệt.
Tốt.
Nhưng rồi cô gái mà tớ kể với cậu,
nói là tớ có một cục u.
Trên bi của tớ.
- Với vài thằng thì bình thường nhỉ? - Với vài người thì đúng.
Nhưng nếu đó là cục u mới, hoặc cậu chỉ lo lắng về nó,
cậu nên đi gặp bác sĩ.
- Rồi, cảm ơn. - Tốt.
À, còn điều tớ nói về Maeve hôm qua.
Nói nhảm quá. Tớ thật sự nghĩ cô ấy thích cậu.
Chỉ là lúc đó tớ thấy cô đơn, nên là…
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Vậy sao?
Tuyệt, cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
Xin chào.
Tớ có thể giúp gì?
- Dễ thương đấy. - Ừm.
Tớ đã nghĩ về phòng khám và có lẽ ta nên hợp tác.
- Thật sao? - Rõ ràng cậu làm không tệ lắm.
Và tớ có thể cần trợ lý.
Được rồi, tớ không cần làm trợ lý cho ai cả.
Tớ mở phòng khám riêng ở đây. Nếu cậu để ý, nó đang hoạt động khá tốt.
Nhưng chính cậu đã nói,
có hai phòng khám trong trường sẽ không hiệu quả, và tớ sẽ chẳng đi đâu.
Nên tớ chỉ đang cố tìm giải pháp.
Đây là trường do sinh viên lãnh đạo. Sao ta không để họ quyết định?
- Cái gì, như một cuộc bầu cử? - Ừ.
Cậu đang nghiêm túc à?
Rất nghiêm túc.
- Rồi. - Rồi.
Ừ, được rồi. Tớ sẽ thông qua Hiệu trưởng Lakhani.
Nhà trị liệu giỏi sẽ thắng.
Nhân tiện, đó là tớ.
Làm tốt lắm.
Cậu lên yên cho Midnight nhé rồi xong việc hôm nay?
Cậu sợ ngựa à?
Không.
Không. Tất nhiên không.
Mặt của chúng là kích cỡ bình thường.
Được rồi, đây rồi.
Được rồi.
- Bị ngược rồi. - Được rồi.
Có lẽ tôi không biết gì về ngựa.
Có lẽ tôi hơi sợ. Xin đừng sa thải tôi.
Tôi khéo với chó và tôi học rất nhanh.
Ngựa chỉ là những con chó lớn, nhỉ?
Tôi rất muốn học việc.
Mẹ kiếp.
Mà cậu biết lái xe nhỉ?
ADAM VẪN SẼ HỌC LÁI XE CHỨ?
TẤT NHIÊN
Tối nay cậu gặp Anabelle?
Không.
Có lẽ tớ không thích trò ngẫu hứng.
Và tớ vẫn thích Cal, nên…
Chào.
Sao rồi?
Cậu ấy rủ tớ học vào cuối tuần.
Ôi! Vậy, cậu đồng ý?
- Không. - Cái gì?
- Không muốn phân tâm. - Viv!
- Cậu thích cậu ấy chứ? - Ừ.
Rõ ràng cậu ấy đáp lại, ít khi xảy ra mà.
Cứ nói chuyện đi.
Ngay bây giờ.
Này. Cậu.
Tớ tưởng đã dặn cậu đừng chen vào mối quan hệ của Abbi và Roman.
Tớ đã tìm ra cách giúp họ mà không làm cậu dính líu.
Tớ nghĩ thế là ổn.
Ừ, không, thế thì ổn, tớ đoán vậy.
Ôi!
Mọi chuyện đang trở nên nghiêm trọng!
Này, Eric. Cùng đi ăn quán chay chứ?
Ồ, được. Rồi. Đợi chút.
Gặp lại sau.
Tạm biệt.
Cảm ơn lần nữa, Otis. Có lẽ gặp lại cậu ở phòng tập?
Ờ…
Không, tớ… Tớ không quen tập. Tạm biệt.
- Cậu sẽ thích chả đậu gà. - Chào.
Trời ơi! Háo hức quá.
Thế quái nào cậu ta làm bạn với họ?
- Tớ không biết. - Cậu đã nghe lời tớ.
Rồi, cơ hội đã tự đến thôi.
Đừng nói nữa. Cậu có nói gì tốt cho tớ không?
Rồi, không sao. Đừng lo.
Dù sao cũng chả cần cậu nhưng cậu thì cần tớ giúp.
- Cậu chả biết đang đối mặt với gì đâu. - Cậu nói gì vậy?
Tớ hiểu việc như này ra sao. Tớ có thể là quản lý chiến dịch cho cậu.
Giờ tớ đang quen Maeve,
nên tớ không biết đó có phải ý hay.
Ồ, tớ chả có ý quen lại cậu đâu, Otis.
Đôi khi cậu rất kiêu ngạo đấy.
SOUTHCHESTER CHƯƠNG 01 TÁC GIẢ MAEVE WILEY
- Tớ biết có lẽ nó quá thẳng thừng. - Maeve.
Nó thật sự rất hay.
Nói thế rất đau lòng vì tớ muốn kỳ thực tập đó.
Thật đấy, tớ như đã đến nơi cậu lớn lên,
tớ biết biết tất cả những nhân vật lập dị ở nơi này, nhưng nó không uỷ mị.
Chẳng có gì tức giận về việc mẹ hay bố cậu không ở đó.
- Sao một ngày mà viết được? - Vì tớ quen thuộc.
Cậu nên nộp cho thầy Molloy.
Thầy sẽ rất thích đấy.
Vào đi.
Ồ, xin lỗi.
Không sao. Vào đi.
Vào đi!
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ.
Thầy vừa bị tờ New Yorker từ chối.
Cứ nghĩ tới giờ thầy sẽ chả bận tâm ai nghĩ gì, nhưng…
Bọn khốn chết tiệt.
Vâng. Em nghĩ là họ lỗ thôi.
Ừ, hình như giờ ai cũng viết về chuyện đồng tính, nên…
Được rồi. Em có thể quay lại sau.
Thầy đọc em nghe nhé.
…không xa cái lò lửa hừng hực đó.
Chậm thôi.
Chồi non bắt đầu bén rễ.
Tuyệt lắm.
Thật xuất sắc.
Ừ, thầy không cần em tâng bốc.
Điều thầy thích ở em là khi em nói đã đọc Đêm cổ tích.
Không ai muốn nói về tác phẩm khác của thầy.
Họ chỉ muốn thầy sửa lại Mê cung cầu vồng.
Và một nhà văn phải được phép phát triển, Maeve à.
Vậy làm ơn cho thầy biết suy nghĩ của em.
Đoạn đầu thu hút em, nhưng đoạn giữa làm em mất hứng.
Thầy nên lược bỏ đôi chút.
Ví dụ, điều em thích trong Đêm cổ tích, là thầy…
thầy có sao nói vậy.
Thầy chả quan tâm việc viết câu hoàn hảo.
Lúc mới bắt đầu, thầy không gò bó lắm.
Chỉ có tâm huyết.
- Chỉ có tâm huyết. - Ừm.
Một quan sát thú vị. Em có muốn thầy đọc không?
Phải rồi. Em xin lỗi.
Đây chỉ là ý tưởng của em cho một cuốn sách mới.
Rõ nét về em hơn, em nghĩ thế.
Southchester là gì?
Tên của bãi xe nhà lưu động mà em lớn lên.
Tuyệt. Thầy sẽ xem qua.
Vâng. Rồi. Tuyệt, cảm ơn.
Tớ xin lỗi.
Tớ đã nghĩ quá xa. Và trong đầu tớ, cậu đang ngoại tình hay gì đó.
- Thật ngu ngốc. - Không sao đâu.
Xa nhau thật khó. Lần sau cứ nói với tớ nhé?
Tớ có điều muốn nói.
Biết thầy tớ không, thầy Molloy?
Thầy cần thực tập sinh. Tớ nghĩ tớ có cơ hội.
Và ở lại Mỹ?
Ừ, tớ đoán vậy, nếu được nhận.
Phải rồi. Đó là vấn đề lớn.
- Sao cậu kỳ quặc vậy? - Cậu đã nói sẽ về.
Thì, có lẽ tớ đã đổi ý.
Rồi, tớ đi đây.
Gì cơ? Một người phải khôn khéo về mặt cảm xúc,
đôi khi cậu lại như đồ đểu chưa lớn.
Ừ. Tớ là thằng đểu đây.
Nếu cứ gọi điện là cãi nhau hay gác máy, có lẽ ta cần tạm xa nhau.
Ừ. Biết gì không? Ý hay đấy.
Thật à? Thôi được.
CHỌN O LÀM CỐ VẤN SINH VIÊN
KHÔNG GIAN AN TOÀN NHẤT VỚI O
Được rồi, Cavendish. Sao rồi?
Là O đây.
Nghe này Không lâu nữa bạn phải quyết định
Bạn cần cố vấn
Đã đến giờ bình chọn
Không xấu hổ…
Chết tiệt.
Việc bạn cần làm là Đánh dấu vào ô cạnh tên tôi
Tôi cho lời khuyên miễn phí, kín đáo
Đào sâu trong tâm trí…
Mẹ kiếp.
Sao người yêu cũ Còn kiểm soát đời bạn?
Sao đời sống tình dục của bạn Vẫn hơi khô khan?
Khuôn mặt thân thiện Mang lại không gian an toàn
Một nơi tốt đẹp Và cùng nhau, ta sẽ điều tra
Không có gì cấm kỵ giữa tôi và bạn
Vậy hãy đến gặp tôi Để đột phá trong tình dục
Vậy hãy bầu O cho Cavendish
Nhà trị liệu tình dục của riêng bạn
Ta sẽ nói về điều làm bạn lo lắng Và chúng ta sẽ giải quyết
Bạn không đơn độc, có tôi ở đây
Chào Otis.
Đề nghị giúp tớ còn hiệu lực chứ?
Biên dịch: Nguyên Huỳnh