‫يا للعجب! مرحبًا!‬
‫لم أرك منذ زمن طويل!‬
‫يا للروعة!‬
‫هل يجب أن أذهب؟‬
‫المخيم لبضع ليال فقط.‬
‫وأنت مع زميلاتك في المدرسة.‬ ‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫أواثقة بأنك لا تريدين أخذ السروال المميز؟‬
‫لا، لم يحدث هذا منذ زمن طويل، اتفقنا؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫استمتعي بوقتك يا "روبس"!‬
‫أحبّك.‬
‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- رائحتها نتنة.‬
‫هل ذهبت إلى المتجر الخيري مجددًا يا "روبي"؟‬
‫"روبي"، هذه "سارا". إنها مستجدة.‬ ‫أريدك أن تعتني بها من فضلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫تعالي.‬
‫- أي سرير تريدين؟‬ ‫- يبدو هذا مناسبًا.‬
‫هل تشم إحداكنّ رائحة كريهة؟‬
‫إنها رائحة "روبي ماثيوز" فحسب. نعم.‬
‫رائحة الفقراء دائمًا نتنة.‬
‫من تلك؟‬
‫هذه "دارلا".‬ ‫إنها لا تسمح لأحد بالانضمام إلى مجموعتها.‬
‫تبدو بغيضة.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تريدين إجراء مسابقة تجشؤ؟‬
‫لا.‬
‫يا للهول.‬
‫هل بللت الفراش؟‬
‫لا، سكبت مياه.‬
‫لديّ ملابس نوم إضافية.‬
‫أرجوك ألّا تخبري أحدًا.‬
‫لن أفعل.‬
‫"ليس عليكم إلا وضع علامة بجانب اسمي"‬
‫"فيديو الحملة"‬
‫ربما.‬
‫هل نظفت المنزل يا أمي؟‬
‫لا، أظن أن "جوانا" نظفته.‬
‫هل رأيت فستاني الأخضر الفاتح يا عزيزي؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أذهب. لن أعود حتى وقت متأخر الليلة.‬
‫حسنًا، استمتع بوقتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب بهذه الأناقة؟‬
‫سأذهب إلى ليلة لأحرار الهوية الجندرية‬ ‫مع صديق.‬
‫أنا معاونه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تعال.‬
‫- لا أريد…‬ ‫- محدد عيون.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع، والآن الجانب الآخر.‬
‫- إنه في عيني.‬ ‫- ها نحن.‬
‫- أنت مثالي الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫رائع. شكرًا لك.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هلّا تعيدين إليّ فستاني رجاءً.‬ ‫- أي فستان.‬
‫- الذي ترتدينه.‬ ‫- كان على المنشر.‬
‫كان على المنشر وشاح أيضًا. أبيض بزهور.‬
‫هل ستشكرينني على التنظيف؟‬
‫شكرًا لك على التنظيف.‬
‫وعلى سرقة ملابسي.‬
‫لديّ جلسة لها علاقة بالرضع.‬
‫أتريدين المجيء معي؟‬
‫لا، لا أريد. أظن أنني سأمكث هنا.‬
‫ما حكاية بيت الشجرة المخيف ذاك؟‬
‫بناه حبيبي السابق. لم يعجبني قط.‬
‫الحبيب السابق الذي ليس والد "جوي"؟‬
‫يمكنك غسل ملابسك لاحقًا إن أردت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت في طريقك؟‬
‫- أحتاج إلى مساعدة.‬ ‫- فيم؟‬
‫في اختيار ما سأرتديه.‬
‫لديّ خيارات كثيرة.‬
‫لقد أربكت نفسي، وأنا في جحيم الموضة.‬
‫لكن يا صاح، الساعة الـ2:00 فقط.‬ ‫فيم العجلة؟‬
‫"أوتيس"، هذه أول سهرة مثلية فعلية لي.‬
‫هذا أمر مهم، ويجب أن أستعدّ!‬
‫أعرف أنه أمر مهم.‬
‫لكن عليّ الذهاب إلى منزل "روبي" أولًا.‬
‫- أتعرف "مايف" بقضائك الوقت مع "روبي"؟‬ ‫- لا نقضي وقتًا معًا.‬
‫إنها تساعدني في حملتي.‬
‫ولا، "مايف" لا تعرف.‬
‫- أخبرتك بأننا تشاجرنا.‬ ‫- أما زالت لا تتحدث إليك؟‬
‫لا أعرف ما إذا كانت لا تتحدث إليّ،‬ ‫لكنني لا أتحدّث إليها قطعًا.‬
‫- علاقتنا ليست رسمية حتى، لذا…‬ ‫- أنصت، على أي حال، متى ستأتي؟‬
‫- لا أعرف، ربما الـ7:00 تقريبًا.‬ ‫- الـ7:00؟‬
‫"أوتيس"، لا يمكنني التأنق بمفردي‬ ‫لخمس ساعات.‬
‫سآتي بأسرع ما يمكنني.‬
‫أنت…‬
‫تبًا!‬
‫لا!‬
‫- ألم يقرأ السيد "مولوي" فصلك الجديد؟‬ ‫- لا، لم أسمع منه شيئًا بعد.‬
‫كنت لأذهب وأسأله عن رأيه.‬
‫لا. لا أريد أن أبدو في حاجة شديدة لذلك.‬
‫يجب أن تتوقفي عن هذا الخجل البريطاني.‬
‫أنت في "أمريكا" الآن.‬ ‫يمكنك أن تطلبي ما تريدينه.‬
‫حقًا؟‬
‫يا رفيقاي، نلت التدريب العملي.‬
‫استدعاني "مولوي" إلى مكتبه.‬
‫سأرافقه لإصدار كتاب الأسبوع المقبل،‬
‫حيث سيعرّفني إلى ناشره. هل تصدّقان هذا؟‬
‫تهانينا.‬
‫أجل. تهانينا، هذا مذهل.‬
‫يجب أن أتصل بأمي. ستفقد صوابها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، ماذا عنك؟‬
‫هذا غباء.‬
‫أقنعت نفسي بأنني قد أنالها.‬
‫كنت أعرف أنها ستنالها.‬
‫ارتاد شقيقها جامعة "والاس"،‬ ‫وتبرع أبوها بمبنى أو ما شابه.‬
‫"مايف"، كان فصلها‬ ‫عن مدى صعوبة ارتياد المدرسة الداخلية.‬
‫نعم.‬
‫أنا أحب "إلين"،‬
‫لكنها لن تفهم أبدًا‬ ‫سبب أهمية فرصة كهذه لنا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنت كاتبة مذهلة، وستجدين فرصًا أخرى.‬
‫"(إيمي): ألا مستجدات من (أوتيس)؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫"(مايف): لا. يجب أن يعتذر"‬
‫"أوافقك تمامًا!"‬
‫- مرحبًا. أحضرت كعكًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا عليها؟‬ ‫- سناجبي. أفتقدها للغاية.‬
‫"سايدي" و"سايمون" و"سيلينا" و"بروس".‬ ‫لأنه يشبه زوج أمي.‬
‫حسنًا. من أنت؟‬
‫أنا "إيمي". هل "أيزاك" موجود؟‬
‫قلت إن الطارق لي.‬
‫- "إيمي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا أخي "جو".‬
‫- الذي سيغادر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، قلت لك إنني سأحتاج‬ ‫إلى المنزل المقطور اليوم، أتذكر؟‬
‫- من دون لعبك الألعاب الإلكترونية فيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأخرج.‬
‫رائع. أي واحدة "سايدي"؟‬
‫وداعًا يا "أيزاك".‬
‫وداعًا.‬
‫"روبس"!‬
‫الشخص الذي لا يُسمح لي بذكر اسمه موجود هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫إن أبكيت ابنتي مجددًا،‬ ‫فلن يكون هذا في صالحك.‬
‫- لماذا تبدو كقرصان فرنسي؟‬ ‫- أنا ذاهب إلى…‬
‫لا، لست متفرغة لهذا.‬ ‫سألتقي بـ"أنور" و"أوليفيا" لاحقًا.‬
‫لذا سنُضطر إلى مسح محدد العيون‬ ‫واستعارة ملابس من أبي، اتفقنا؟‬
‫سيساعدنا في الفيديو.‬
‫أي فيديو؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا أيها المخلّص.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟ نحن في منزل "رومان".‬ ‫هل تريد المجيء؟‬
‫أنا أستعد للذهاب‬ ‫إلى سهرة حرية جندرية لاحقًا.‬
‫- "إميرالد سيتي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنا نفكر في الذهاب.‬
‫لنذهب معًا.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- تعال.‬
‫نعم.‬
‫نعم، لنفعل هذا.‬
‫أتريد المجيء لنستعد معًا؟‬
‫أنا أنتظر أن ينهي "أوتيس" شيئًا.‬
‫- لا بأس، أخبره بأن يمرّ بنا لاحقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫تعال. سيكون هذا ممتعًا.‬
‫- تعرف أنك تريد هذا.‬ ‫- هيا. سنستمتع بوقتنا.‬
‫نعم.‬
‫نعم!‬
‫ألا تظنين أنه يجدر بي ارتداء ملابس عصرية؟‬
‫لا، هذا الزي رائع.‬
‫يمكنك أن تكون أي شخص،‬
‫مما يعني أن الناس يمكنهم إسقاط‬ ‫ما يريدونه عليك.‬
‫"(إيريك): سأذهب إلى منزل (رومان).‬ ‫اتصل بي عندما تنتهي."‬
‫مهلًا، لا أحتاج إلى هذا، صحيح؟‬
‫إنه بحاجة إليه.‬
‫بشرتك كالبصل يا "أوتيس".‬
‫شكرًا.‬
‫ابتسم.‬
‫حسنًا.‬
‫هنا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، بدأ التصوير.‬
‫هل أبدأ؟‬
‫نعم.‬
‫آسف، ظننت أنك ستقول "ابدأ".‬
‫يا للهول. أبي، أرجوك قل "ابدأ".‬
‫وابدأ.‬
‫"أنا (أوتيس ميلبورن)، وجئت لأقول‬ ‫إنني أفضل معالج ستسمعونه اليوم"‬
‫أوقف التصوير!‬
‫ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫أنا أردّ على فيديو "أو".‬
‫"أو" مرنة ومثيرة للاهتمام وغامضة.‬
‫يمكنها غناء الـ"راب".‬
‫لا تنطبق أي من هذه الصفات عليك.‬
‫لذا أنت بحاجة إلى رسالة واضحة،‬
‫ولهذا أعددت لك نصًا.‬
‫استرخ وكن على سجيتك.‬
‫وابدأ.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا المعالج الجنسي الأصلي‬ ‫ومارست هذا في مدرسة "مورديل" الثانوية.‬
‫أنا عطوف وصادق وسألبي احتياجاتكم.‬
‫هذا سيئ. لماذا يبدو مندهشًا هكذا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- كان الطلاب تائهين وغير…‬
‫هذا لا يفلح. هذا سخيف.‬
‫"أو" أفضل مني في هذا.‬
‫إنها أروع مني.‬ ‫إنها معالجة أفضل على الأرجح.‬
‫- أشعر بالحر.‬ ‫- "أوتيس".‬
‫أنصت إليّ.‬
‫تعرف أنك تجيد التحدث إلى الناس.‬
‫تشعرهم بأنهم مسموعون.‬
‫والآن، انس الكاميرا. انس النص.‬
‫تظاهر بأنني عميلة،‬
‫وأنت تخبرني لماذا يجب أن أستمع إليك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مرحبًا، أنا "أوتيس ميلبورن"،‬ ‫وأنا أترشح لمنصب مستشار الطلاب.‬
‫وأنا أيضًا في حالة يُرثى لها.‬
‫أنا أخرق للغاية،‬ ‫وأواجه صعوبة في التحدث أمام الناس.‬
‫أعاني من القلق الاجتماعي.‬
‫وغالبًا لا يعجبني شكل جسدي.‬
‫لم أقبّل أحدًا حتى بلغت الـ16 من عمري،‬
‫وواجهت مشكلات في الاستمناء‬ ‫والمداعبة بالإصبع.‬
‫فطر بعض ممن أُعجبت بهم قلبي،‬ ‫وآذيت بعضًا ممن أُعجبوا بي.‬
‫وأشعر بأنه يُساء فهمي في كثير من الأحيان.‬
‫لذا أنا في حالة يُرثى لها،‬ ‫لكنني أظن أن هذه حال كلّ المراهقين،‬
‫ولهذا أظن أنه من المهم جدًا أن نتحدث.‬
‫حقًا؟‬
‫"مرحبًا بالجميع.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫كيف حالكم اليوم؟"‬
‫مرحبًا بكم في "تيكل توتس".‬
‫لنبدأ بأن تقول واحدة تلو الأخرى‬
‫اسمها واسم طفلها وسنّه‬
‫وحقيقة شائقة عنها.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمي "جين"، وهذه "جوي".‬
‫سنها ثمانية أسابيع.‬
‫و…‬
‫حقيقة شائقة…‬
‫كدت أموت أثناء الولادة.‬
‫حدث ذلك فجأة،‬
‫وظننت للحظة عابرة‬
‫أنني قد لا أتمكن من مقابلة طفلتي‬ ‫أو رؤية ابني مجددًا.‬
‫وكان ذلك مرعبًا.‬
‫لكننا بخير الآن.‬
‫باستثناء أن "جوي" تبكي كثيرًا.‬
‫وأنا قلقة قليلًا‬ ‫من أن ذلك قد يكون بسبب توتري‬
‫بسبب الولادة أو إقامة أختي لدينا،‬
‫وقد عدت إلى العمل.‬
‫وأيضًا، هجرني شريك حياتي لأنه…‬
‫لأنه ليس الأب.‬
‫آسفة، هذا ليس شائقًا.‬
‫إنها هموم على ما أظن.‬
‫أهلًا بك يا "جين".‬
‫مرحبًا يا "جين".‬
‫أنا "جيري". هذه "مارلو".‬
‫سنها عشرة أسابيع،‬
‫وأحب تغميس قطعة بسكويت "دايجستف"‬ ‫بأكملها في الكوب‬
‫وامتصاص الشاي من خلالها‬ ‫كأنها ماصة بسكويتية.‬
‫تحقق أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن ارفع قدمك اليسرى برفق من على القابض.‬
‫القدم اليسرى. هذه قدمك اليمنى.‬
‫نعم.‬
‫جيد. والآن، توقّف.‬
‫- توقّف!‬ ‫- لم تعلّمني كيف أتوقّف.‬
‫- يا للهول يا "آدم"!‬ ‫- لم تخبرني كيف أتوقف.‬
‫كان هذا خطأ.‬
‫أنا قادر على الصبر. أحاول التحسين من نفسي.‬
‫"آدم"، أنت محق. لم أعلّمك كيف تتوقف.‬
‫هذا خطئي. أنا آسف لأنني صحت.‬
‫لماذا تكرر قول إنك آسف؟ هذا يخيفني.‬
‫انضممت إلى دورة على الإنترنت‬ ‫اسمها "كيف تكون رجلًا أفضل".‬
‫أظن أنها تفيدني.‬
‫أرجوك.‬
‫هلّا نجرّب مجددًا.‬
‫مرحبًا بك في منزلي المتواضع!‬
‫مرحبًا! تبدو خلابًا!‬
‫- شكرًا لك، وأنت أيضًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اعتبر نفسك في بيتك.‬
‫نسيت تذكيرك بإحضار سروال سباحة،‬
‫لكن يمكنك استعارة واحد مني‬ ‫إن شعرت برغبة في القفز في المسبح.‬
‫المسبح؟‬
‫توقّفي! ارفع يديك أيها المخلّص!‬
‫إياك أن تجرئي!‬
‫لا أحد بأمان. انظر.‬
‫- سأحضر لك السروال القصير.‬ ‫- أمسك بكوبي.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- لا، لن يفعل.‬ ‫- بل سيفعل.‬
‫لا، لن يفعل.‬
‫يمكنك النحت،‬
‫وفن الطبع أيضًا هنا.‬
‫لكن ما يهمّ هو إيجاد التعبير المناسب لك.‬
‫نعم.‬
‫لا أظن أنني أفهم الفن.‬
‫كيف تقررين طريقة تزيين كعكاتك؟‬
‫لا أعرف، ما أشعر به في ذلك اليوم.‬
‫هذا في الأساس فن.‬
‫هل هذا سرير أحدهم؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، هذه "تريسي إمين".‬
‫هذا ما بدا عليه فراشها‬ ‫بعد إصابتها بنوبة اكتئاب.‬
‫ثم وضعته في معرض. ما مدى روعة هذا؟‬
‫وهذه هنا "آنا ميندييتا".‬
‫التقطت الكثير من الصور لنفسها.‬
‫تحب الكثير من الفنانات التصوير الذاتي.‬
‫لعل هذا لأن الآخرين لا يرونهنّ على حقيقتهنّ.‬
‫نعم.‬
‫هل لديك كاميرا؟‬
‫"مصرف (سميثديل)"‬
‫هل لديك أي مصدر دخل منتظم؟‬
‫أعمل بشكل رئيسي في مجال الطب البديل.‬
‫أمارس الـ"ريكي" وأعلّم علم المنعكسات.‬
‫وبعت عصّارات بالضغط لفترة.‬
‫حسنًا.‬
‫وفي هذه الأيام، أنا مربية.‬
‫أحب الرضّع. الرضّع لا يُضاهون.‬
‫رائع. حسنًا. سنحتاج إلى إجراء فحص ائتماني.‬
‫ليس لديّ تصنيف ائتماني.‬
‫لقد عدت حديثًا من الخارج، لذا…‬
‫من أين؟‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في "تايلاند" و"ماليزيا".‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫الذهاب إلى "نيوزيلندا" حلم حياتي بصراحة.‬
‫أريد أن أرى مواقع تصوير "سيد الخواتم".‬
‫أعرف أن هذا سخيف، لكن…‬
‫"نريده.‬
‫نحتاج إليه."‬
‫"يجب أن نحصل على الثمين."‬
‫هذا في قمة…‬
‫على أي حال، ماذا كنت أقول؟ آسف.‬
‫ما الأصول التي تملكينها؟‬
‫لا شيء من حيث الثروة المادية.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫لسوء الحظ، أظن أنه من غير المرجح‬
‫أن نتمكن من تقديم قرض لك اليوم يا "جوانا".‬
‫أيمكنني الحصول على بطاقة ائتمان؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫لا، لكن ما أتساءل عنه‬
‫هو ما إذا كان من المقبول أن…‬
‫أطلب رقم هاتفك؟‬
‫"جو"؟ ظننت أنك ستبقين في المنزل.‬
‫أجل، لقد أوقف المصرف بطاقتي.‬
‫خدعتني إحدى حيل الرسائل النصية اللعينة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستوصلينني إلى المنزل؟‬
‫حزام جميل.‬
‫وجدته على أرضية غرفة نومك، لذا…‬
‫"فيفيان"، صديقك هنا.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا صديقي "ديف".‬
‫"ديف".‬
‫هل تأخذ أي دواء بوصفة طبية؟‬
‫"سيبرالكس"، من أجل القلق.‬
‫هل أنت مدخن؟‬
‫دخنت ذات مرة.‬
‫احتبس صوتي.‬
‫هل لدى عائلتك تاريخ مشكلات صحية؟‬
‫مشاكل ضغط الدم أو أمراض القلب؟‬
‫- أو السرطان؟‬ ‫- لا، أمّاي في أتم صحة.‬
‫لا أعرف أبي. كان متبرعًا بالسائل المنوي.‬
‫حسنًا، لقد انتهيت.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام بالأسفل؟‬
‫لنجر بعض فحوصات الدم،‬
‫وسأحيلك لفحص الموجات فوق الصوتية.‬
‫لكي نتوخى الحذر فحسب.‬
‫لماذا سألت عن والديّ؟‬
‫بعض الأمراض يمكن أن تكون وراثية.‬
‫ظننت أنني مثليّ‬ ‫لمدة أسبوع عندما كنت في الـ15.‬
‫شاهدت فيلمًا لـ"كلينت إيستوود".‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير فيه‬ ‫وهو يحمل مسدسًا.‬
‫ثم أدركت أنني ربما أردت أن أكون‬ ‫"كلينت إيستوود"، لا أن أمارس الجنس معه.‬
‫أبي، تجعلك هذه الدورة‬ ‫التي انضممت إليها غريبًا جدًا.‬
‫رأيت صديقك…‬
‫"إيريك" في المدرسة.‬
‫قال إنكما لم تعودا صديقين.‬
‫وظننت أنك قد ترغب في التحدث عن هذا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أعني، كان ذلك صعبًا.‬
‫لكنه لا…‬
‫يؤلمني الآن بقدر السابق.‬
‫كما أنني لست مثليًا.‬
‫أنا مزدوج الميل الجنسي.‬
‫يُقال إن "الإسكندر الأكبر"‬ ‫ربما كان مزدوج الميول.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها معلّمة من المدرسة‬ ‫تطلب أن نتناول العشاء معًا.‬
‫موعد غرامي؟‬
‫لا، عشاء فحسب على ما أظن.‬
‫أرسلت إليك وجهًا يغمز. إنها تطلب مواعدتك.‬
‫يجدر بك الذهاب.‬
‫هل تواعد أمك أحدًا؟‬
‫إنها تأخذ دروسًا في الدفاع عن النفس‬
‫وأظن أنها ربما تواعد معلّمها.‬
‫هل هي علاقة جادة؟‬
‫أظن أنها تواعد بضعة أشخاص.‬
‫"العشاء فكرة لطيفة."‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫أريد ارتداء هذا، لكنني أريد شيئًا براقًا.‬
‫انظرا من جاء! مرحبًا!‬
‫- لا أعرف ماذا سأرتدي.‬ ‫- ستجد شيئًا.‬
‫ماذا عن هذا؟‬ ‫أظن أنه يناسبك أكثر مني على أي حال.‬
‫تأمّل هذا.‬
‫هذا قد يناسبني.‬
‫- هل تريدني أن أساعدك؟‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬
‫نعم.‬
‫- مذهل.‬ ‫- نعم!‬
‫صُنع هذا من أجلك.‬
‫أجل!‬
‫أحتاج إلى صورة لهذا. اتخذ وضعية.‬
‫- تبدو خلابًا.‬ ‫- أحبّه!‬
‫نشر صديقك فيديو حملته.‬
‫- ظريف جدًا.‬ ‫- "أوتكيك"!‬
‫منذ متى وأنتما صديقان؟‬
‫نحن صديقان مقربان منذ المدرسة الابتدائية.‬
‫تبدوان متباينان جدًا.‬
‫نعم.‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫لكنه لطالما كان رفيقي في الحياة، لكن أظن…‬
‫لا أعرف. أظن…‬
‫أشعر أحيانًا بأنه لا يفهمني تمامًا.‬
‫أظن أن هذا سبب ندرة أصدقائي المغايرين.‬
‫وأنا أيضًا، يتطلب ذلك بذل جهد عاطفي مرهق.‬
‫أظن أيضًا أن الأشخاص المغايرين‬ ‫قد يكونون تقليديين بعض الشيء.‬
‫حسنًا يا "رومان". لا تكن لئيمًا.‬ ‫"أوتيس" صديق "إيريك".‬
‫كنت أتفق مع "إيريك" فحسب.‬
‫يصعب تقريب المسافات أحيانًا.‬
‫حسنًا، أصبح الحديث جديًا قليلًا.‬
‫أتعرفون إلام نحتاج؟ نحتاج إلى بعض من هذا.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- فرض منزلي فحسب.‬
‫- أتريدان وجبة خفيفة؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫كنت سأعد قناع عناية بالوجه‬ ‫وأشاهد فيلمًا لاحقًا. ما رأيكما؟‬
‫لا، شكرًا. لا أريد.‬
‫حسنًا.‬
‫"(إميرالد سيتي)، ليلة حرية هوية جندرية‬ ‫شهرية بنادي (مورديل) العمالي"‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫لم تزيلي غطاء العدسة.‬
‫إن حركت ذلك القرص الأمامي إلى اليسار،‬ ‫فستتضح الرؤية.‬
‫الأرقام خلف ذلك هي فتحة العدسة.‬
‫كلما قل الرقم، زاد الضوء الذي يدخل.‬
‫وهي مزودة بمؤقت ذاتي يمكنك استخدامه أيضًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- هل هذه لمجموعة أعمالك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫كنا ننتقل كثيرًا عندما كنا أصغر سنًا.‬
‫- هل كنت تعيش مع أخيك دائمًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني أريد الانتقال بمفردي قريبًا.‬
‫ربما أحصل على شهادة في التدريس‬ ‫وأجني المال بهذه الطريقة.‬
‫لكنني لا أعرف كيف أتحدّث إليه عن هذا بعد.‬
‫ظننت أنك تصنع الفن لمجرد أنك تحب الرسم،‬
‫لكن هذا يبدو شخصيًا جدًا.‬
‫نعم، أظن هذا.‬
‫كتمت غضبًا شديدًا أثناء نشأتي تحت الرعاية.‬
‫وساعدني الرسم على التقليل من شعوري…‬
‫بالحزن.‬
‫نعم.‬
‫عندما كنت أحزن في طفولتي،‬
‫كنت أدفن كلّ مجوهرات أمي‬ ‫في الحديقة لكي لا تجدها.‬
‫إنها لا تزال هناك على الأرجح.‬
‫أنت متفردة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أنك لا تفكرين مثل الآخرين.‬
‫ظننت أن هذا هو الغباء.‬
‫لا، هذا يعني أن شخصيتك مميزة.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫هل بقي لديك أي كعك؟‬
‫نعم، الكثير. خذها كلّها. عليّ الرحيل.‬
‫والآن.‬
‫طاب مساؤكما.‬
‫- لا تنسي الكاميرا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫إنها عجيبة.‬
‫وواجهت مشكلات في الاستمناء‬ ‫والمداعبة بالإصبع. فطر بعض ممن…‬
‫لو كنت لا أزال في الـ17 وأحمق، لصوّت لك.‬
‫شكرًا.‬
‫…في كثير من الأحيان.‬
‫شُوهد 40 مرة بالفعل.‬
‫40 عدد سيئ يا "أوتيس".‬
‫…أظن أن هذه حال كلّ المراهقين‬ ‫ولهذا أظن أنه من المهم جدًا أن نتحدث.‬
‫شكرًا على مساعدتكما اليوم. أنتما رائعان.‬
‫لا عليك.‬
‫حسنًا إذًا. سأعدّ الـ"ناتشو".‬
‫سنشاهد "زوجات (ميامي) الثالثات" الليلة.‬
‫ظننت أنك ستلتقين‬ ‫بـ"أنور" و"أوليفيا" الليلة؟‬
‫لقد تغيرت خططنا.‬
‫ألم تكن ذاهبًا إلى مكان ما الليلة؟‬
‫نعم، يجب أن أعرف إلى أين سأذهب.‬
‫انطلقي!‬
‫- أحبّكم للغاية.‬ ‫- نخبكم.‬
‫يا للهول. لحظة. آسف.‬
‫- كم أحب هذا.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، سأغادر الآن.‬
‫هل آتي إلى منزلك أم أقابلك عند "رومان"؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك بأن تلتقي بنا في النادي؟‬
‫نعم، يمكنني فعل هذا.‬
‫- أمتأكد أنك ما زلت تريدني أن آتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، ما زال يجدر بك المجيء.‬
‫إلا إن كنت لا تريد هذا.‬
‫سيذهبون إلى النادي الآن،‬ ‫لذا لن أكون بمفردي.‬
‫نعم.‬
‫نعم، لا بأس بهذا.‬
‫أنا… اذهبوا أنتم. أجل، استمتعوا بوقتكم.‬
‫سألتقي بك قريبًا. وداعًا.‬
‫- أنت كلّ شيء.‬ ‫- تبًا.‬
‫هيا أيها المخلّص. اشرب.‬
‫نعم يا امرأة!‬
‫هل أُلغيت دعوتك؟‬
‫لا، قررت ألّا أذهب.‬
‫أُلغيت دعوتك قطعًا.‬
‫صار "إيريك" صديقًا للشباب المحبوبين الآن،‬ ‫ولا يريدك أن تنضم إليه.‬
‫هذا قاس.‬
‫حتى منك.‬
‫يا للهول. لا، أنت مستاء حقًا. حسنًا.‬
‫أتريد البقاء‬ ‫لتناول الـ"ناتشو" معي ومع أبي؟‬
‫لا أعرف يا "روبي".‬ ‫أنا مع "مايف" الآن نوعًا ما. هذا غريب.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫لا شيء.‬
‫أقصد أنك تتصرفين بلطف بالغ معي فجأة.‬
‫- وتساعدينني في هذه الحملة.‬ ‫- لا تجامل نفسك يا "أوتيس".‬
‫إن كان يجب أن تعرف،‬ ‫كنت في مدرسة ابتدائية مع "أو".‬
‫لكن كان اسمها "سارا أوين" آنذاك.‬
‫لم يسبق لي أن قبّلت "هنري غولد" بلساني.‬
‫أيتها الفتاة الجديدة، دورك.‬
‫أتعجزين عن التحدث أو ما شابه؟‬
‫لم يسبق لي…‬
‫أن بللت فراشي في مخيم المدرسة.‬
‫يا للهول. لا.‬
‫"روبي"، يجب أن تشربي.‬
‫وضعت ملاءات البول الكريهة تحت فراشها.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لطالما عرفت أنها مبللة بالفراش!‬
‫- لهذا رائحتها كريهة.‬ ‫- سروال البول!‬
‫- توقّفي!‬ ‫- تتبول على الفراش.‬
‫تتبول على الفراش!‬
‫نشرن الفيديو على الإنترنت،‬ ‫فعرف الجميع بذلك.‬
‫"روبي"، هذا فظيع.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫أتعرفين؟ لا داعي للخجل.‬
‫والتعرض للتنمر يمكن أن يسهم بسهولة‬ ‫في التبول اللاإرادي الليلي.‬
‫لا أريدك أن تصبح معالجًا الآن يا "أوتيس".‬
‫قابلت متخصصًا. الوضع تحت السيطرة.‬
‫طبعًا.‬
‫يسرني أنك تحدثت إلى أحدهم.‬
‫كانت المدرسة الابتدائية جحيمًا على أي حال.‬
‫كنت الفتاة الغريبة ذات الوالدين الغريبين‬
‫التي صنعت أمها ملابسها،‬ ‫وظننت أنها لن تزداد سوءًا.‬
‫ثم حدث هذا.‬
‫تناولت الغداء بمفردي كلّ يوم‬ ‫في الحمّام بمفردي حتى غادرت.‬
‫لأن لا أحد أراد الجلوس مع مبللة الفراش.‬
‫"روبي"، هذا ليس عدلًا.‬
‫لا، أرجوك ألّا تنظر إليّ بنظرات شفقة.‬
‫- سأتقيأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنظر إليك بنظرات عادية.‬
‫هذه مسألة انتقام إذًا.‬
‫أظن أنه من المثير للسخرية‬ ‫أنها تروج لطيبة القلب،‬
‫ثم تتظاهر بأنها لا تعرفني.‬
‫"روبس"، أشعر بالدوار قليلًا.‬ ‫أظن أن عليّ الاستلقاء قليلًا.‬
‫- حسنًا يا أبي. أتريد مساعدة؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫الـ"ناتشو" في الفرن.‬
‫اسمع، سأتفهّم إن لم تستطع البقاء.‬
‫أفهم أن هذا سيكون غريبًا مع "مايف".‬
‫لا، أريد البقاء.‬
‫نعم، أعلم أن هذا جنوني.‬
‫كان أمي وأبي سعيدين جدًا.‬
‫الكتابة هي ما لطالما أردت فعله‬ ‫منذ أن كنت طفلة،‬
‫وكنت أقدّم المسرحيات وما إلى ذلك.‬
‫نعم.‬
‫هذا هائل.‬
‫إنه يعرف الجميع،‬ ‫وسيساعدني هذا على الالتحاق بـ"والاس".‬
‫كانت فرصة التحاقي بها جيدة جدًا،‬ ‫لكنه مرجحة أكثر الآن.‬
‫أنا محظوظة جدًا.‬
‫أسلوبنا واحد في الكتابة و…‬
‫قاعدة التسلسل، بالطبع.‬ ‫أعجز عن حسابها في ذهني، لكن…‬
‫لا عيب في الإبدال.‬
‫هل رأيتما إثبات قاعدة التسلسل‬ ‫بخيوط العنكبوت؟‬
‫نعم، كان ذلك شائقًا جدًا.‬
‫صحيح، يجدر بي الرحيل.‬ ‫شكرًا على الطعام يا "فيف".‬
‫- إلى اللقاء، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- وداعًا يا "ديف".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ثم صرنا اثنين.‬
‫إذًا كنت أفكر‬ ‫في أن نستبق دراسة علم المثلثات،‬
‫خاصة هويات الدوال التعاونية.‬
‫أنت ذكية جدًا.‬
‫آسف، أعلم أن هذا كان محرجًا،‬ ‫لكنني قررت أن أقول هذا.‬
‫أنت جميلة جدًا أيضًا،‬ ‫وتحبين الرياضيات وأنا أحب الرياضيات.‬
‫أنت بمثابة فتاة أحلامي.‬
‫آسف، أعرف أن هذا كثير،‬
‫لكنني كنت أتحدث إلى أبي عنك،‬
‫وقال لي إن عليّ البوح بمشاعري.‬
‫- هل تحدثت إلى أبيك عني؟‬ ‫- أخبره بكلّ شيء.‬
‫علاقتنا وطيدة، لكنه متوعك مؤخرًا.‬
‫أُصيب بسكتة دماغية،‬ ‫لذا لا يمكنه التحدث بطلاقة.‬
‫أيمكنني أن أقبّلك؟‬
‫نعم.‬
‫يا للروعة! هذا فائق الجمال!‬
‫هذا مذهل! سألحق بك بعد قليل.‬
‫هذا يفوق الخيال.‬
‫ستحب هذا.‬
‫- لا!‬ ‫- أنا مهووسة بهذا.‬
‫أنا مهووس بهذا.‬
‫"كال"؟‬
‫هل ستدخلان؟‬
‫نعم، كنت سأدخل،‬ ‫لكنني ظننت أنني لن أعرف أحدًا.‬
‫أنتما تعرفانني.‬
‫سأعتني بكما، اتفقنا؟‬
‫- هل تريدون بعضًا من هذا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫يُفترض بي الذهاب إلى الكنيسة غدًا.‬
‫لا بأس إن كنت لا تريد.‬
‫- أنا لا أتعاطاها.‬ ‫- إنني لم أفعل هذا مسبقًا فقط.‬
‫لن أتعاطى شيئًا الليلة،‬ ‫لذا أنا هنا للاعتناء بك إذا أردت هذا.‬
‫افعل ما يناسبك.‬
‫أريد هذا!‬
‫يا للهول. حسنًا.‬
‫"كال"، أمسكا بيدي.‬
‫- متى سأشعر بشيء؟‬ ‫- بعد نصف ساعة، هذا يعتمد على عدة أمور.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا، أيمكننا الرقص الآن؟‬
‫نعم!‬
‫"زوجات (ميامي) الثالثات"‬
‫أصبحت "ماغدالينا" أكثر سعادة الآن‬ ‫بعدما هجرت زوجها.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫إنها متهللة الوجه.‬
‫أتعرفين أن أبي ظن أنه مثليّ‬ ‫لمدة أسبوع في الـ15 من عمره؟‬
‫لا، لم أكن أعرف هذا.‬
‫لكنني أظن أنني ظننت هذا أيضًا.‬
‫كانت فتاة جلست خلفها في صف الرياضيات.‬
‫كان عنقها جميلًا جدًا.‬
‫دعت معلمة في المدرسة أبي إلى موعد غرامي.‬
‫هل سيذهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا…‬
‫يسعدني أنه يمضي قدمًا.‬
‫تقدمت "ماغدالينا" بطلب الطلاق،‬
‫وصبغت شعرها،‬
‫وكان هذا مثيرًا للجدل جدًا.‬
‫إن اكتشف الناس ما فعلته "أو" بك،‬
‫فلا أظن أنهم سيصوتون لها.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد.‬
‫- ظننت أنك تريدين الفوز.‬ ‫- ليس هكذا.‬
‫أنا شخص مختلف تمامًا الآن.‬
‫نعم، هذا صحيح. ماذا جرى؟‬
‫لم يجر شيء.‬
‫تعلمت أن أحمي نفسي‬ ‫وأتوقف عن السماح لأمي باختيار ملابسي.‬
‫"(مايف ويلي)"‬
‫ماذا جرى بينك وبين "مايف" إذًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنها هناك تفعل أشياء جديدة‬
‫وتلتقي بأناس جدد و…‬
‫وأشعر أحيانًا بأنها تهملني.‬
‫إن كان هذا يشعرك بتحسن،‬
‫لم أكن سأقضي الوقت‬ ‫مع "أنور" و"أوليفيا" هذا المساء.‬
‫لقد تعرفا إلى الكثير من الأصدقاء الجدد،‬
‫وليس لديهما وقت للالتقاء بي.‬
‫يسرني قضاؤنا للوقت معًا.‬
‫اصمت يا "أوتيس".‬
‫أنت تفسد الحلقة.‬
‫تفضل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "مايف".‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، كنت أتساءل إن كنت وجدت فرصة‬ ‫لقراءة فصلي الجديد بعد.‬
‫نعم، قرأته.‬
‫حسنًا، رائع. ما رأيك؟‬
‫إنه شبيه بالدراما التلفزيونية.‬ ‫لاحظت ما تحاولين فعله.‬
‫أشبه برواية من الأدب الفيكتوري‬ ‫تدور أحداثها في مخيم منازل مقطورة حديث،‬
‫لكنها غير مكتملة،‬
‫والشخصيات ناقصة النمو.‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أنني أخذت برأيك،‬
‫وحاولت أن تكون كتابتي أكثر صدقًا.‬
‫"اسم مريع، غيّريه"‬
‫ما المختلف فيما فعلته "إلين"؟‬
‫أخبرتنا للتو بأنها نالت التدريب العملي.‬
‫أظن أنها أظهرت إمكانيات كبيرة.‬
‫لماذا؟ هل تعارضين قراري؟‬
‫هل تشعرين بأنك تستحقينه أكثر لسبب ما؟‬
‫لا. أنا…‬
‫أود أن أعرف ما يمكنني فعله‬ ‫لأتحسن وأنال أفضلية.‬
‫بعد قراءة هذا وفصلك عن "برونتي"،‬
‫لست واثقًا بأنك مؤهلة للكتابة.‬
‫لدينا معايير عالية جدًا هنا.‬
‫وكما قلت في صفنا الأول،‬
‫الكتابة مهنة قاسية جدًا،‬
‫لذا لا أريد أن يحدوك الأمل.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا على قراءته.‬
‫- "مايف"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫يريدونك في مكتب الاستقبال.‬ ‫شخص من "المملكة المتحدة" على الهاتف.‬
‫- يقولون إنه أخوك.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫مظهرك خلاب.‬
‫انطلقي!‬
‫- نعم يا امرأة!‬ ‫- اتصل بي يا عزيزي!‬
‫- هل تستمتع بوقتك؟‬ ‫- أجل!‬
‫يا للهول! "رومان"، أحبّك.‬
‫أنا أيضًا أحبّك!‬
‫للغاية!‬
‫لماذا يحدق فينا ذلك الرجل؟‬
‫هل نحن عاريان؟‬
‫أعرفه! إنه من رعية كنيستي!‬
‫رجل كنيسة مثير. إنه قادم إلى هنا.‬
‫لا. لا! سيعرف أنني منتش!‬
‫ثم سيخبر القس‬ ‫وسيعرف الرب أنني تعاطيت المخدرات.‬
‫إنه هنا.‬
‫أنا لست عاريًا!‬
‫أرى هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأغادر.‬
‫أتريد رشفة؟‬
‫نعم.‬
‫يا للهول!‬
‫تعجبني قلادتك.‬
‫شكرًا، أنا من برج الحمل.‬
‫سألقي نظرة. أنتما من برج الحمل أيضًا.‬
‫كيف خمنت؟‬
‫إنها موهبتي.‬
‫هل يُفترض بمواليد برج الحمل‬ ‫أن يكونوا متوافقين معًا؟‬
‫شجاراتهم عنيفة، لكن جنس التصالح ممتع جدًا.‬
‫لا أعرف الكثير عن الأبراج.‬ ‫أمي تقرأها، لكنني…‬
‫أنا آسفة، يجب أن أرى الشفتين.‬
‫المكان مظلم جدًا هنا.‬
‫ظننت أنك تريدين تقبيلي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. حسنًا، تبدين جميلة.‬
‫أتريدين المجيء إلى المشرب؟‬
‫هل قابلت شريكي "بي كي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أشعر بالحر. أحتاج إلى بعض الهواء.‬
‫وداعًا.‬
‫ستشعر بأنك منهك في الكنيسة غدًا.‬
‫لا أظن أنني سأذهب.‬
‫لماذا؟‬
‫القس "سامويل"‬
‫قال كلامًا مفاده أن عليّ إخفاء ميولي.‬
‫نعم، هذا لا يفاجئني.‬
‫ألا تشعر برغبة في قول تبًا لهذا‬
‫وألّا تذهب؟‬
‫أحيانًا.‬
‫لكنه مجتمعي.‬
‫عائلتي.‬
‫إنه…‬
‫قلبي.‬
‫لا أستطيع استئصاله.‬
‫أيمكنكما الإسراع؟‬ ‫يحتاج الناس إلى قضاء حاجتهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫لاحظت أنك خضعت لجراحة علوية.‬
‫عذرًا. أنا منتش قليلًا الآن.‬
‫لكنني لا أعرف الكثير‬ ‫من العابرين جنسيًا الآخرين،‬
‫وأريد الخضوع للعملية،‬ ‫ولا أعرف ما أتوقعه، لذا…‬
‫يبدو هذا رائعًا عليك بالمناسبة.‬
‫شكرًا.‬
‫خضعت لها العام الماضي.‬
‫بصراحة، كان أفضل قرار اتخذته.‬
‫أشعر أخيرًا بأنني على سجيتي.‬
‫أنا على لائحة الانتظار‬ ‫لتحديد موعد في عيادة هوية جندرية‬
‫منذ ثلاث سنوات تقريبًا.‬
‫ولا أدري، آمل ألّا يطول الانتظار.‬
‫زرت مستشارًا خاصًا للخضوع لعمليتي العلوية‬ ‫لأنني لم أستطع الانتظار.‬
‫الأوضاع سيئة جدًا الآن.‬
‫ينتظر الناس ما يصل إلى خمس سنوات‬ ‫لتحديد الموعد الأول،‬
‫ثم قد ينتظرون بضع سنوات للخضوع للجراحة.‬
‫كنت محظوظًا. ذهبت إلى طبيب خاص.‬
‫عزيزي، يجب أن تأتي. إنهم يشغلّون أغنيتنا.‬
‫هلّا نرقص معًا.‬
‫طبعًا.‬
‫آسف، لا أعرف كيف غفوت.‬
‫أجل، لا أعرف كيف حدث هذا.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أنا آسف جدًا.‬
‫آسف.‬
‫لا تقلق يا "أوتيس".‬
‫غفونا فحسب.‬
‫نعم.‬
‫نفدت بطارية هاتفي،‬ ‫وستكون أمي قلقة جدًا، لذا…‬
‫اشحنها هنا، ثم يمكنني إيصالك إلى المنزل.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫اسمع، لنلتق غدًا صباحًا‬ ‫ونخطط للخطوات التالية.‬
‫أظن أن عليك التحدث إلى "مايف".‬
‫أخبرها بأنك تشعر بأنك مهمل.‬
‫سأفعل.‬
‫شكرًا على كلّ شيء.‬
‫سنذهب إلى الكنيسة الآن.‬
‫أود أن تأتي معنا.‬
‫لا أظن أنني سأذهب اليوم يا أمي.‬
‫لكن سيُقام غداء بعد القداس.‬
‫أعدّت الخالة "أوني" الـ"بافباف".‬
‫نعم، أحب الـ"بافباف"‬ ‫الذي تعدّه الخالة "أوني".‬
‫لكنني منهك اليوم يا أمي. أنا آسف جدًا.‬
‫"غداء مشاركة يوم الأحد‬ ‫من الـ12:00 ظهرًا إلى الـ2:00 ظهرًا"‬
‫"(أيزاك): استمتعت بوقتي أمس."‬
‫أمي، عدت إلى المنزل.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. هل استمتعت بوقتك؟‬
‫لم أذهب.‬
‫يجب أن أشحن هاتفي.‬
‫تبًا!‬
‫قطعة قماش طويلة سخيفة. تبًا!‬
‫"مكالمة فائتة من (مايف)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. آسف، نفدت بطارية هاتفي.‬
‫"مايف"، أنا في غاية الأسف لأننا تشاجرنا،‬ ‫وأنا قلت كلامًا سخيفًا.‬
‫وكان يجب أن أكون أكثر دعمًا لك.‬
‫- أنت محقة، أنا كنت…‬ ‫- "أوتيس"، لا يهم.‬
‫أنا ذاهبة إلى المطار.‬
‫أمي في المستشفى. لقد تعاطت جرعة مفرطة.‬
‫الأمر خطير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأعود إلى الوطن.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬