No ty jo, čau!
Neviděla jsem vás sto let!
Ty jo!
Vážně tam musím?
Ten tábor je jenom na pár nocí.
A budeš tu se spolužáky. Užiješ si to.
Nechceš si vzít ty speciální kalhotky?
Psst. Ne. Nestalo se to už dlouho.
Tak já jdu.
Užij si to, Rubes!
Máme tě rádi.
- Co to má na sobě? - Smrdí.
Nakupovala jsi zas v charitě, Ruby?
Ruby, to je Sarah. Je nová.
Postaráš se o ni, prosím?
Ahoj.
Pojď.
- Kterou palandu chceš? - Tahle vypadá dobře.
Fuj. Necítí někdo nějaký puch?
To je jen Ruby Matthewsová. Jo.
Chudina smrdí vždycky.
Kdo to byl?
To je Darla. Do svojí party nepustí nikoho.
Asi je dost nepříjemná.
Hej.
Nedáme soutěž v krkání?
To ne.
Bože můj.
Počůrala ses v posteli?
Ne. Vylila jsem trošku vody.
Mám pyžamo navíc.
Nikomu to neříkej.
Neřeknu.
Tak odfajfkuj políčko vedle mého jména.
VIDEOKAMPAŇ
SEXUÁLNÍ VÝCHOVA
Že by?
Ty jsi uklízela, mami?
- Ne, asi uklízela Joanna. - Aha.
Neviděl jsi mé zářivě zelené šaty, miláčku?
Ne.
Už musím jít.
Vrátím se až pozdě večer.
Dobrá, dobře se bav.
Díky.
- Zatím. - Kam jdeš takhle vyšňořený?
Jdu večer na queer párty s kamarádem.
Dělám mu doprovod.
Co myslíš?
Pojď sem.
- Já… - Oční linky.
- Dobře. - Nádhera. A ještě druhou stranu.
- Mám to v oku. - A je to.
- Teď jsi dokonalý. - Vážně?
Super. Děkuju.
- Není zač. - Tak zatím.
- Smím si vzít své šaty? - Jaké?
- Ty, co máš na sobě. - Byly na sušáku.
Na sušáku byl i šátek.
Bílý, s květinami.
Poděkuješ mi za ten úklid?
Děkuju za úklid.
A za krádež oblečení.
Jo a jdu na skupinu pro maminky. Nechceš jít se mnou?
Ne, díky. Asi zůstanu tady.
Co je to za divnej domeček na stromě?
Postavil ho můj ex. Nikdy se mi nelíbil.
Ten, co není Joyiným otcem?
Když tak si taky můžeš vyprat.
- Ahoj. - Už jedeš?
- Potřebuju pomoct. - S čím?
S rozhodováním, co si obléct.
Mám příliš možností.
Přehnal jsem to a jsem v módním pekle.
Ale kámo, jsou teprve dvě hodiny. K čemu ten spěch?
Otisi, tohle je moje první opravdová gay párty.
Je to velká věc a musím se připravit!
Já vím, že je to velká věc.
Ale nejdřív musím zajet k Ruby.
Ví o tom Maeve?
Není co vědět. Pomáhá mi s kampaní.
A ne, Maeve to neví.
- Pohádali jsme, to víš. - Pořád s tebou nemluví?
Nevím, jak ona, ale já s ní rozhodně nemluvím.
- Ani oficiálně nejsme spolu… - Hele, kdy sem dorazíš?
Nevím, tak…
- V sedm. Asi. - V sedm?
Otisi, nemůžu se tu o samotě šlechtit pět hodin.
Budu tam, jak jen to půjde.
Ty…
Do háje!
Ne!
- Molloy ti to ještě nepřečetl? - Ne, ještě se neozval.
Zašel bych za ním.
Ne. Nechci působit zoufale.
Přestaň být krotká Britka.
Teď jsi v Americe. Můžeš si říct o to, co chceš.
Vážně?
Lidi, mám tu stáž.
Molloy si mě zavolal.
Půjdu s ním na křest knihy,
kde mě představí svému nakladateli.
No chápete to?
Ty jo.
Blahopřeju.
Jo, gratuluju, to je super.
Musím to zavolat mámě. Ta se počůrá.
V pohodě?
Jo. A co ty?
Je to hloupý. Namlouvala jsem si, že bych stáž mohla dostat.
Já věděl, že to dostane.
Její bratr chodil na Wallace a táta daroval budovu nebo něco.
Psala o tom, jak těžké je být na internátní škole.
Jo.
Mám Ellen rád, ale nikdy nepochopí,
co pro nás taková příležitost znamená.
Neřeš to.
Jsi báječná spisovatelka a přijde něco dalšího.
AIMEE OTIS SE NEOZVAL?
Dobrý den.
MAEVE NE. MUSÍ SE OMLUVIT
NAPROSTO SOUHLASÍM!
- Čau, nesu dortíky. - Čau.
- Co je to na nich? - Moje veverky. Tolik mi chybí.
Sadie, Simon, Selina a Bruce. Vypadá jako nevlastní táta.
Jasně. A ty jsi kdo?
Aimee. Je tu Isaac?
Říkám, že jde za mnou.
- Aimee. - Čau.
To je brácha. Joe.
- Je na odchodu. - Fakt?
Jo. Říkal jsem, že dneska karavan potřebuju.
- Abys tu nehrál videohry. - Fajn.
Jdu ven.
Bezva. Která je Sadie?
Čau, Isaaku.
Nazdar.
Rubes!
Přišel ten, jehož jméno nesmím vyslovovat.
Jak se vám daří?
Jestli dceru zase rozbrečíš, nebude to pro tebe dobré.
- Proč vypadáš jako francouzský pirát? - Jdu na…
Ne, spěchám. Jdu pak s Anwarem a Olivií.
Budeš si muset umýt ty oční linky a půjčit si hadry od táty.
Pomůže nám s tím videem.
S jakým?
Ano!
Ahoj, Zachránce.
Čau.
Co děláš? Jsme u Romana. Nechceš přijít?
Chystám se na queer párty.
- Smaragdové město? - Jo.
O tom jsme uvažovali taky.
Pojďme tam spolu.
- Prosím! - Pojď.
No tak jo.
Jo, pojďme spolu.
Chceš se chystat s námi?
No, já čekám, až Otis něco vyřídí.
- Tak mu řekni, ať pak přijde. - Jo.
Přijď. Užijeme si to.
- Víš, že sám chceš. - No tak. Bude sranda.
Tak jo.
Jo!
Neměl by si vzít něco víc trendy?
Ne. Tenhle outfit je super.
Můžeš být kýmkoliv,
takže si do tebe každý může promítnout, co chce.
ERIC: JDU NA CHVÍLI K ROMANOVI. AŽ TO VYŘÍDÍŠ, ZAVOLEJ.
Počkej. To není nutné.
Je to nutné.
Máš pleť jako cibuli, Otisi.
Děkuju.
Úsměv.
Tak jo.
Jo?
Ano.
Dobře. A jedeme.
Mám začít?
- Ano. - Já čekal, že řeknete: „Akce!“
Tati, řekni prosím tě: „Akce.“
A… akce.
Já jsem Otis Milburn a má zpráva zní: jsem nejlepší terapeut, to každý ví.
Stop!
Co to sakra provádíš?
Odpovídám O na její video.
O je dynamická, zajímavá a tajemná.
Umí rapovat.
Ty nejsi ani jedno z toho.
Takže potřebuješ předat jasný vzkaz,
a proto jsem ti napsala scénář.
Prostě se uvolni a chovej se normálně.
A… akce.
Hezký den.
Jsem originální sexuální terapeut, který dřív působil na Moordalu.
Jsem empatický, čestný, vyjdu vám vstříc.
To je zlý. Proč působí tak vyplašeně?
- Nevím. - …studenti byli ztracení a nevě…
Nefunguje to. Je to směšné.
O tohle umí líp.
Umí být cool, asi je i lepší terapeutka.
- Otisi! - Je mi vedro.
Otisi.
Poslouchej.
Dobře víš, že umíš mluvit s lidmi.
Cítí se pak vyslyšení.
Tak. Pusť z hlavy kameru. Pusť z hlavy scénář.
Dělej, že jsem klientka
a říkáš mi, proč tě mám poslouchat.
Bereš?
Ahoj, jsem Otis Milburn a kandiduji na studentského poradce.
A taky mám v hlavě zmatek.
Jsem neskutečně neohrabaný a děsí mě mluvit na veřejnosti.
Trpím úzkostí.
A často se mi nelíbí, jak vypadá moje tělo.
Poprvé jsem se líbal v šestnácti
a měl jsem problémy s honěním a prstěním.
Ti, které jsem měl rád, mi zlomili srdce a ublížil jsem těm, co mají rádi mě.
A často se cítím nepochopený.
Takže mám v hlavě zmatek, ale to asi všichni teenageři,
a proto je podle mě důležité, abychom si mohli promluvit.
Dobrý?
Všechny vás vítám.
Krásný den.
Všechny vás vítám.
Krásný den.
Krásný den… vám všem.
Vítám vás v Šimravých škvrňatech.
Začneme tím, že si uděláme kolečko
a řeknete svoje jméno, jméno dítěte, jeho věk
a nějakou zajímavost o sobě.
Dobrý den.
Jmenuji se Jean a tohle je Joy.
Je jí osm týdnů.
A…
Zajímavost, no…
Při porodu jsem málem umřela.
Přišlo to náhle
a na zlomek sekundy jsem si myslela,
že miminko nikdy neuvidím a že už neuvidím ani syna.
A bylo to děsivé.
Ale teď nám je dobře.
A… tedy až na to, že Joy docela dost pláče.
A já mám trochu obavu, že to je možná kvůli mému stresu,
kvůli porodu, no a taky u nás teď bydlí sestra
a já se vrátila do práce.
A partner odešel, protože…
není otcem.
Omlouvám se, to moc zajímavé není.
Asi mám starosti.
Vítej, Jean.
Ahoj, Jean.
Já jsem Geri. Tohle je Marlow.
Je jí deset týdnů
a někdy dám celou sušenku do hrnku
a čaj piju přes ni jako brčkem.
Jo.
Nejdřív kontrola.
Dobře.
A teď jemně zvedni levou nohu ze spojky.
Levou nohu. Tohle je pravá.
Jo.
Výborně. A teď zastav.
- Zastav! - To jsi mě nenaučil.
- Ježíši, Adame! - Neřekls mi, jak zastavit.
Tohle byla chyba.
Jsem schopen trpělivosti. Snažím se být lepší.
Adame, máš pravdu. Nenaučil jsem tě zastavit.
Můžu za to já. Promiň, že jsem křičel.
Proč se pořád omlouváš? Jsem z toho hotovej.
Dělám takový kurz on-line. Jak být lepším mužem.
Myslím, že to pomáhá.
Prosím.
Zkusíme to znovu?
Vítej v mém skromném příbytku.
Čau. Vypadáš úžasně.
- Díky. Ty taky. - Díky.
Chovej se tu jako doma.
Neřekl jsem ti, ať si vezmeš plavky.
Ale jestli chceš do bazénu, můžeš si půjčit moje.
Do bazénu?
Nech toho! Ruce vzhůru, Zachránce!
Vůbec se neopovažuj!
Nikdo není v bezpečí. Dívej.
- Jdu ti pro ty šortky. - Podrž mi sklenici.
Děláš si srandu?
- To neudělá. - Ale udělá.
To neudělá.
Mohla bys dělat sochy.
Pak je tady grafika.
Ale jde o to, aby sis našla ten správný způsob vyjádření.
Jasně.
Myslím, že umění nechápu.
Jak rozhoduješ o tom, jak ozdobíš dort?
- Nevím, podle momentální nálady. - To je v podstatě umění.
To je něčí postel?
Jo.
Jo, to je Tracey Emin.
Tak vypadala její postel, když měla za sebou období deprese.
A pak ji dala do galerie.
Není to hustý?
A tohle je Ana Mendieta.
Fotila se o sto šest.
Hodně výtvarných umělkyň dělá autoportréty.
Možná proto, že je ostatní nevidí takové, jaké jsou.
Jo.
Ty máš foťák?
Máte nějaký pravidelný příjem?
Pracuju hlavně v oblasti wellnessu.
Dělám reiki a učím reflexologii.
Chvíli jsem prodávala odšťavňovače.
Aha.
A v poslední době dělám chůvu.
Malé děti miluju. Jsou nejlepší.
Výborně, dobře, takže budeme muset prověřit vaši bonitu.
Nemám žádnou historii.
Nedávno jsem se vrátila ze zahraničí, takže…
Odkud?
No, strávila jsem hodně času v Thajsku a Malajsii.
To je super.
Přiznám se, že můj sen je cesta na Nový Zéland.
Do míst, kde se točil Pán prstenů.
Je to… Já vím, je to hloupost, ale…
„My ho chceme.
My ho potřebujeme.“
„Musíme mít miláška.“
To je… No…
Kde jsem to byl? Promiňte.
Jaký… máte majetek?
Žádný. Pokud jde o hmotné statky.
Aha.
Dobrá, poslouchejte.
Bohužel je nepravděpodobné,
že bychom vám dnes mohli nabídnout úvěr, Joanno.
A kreditku?
V žádném případě.
Ne, ale říkal jsem si,
jestli by nevadilo, kdybych vás
požádal o číslo.
Jo? Myslela jsem, že chceš zůstat doma.
Jo, ale banka mi zablokovala kartu.
Skočila jsem na podvodnou esemesku.
Jasně.
Svezeš mě domů?
Pěkný pásek.
Našla jsem ho u tebe na podlaze, takže…
Vivienne, máš tu návštěvu.
Díky, mami.
- Ahoj. - Ahoj.
Tohle je kamarád. Dave.
Dave.
Berete nějaké léky na předpis?
Cipralex. Na úzkost.
Kouříte?
Vykouřil jsem jednu. Jednou.
Ztratil jsem hlas.
Máte v rodině nějaké zdravotní problémy?
Problémy s krevním tlakem, onemocnění srdce, rakovinu?
Ne, mámy jsou celkem zdravé.
Tátu neznám. Byl to dárce spermatu.
Dobře, to je vše.
- Je tam dole všechno v pořádku? - Uděláme krevní testy.
A pošlu vás na ultrazvuk.
Čistě pro jistotu.
- Proč jste se ptal na rodiče? - Některé nemoci můžou být dědičné.
Víš, když mi bylo patnáct, asi týden jsem si myslel, že jsem gay.
Viděl jsem film s Clintem Eastwoodem.
Pořád jsem myslel na to, že má zbraň.
A pak mi došlo, že chci být Clint Eastwood, ne spát s ním.
Tati, jak děláš ten kurz, jsi fakt divnej.
Viděl jsem ve škole
tvého kamaráda Erika.
Říkal, že už se nekamarádíte.
Tak mě napadlo, jestli si o tom nechceš popovídat.
Jsem v pohodě.
Teda bylo to těžký,
ale už to
nebolí tolik jako předtím.
Navíc nejsem gay.
Jsem bisexuál.
Alexandr Veliký prý možná byl bisexuál.
Co je?
Jedna učitelka mě zve na večeři.
Na rande?
Ne. Myslím, že jen na večeři.
Je tam mrkající smajlík. Zve tě na rande.
Měl bys jít.
Vídá se máma s někým?
Přihlásila se na sebeobranu
a možná chodí s instruktorem.
Je to vážné?
Myslím, že vídá víc lidí.
NA VEČEŘI PŮJDU RÁD.
Tohle je fakt dobrý.
Chci si to vzít, ale chci něco třpytivého.
Podívej, kdo tu je! Čau!
- Nevím, co si vzít. - Něco si najdeš.
Co třeba tohle? Stejně se to hodí spíš tobě.
- Dívejte. - Ty bláho!
To by mohlo mít energii.
- Chceš pomoct? - Jo, děkuju.
Jo.
- Senzace. - Jo!
Vyrobili to pro tebe!
Jo!
To musím vyblejsknout. Zapózuj.
- Sekne ti to. - Jsem nadšen!
Tvůj kámoš zveřejnil předvolební video.
- Koláčku! - To je roztomilý.
Jak dlouho už se kamarádíte?
Jsme nejlepší kámoši od základky.
Mám pocit, že jste úplně jiní.
Jo.
Jo, jsme jiní.
Vždycky byl moje spřízněná duše.
Ale mám pocit…
Nevím. Řekl bych,
někdy mám pocit, že mě úplně nechápe.
Asi právě proto nemám moc hetero kamarádů.
Já taky ne. Je to emocionálně vysilující.
Taky mám pocit, že heteráci jsou někdy trochu jednoduchý.
Tak jo, nebudme zlí. Otis je Erikův kámoš.
Jenom jsem přitakával.
Někdy je prostě těžký překlenout propast.
Hele, atmosféra nějak houstne.
Víte, co potřebujeme? Potřebujeme tohle.
- Ahoj, co děláš? - Úkoly.
- Nechceš svačinu? - Ne, díky.
Chci si dát pleťovou masku a pustit si film. Co ty na to?
Ne, díky. Jsem v pohodě.
Dobře.
SMARAGDOVÉ MĚSTO NOVÁ QUEER PARTY
Nic nevidím.
Objektiv máš zakrytý.
Aha.
Když otočíš tím předním kroužkem doleva, tak zaostříš.
A ta čísla za ním jsou clona.
Nižší číslo znamená víc světla.
A taky můžeš použít samospoušť.
Dobře, tak jo.
- To máš do portfolia? - Jo.
Můžu?
Jo, jasně.
Dřív jsme se často stěhovali.
- Bydlel jsi vždycky s bráchou? - Jo.
Brzo se ale chci odstěhovat.
Vystudovat na učitele a něco si vydělat.
Ale ještě nevím, jak mu to říct.
Myslela jsem, že děláš do umění, protože tě to baví.
Tohle vypadá hodně osobně.
Jo, asi… jsem v sobě měl hodně vzteku, jak jsem vyrůstal u cizích lidí.
A díky malování jsem byl míň…
smutný.
Jo.
Když jsem v dětství byla smutná já,
zakopala jsem mámě do zahrady šperky, aby je nenašla.
Asi tam jsou ještě dneska.
Jsi nekonvenční.
Co to znamená?
Že neuvažuješ jako všichni ostatní.
Takže ne „hloupý“.
Ne. Znamená to, že jsi svá.
Jsem doma.
Zbyly nějaké dortíky?
Jo, fůra. Vem si je všechny. Já musím jít.
Takže jdu.
Přeju hezký večer.
- Nezapomeň ten foťák. - Jé, děkuju.
- Čau! - Čau.
Celkem exot, tahle holka.
Měl jsem problémy s honěním a prstěním. Ti, které jsem…
Kdyby mi bylo sedmnáct a byl bych pořád idiot, volil bych tě.
Díky.
A často se cítím nepochopený.
Ty jo, už to má 40 zhlédnutí.
Čtyřicet je houbelec.
…všichni teenageři, a proto je podle mě důležité, abychom si mohli promluvit.
Děkuju za pomoc. Byli jste skvělí.
Za málo.
No tak jo. Připravím nachos.
Dneska večer budeme koukat na Třetí ženy z Miami.
Já myslel, že večer jdeš s Anwarem a Olivií.
Změna plánu.
Ty ses někam nechystal?
Jo, musím zjistit, kam vlastně jdu.
Vem si to.
- Mám vás ráda. - Na zdraví.
Bože. Okamžik. Omlouvám se.
- Ty jo, to je super. - Haló?
Čau, právě vyrážím.
Mám přijet k tobě, nebo k Romanovi?
Dobrý.
Co kdybychom se sešli v klubu?
Jo. Jo, dobře.
- Pořád chceš, abych přišel? - Jo.
Jo, pořád chci, abys přišel.
Ledaže bys nechtěl.
Tahle parta se do klubu chystá, takže sám bych tam nebyl.
Jo.
Jo, ne. To je super.
Já… Běžte. Jo, užijte si to.
Brzy na viděnou. Ahoj.
Do prdele.
Čau, Zachránce. No tak. Do dna.
Jasně, holka.
Zrušil ti pozvánku?
Ne, rozhodl jsem se, že nepůjdu.
Totálně ti zrušil pozvánku.
Eric se kamarádí s oblíbenci a nechce, aby ses kolem něj motal.
To je krutý.
I na tvoje poměry.
Panebože, ne, jsi naštvaný, dobře.
Nechceš zůstat a dát si s námi nachos?
Já nevím, Ruby. Teď jsem tak nějak s Maeve. Je to divný.
- Co tím chceš říct? - Nic.
Jenom že jsi na mě najednou hrozně milá.
- A pomáháš mi s tou kampaní. - Nelichoť si.
Abys věděl, chodila jsem s O na základku.
Jenom se tehdy jmenovala Sarah Owenová.
Ještě ani jednou jsem Henrymu Goldovi nedala francouzáka.
Teď ta nová. Jsi na řadě.
Ty neumíš mluvit, nebo co?
Ještě ani jednou
jsem se na táboře nepočůrala.
Ty jo. Ne.
Ruby, musíš se napít.
Smradlavé počůrané prostěradlo dala pod matraci.
- Ty jo! - Já věděla, že je pochcánek.
- Proto smrdí. - Tady máš!
- Přestaň! - Pochcánek!
Pochcánek!
Dali to na internet, aby to věděli všichni.
Ruby, to je děsný.
To je mi líto.
Víš, že se nemáš za co stydět.
A šikana může snadno přispět k noční enuréze.
To fakt potřebuju, abys přepnul do terapeutického módu, Otisi!
Pomoc jsem vyhledala. Mám to pod kontrolou.
Samozřejmě.
Jsem rád, žes to s někým probrala.
Ale stejně, základka byla peklo.
Byla jsem divná holka s divnýma rodičema,
s mámou, co šije, už tak to bylo zlý.
A pak se stalo tohle.
Dokud jsem neodešla, jedla jsem oběd sama na záchodcích.
S pochcánkem nikdo sedět nechce.
Ruby, to není fér.
Ne, dost. Prosím, nedívej se na mě těma soucitnýma očima.
- Budu zvracet. - Dobře.
Dívám se normálníma očima.
Takže to má být pomsta.
Podle mě je na hlavu, když se tu producíruje,
káže o dobrotě a dělá, že neví, kdo jsem.
Rubes, trochu se mi točí hlava. Asi se budu muset natáhnout.
- Dobře. Chceš pomoct? - Ne, dobrý.
Nachos jsou v troubě.
Nevadí, jestli musíš jít.
Asi je to kvůli Maeve trapný.
Ne, nechci odejít.
Jo, já vím, je to šílený.
Naši mají strašnou radost.
Vždycky jsem si přála psát, už od dětství.
Dělala jsem představení a tak.
Jo.
Tohle je velká věc.
Zná všechny a určitě mi pomůže dostat se na Wallace.
Už tak to vypadalo slibně, ale tohle pravděpodobnost zvyšuje.
Mám obrovské štěstí.
Máme úplně stejný autorský styl…
Řetízkové pravidlo. To z hlavy nejde, ale…
Tak substituce.
Viděli jste důkaz řetízkového pravidla pavučinou?
Jo, to bylo hrozně zajímavé.
Tak jo, já vypadnu. Dík za dlabanec, Viv.
- Tak zatím. - Zatím.
- Čau, Dave. - Měj se.
A zbyli jenom dva.
Co kdybychom si udělali strejčka v trigonometrii,
konkrétně kofunkční identity.
Jsi tak chytrá.
Promiň, vím, je to trapný, ale musel jsem to říct.
Taky jsi krásná, máš ráda matiku a já taky.
Jsi vlastně moje vysněná holka.
Promiň, vím, že to je příliš,
ale říkal jsem o tobě tátovi a on mi poradil, ať řeknu, co cítím.
- Mluvils o mně s tátou? - Říkám mu všecko.
Jsme si blízcí, ale zlobí ho teď zdraví.
Měl mrtvici, takže moc nemůže mluvit.
Můžu tě políbit?
Jo.
No ty jo! To je nádhera!
To je fantazie! Jenom odběhnu a hned jsem u vás.
To je naprosto nadpozemský.
Bude se ti to líbit.
- Ne! - Já to žeru.
Já to žeru!
Cal?
Jdeš sem?
Tak zněl plán, ale došlo mi, že tu nebudu nikoho znát.
Mě rozhodně znáš.
A já se o tebe postarám. Jo?
- Dáš si? - Díky.
Já nevím.
Jaksi mám jít zítra do kostela.
V pohodě, jestli nechceš.
- Já si neberu. - Jen jsem to nikdy neměl.
Ne, já si dneska nedám. Budu tě chránit, jestli chceš.
Jak chceš ty.
Já to chci.
Ty jo, dobře.
Cal, dej mi ruku.
- Kdy budu něco cítit? - Tak za půl hodiny. Je to různý.
- Dobře. - Pojďte, jde se tančit.
Jo!
TŘETÍ ŽENY Z MIAMI
Jak Magdalena odešla od manžela, je teď mnohem šťastnější.
Máš pravdu.
Přímo září.
Věděla jsi, že když tátovi bylo 15, myslel si, že je gay?
Ne, to jsem nevěděla.
Ale myslela jsem si to o sobě taky.
Na matice jsem seděla za jednou holkou.
Měla strašně krásnou šíji.
Jedna úča pozvala tátu na rande.
Půjde na něj?
Nevím.
No… jsem ráda, že jde dál.
Takže Magdalena podala žádost o rozvod
a má teď melír, což je hodně kontroverzní.
Kdyby lidi zjistili, co ti O udělala,
asi by ji nevolili.
Nesmíš to říct.
- Nechceš vyhrát? - Takhle ne.
Jsem teď někdo úplně jiný.
To jo. Co se stalo?
Nic se nestalo.
Jen jsem se naučila bránit a zakázala mámě, aby mě oblékala.
No a co se stalo mezi tebou a Maeve?
Nic.
Je pryč, dělá tam spoustu nových věcí,
poznává nové lidi a…
někdy mám pocit, že mě tu nechala.
No, jestli ti to udělá dobře,
tak jsem dneska s Anwarem a Olivií nic v plánu neměla.
Našli si spoustu nových přátel
a nemají na mě čas.
Jsem tady rád.
Už nemluv, Otisi. Zkazíš mi tu reality show.
Dále.
- Dobrý den. - Dobrý den, Maeve.
Můžu vám nějak pomoct?
Ano. Říkala jsem si, jestli už jste se dostal k té mé kapitole.
Ano, dostal.
Výborně. Co na ni říkáte?
Působila trochu melodramaticky. Chápu, o co vám šlo.
Bylo to jako viktoriánský román v kulisách karavanové kolonie,
ale bylo to nedotažené a postavy nebyly dobře vykreslené.
Aha, dobře.
Poslechla jsem vaše připomínky a snažila se o větší upřímnost.
PŘÍŠERNÝ NÁZEV UPRAVIT
Co udělala Ellen jinak?
Řekla nám, že získala tu stáž.
Projevila velký potenciál.
Proč? Nesouhlasíte s mým výběrem?
Máte pocit, že si to zasloužíte víc?
Ne. Jenom jsem…
Chtěla bych vědět, jak se zlepšit a prorazit.
Víte, po přečtení té kapitoly a té Brontëové
nevím, jestli máte na to, být spisovatelkou.
Máme tu vysokou laťku.
A jak jsem řekl na první hodině,
psaní je velmi náročný obor,
takže bych nerad, abyste si dělala přehnané naděje.
Dobře.
Díky za přečtení.
Tak jo.
- Maeve? - Ano?
Máš jít na sekretariát. Volá někdo z Británie.
- Snad tvůj brácha. - Dobře, dík.
Wow! Jo, brouku.
Sekne ti to.
Rozbal to!
- Jo! - Zavolej mi, bejby!
- Užíváš si to? - Jo!
Bože! Romane, miluju tě.
Já tebe taky!
Hrozně moc.
Proč na nás ten kluk zírá?
Jsme nahý?
Znám ho! Chodí do mého kostela!
Sexy farník. Jde sem.
To ne! Pozná, že jsem sjetej!
Řekne to pastorovi a Bůh se dozví, že jsem bral drogy.
Je tady.
Nejsem nahý!
To vidím.
Tak jo.
Já půjdu.
Dáš si?
Jo.
Ježíš…
Super náhrdelník.
Díky, jsem Beran.
Moment. Ty jsi taky Beran?
Jak to víš?
Ale, tohle mě baví.
Jsou dva Berani kompatibilní?
Velké hádky, ale skvělý udobřovací sex.
O znameních toho moc nevím. Máma čte horoskopy, ale…
Promiň. Musím ti vidět na rty.
Je tu hrozná tma.
Nechtěla jsi mě políbit?
Čau, brouku. Ty jo, moc ti to sluší.
Půjdeš se mnou k baru?
Znáš moji partnerku PK?
Ahoj.
Je mi horko. Potřebuju na vzduch.
Jasně.
Čau.
Zítra ti v kostele bude zle.
Asi tam nepůjdu.
Jak to?
No, pastor Samuel…
v podstatě řekl, že to o sobě nesmím říct.
Jo, to mě nepřekvapuje.
Nemáš někdy chuť říct: „Seru na to“?
A už nepřijít?
Občas jo.
Ale je to moje společenství.
Moje rodina.
Je to…
moje srdce.
Nemůžu si ho vyříznout.
Můžeš si pospíšit? Někdo by se tady totiž chtěl vysrat.
V pohodě?
Koukám, že jsi nahoře operovaný.
Promiň. Já mám celkem dost.
Jenom neznám moc dalších trans lidí,
chci si to taky nechat udělat a nevím, co mám čekat, takže…
Mimochodem sluší ti to.
Díky.
Nechal jsem si to udělat loni.
Upřímně, bylo to moje nejlepší rozhodnutí.
Konečně mám pocit, že jsem sám sebou.
Já jsem na čekačce specializované kliniky
už skoro tři roky.
A doufám, že už to dlouho trvat nebude.
Kvůli tesťáku bylo nutný vyrazit k soukromýmu specialistovi.
Zrovna teď je to špatný.
Na první konzultaci se čeká až pět let
a pak může trvat dalších několik let, než ti udělají operaci.
Já měl štěstí. Šel jsem na soukromou kliniku.
Brouku, musíš dovnitř. Hrajou naši písničku.
Zatancuješ si taky?
Jasně.
Promiň, vůbec nevím, jak jsem usnul.
Jo. Ne, nevím, jak se to stalo.
Jo.
Jo, promiň.
Promiň.
Otisi, tím se netrap. Prostě jsme usnuli.
Jasně.
Mám vybitý telefon a máma bude mít strach, takže…
Nabij si ho tady a pak tě můžu hodit domů.
Radši půjdu.
Hele, sejdeme se zítra ráno a promyslíme další kroky.
A měl bys promluvit s Maeve.
Řekni jí, že máš pocit, že tě tu nechala.
Řeknu jí to.
Děkuju za všechno.
Vyrážíme do kostela. Byla bych ráda, kdybys šel s námi.
Myslím, že dneska nepůjdu, mami.
Ale po bohoslužbě je oběd.
Teta Oni udělala puff-puff.
Jo, puff-puff tety Oni zbožňuju.
Jsem dneska hrozně unavený. Je mi to moc líto.
PŘINESTE OBĚD A PODĚLTE SE NEDĚLE 12–14 HODIN
ISAAC VČERA TO BYLO FAJN
Mami, jsem doma.
Ahoj, miláčku. Bavil ses?
Nešel jsem tam.
Musím si nabít telefon.
Do prdele!
Hloupý, posraný hadr. Sakra!
ZMEŠKANÝ HOVOR MAEVE
- Ahoj. - Ahoj. Promiň, měl jsem vybitý telefon.
Maeve, moc mě mrzí, že jsme se hádali. Řekl jsem hlouposti.
A měl jsem tě víc podporovat. Měla jsi pravdu. Byl jsem…
Otisi, to je jedno. Jedu na letiště.
Máma je v nemocnici. Předávkovala se.
Je to vážné.
- Cože? - Vracím se domů.
Překlad titulků: Miroslav Pošta