[Musik: "She Used to Wanna Be a Ballerina"]
-[Mädchen] Hey! -[Kreischen]
[Mädchen 2] Ewig nicht gesehen…
[Mädchen 3] Oh mein Gott!
Muss ich da wirklich hin?
Das Camp geht doch nur ein paar Tage.
Und alle deine Freundinnen sind da. Das wird toll.
Soll ich nicht doch lieber deine Zauberhose einpacken?
Pst! Nein. Das letzte Mal ist lange her, ok?
Ich gehe dann jetzt.
[Dad] Viel Spaß, Rubes!
Wir lieben dich!
[Mädchen lachen]
Was trägt sie da?
-"Wir lieben dich"! -Sie stinkt.
Sind die Sachen aus der Altkleidersammlung?
Ruby, das ist Sarah, sie ist neu. Kannst du dich bitte um sie kümmern?
Hi.
-Hi. -Komm mit.
[Mädchen plaudern und lachen]
-Welches Bett möchtest du? -Das hier sieht gut aus.
Ih! Riecht ihr auch, wie's hier stinkt?
-Das ist nur Ruby Matthews. -[Mädchen] Ja.
Arme Leute stinken einfach.
[Gelächter]
Wer war das?
Das ist Darla. Sie lässt niemanden in ihre Gruppe.
Sie wirkt unfreundlich.
Hey! Sollen wir um die Wette rülpsen?
-[Rülpsen] -[beide lachen]
[Ruby rülpst laut]
[Song klingt aus]
[Seufzen]
[leises Wimmern]
Oh nein.
Oh Gott.
Hast du ins Bett gepinkelt?
Nein. Ich habe bloß Wasser verschüttet.
Ich habe noch einen sauberen Schlafanzug.
Bitte sag's nicht weiter.
Mache ich nicht.
♪ Ist wirklich leicht Mach dein Kreuz und stimm für mich ♪
WAHLKAMPFVIDEO
[Musik: "Way I Walk" von The Cramps]
Das?
-Hast du sauber gemacht, Mum? -[Joy brabbelt]
-Nein, das ist Joannas Werk. -Ah.
Ähm…
Hast du mein grünes Kleid gesehen, Schatz?
Nein.
Ähm, ich… muss jetzt los.
-Bei mir wird's heute sicher spät. -Alles klar. Dann viel Spaß.
-Danke. -[seufzt] Ah!
-Bis später. -Wofür hast du dich so schick gemacht?
[Otis lacht]
Ich gehe nachher auf eine Queer-Party mit 'nem Kumpel.
-Als sein Wingman. -Hm!
-Was meinst du? -[Lachen]
Komm her.
[Joanna räuspert sich]
Hm…
-Ich… -Ein bisschen Eyeliner.
-Ok. [stöhnt auf] -Wunderbar. Jetzt die andere Seite.
-Ah! Oh! Ja. Das geht ins Auge. -Und fertig.
-Jetzt bist du… perfekt. -Wirklich?
Na klasse. Danke.
-Gern geschehen. -Bis später.
Oh…
-Gibt's du mir mein Kleid, bitte? -Welches Kleid?
-Das Kleid, das du trägst. -Es hing auf der Leine. [stöhnt]
Auf der Leine hing außerdem ein Halstuch. Weiß mit Blumen.
Hm… Wolltest du nicht eigentlich gerade… danke sagen?
Danke für deine Hilfe, und dass du meine Kleider stiehlst.
Oh, ich werde heute zu einer Babygruppe gehen. Möchtest du mich begleiten?
Ähm, nein, ist schon gut. Ich werde hier heute chillen.
Was hat es mit dem komischen Baumhaus auf sich?
Mein Ex hat es gebaut. Ich mochte es noch nie richtig.
Der Ex, der nicht Joys Vater ist?
Du kannst deine eigene Wäsche nachher waschen.
[Handy klingelt]
-Hey. -[Eric] Bist du schon unterwegs?
-Ich brauche Hilfe. -Wobei?
Ich weiß nicht, was ich anziehen soll. Zu viele Möglichkeiten.
Ich weiß nicht weiter und bin in der Fashion-Hölle.
Aber hey, es ist doch erst zwei Uhr. Wozu die Hektik?
Otis, das ist meine erste offizielle Schwulenparty überhaupt!
Das ist ein Riesending, und ich brauche einen Plan!
Ich weiß, dass das ein Riesending ist. Aber ich muss erst noch zu Ruby.
Weiß Maeve, dass du mit ihr rumhängst?
Das tun wir ja nicht. Sie hilft mir bei meiner Kampagne.
[seufzt] Nein, Maeve weiß es nicht.
-Wir haben doch Streit. -Sie redet immer noch nicht mit dir?
Äh…
Ich weiß nicht, ob sie mit mir redet, ich rede nicht mit ihr.
-Wir sind nicht mal offiziell zusammen… -Alles klar, ok. Wann kommst du dann?
Keine Ahnung, gegen…
-Sieben? -[schreit] Sieben?
Otis, ich kann mich nicht fünf Stunden alleine bei Laune halten.
-Na ja, ich komme, so schnell es geht. -[Eric flucht]
[Freizeichen]
Scheiße!
Nein…
[undeutliche Gesprächsfetzen]
-[Tyrone] Molloy las dein Kapitel nicht? -[Maeve] Nein, ich hörte nichts von ihm.
[Tyrone] Ich würde einfach fragen.
Nein, ich möchte nicht verzweifelt wirken.
Sei doch nicht so bescheiden und britisch.
Du bist jetzt in Amerika. Da kannst du auch den Mund aufmachen.
Mhm. Wirklich?
Leute, ich kriege das Praktikum.
-[stöhnt auf] -Molloy rief mich gerade in sein Büro.
Er nimmt mich mit zu einer Buchvorstellung und stellt mich seinem Herausgeber vor.
-Ist das zu fassen? -Wow.
-Herzlichen Glückwunsch. -Ja, gratuliere. Das ist Wahnsinn.
Ich rufe gleich meine Mom an. Die wird durchdrehen. [kreischt]
[traurige Musik]
Alles ok?
Ja. Und bei dir?
Echt dumm von mir. Ich hab mir eingebildet, ich hätte 'ne Chance.
Ich dachte, dass sie es kriegt.
Ihr Bruder war an der Wallace und… Ihr Dad hat ein Gebäude gespendet oder so.
Maeve, sie schreibt darüber, wie anstrengend es im Internat war.
[kichert] Ja.
Ich meine, ich… Ich mag Ellen, aber sie wird wohl nie verstehen,
was für eine Bedeutung so eine Gelegenheit für uns hat.
Ärgere dich nicht.
Du schreibst hervorragend, und du bekommst noch deine Chance.
[Nachrichtenton]
AIMEE NICHTS VON OTIS?
Hallo.
MAEVE NEIN. ER MUSS SICH ENTSCHULDIGEN
STIMME DIR VÖLLIG ZU!
-Hallo. Ich habe Cupcakes dabei. -Hi.
-Was ist da drauf? -Meine Eichhörnchen. Ich vermisse sie so.
Sadie, Simon, Selina und Bruce, der sieht aus wie mein Stiefvater.
Alles klar. Und wie heißt du?
Ich bin Aimee. Ist Isaac da?
[Isaac] Ich sagte, es ist für mich.
-Aimee. -[Aimee] Hi.
Das ist mein Bruder, Joe.
-Der gerade gehen will. -Will ich das?
Ja. Ich sagte, ich brauche den Caravan für mich.
-Ohne dass du Videospiele zockst. -[Joe] Na schön.
Dann bin ich weg.
Sag mal, welcher ist Sadie?
Bis nachher.
Auf Wiedersehen.
[skurrile Musik]
Rubes!
Die Person, die ich nicht namentlich erwähnen darf, ist hier.
Geht es Ihnen besser?
Wenn du meiner Tochter noch mal wehtust, wirst du das so was von bereuen.
Ja…
-Wieso siehst du aus wie ein Pirat? -Ich gehe heute…
Nein, nein, ich habe keine Zeit. Ich bin mit Anwar und Olivia verabredet.
Also wisch den Eyeliner ab und borg dir was von meinem Dad, ok?
Er hilft uns mit dem Video.
Welches Video?
[spannungsgeladene Musik]
[Seufzen]
[Handy klingelt]
Oh ja!
-[Abbi] Hi, Retter. -[Roman und Aisha] Hi!
Hi!
Was geht bei dir? Wir sind alle bei Roman. Willst du nicht vorbeischneien?
Nein, leider nicht. Ich gehe auf eine Queer-Party nachher.
Emerald City?
-Ja. -Wollten wir vielleicht auch.
-Lasst uns alle dahingehen. -Oh mein Gott!
-Bitte! -[Roman] Komm!
-Äh, ja. -[alle] Bitte!
Ja, das klingt gut.
Wir machen uns hier fertig.
Ähm, ich warte auf Otis, der… ist bei irgendeiner Sache.
-Sag ihm, er kann später dazustoßen. -Ja.
Komm. Wir freuen uns.
-[Abbi] Du willst es doch auch. -[Roman] Das wird toll.
Ja.
-[Abbi] Ja! -[Lachen]
Hm…
[Otis] Findest du nicht, ich sollte was Hipperes tragen?
Nein, dieses Outfit ist großartig. Du könntest jeder sein.
Deshalb können alle alles, was sie möchten, auf dich projizieren.
[Nachrichtenton]
[Otis seufzt]
ERIC - BIN JETZT BEI ROMAN. RUF MICH AN, WENN DU FERTIG BIST.
Oh, halt, das ist doch nicht nötig, oder?
Oh doch, allerdings.
-Deine Haut sieht schrecklich aus. -Ähm…
-Äh… -Danke.
[Otis wimmert]
-Lächeln. -[Otis jammert]
[Ruby] Ok!
Ja?
[Ruby] Ja.
[Ächzen]
-[Roland] Ok. -[Räuspern]
Und… es läuft.
Soll ich anfangen?
Ja.
Sorry, ich dachte, Sie sagen "Action".
Oh mein Gott. Dad, bitte sag "Action".
Und… Action.
♪ Ich bin Otis Milburn Und ich sag es laut ♪
♪ Ich bin der Therapeut Dem ihr alle vertraut ♪
[Ruby] Schnitt.
Was zur Hölle soll das denn?
Ich antworte auf Os Video.
O ist dynamisch, interessant und mysteriös.
Sie kann rappen.
Du hast nichts von all dem.
Also brauchst du eine klare Botschaft,
und deshalb habe ich was vorbereitet.
Entspann dich und sei ganz normal.
Und… Action.
Hallo, da draußen.
Ich bin euer Sextherapeut, das Original, vormals tätig an der Moordale-Schule.
Ich habe Mitgefühl, bin ehrlich
-und hole euch da ab, wo… -Da ist so daneben.
Warum sieht er so verschreckt aus?
-Keine Ahnung. -…und ahnungslos…
Das geht so nicht. Das ist lächerlich.
O ist viel besser als ich.
Sie ist auch cooler und wahrscheinlich eine bessere Therapeutin.
-Otis, Otis. -Mir ist so heiß.
-Otis. -[atmet schwer]
Hör mir zu.
Du weißt, dass du gut mit Leuten sprechen kannst.
Du kannst sie verstehen.
So, vergiss die Kamera, vergiss das Skript.
Tu so, als wäre ich deine Klientin.
Und du sagst mir jetzt, warum ich dir zuhören soll.
Ok?
[Otis seufzt]
[Otis pustet]
[atmet schwer]
Hi, ich bin Otis Milburn, und ich stehe zur Wahl als Sexualberater.
Ich habe genau wie ihr meine Probleme.
Ich benehme mich oft komisch und rede nicht gerne vor vielen Menschen.
Ich habe Angstzustände.
[sanfte Musik]
Und oft stört es mich, wie mein Körper aussieht.
Meinen ersten Kuss hatte ich mit 16 Jahren,
und ich hatte Probleme beim Wichsen und Fingern.
Mir wurde mein Herz gebrochen von Leuten, die ich mochte.
Und ich verletzte Leute, die mich mochten.
Ich fühle mich missverstanden, oft sogar.
Also…
Ich bin vermurkst, aber ich denke, es geht allen Teenagern so,
und deshalb ist es so wichtig, dass wir reden können.
[Ruby seufzt]
Ja?
♪ Hallo, zusammen ♪
♪ Wie geht es euch? Hallihallo ♪
-♪ Hallihallo ♪ -[Baby brabbelt]
♪ Hallo, zusammen ♪
♪ Wie geht es euch? ♪
♪ Wie geht es euch denn heut? ♪
Willkommen bei den Kitzelzehen.
Wir gehen jetzt einmal durch die ganze Gruppe.
Ihr sagt, wie ihr heißt, das Alter des Babys,
und einen interessanten Fakt über euch selbst.
[Rasseln]
Hallo, äh…
Ich bin Jean, und das ist Joy.
Sie ist acht Wochen alt.
Und ein…
…interessanter Fakt, na ja… [kichert]
[Seufzen]
Also, im Kreißsaal bin ich fast gestorben.
Ja, es ging plötzlich sehr schnell,
und ich dachte für den Bruchteil einer Sekunde,
dass ich meine Tochter nie im Arm halten oder meinen Sohn wiedersehen würde.
Und, ähm, das war fürchterlich.
Aber jetzt geht es uns gut.
Und, äh… Ich meine, Joy weint schon ziemlich viel.
Und ich mache mir Sorgen, dass das vielleicht an meinem Stress liegt,
wegen der Geburt und meiner Schwester, die uns besucht,
und… ich arbeite wieder.
Ähm…
Und mein Partner ist auch weg, weil er…
Weil er nicht der Vater ist.
[alle seufzen]
Verzeihung, nicht wahnsinnig interessant.
Sorgen, sonst nichts.
Willkommen, Jean.
-[Frau] Oh. -[Frau 2] Willkommen
bei den Kitzelzehen.
-[Rasseln] -[Frau seufzt]
Hm. Ich bin Geri. Das ist Marlow.
Sie ist zehn Wochen alt.
Und ich tunke meinen ganzen Keks in die Tasse
und trinke den Tee dadurch, als wäre er ein krümeliger Strohhalm.
-[Gelächter] -[Frau] Das ist großartig.
[Rasseln]
[Michael] Alles checken.
Ok.
Jetzt vorsichtig den linken Fuß von der Kuppelung nehmen.
Den linken Fuß. Das ist dein rechter Fuß.
[Adam] Hm. Mhm.
[Michael] Gut. Und stopp.
-Stopp! -Du sagtest mir nicht, wie man anhält!
[beide schreien laut]
-Verdammt noch mal, Adam! -Du sagtest mir nicht, wie man anhält!
Das war ein Fehler.
Ich kann geduldig sein. Ich möchte ein besserer Mensch werden.
Adam, du hast recht. Ich habe es dir nicht gezeigt.
Es ist meine Schuld. Ich wollte dich nicht anschreien.
Wieso entschuldigst du dich dauernd? Das nervt mich total.
Ich mache einen Online-Kurs. Er heißt: "Werde ein besserer Mensch."
Er hilft mir, glaube ich.
Bitte.
Steigst du wieder ein?
[Seufzen]
[schwungvolle Musik]
[Bremsen quietschen]
[Klopfen]
Willkommen in meiner bescheidenen Hütte!
Hi, du siehst ja umwerfend aus!
-Oh, danke. Du aber auch. -Danke schön.
[Roman] Fühl dich wie zu Hause.
Ich habe vergessen, dich an deine Badehose zu erinnern.
Kannst eine von mir leihen, wenn du in den Pool springen möchtest.
-Pool? -[Lachen und Gerede]
Hör auf! Oh-oh! Hände hoch, Retter!
Lasst das! Nein. Verschont mich bitte.
Keiner ist hier sicher. Guck.
-Ich hole dir jetzt die Shorts. -Ähm, halt mal mein Glas.
-Seht mal alle her! -Das tut er jetzt…
Das tut er jetzt nicht!
Whoo!
[Isaac] Du kannst Skulpturen machen.
Oder lern, wie man Drucke anfertigt.
Aber vor allem geht's darum, rauszufinden, was das Beste für dich ist.
Ja.
Ich glaube, ich verstehe Kunst nicht.
Wie suchst du denn deine Kuchendeko aus?
Keine Ahnung. So danach, was ich gerade fühle.
Das ist im Grunde Kunst.
Das ist ja ein Bett.
Ja.
Ja, das ist Tracey Emin.
So sah ihr Bett aus, nachdem sie eine depressive Phase hatte.
Und das hat sie dann so ausgestellt. Voll krass, oder?
Und das hier ist Ana Mendieta.
Sie hat viele Fotos von sich gemacht.
Künstlerinnen machen oft Selbstporträts.
Vielleicht, weil die Menschen sie nicht so sehen, wie sie wirklich sind.
Ja.
Hast du eine Kamera?
Ähm… Haben Sie ein regelmäßiges Einkommen?
Ich, äh, arbeite hauptsächlich in Wellness-Einrichtungen.
Mache Reiki, unterrichte Reflexzonenmassage
und hab eine Weile kaltgepresste Säfte verkauft.
-Oh, ok. -Und im Moment bin ich gerade eine Nanny.
Ah, ich liebe Babys. Babys sind das Beste.
-Oh. -Äh…
Cool. Also, äh… Wir müssen aber eine Bonitätsprüfung durchführen.
Da…
…schneide ich wohl nicht so gut ab in der Hinsicht.
Ja, ich war lange im Ausland, wissen Sie?
-Ach ja? Wo denn? -Na ja, ich…
Ich war lange in Thailand und in Malaysia.
Das ist so cool. Ich meine, ich habe schon immer von Neuseeland geträumt.
Ich möchte sehen, wo Der Herr der Ringe gedreht wurde.
Ich weiß, das ist albern, aber…
[als Gollum] "Wir wollen ihn.
Wir brauchen ihn."
[als Gollum] "Wir müssen den Schatz haben."
-[beide lachen] -Das ist so…
Also, ähm. Wie auch immer. Wo war ich? Sorry… Ähm…
Besitzen Sie irgendwelches Vermögen?
Hm. Nein, keins. Jedenfalls nichts Materielles.
Ah ja.
Ok, hören Sie. Es ist ziemlich unwahrscheinlich,
dass wir Ihnen heute einen Kredit gewähren können, Joanna.
-Kriege ich eine Kreditkarte? -Auf gar keinen Fall.
Nein, aber…
Ich wollte fragen, ob es in Ordnung wäre, um Ihre…
[klopft auf Tisch]
…Nummer zu bitten?
Jo? Ich dachte, du wolltest zu Hause bleiben.
Ich… Ja, die Bank hat meine Karte gesperrt.
Bin auf so eine Betrugs-SMS reingefallen.
Ah ja?
Gehen wir zusammen nach Hause?
Der Gürtel ist hübsch.
-Der lag auf dem Fußboden rum. -Mhm.
[Opernmusik läuft]
[Frau] Vivienne, dein Besuch ist da.
Danke, Mum. [seufzt]
[Klopfen an der Tür]
-Hey. -Hey.
Oh, das ist mein Kumpel. Dave.
Dave.
[skurrile Klänge]
[Arzt] Nehmen Sie verschreibungspflichtige Medikamente?
Cipralex. Gegen Angstzustände.
Sind Sie Raucher?
Einmal. Sonst nie.
Bin heiser geworden.
Gibt's irgendwelche Krankheiten in Ihrer Familie?
Bluthochdruck, Herzinfarkt, Krebs?
Nein. Meine Mums sind ziemlich gesund.
Meinen Dad kenne ich nicht. Er war ein Samenspender.
Ok, das war's dann.
-Ist da denn jetzt alles in Ordnung? -Wir machen einen Bluttest
und eine Ultraschalluntersuchung. Nur um auf der sicheren Seite zu sein.
[Mülleimer klappert]
[angespannte Klänge]
Wieso haben Sie nach meinen Eltern gefragt?
Na ja, manche Krankheiten sind nun mal vererbbar.
[Vögel zwitschern]
Weißt du, als ich 15 war, habe ich mal eine Woche geglaubt,
dass ich schwul sei.
Ich hatte diesen Film mit Clint Eastwood gesehen.
Und konnte nicht aufhören, an ihn zu denken.
Bis mir aufging, dass ich keinen Sex mit ihm wollte, nur sein wie er.
Dad, durch diesen Kurs bist du ganz schön schräg drauf, finde ich.
Ich habe deinen Freund…
…Eric getroffen.
Er sagte, dass ihr nicht mehr zusammen seid.
Und ich dachte, dass du vielleicht darüber reden möchtest.
[gefühlvolle Musik]
Ich bin in Ordnung.
Ich meine, es war echt hart.
Aber es tut…
…nicht mehr so doll weh.
Und ich bin auch gar nicht schwul.
Sondern bisexuell.
Alexander der Große war wohl auch bisexuell.
[Nachrichtenton]
Wer ist das?
Eine Lehrerin fragt mich, ob ich mit ihr essen gehe.
-Ein Date? -Oh nein, nichts dergleichen.
Sie hat dir ein Augenzwinkern geschickt. Das ist sicher ein Date.
Du solltest zusagen.
Trifft deine Mutter jemanden?
Ähm…
[tiefer Seufzer]
Sie geht zum Selbstverteidigungskurs.
Und ich glaube, sie… trifft sich mit dem Lehrer.
Was Ernstes?
Sie trifft sich nicht nur mit ihm.
ABENDESSEN WÄRE NETT.
Das ist, äh… echt lecker.
[Musik: "Dance Across the Floor" von Jimmy "Bo" Horne]
Das ziehe ich an, aber dazu noch was Glitzerndes.
Oh, seht mal, wer da ist. Hey!
-Keine Ahnung, was ich anziehe. -Du findest schon was.
Wie findest du den hier? Der passt besser zu dir als zu mir.
Huh!
Das könnte funktionieren.
-Komm. Warte, ich helfe dir. -Der ist toll, ja.
Oha.
-Krass. -Ja!
Wow. Der ist wie für dich gemacht.
-[Eric lacht] -Ich mache ein Foto von dir.
Und Pose.
-Oh! -Noch eine.
-Einfach Wahnsinn. -[Tablet]
Ja, echt cool.
Dein Freund hat ein Wahlkampfvideo hochgeladen.
-[Eric] Oh! -[Aisha] Wie süß!
Oh! [Eric kichert]
Wie lange seid ihr schon befreundet?
Oh, wir sind schon seit der Grundschule beste Freunde.
[Aisha] Ihr zwei seid ganz unterschiedlich.
Oh ja!
Ja, das sind wir. Äh… [lacht]
Er wird immer mein bester Freund sein. Aber natürlich…
[seufzt] Zugegeben…
…fehlt ihm manchmal einfach das Verständnis für mich.
Deswegen habe ich wohl auch nicht so viele straighte Freunde.
Ich auch nicht. Zu viel Aufklärungsarbeit.
Ah! [lacht]
Ich finde auch manchmal, dass straighte Menschen zu einfach gestrickt sind.
Ok, Roman, lass uns nicht gemein sein. Otis ist Erics Freund.
Ich hab doch nur Eric zugestimmt.
Manchmal ist es schwer, diese Lücke zu überbrücken.
[Abbi] Ok, das wird jetzt etwas zu heavy.
Wisst ihr, was wir jetzt brauchen? Etwas davon.
[Musik: "Feels Like I'am in Love" von Kelly Marie]
[Tür geht auf]
-Hey, was treibst du so? -Nur Hausaufgaben.
-Willst du was zu essen? -Hab keinen Hunger. Danke.
Ich wollte mir eine Maske auflegen und einen Film gucken. Bist du dabei?
Mhm, nein. Hab keine Lust.
Ok.
[Tür geht zu]
[Tablet piept]
QUEER NIGHT MONATLICH IM MOORDALE LABOUR CLUB
Ich sehe gar nichts.
Der Deckel ist noch drauf.
Oh.
Wenn du das vordere Einstellrad nach links drehst, wird's scharf gestellt.
Mit den Zahlen dahinter bedienst du die Blende.
Je niedriger die Zahl, desto mehr Licht.
Es gibt auch einen Selbstauslöser, den du benutzen kannst.
[Auslöser klickt]
Also gut, ok. Ähm…
[Auslöser klickt]
-Ah! Sind die für dein Portfolio? -Ja.
Darf ich?
Ja, sicher.
Wir sind eine Menge umgezogen früher.
Warst du immer mit deinem Bruder zusammen?
Ja.
-Aber ich will demnächst alleine wohnen. -[Aimee] Hm.
Als Lehrer könnte ich dafür genug Geld verdienen.
Aber ich weiß nicht, wie ich ihm das beibringen soll.
Ich dachte, du malst, weil es dir einfach Spaß macht.
-Das hier ist etwas sehr Persönliches. -Äh…
Ja. Ja, in der Pflege…
…hat sich in mir viel Wut aufgestaut.
Und durch das Malen war ich weniger, ähm…
…traurig.
Ja.
Wenn ich als Kind traurig war,
vergrub ich den Schmuck meiner Mutter im Garten, damit sie ihn nicht findet.
-Bestimmt liegt er da noch irgendwo. -Du Eigenbrötlerin.
Was meinst du damit?
Ich meine, dass du nicht wie der Mainstream denkst.
Heißt das, dass ich dumm bin?
Auf keinen Fall. Das heißt, du hast deine eigene Persönlichkeit.
[gefühlvolle Musik]
-[Tür geht auf] -[Joe] Bin wieder da.
Hast du noch was von den Cupcakes?
Ja, klar. Bedien dich. Ich, ähm… muss jetzt los.
Also dann…
Noch einen schönen Abend.
-Vergiss die Kamera nicht. -Oh! Danke schön.
-Bye! -[Isaac] Bye.
[Joe] Ein seltsamer Vogel, würde ich sagen.
Und ich hatte Probleme beim Wichsen und Fingern. Mir wurde mein Herz…
Wenn ich 17 wäre und noch ahnungslos, würde ich dich wählen.
-Ja? Danke. [kichert] -…mit 16 Jahren.
-Oh, es hat schon 40 Aufrufe. -Also… ich bin vermurkst.
-40 Aufrufe sind scheiße, Otis. -…es geht allen Teenagern so.
-Ja, na ja… -…so wichtig, dass wir reden können.
Danke, dass ihr mir geholfen habt. Ihr wart echt toll.
Schon gut.
Na also, dann bereite ich mal die Nachos vor.
Wir sehen heute The Third Wives of Miami.
Ich dachte, du triffst dich noch mit Anwar und Olivia?
Unsere Pläne haben sich geändert. Hattest du nicht auch was vor?
Ja, keine Ahnung, wo ich eigentlich hinsoll.
[Musik: "Respectable“ von Mel & Kim]
Toll, ja.
-[Handy klingelt] -Cheers!
Zwei Sekunden. Ich bin gleich zurück.
-Oh mein Gott, das ist so schön mit euch. -Hallo?
Hey. Äh, ich wollte jetzt abhauen.
Soll ich zu dir kommen oder zu Roman?
Äh… Treffen wir uns im Club?
Ja.
Ja, klar. Können wir.
[undeutliche Stimmen]
-Soll ich wirklich mitkommen? -Ja.
Ja, natürlich sollst du das.
Ähm, außer du hast keine Lust.
Die Clique hier geht auch auf die Party. Also wäre ich…
Wäre ich nicht mehr allein.
Ja.
Na dann, ich meine… Ist doch cool. Dann, äh…
…geht doch zusammen. Und viel Spaß.
Dann bis bald. Bye.
[Freizeichen]
Fuck.
Hey, Mac Doodle, komm schon. Trink aus.
Du, Bitch! Ah!
[Otis seufzt]
Wurdest du gerade ausgeladen?
Nein, ich habe entschieden, nicht mitzugehen.
Du wurdest gerade voll ausgeladen.
Eric hängt mit den angesagten Kids ab, und da störst du nur.
Das ist hart.
Sogar für dich.
Oh mein Gott. Nein, Otis. Jetzt bist du richtig sauer.
Bleib doch hier und iss Nachos mit mir und meinem Dad.
Äh, ich weiß nicht, Ruby.
Ich bin jetzt irgendwie mit Maeve zusammen. Obwohl…
-Was willst du denn sagen? -Nichts.
Nur, dass du auf einmal sehr nett zu mir bist.
-Du hilfst mir mit der Kampagne… -Bild dir nicht zu viel ein auf dich.
Dann muss ich's dir wohl sagen. Ich war mit O auf der Grundschule.
Allerdings war sie noch Sarah Owen damals.
Ich habe wirklich noch nie Henry Gold mit Zunge geküsst.
[Kichern]
Hey, Neue. Du bist dran.
Kannst du nicht sprechen, oder was?
[Mädchen lachen]
Ich habe wirklich noch nie…
…auf Klassenfahrt ins Bett gemacht.
[Gelächter]
Oh mein Gott!
Ruby, du solltest was trinken.
Hier hat sie ihre vollgepissten Sachen, unter der Matratze.
-Oh! Eklig! -Ich wusste es.
-Deswegen stinkt es so. -Oh nein!
Bettnässerin!
-Bettnässerin! -Bettnässerin!
[Ruby] Dann stellten sie das Video online, damit es alle wussten.
[Otis] Das ist scheußlich.
-Tut mir so leid. -[Mädchen] Bettnässerin! Bettnässerin!
Das muss dir aber nicht peinlich sein.
Und so gemobbt zu werden, kann leicht zu nächtlichem Bettnässen führen.
-Oh, ich kann nichts… -Das ist wirklich…
…mit dem Therapeuten-Gehabe anfangen, Otis.
Ich war beim Spezialisten. Hab's jetzt unter Kontrolle.
Offensichtlich.
Gut, dass du mit jemandem gesprochen hast.
[Seufzen]
Die ganze Grundschulzeit war… die Hölle, sowieso.
Ich war das seltsame Mädchen mit den seltsamen Eltern,
deren Mum mir die Kleider näht.
Als wäre das nicht schon genug. Und dann musste das auch noch passieren.
Mein Schulbrot habe ich jeden Tag alleine gegessen, auf der Toilette.
Ohne Ausnahme.
Keiner wollte neben einer Bettnässerin sitzen.
[traurige Musik]
Ruby. Das ist so unfair.
Oh nein. Bitte setz nicht diesen Mitleidsblick auf.
-Ich kotze gleich. -Ok.
Ich gucke dich ganz normal an.
Aha, also geht's hier um Rache.
Ist doch widerlich von ihr, diese Freundlichkeitstour abzuziehen
und so zu tun, als wüsste sie nicht, wer ich bin.
[Schritte nähern sich]
Rubes, ich fühle mich nicht so. Ich lege mich ein bisschen hin.
-Ok, Daddy. Brauchst du Hilfe? -Nein, schon in Ordnung.
Die Nachos sind im Ofen.
Ich versteh, wenn du nicht bleiben willst. Wenn du Bedenken hast wegen Maeve.
Nein, ich will aber.
-[Glocke läutet] -[Ellen] Ja, ich weiß. Ist echt verrückt.
[Ellen lacht] Mom und Dad freuen sich dermaßen.
Ja. Schreiben war schon immer mein Traum, weißt du?
Als Kind habe ich schon Stücke geschrieben und aufgeführt.
Ja.
Das ist ein Riesending.
Er kennt jeden, und das bringt mich sicher an die Wallace.
Bisher hatte ich eine gute Chance. Jetzt scheint es sicher. Toll, oder?
Ich hab solches Glück, solches Glück.
Wir beide haben den…
[Musik: "New Radio" von Bikini Kill]
Kettenregel. Natürlich.
-Im Kopf kriege ich das nicht hin. -Schäm dich nicht.
Kennst du den Beweis für die Regel anhand von Spinnweben?
Ja, klar. Das ist so interessant.
[Scheppern]
Also, ich werde dann mal gehen. Danke für die Knabbereien, Viv.
Äh…
-Wir sehen uns. -Ja, sicher.
-Wiedersehen. -[Dave] Bis dann.
-Da waren's nur noch zwei. -[Kichern]
So, ich dachte, wir fangen heute mit Trigonometrie an.
-Mit den kofunktionalen Identitäten. -Du bist so schlau.
Sorry, ich weiß, das klingt kitschig, aber ich sage es einfach.
Du bist wunderschön. Und du liebst Mathe, ich liebe Mathe.
Von so was wie dir habe ich immer geträumt.
Entschuldige, ähm… Ich weiß, das ist viel,
aber ich erzählte meinem Dad von dir. Er meinte, ich soll sagen, was ich fühle.
-Du hast deinem Dad von mir erzählt? -Ich erzähle ihm alles.
Wir stehen uns sehr nah, aber ihm geht's nicht gut.
Er hatte einen Schlaganfall, und er spricht… nicht so gut.
Kann ich… Darf ich dich küssen?
Ähm…
Ja.
[beide lachen]
[Aisha] Das ist doch toll, oder?
[Musik: "Love Vibration“ von ESSEL]
Huh! Wir sehen uns gleich wieder, ja?
-[Aisha] Ok! -[Eric] Das sieht ja so abgefahren aus.
[Abbi] Du wirst es lieben!
Ich bin überwältigt!
-[Abbi] Hey! -[Eric] Yeah!
Cal?
Kommst du nicht rein?
Ja. Eigentlich ja. Aber ich dachte, ich kenne hier keinen.
Du kennst mich doch.
Und ich werde auf dich aufpassen. Ja?
[laute Technomusik]
-[Roman] Auch was? -Danke.
Ähm, ich bin mir nicht so sicher. [lacht]
Ich soll morgen mit in die Kirche gehen.
Völlig ok, wenn du nicht willst.
-Ich nimm auch nichts. -Ich habe so was noch nie genommen.
Also ich nehme heute auch nichts. Wenn du willst, passe ich auf dich auf.
Wie du willst.
Oh…
-Ich will! -[Abbi] Greif zu!
Ich will ja! Ich will ja! Ich will ja!
Oh mein Gott. Ok.
Cal, halt meine Hand.
-Wann werde ich was merken? -In einer halben Stunde. Kommt drauf an.
-Ok. -Kommt schon. Lasst uns tanzen. Bitte.
Ja!
[Adam] Magdalena ist so viel glücklicher, seit sie ihren Mann verlassen hat.
Hm. Ja, das ist sie.
-Sie strahlt richtig. -Hm.
Wusstest du, dass Dad dachte, er wäre schwul, als er 15 war?
Nein, nein. Das wusste ich gar nicht.
Aber mir ging's ganz ähnlich.
Ich saß hinter diesem Mädchen im Matheunterricht.
Sie hatte einen wunderschönen Hals.
[Schmunzeln]
Eine Lehrerin will ein Date mit Dad.
Ach…
Und? Geht er?
Keine Ahnung.
Na ja, ich…
Ich freue mich für ihn.
Also, Magdalena hat gerade die Scheidung eingereicht
und hat jetzt Strähnchen im Haar, die für Diskussionen sorgen.
Weißt du, wenn rauskommt, was O dir angetan hat,
wird sie keiner wählen.
Das darf keiner wissen.
-Ich dachte, du willst gewinnen? -Aber nicht so.
Ich bin ein komplett anderer Mensch jetzt.
Ja, tatsächlich. Was ist da passiert?
Nichts ist passiert.
Ich habe gelernt, mich selbst zu schützen,
und lasse mich nicht mehr von Mum einkleiden.
[Otis seufzt und räuspert sich]
Und? Was ist passiert mit dir und Maeve?
[Otis] Gar nichts.
Sie ist nur da drüben und trifft lauter neue Leute
und erlebt lauter neue Sachen, und…
Ich fühle mich ein bisschen im Stich gelassen.
Vielleicht tröstet es dich ein bisschen,
dass ich gar nicht mit Anwar und Olivia verabredet war.
Sie haben lauter neue Freunde
und keine Zeit mehr für mich.
Ich find's… schön, mit dir zu chillen.
Hör auf zu reden, Otis. Du ruinierst die Episode.
[sanfte Musik]
[Otis lacht]
-[Klopfen an der Tür] -Ja, bitte.
-Hi. -Hi, Maeve.
-[Tür geht zu] -Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Ja, ähm… Ich wollte wissen, ob Sie schon mein neues Kapitel gelesen haben.
Ja, habe ich.
Oh, gut. Und wie fanden Sie es?
Ich fand es etwas zu schmalzig. Ich konnte sehen, was Sie vorhaben.
Sie haben einen viktorianischen Roman in eine moderne Wohnwagensiedlung gepackt
und nicht weiterentwickelt. Und die Charaktere waren nicht griffig genug.
Oh, ok.
Ich dachte, ich hätte Ihr Feedback aufgegriffen
und von einem ehrlicheren Standpunkt aus geschrieben.
MISERABLER NAME. ÄNDERN.
[tiefer Seufzer]
Was hat Ellen denn anders gemacht?
Sie hat uns das erzählt von dem Praktikum.
Ich finde, dass sie großes Potenzial hat.
Wieso? Sind Sie nicht einverstanden mit meiner Wahl?
Sind Sie der Meinung, dass Sie geeigneter wären?
Nein! Nein, ich will…
…nur wissen, wie ich denn besser werden kann und vorankommen.
Na ja, nachdem ich das hier gelesen habe und Ihren Brontë-Artikel,
bin ich mir nicht sicher, ob Sie sich als Schriftstellerin eignen.
Wir haben hier sehr hohe Standards.
Und wie ich in unserer ersten Stunde sagte,
ist das Schreiben ein sehr hartes Geschäft.
Also… machen Sie sich nicht zu große Hoffnungen.
[angespannte Musik]
[leise] Ok.
Danke, dass Sie es gelesen haben.
[leise] Ok.
[Maeve seufzt]
-[Ellen] Maeve? -Ja.
Die suchen dich vorne. Du hattest einen Anruf von zu Hause.
-Ich glaube, von deinem Bruder. -Ok, danke.
[laute Technomusik]
Wow! Yes, Baby!
-Du siehst umwerfend aus. -Hey!
Du fetzt, du fetzt, Bitch.
Hey!
Na, geht's dir gut oder was?
Ja! Oh mein Gott, Roman, ich liebe dich!
Ich liebe dich auch.
So furchtbar doll.
Wieso sieht uns der Mann da so an?
Sind wir etwa nackt?
[Eric holt tief Luft]
Den kenne ich! Der geht in meine Kirche.
Oh, der heiße Kirchenmann
-kommt hier rüber. Oh doch! -Oh nein!
Ich bin doch total high!
Und er sagt es meinem Pastor. Dann weiß Gott, dass ich Drogen genommen habe.
[Roman] Er ist hier.
Ich bin nicht nackt!
Das kann ich sehen.
[Roman] Ok.
Ich gehe dann mal.
Willst du was?
Ja.
[Musik: "Strut" von Elohim & Big Freedia]
Oh… [stöhnt]
Jesus ist…
[widerhallend] Oh!
Mir gefällt deine Kette.
Danke, ich bin Widder.
Mal sehen. Bist du auch Widder?
Woher weißt du das?
Oh, das ist mein Ding.
Widder und Widder, passt das eigentlich?
Hm. Viel Streit, aber auch viel Spaß beim Sex.
[Cal] Whoa!
Ich habe keine Ahnung davon. Meine Mum liest Horoskope, aber ich…
[gedämpfte Musik]
Verzeihung, ich muss deine Lippen sehen.
Es ist so dunkel hier.
Ich dachte, dass du mich küssen wolltest.
-[Mädchen] Hey, Babe. Gut siehst du aus. -Oh!
Kommst du mit an die Bar?
Oh, kennst du schon meine Partnerin? PK?
Oh, hey.
Mir ist heiß. Ich gehe mal an die frische Luft.
Gut.
Bye.
Du wirst noch angeschlagen sein, in der Kirche morgen.
Ach, ich werde wohl nicht gehen.
Wieso denn nicht?
Äh… [seufzt]
Pastor Samuel…
Mhm?
Er hat mir mehr oder weniger geraten, mich nicht zu outen.
Ah!
Ja. Das überrascht mich jetzt nicht.
Wolltest du schon mal einfach drauf scheißen?
Und nicht mehr hingehen?
Manchmal, ja.
Aber das ist meine Gemeinde.
Meine Familie.
[seufzt] Das ist…
…mein Herz.
Das kann ich nicht rausschneiden.
[Klopfen]
[Junge] Könnt ihr euch mal beeilen? Hier wollen Leute scheißen gehen!
[beide lachen] Pst!
-Alles in Ordnung? -Mhm.
Mir ist aufgefallen, dass du Top-Surgery hattest.
Oh, entschuldige. Ich bin ein bisschen high gerade.
Ich kenne einfach nicht so viele Transmenschen.
Ich will das auch machen lassen und weiß nicht, was mich da erwartet.
[Roman lacht]
Sieht übrigens echt toll aus.
Danke.
Ich hab's letztes Jahr machen lassen.
Und ehrlich, das war die beste Entscheidung überhaupt.
Ich fühle mich jetzt wie ich selbst.
Ich habe mich schon vor drei Jahren in der Klinik angemeldet,
aber stehe auf der Warteliste.
Und weiß auch nicht… Ich hoffe, dass es nicht noch länger dauert.
Mein Testosteron habe ich mir privat organisiert, weil ich nicht warten konnte.
Es ist echt sauschwer zurzeit.
Manche warten bis zu fünf Jahre auf ihren ersten Termin.
Und dann womöglich noch ein paar Jahre auf die OP.
Ich hatte Glück. Ich habe das privat machen lassen.
Baby, du musst jetzt kommen. Die spielen unseren Song.
Kommst du mit tanzen?
Sicher.
-[Otis seufzt] -[Vögel zwitschern]
-Mhm… -Sorry, bin wohl irgendwie eingeschlafen.
-Ja, weiß auch nicht, wie das passierte. -Ja.
[Otis] Ja, Entschuldigung.
Sorry.
[Ruby schnaubt]
Otis, mach dir jetzt keinen Kopf. Wir sind nur eingeschlafen.
Ja.
[verschmitzte Musik]
Mein Handy hat keinen Saft mehr, meine Mum macht sich bestimmt Sorgen, also…
Lad es doch hier, und ich fahre dich nach Hause.
Äh… Ich sollte besser gehen.
Dann treffen wir uns morgen und besprechen alles Weitere.
Und du solltest mit Maeve reden.
Ihr sagen, dass du dich im Stich gelassen fühlst.
Das mache ich.
Und danke für alles.
[gefühlvolle Musik]
[Schnarchen]
[Seufzen]
[Ächzen]
[Aufstöhnen]
-Wir gehen jetzt in die Kirche. -Mhm.
-Ich möchte, dass du mitkommst. -Ähm…
Ich glaube, ich werde heute nicht mitkommen.
Aber es gibt was zu essen nach dem Gottesdienst.
Mit Tante Onis berühmten Puff-Puff.
[Gesprächsfetzen im Haus]
Mhm. [räuspert sich]
Oh, ich… Ich liebe Tante Onis Puff-Puff.
Aber ich bin zu müde heute, Mum. Tut mir echt leid.
Hm…
[Eric atmet auf]
[Ächzen]
Hm…
ESSEN MITBRINGEN & TEILEN SONNTAG - 12 UHR BIS 14 UHR
[Musik: "Our Lips Are Sealed" von Go-Go's]
[Kamera klickt]
ISAAC GESTERN WAR ECHT SCHÖN.
[Joy schreit]
Sch! Sch, sch, sch, sch, sch.
Mum, ich bin wieder da.
Hallo, Schatz. Wie war's?
Ich bin gar nicht gegangen.
Ich muss mein Handy laden.
Oh Scheiße! [jammert]
Dieses verfluchte Kackteil! Verdammtes, blödes Scheißtuch!
[Jean schluchzt]
[trauriger Song spielt]
[Joy schreit weiter]
[langsamer, trauriger Song]
[Seufzen]
VERPASSTER ANRUF MAEVE
[Wählton]
-[Maeve] Hallo? -Hey, entschuldige. Mein Handy war alle.
Maeve, unser Streit tut mir echt leid.
Ich habe blöde Sachen gesagt, und…
Ich sollte dich wirklich besser unterstützen. Du hast recht, ich…
Otis, das ist jetzt egal. Ich bin auf dem Weg zum Flughafen.
Meine Mum liegt im Krankenhaus mit einer Überdosis. Es ist sehr ernst.
Was?
Ich komme nach Hause.
[Otis atmet schwer]