Θεέ μου. Γεια!
Πόσο καιρό έχω να σε δω!
Θεέ μου!
-Πρέπει να πάω; -Η κατασκήνωση είναι μόνο για λίγα βράδια.
Είσαι με συμμαθητές σου. Θα 'ναι ωραία.
Σίγουρα δεν θες το ειδικό εσώρουχο;
Όχι. Έχει πολύ καιρό να συμβεί.
Πάω.
Καλή διασκέδαση, Ρουμπς!
Σ' αγαπάω.
-Τι φοράει; -Βρομάει.
Πάλι πήγες σε μαγαζί με μεταχειρισμένα ρούχα, Ρούμπι;
Ρούμπι, από δω η Σάρα. Είναι καινούρια. Θέλω να την προσέχεις, παρακαλώ.
Γεια.
Έλα.
-Ποια κουκέτα θέλεις; -Αυτή είναι μια χαρά.
Σας μυρίζει κάτι άσχημα;
Είναι η Ρούμπι Μάθιους. Ναι.
Οι φτωχοί πάντα βρομάνε.
Ποια ήταν αυτή;
Η Ντάρλα. Δεν αφήνει κανέναν να μπει στην ομάδα της.
Φαίνεται δυσάρεστη.
Άκου.
Κάνουμε διαγωνισμό ρεψίματος;
Όχι.
Θεέ μου.
Έβρεξες το κρεβάτι σου;
Όχι. Μου χύθηκε λίγο νερό.
Έχω δεύτερες πιτζάμες.
Μην το πεις πουθενά.
Δεν θα το πω.
Τίκαρε δίπλα από το όνομά μου το κουτί
ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΑΓΩΓΗ
Ίσως.
Καθάρισες, μαμά;
Όχι, νομίζω ότι καθάρισε η Τζοάνα.
Είδες το βεραμάν φόρεμά μου;
Όχι.
Πρέπει να φύγω. Θα αργήσω απόψε.
Εντάξει. Καλά να περάσεις.
Ευχαριστώ.
-Τα λέμε. -Για πού το 'βαλες στολισμένος;
Θα πάω σε βραδιά κουίρ με έναν φίλο.
Θα του κάνω πλάτες. Πώς σου φαίνομαι;
Έλα εδώ.
-Δεν… -Λίγο βάψιμο.
-Εντάξει. -Τέλεια. Και τώρα από την άλλη πλευρά.
-Μέσα στο μάτι. -Ορίστε.
-Τώρα είσαι τέλειος. -Αλήθεια;
Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Τα λέμε.
-Μπορώ να έχω το φόρεμά μου; -Φόρεμα;
-Αυτό που φοράς. -Ήταν στην απλώστρα.
Υπήρχε και ένα μαντίλι στην απλώστρα. Λευκό με λουλούδια;
Θα με ευχαριστήσεις που καθάρισα;
Ευχαριστώ που καθάρισες. Και που έκλεψες τα ρούχα μου.
Έχω να πάω σε μια ομάδα με μωρά. Θες να έρθεις μαζί μου;
Όχι, ευχαριστώ. Λέω να αράξω εδώ.
Τι είναι αυτό το τρομακτικό δεντρόσπιτο;
Ο πρώην μου το έφτιαξε. Ποτέ δεν μ' άρεσε.
Ο πρώην που δεν είναι ο πατέρας της Τζόι;
Μπορείς να πλύνεις τα ρούχα σου αν θες.
-Γεια. -Έρχεσαι;
-Χρειάζομαι βοήθεια. -Σε τι;
Στο να αποφασίσω τι θα φορέσω!
Έχω πολλές επιλογές. Μπερδεύτηκα. Είμαι στην κόλαση της μόδας.
Φίλε, είναι μόνο δύο η ώρα. Προς τι τόση βιασύνη;
Ότις, είναι η πρώτη μου κανονική βραδινή έξοδος ως γκέι.
Είναι σημαντική, και πρέπει να προετοιμαστώ!
Ξέρω ότι είναι σημαντική.
Πρέπει να περάσω πρώτα από τη Ρούμπι.
-Ξέρει η Μέιβ ότι βρίσκεστε; -Δεν βρισκόμαστε.
Με βοηθάει στην καμπάνια μου.
Και, όχι, δεν το ξέρει.
-Σου είπα, τσακωθήκαμε. -Ακόμα δεν σου μιλάει;
Δεν ξέρω αν δεν μου μιλάει, αλλά εγώ δεν της μιλάω.
-Δεν είμαστε καν επίσημα μαζί… -Τι ώρα θα έρθεις;
Δεν ξέρω.
-Στις επτά. -Επτά;
Ότις, δεν μπορώ να στολίζομαι μόνος μου για πέντε ώρες!
Θα έρθω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Είσαι…
Όχι!
-Ο Μολόι δεν διάβασε το νέο σου κεφάλαιο; -Δεν είπε κάτι.
Εγώ θα τον ρωτούσα.
Όχι. Δεν θέλω να φανώ απελπισμένη.
Μην είσαι τόσο ταπεινή και Βρετανίδα.
Είσαι στην Αμερική. Μπορείς να ζητάς ό,τι θέλεις.
Αλήθεια;
Παιδιά, πήρα την πρακτική.
Με φώναξε ο Μολόι. Θα πάμε μαζί σε μια παρουσίαση βιβλίου,
όπου θα με συστήσει στον εκδότη του. Απίστευτο;
Συγχαρητήρια.
Ναι. Συγχαρητήρια. Τέλεια.
Πάω να πάρω τη μαμά μου. Θα τρελαθεί!
Είσαι καλά;
Ναι. Εσύ;
Είναι χαζό. Έπεισα τον εαυτό μου ότι μπορούσα να την πάρω.
Ήξερα ότι θα την έπαιρνε.
Ο αδερφός της πήγε στο Ουάλας, κι ο μπαμπάς της έκανε δωρεά ένα κτίριο.
Έγραψε για το πόσο δύσκολα μπαίνεις σε οικοτροφείο.
Ναι.
Αγαπάω την Έλεν, αλλά ποτέ δεν θα καταλάβει
γιατί μια τέτοια ευκαιρία έχει τόση σημασία για μας.
Μην ανησυχείς.
Είσαι εκπληκτική συγγραφέας. Θα υπάρξουν κι άλλες ευκαιρίες.
ΕΪΜΙ ΚΑΝΑ ΝΕΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΤΙΣ;
Γεια σας.
ΜΕΪΒ ΟΧΙ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΙ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΣΥΜΦΩΝΩ ΑΠΟΛΥΤΩΣ!
Γεια.
-Γεια. -Έφερα κεκάκια.
-Τι έχουν πάνω; -Τους σκίουρούς μου. Μου λείπουν πολύ.
Σέιντι, Σάιμον, Σελίνα, Μπρους. Μοιάζει με τον πατριό μου.
Μάλιστα. Ποια είσαι;
-Η Έιμι. Είναι μέσα ο Άιζακ; -Είπα ότι είναι για μένα.
-Έιμι. -Γεια.
Ο αδερφός μου, ο Τζο.
-Φεύγει. -Αλήθεια;
Ναι. Είπα ότι θέλω το τροχόσπιτο σήμερα. Χωρίς εσένα να παίζεις βιντεοπαιχνίδια.
Καλά. Θα βγω.
Ωραία. Ποια είναι η Σέιντι;
Αντίο, Άιζακ.
Αντίο.
Ρουμπς!
Αυτός που δεν επιτρέπεται να αναφέρω με το όνομά του είναι εδώ.
Πώς είστε;
Αν ξανακάνεις την κόρη μου να κλάψει, δεν θα σου βγει σε καλό.
-Γιατί είσαι σαν Γάλλος πειρατής; -Θα πάω σε…
Όχι. Δεν έχω χρόνο. Θα συναντήσω τον Άνουαρ και την Ολίβια.
Ξεβάψου και δανείσου ρούχα του μπαμπά.
Θα βοηθήσει στο βίντεο.
Ποιο βίντεο;
Ναι.
Γεια σου, Σωτήρα.
Γεια.
Τι κάνεις; Είμαστε στου Ρόμαν. Θες να έρθεις;
Ετοιμάζομαι να πάω σε βραδιά κουίρ αργότερα.
Έμεραλντ Σίτι;
-Ναι. -Λέμε να πάμε.
Πάμε όλοι μαζί.
-Θεέ μου! Σε παρακαλώ. -Έλα.
-Ναι. -Σε παρακαλούμε!
-Ναι, πάμε. -Θα έρθεις να ετοιμαστούμε μαζί;
Περιμένω να τελειώσει ο Ότις με κάτι.
-Πες του να έρθει από δω. -Ναι.
Έλα. Θα διασκεδάσουμε.
-Ξέρεις ότι το θες. -Έλα. Θα περάσουμε σούπερ.
Ναι.
Ναι!
Δεν πρέπει να βάλω κάτι πιο μοδάτο;
Όχι. Είναι τέλεια τα ρούχα. Θα μπορούσες να είσαι οποιοσδήποτε.
Αυτό σημαίνει ότι ο κόσμος μπορεί να προβάλλει πάνω σου ό,τι θέλει.
ΕΡΙΚ - ΠΑΩ ΣΤΟΥ ΡΟΜΑΝ ΓΙΑ ΛΙΓΟ. ΠΑΡΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ.
Δεν το χρειάζομαι, έτσι;
Το χρειάζεται.
Το δέρμα σου μοιάζει με κρεμμύδι.
Ευχαριστώ.
Χαμογέλα.
Εντάξει.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει. Και τραβάμε.
Να ξεκινήσω;
Ναι.
Νόμιζα ότι θα λέγατε "πάμε".
Θεέ μου. Μπαμπά, πες "πάμε".
Και πάμε.
Εδώ Ότις Μίλμπερν, ακούστε καλά Τέλειος ψυχολόγος, θέλω αυτιά ανοιχτά
Στοπ!
Τι διάολο κάνεις;
Απαντάω στο βίντεο της Ο.
Η Ο είναι δυναμική, ενδιαφέρουσα και μυστηριώδης.
Μπορεί να ραπάρει.
Εσύ δεν είσαι τίποτα απ' αυτά.
Οπότε, χρειάζεσαι ένα σαφές μήνυμα,
γι' αυτό σου έγραψα ένα σενάριο.
Χαλάρωσε και φέρσου φυσιολογικά.
Και πάμε.
Γεια σας.
Είμαι ο ορίτζιναλ σεξοθεραπευτής με πρώην έδρα στο Λύκειο Μούρντεϊλ.
Είμαι συμπονετικός κι ειλικρινής…
Είναι χάλια. Γιατί δείχνει τόσο ξαφνιασμένος;
-Δεν ξέρω. -…οι μαθητές ήταν χαμένοι και είχαν…
Δεν έχει νόημα. Είναι γελοίο.
Η Ο είναι καλύτερη στο να είναι κουλ, ίσως και καλύτερη θεραπεύτρια.
-Ότις. -Ζεσταίνομαι.
Ότις.
Άκουσέ με.
Ξέρεις ότι είσαι καλός στο να μιλάς με τους ανθρώπους.
Νιώθουν ότι τους ακούς.
Τώρα, ξέχνα την κάμερα. Ξέχνα το σενάριο.
Κάνε ότι είμαι πελάτισσα
και μου λες γιατί θα 'πρεπε να σε ακούσω.
Εντάξει;
Γεια, είμαι ο Ότις Μίλμπερν, υποψήφιος σύμβουλος μαθητών.
Κι εγώ είμαι ένα μπάχαλο.
Νιώθω απίστευτη αμηχανία και δυσκολεύομαι να μιλάω δημόσια.
Έχω άγχος.
Και συχνά δεν μ' αρέσει το σώμα μου.
Πρώτη φορά φιλήθηκα στα 16 μου,
δυσκολεύτηκα να τον παίξω και να βάλω δάχτυλο.
Πληγώθηκα από κάποιους που μ' αρέσουν και πλήγωσα κάποιους που τους αρέσω.
Και νιώθω παρεξηγημένος πολλές φορές.
Οπότε, είμαι ένα μπάχαλο,
αλλά όλοι οι έφηβοι είναι, και γι' αυτό είναι σημαντικό να μιλάμε.
Ναι;
Καλώς ήρθατε
Πώς είστε;
Καλώς ήρθατε
Πώς είστε;
Πώς είστε
Σήμερα;
Καλώς ήρθατε στα Χαρωπά Μωρά.
Ας κάνουμε έναν γύρο στην αίθουσα.
Πείτε μου το όνομά σας, του μωρού σας, την ηλικία του
και κάτι ενδιαφέρον για εσάς.
Γεια σας.
Με λένε Τζιν και αυτή είναι η Τζόι.
Είναι οκτώ εβδομάδων.
Και
το ενδιαφέρον είναι…
ότι παραλίγο να πεθάνω όταν γεννούσα.
Συνέβη πολύ ξαφνικά.
Για μια στιγμή σκέφτηκα
ότι μπορεί να μη γνώριζα το μωρό μου ή να μην ξανάβλεπα τον γιο μου.
Και ήταν τρομακτικό.
Αλλά τώρα είμαστε μια χαρά.
Βασικά, αν εξαιρέσεις το ότι η Τζόι κλαίει πολύ.
Και ανησυχώ λιγάκι
ότι μπορεί να οφείλεται στο άγχος μου
λόγω της γέννας.
Ήρθε η αδερφή μου να μείνει μαζί μας,
κι εγώ γύρισα στη δουλειά.
Και ο σύντροφός μου έφυγε, γιατί
δεν είναι ο πατέρας.
Συγγνώμη, δεν είναι πολύ ενδιαφέρον.
Ανησυχίες, υποθέτω.
Καλώς ήρθες, Τζιν.
Γεια, Τζιν.
Είμαι η Τζέρι. Αυτή είναι η Μάρλοου.
Είναι δέκα εβδομάδων,
και μ' αρέσει να βουτάω όλο το μπισκότο στην κούπα
και να ρουφάω το τσάι από μέσα, σαν μπισκοτοκαλαμάκι.
Πρώτα ελέγχουμε.
Εντάξει.
Τώρα σήκωσε απαλά το αριστερό πόδι από τον συμπλέκτη.
Το αριστερό πόδι. Αυτό είναι το δεξί.
Ναι.
Ωραία. Τώρα σταμάτα.
-Σταμάτα! -Δεν μου το έμαθες.
-Χριστέ μου! -Δεν μου είπες πώς να σταματάω.
Ήταν λάθος.
Έχω υπομονή. Προσπαθώ να γίνω καλύτερος.
Άνταμ, έχεις δίκιο. Δεν σου έμαθα να σταματάς.
Εγώ φταίω. Συγγνώμη που φώναξα.
Γιατί ζητάς συνέχεια συγγνώμη; Με φρικάρεις.
Κάνω ένα διαδικτυακό μάθημα. Λέγεται "Γίνε Καλύτερος".
Βοηθάει, νομίζω.
Σε παρακαλώ.
Να ξαναδοκιμάσουμε;
Καλώς ήρθες στο φτωχικό μου.
Γεια! Είσαι κούκλος!
-Ευχαριστώ. Κι εσύ. -Ευχαριστώ!
Σαν στο σπίτι σου.
Ξέχασα να σου πω να φέρεις μαγιό.
Αλλά θα σου δανείσω αν θες να βουτήξεις στην πισίνα.
Στην πισίνα;
Σταμάτα! Χέρια ψηλά, Σωτήρα!
Μην τολμήσεις!
Κανείς δεν είναι ασφαλής. Δες.
-Πάω να σου φέρω μαγιό. -Κράτα το ποτήρι μου.
Πλάκα κάνεις;
-Όχι, δεν κάνει. -Ναι, κάνει!
Όχι.
Μπορείς να ασχοληθείς με τη γλυπτική.
Υπάρχει και η χαρακτική.
Αλλά πρέπει να βρεις την κατάλληλη έκφραση για σένα.
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω την τέχνη.
Πώς αποφασίζεις τη διακόσμηση στα κεκάκια;
Δεν ξέρω, αναλόγως τη διάθεσή μου.
Αυτό είναι η τέχνη.
Είναι το κρεβάτι κάποιου;
Ναι.
Ναι, της Τρέισι Έμιν.
Έτσι ήταν το κρεβάτι της μετά από ένα καταθλιπτικό επεισόδιο.
Και μετά το έβαλε σε γκαλερί. Πόσο τέλειο είναι αυτό;
Κι αυτή εδώ είναι η Άννα Μεντιέτα.
Έβγαλε πολλές φωτογραφίες τον εαυτό της.
Πολλές καλλιτέχνιδες χρησιμοποιούν την αυτοπροσωπογραφία.
Ίσως επειδή οι άλλοι δεν τις βλέπουν όπως είναι.
Ναι.
Έχεις φωτογραφική μηχανή;
ΣΜΙΘΝΤΕΪΛ ΤΡΑΠΕΖΑ
Έχεις σταθερό εισόδημα;
Δουλεύω κυρίως στον χώρο της ευεξίας.
Κάνω Ρέικι και διδάσκω ρεφλεξολογία.
Πουλούσα αποχυμωτές για ένα διάστημα.
Εντάξει.
Αυτό το διάστημα είμαι νταντά.
Λατρεύω τα μωρά. Είναι τέλεια.
Ωραία. Εντάξει. Θα κάνουμε έναν πιστωτικό έλεγχο.
Δεν έχω πιστοληπτική ικανότητα.
Ναι, γύρισα πρόσφατα από το εξωτερικό, οπότε…
Πού ήσουν;
Λοιπόν, έχω περάσει ένα μεγάλο διάστημα στην Ταϊλάνδη και τη Μαλαισία.
Τέλεια.
Το όνειρό μου είναι να πάω στη Νέα Ζηλανδία.
Εκεί που γύρισαν τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών. Είναι χαζό…
"Το θέλουμε.
Το χρειαζόμαστε".
"Πρέπει να πάρουμε το πολύτιμο".
Τόσο… Είναι…
Πού είχα μείνει; Συγγνώμη.
Τι είδους περιουσιακά στοιχεία έχεις;
Κανένα, όσον αφορά τον υλικό πλούτο.
Εντάξει, άκου.
Δυστυχώς, θεωρώ απίθανο να σου προσφέρουμε
οποιοδήποτε δάνειο σήμερα, Τζοάνα.
Να πάρω μια πιστωτική;
Με τίποτα.
Όχι, αλλά αναρωτιόμουν
αν θα ήταν σωστό
να ζητήσω το τηλέφωνό σου.
Τζο; Νόμιζα ότι θα έμενες στο σπίτι.
Ναι, η τράπεζα μπλόκαρε την κάρτα μου.
Την πάτησα με μία από τις απάτες με τα μηνύματα.
Μάλιστα.
Θα με πας σπίτι;
Ωραία ζώνη.
Τη βρήκα στο πάτωμα στο δωμάτιό σου.
Βίβιαν, ήρθε ο φίλος σου.
Ευχαριστώ, μαμά.
-Γεια. -Γεια.
Ο φίλος μου, ο Ντέιβ.
Ο Ντέιβ.
Παίρνεις καθόλου φάρμακα;
Cipralex. Για το άγχος.
Είσαι καπνιστής;
Κάπνισα μία φορά.
Έχασα τη φωνή μου.
Έχετε προβλήματα υγείας στην οικογένεια;
Προβλήματα πίεσης, καρδιοπάθεια, καρκίνο;
Όχι. Οι μαμάδες μου είναι υγιείς.
Δεν ξέρω τον μπαμπά μου. Ήταν δωρητής σπέρματος.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Όλα καλά εκεί κάτω;
Θα κάνεις εξετάσεις αίματος, και θα σε στείλω για υπερηχογράφημα.
Για να είμαστε σίγουροι.
-Γιατί ρωτήσατε για τους γονείς μου; -Λοιπόν…
Μερικές ασθένειες είναι κληρονομικές.
Νόμιζα ότι ήμουν γκέι για μια βδομάδα όταν ήμουν 15.
Είδα μια ταινία με τον Κλιντ Ίστγουντ.
Τον σκεφτόμουν να κουβαλάει όπλο.
Μετά κατάλαβα ότι ήθελα να γίνω ο Ίστγουντ, όχι να κάνω σεξ μαζί του.
Μπαμπά, το μάθημα που παρακολουθείς σε κάνει πολύ περίεργο.
Είδα τον φίλο σου…
τον Έρικ στο σχολείο.
Είπε ότι δεν είστε πια φίλοι.
Σκέφτηκα μήπως θα ήθελες να το συζητήσουμε.
Καλά είμαι.
Δηλαδή, ήταν δύσκολα.
Αλλά
δεν πονάει πια τόσο πολύ.
Επίσης, δεν είμαι γκέι.
Είμαι αμφιφυλόφιλος.
Λένε ότι ο Μέγας Αλέξανδρος ίσως ήταν αμφιφυλόφιλος.
Τι είναι;
Μια καθηγήτρια λέει να πάμε για φαγητό.
Σαν ραντεβού;
Όχι, απλώς για φαγητό, νομίζω.
Έστειλε φάτσα που κλείνει το μάτι. Ραντεβού θέλει.
Πήγαινε.
Η μητέρα σου βγαίνει με κάποιον;
Κάνει μαθήματα αυτοάμυνας,
και νομίζω ότι βγαίνει με τον δάσκαλό της.
Είναι σοβαρό;
Νομίζω ότι βγαίνει με διάφορους.
ΩΡΑΙΑ ΘΑ ΗΤΑΝ ΝΑ ΦΑΜΕ.
Είναι πολύ νόστιμο.
Θέλω να το βάλω, αλλά θέλω κάτι πιο λαμπερό.
Για δείτε ποιος ήρθε! Γεια!
-Δεν ξέρω τι να βάλω. -Κάτι θα βρεις.
Τι λες γι' αυτό; Σ' εσένα θα πηγαίνει πιο πολύ.
Για δες.
Να μια καλή ιδέα.
-Θέλεις βοήθεια; -Ναι. Ευχαριστώ.
Ναι.
-Εντυπωσιακό. -Ναι!
Φτιάχτηκε για σένα.
Ναι!
Θέλω φωτογραφία. Και πόζα.
-Είσαι καταπληκτικός. -Το λατρεύω!
Ο φίλος σου ανέβασε βίντεο για την καμπάνια.
-Τι χαριτωμένο! -Μπισκοτάκι!
Πόσο καιρό είστε φίλοι;
Είμαστε κολλητοί από το δημοτικό.
Φαίνεστε πολύ διαφορετικοί.
Ναι.
Ναι. Είμαστε.
Πάντα ήταν ο άνθρωπος μου. Αλλά μάλλον…
Δεν ξέρω. Μάλλον…
Καμιά φορά νιώθω ότι δεν με καταλαβαίνει τελείως.
Γι' αυτό δεν έχω πολλούς στρέιτ φίλους.
Ούτε εγώ. Τόσος συναισθηματικός κόπος!
Πιστεύω ότι καμιά φορά οι στρέιτ είναι λιγάκι βασικοί.
Ας μη γινόμαστε κακοί. Ο Ότις είναι φίλος του.
Συμφωνούσα με τον Έρικ.
Καμιά φορά είναι δύσκολο να γεφυρωθεί το κενό.
Εντάξει, το βαρύναμε λιγάκι.
Ξέρετε τι χρειαζόμαστε; Λίγο απ' αυτό.
-Γεια. Με τι ασχολείσαι; -Διαβάζω.
-Θέλεις ένα σνακ; -Όχι. Ευχαριστώ.
Θα κάνω μια μάσκα προσώπου και θα δω ταινία. Θα έρθεις κι εσύ;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
ΕΜΕΡΑΛΝΤ ΣΙΤΙ ΚΟΥΙΡ ΒΡΑΔΙΑ ΚΑΘΕ ΜΗΝΑ
-Δεν βλέπω. -Δεν έβγαλες το καπάκι του φακού.
Αν μετακινήσεις το μπροστινό κουμπί αριστερά, θα εστιάσει.
Οι αριθμοί πίσω είναι το διάφραγμα.
Χαμηλός αριθμός ίσον πολύ φως.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις και τον χρονοδιακόπτη.
Εντάξει. Ωραία.
-Είναι για το πορτφόλιο; -Ναι.
Μπορώ;
Ναι, φυσικά.
Μετακομίζαμε συχνά όταν ήμασταν μικροί.
-Πάντα έμενες με τον αδερφό σου; -Ναι.
Όμως, θέλω να μείνω μόνος μου.
Ίσως πάρω πτυχίο διδασκαλίας και βγάζω λεφτά.
Όμως, δεν ξέρω ακόμα πώς να του το πω.
Νόμιζα ότι σε ενδιέφερε η τέχνη, γιατί σ' άρεσε να ζωγραφίζεις.
Αυτό δείχνει πολύ προσωπικό.
Ναι, μάλλον
είχα θυμό μεγαλώνοντας σε ανάδοχες οικογένειες.
Κι η ζωγραφική με έκανε να νιώθω λιγότερο…
λυπημένος.
Ναι.
Όταν στενοχωριόμουν μικρή,
έθαβα τα κοσμήματα της μαμάς μου στον κήπο.
Μάλλον είναι ακόμα εκεί.
-Είσαι αντισυμβατική. -Τι σημαίνει;
Ότι δεν σκέφτεσαι σαν τους άλλους.
Νόμιζα ότι ήμουν χαζή.
Όχι. Σημαίνει ότι είσαι ο εαυτός σου.
Ήρθα.
Περίσσεψαν κεκάκια;
Ναι, πολλά. Κρατήστε τα. Πρέπει να φύγω.
Αυτήν τη στιγμή.
Καλό βράδυ.
-Μην ξεχάσεις τη φωτογραφική μηχανή. -Ευχαριστώ.
-Αντίο! -Αντίο.
Παράξενο φρούτο αυτή.
…δυσκολεύτηκα να τον παίξω και να βάλω δάχτυλο. Πληγώθηκα…
Αν ήμουν 17 κι ακόμα ηλίθιος, θα σε ψήφιζα.
Ευχαριστώ.
…παρεξηγημένος πολλές φορές.
Έχει ήδη 40 προβολές.
Οι 40 είναι ένα τίποτα.
…αλλά όλοι οι έφηβοι είναι, και γι' αυτό είναι σημαντικό να μιλάμε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Ήσασταν υπέροχοι.
Παρακαλούμε.
Εντάξει. Πάω να ετοιμάσω τα νάτσος.
Θα δούμε το Τρίτες Σύζυγοι του Μαϊάμι απόψε.
Δεν θα έβλεπες τον Άνουαρ και την Ολίβια;
Αλλαγή σχεδίων. Εσύ δεν είχες κάπου να πας απόψε;
Ναι, πρέπει να μάθω πού πάω.
Πάμε!
-Σας αγαπάω πολύ. -Γεια μας!
Θεούλη μου. Μισό λεπτό. Συγγνώμη.
-Θεέ μου. Το λατρεύω αυτό. -Ναι;
Γεια. Φεύγω τώρα.
Να έρθω στο σπίτι σου ή στου Ρόμαν;
Εντάξει.
Θες να βρεθούμε στο κλαμπ;
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
-Σίγουρα θες ακόμα να έρθω; -Ναι.
Ναι, πρέπει να έρθεις.
Εκτός αν δεν θέλεις.
Τα παιδιά θα πάνε στο κλαμπ, οπότε δεν θα ήμουν μόνος μου.
Ναι.
Ναι. Όχι. Μια χαρά.
Θα… Πηγαίνετε εσείς. Να περάσετε καλά.
Τα λέμε σύντομα. Αντίο.
-Είσαι απίθανη. -Γαμώτο.
Σωτήρα, έλα. Πιες.
Ναι, φιλενάδα!
Πήρε πίσω την πρόσκληση;
Όχι, αποφάσισα να μην πάω.
Πήρε πίσω την πρόσκληση.
Ο Έρικ κάνει παρέα με τους δημοφιλείς και δεν σε θέλει μαζί τους.
Αυτό είναι σκληρό.
Ακόμα και για σένα.
Θεέ μου. Στενοχωρήθηκες στ' αλήθεια.
Θες να μείνεις για νάτσος με τον μπαμπά μου;
Δεν ξέρω, Ρούμπι. Είμαι με τη Μέιβ τώρα. Είναι περίεργο.
-Τι προσπαθείς να πεις; -Τίποτα.
Απλώς ότι ξαφνικά μου φέρεσαι πολύ καλά και βοηθάς στην καμπάνια.
Μην το παίρνεις πάνω σου.
Αν θες να ξέρεις, πήγα δημοτικό με την Ο.
Μόνο που τότε την έλεγαν Σάρα Όουεν.
Ποτέ δεν έχω φιλήσει τον Χένρι Γκολντ με γλώσσα.
Καινούρια. Σειρά σου.
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Ποτέ δεν έχω
βρέξει το κρεβάτι στην κατασκήνωση.
Θεέ μου. Όχι.
Ρούμπι, πρέπει να πιεις.
Έβαλε τα βρομερά σεντόνια κάτω απ' το στρώμα.
-Θεέ μου! -Το ήξερα ότι κατουριέται!
-Γι' αυτό βρομάει. -Έρχεται!
-Σταμάτα! -Κατουρλού!
Κατουρλού!
Ανέβασαν το βίντεο και το έμαθαν όλοι.
Αυτό είναι απαίσιο.
Λυπάμαι.
Ξέρεις, δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
Ο εκφοβισμός συμβάλλει στη νυχτερινή ενούρηση.
Δεν θέλω να μου κάνεις ψυχοθεραπεία τώρα, Ότις.
Είδα έναν ειδικό.
Το τακτοποίησα.
Προφανώς.
Χαίρομαι που μίλησες σε κάποιον.
Το δημοτικό ήταν σκέτη κόλαση.
Ήμουν το παράξενο κορίτσι με τους παράξενους γονείς
και τα χειροποίητα ρούχα από τη μαμά.
Και μετά συνέβη αυτό.
Έτρωγα μεσημεριανό κάθε μέρα στις τουαλέτες, μόνη μου,
μέχρι που έφυγα.
Κανείς δεν θέλει να κάθεται με μια κατουρλού.
Δεν είναι δίκαιο.
Όχι. Σε παρακαλώ, μη με κοιτάς έτσι, με οίκτο στο βλέμμα.
-Θα ξεράσω. -Εντάξει.
Σε κοιτάω με κανονικό βλέμμα.
Άρα έχει να κάνει με εκδίκηση.
Μου φαίνεται παράλογο να περιφέρεται,
να κηρύσσει καλοσύνη και να κάνει ότι δεν ξέρει ποια είμαι.
Ρουμπς, ζαλίζομαι λιγάκι. Νομίζω ότι πρέπει να ξαπλώσω.
-Εντάξει. Θες βοήθεια; -Όχι. Καλά είμαι.
Τα νάτσος είναι στον φούρνο.
Δεν πειράζει αν δεν μείνεις. Είναι πράγματι περίεργο με τη Μέιβ.
Όχι, θέλω.
Ναι, ξέρω ότι είναι απίστευτο.
Οι γονείς μου χάρηκαν. Πάντα ήθελα να ασχοληθώ με τη συγγραφή,
από τότε που ήμουν παιδί
κι ανέβαζα θεατρικά έργα.
Ναι.
Είναι απίστευτα σημαντικό.
Ξέρει τους πάντες. Θα με βοηθήσει να μπω στο Ουάλας.
Είχα πολλές πιθανότητες, αλλά τώρα μάλλον θα γίνει, σωστά;
Είμαι πολύ τυχερή.
Έχουμε το ίδιο στιλ στο γράψιμο…
-Κανόνας αλυσίδας. Δεν μπορώ με το μυαλό… -Καλή κι η αντικατάσταση.
Είδατε την απόδειξη του κανόνα της αλυσίδας;
Ναι, είχε πολύ ενδιαφέρον.
Σωστά. Καλύτερα να την κάνω. Ευχαριστώ για τα σνακ, Βιβ.
-Τα λέμε. -Ναι, έγινε.
-Αντίο, Ντέιβ. -Τα λέμε.
Και μετά έμειναν δύο.
Έλεγα να ξεκινήσουμε με τριγωνομετρία,
με ταυτότητες συνσυνάρτησης.
Είσαι πανέξυπνη.
Συγγνώμη, ξέρω ότι ήταν αλλόκοτο, αλλά είπα να το πω.
Είσαι όμορφη, αγαπάς τα μαθηματικά, όπως κι εγώ.
Το κορίτσι των ονείρων μου.
Συγγνώμη, ξέρω ότι σου έπεσαν πολλά,
αλλά μιλούσα με τον μπαμπά μου για σένα. Πρότεινε να σου πω πώς νιώθω.
Του μίλησες για μένα;
Του τα λέω όλα. Είμαστε κοντά. Δεν είναι καλά τελευταία.
Έπαθε εγκεφαλικό, οπότε δεν μιλάει καλά.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Ναι.
Θεέ μου! Είναι υπέροχα!
Είναι καταπληκτικά! Τα λέμε σε λίγο.
Έχω τρελαθεί.
Θα το λατρέψεις.
-Όχι! -Έχω πάθει πλάκα.
Έχω πάθει πλάκα!
Καλ;
Θα έρθεις;
Ναι. Έλεγα να έρθω, αλλά νόμιζα ότι δεν θα ήξερα κανέναν.
Ξέρεις εμένα.
Και θα σε προσέχω εγώ. Ναι;
-Θέλεις; -Ευχαριστώ.
Δεν είμαι σίγουρος.
Πρέπει να πάω στην εκκλησία αύριο.
Δεν πειράζει αν δεν θες.
-Εγώ δεν παίρνω. -Απλώς δεν έχω ξαναπάρει.
Δεν θα πάρω τίποτα απόψε. Θα σε προσέχω εγώ αν θες.
Πάρε εσύ.
Θέλω!
Θεέ μου. Εντάξει.
Κράτα μου το χέρι.
-Πότε θα νιώσω κάτι; -Σε μισή ώρα. Εξαρτάται.
-Εντάξει. -Πάμε να χορέψουμε;
Ναι!
ΤΡΙΤΕΣ ΣΥΖΥΓΟΙ ΤΟΥ ΜΑΪΑΜΙ
Η Μαγκνταλένα είναι πιο ευτυχισμένη από τότε που χώρισε.
Συμφωνώ.
Λάμπει.
Ήξερες ότι ο μπαμπάς νόμιζε ότι ήταν γκέι για μια βδομάδα;
Όχι. Δεν το ήξερα.
Κι εγώ το είχα σκεφτεί για μένα.
Καθόμουν πίσω από κάποια στα μαθηματικά.
Είχε πολύ ωραίο λαιμό.
Μια καθηγήτρια είπε στον μπαμπά να βγουν.
Θα βγει μαζί της;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν…
χαίρομαι που προχωράει.
Λοιπόν, η Μαγκνταλένα μόλις έκανε αίτηση διαζυγίου
και ανταύγειες στα μαλλιά.
Πολύ αμφιλεγόμενο.
Αν μάθαιναν όλοι τι σου έκανε η Ο,
δεν θα την ψήφιζαν.
Δεν θα το πεις.
-Νόμιζα ότι ήθελες να κερδίσεις. -Όχι έτσι.
Είμαι διαφορετική τώρα.
Ναι, είσαι. Τι συνέβη;
Τίποτα δεν συνέβη.
Έμαθα να προστατεύω τον εαυτό μου και να μη με ντύνει η μαμά.
ΜΕΪΒ ΓΟΥΑΪΛΙ
Τι έγινε μ' εσένα και τη Μέιβ;
Τίποτα.
Απλώς είναι εκεί πέρα, κάνει ένα σωρό καινούρια πράγματα
και γνωρίζει ένα σωρό κόσμο.
Νιώθω ότι με έχει ξεχάσει.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,
δεν θα έβλεπα τον Άνουαρ και την Ολίβια απόψε.
Έκαναν πολλούς νέους φίλους
και δεν έχουν χρόνο να με δουν.
Χαίρομαι που αράζουμε.
Σταμάτα να μιλάς, Ότις. Καταστρέφεις το επεισόδιο.
Περάστε.
-Γεια. -Γεια σου, Μέιβ.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι. Αναρωτιόμουν αν προλάβατε να διαβάσετε το νέο μου κεφάλαιο.
Ναι, το διάβασα.
Ωραία. Πώς σας φάνηκε;
Μου θύμισε λιγάκι σαπουνόπερα. Κατάλαβα τι έκανες.
Ήταν σαν βικτοριανό μυθιστόρημα σε σύγχρονο πάρκο με τροχόσπιτα,
αλλά δεν ήταν επαρκώς ανεπτυγμένο. Οι χαρακτήρες δεν ήταν ολοκληρωμένοι.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι ακολούθησα τα σχόλιά σας, προσπάθησα να γράψω με ειλικρίνεια.
ΦΡΙΚΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΛΛΑΞΕ ΤΟ
Τι έκανε διαφορετικά η Έλεν;
Μας είπε ότι πήρε την πρακτική.
Έχει πολλές δυνατότητες.
Γιατί; Διαφωνείς με την επιλογή μου;
Νιώθεις ότι εσύ την άξιζες πιο πολύ;
Όχι.
Απλώς…
Θέλω να μάθω τι μπορώ να κάνω για να γίνω καλύτερη.
Αφότου διάβασα αυτό και το κομμάτι σου για την Μπροντέ,
δεν είμαι σίγουρος ότι κάνεις για συγγραφέας.
Έχουμε πολύ υψηλά στάνταρ εδώ.
Κι όπως είπα στο πρώτο μας μάθημα,
η συγγραφή είναι δύσκολη υπόθεση,
οπότε δεν θα ήθελα να τρέφεις ελπίδες.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που το διαβάσατε.
-Μέιβ; -Ναι;
Σε θέλουν. Πήρε κάποιος από το Ηνωμένο Βασίλειο.
-Είπαν ότι είναι ο αδερφός σου. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ναι, μωρό μου.
Είσαι υπέροχος.
Έτσι!
-Ναι, φιλενάδα! -Πάρε με!
-Περνάς καλά; -Ναι!
Θεέ μου! Ρόμαν, σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω!
Πάρα πολύ.
Γιατί μας κοιτάει εκείνος τόσο επίμονα;
Είμαστε γυμνοί;
Τον ξέρω! Πάει στην εκκλησία μου!
Σέξι πιστός. Έρχεται εδώ.
Όχι. Θα καταλάβει ότι έχω μαστουρώσει!
Θα το πει στον πάστορα, και θα μάθει ο Θεός ότι πήρα ναρκωτικά.
Είναι εδώ.
Δεν είμαι γυμνός!
Το βλέπω.
Εντάξει.
Εγώ φεύγω.
Θέλεις;
Ναι.
Ο Ιησούς είναι…
Ωραίο κολιέ.
Ευχαριστώ, είμαι Κριός.
Κάτσε να δω. Είσαι κι εσύ Κριός;
Πώς το μάντεψες;
Είναι το ταλέντο μου.
Οι Κριοί ταιριάζουν μεταξύ τους;
Πολλοί καβγάδες, αλλά πολύ καλό σεξ συμφιλίωσης.
Δεν ξέρω από ζώδια. Η μαμά μου τα διαβάζει, αλλά…
Συγγνώμη. Πρέπει να βλέπω τα χείλη σου.
Είναι σκοτεινά εδώ.
Νόμιζα ότι ήθελες να με φιλήσεις.
Γεια σου, μωρό μου.
Στις ομορφιές σου.
Θα έρθεις στο μπαρ;
Ξέρεις τη σύντροφό μου, την Πι Κέι;
Γεια.
Ζεσταίνομαι. Χρειάζομαι αέρα.
Αντίο.
Θα νιώσεις άσχημα στην εκκλησία αύριο.
Μάλλον δεν θα πάω.
Πώς κι έτσι;
Βασικά, ο πάστορας Σάμιουελ
είπε να συνεχίσω να κρύβω την ταυτότητά μου.
Ναι, δεν με εκπλήσσει.
Θες ποτέ να πεις "Γάμα το";
Και να μην ξαναπάς;
Μερικές φορές.
Όμως, είναι η κοινότητά μου.
Η οικογένειά μου.
Είναι…
η καρδιά μου.
Δεν μπορώ να τη βγάλω.
Τελειώνετε; Κάποιοι θέλουν πραγματικά να χέσουν!
Είσαι καλά;
Πρόσεξα ότι έχεις κάνει επέμβαση στο στήθος.
Συγγνώμη. Έχω φτιαχτεί λιγάκι.
Απλώς δεν ξέρω πολλά τρανς άτομα.
Θέλω κι εγώ να κάνω την επέμβαση. Δεν ξέρω τι να περιμένω.
Παρεμπιπτόντως, σου πάει πολύ.
Ευχαριστώ.
Την έκανα πέρυσι.
Ειλικρινά, ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.
Επιτέλους νιώθω ο εαυτός μου.
Είμαι σε λίστα αναμονής στην κλινική ταυτότητας φύλου
εδώ και περίπου τρία χρόνια.
Δεν ξέρω. Ελπίζω να μην αργήσει άλλο.
Είδα έναν ιδιωτικό γιατρό για να πάρω τεστοστερόνη.
Δύσκολα τα πράγματα. Περιμένεις και πέντε χρόνια για το πρώτο ραντεβού,
και μπορεί να περάσουν κι άλλα χρόνια μέχρι την επέμβαση.
Ήμουν τυχερός. Πήγα σε ιδιωτική κλινική.
Μωρό μου, έλα. Παίζουν το τραγούδι μας.
Θα χορέψεις μαζί μας;
Φυσικά.
Συγγνώμη, δεν ξέρω πώς αποκοιμήθηκα.
Ναι. Δεν ξέρω πώς έγινε.
Ναι.
Ναι, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Ότις, μην ανησυχείς. Απλώς αποκοιμηθήκαμε.
Ναι.
Το τηλέφωνό μου έμεινε από μπαταρία και η μαμά μου θα ανησυχεί.
Φόρτισέ το εδώ. Θα σε πάω εγώ στο σπίτι.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Ας συναντηθούμε αύριο το πρωί για να σκεφτούμε τα επόμενα βήματα.
Πρέπει να μιλήσεις στη Μέιβ.
Απλώς πες της ότι νιώθεις πως σε ξεχνάει.
Θα το κάνω.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Πάμε στην εκκλησία τώρα. Θα ήθελα να έρθεις μαζί μας.
Δεν νομίζω ότι θα έρθω σήμερα.
Μα θα φάμε μετά τη λειτουργία.
Η θεία Όνι έφτιαξε παφ-παφ.
Ναι. Λατρεύω το παφ-παφ της θείας Όνι.
Απλώς είμαι κουρασμένος σήμερα. Λυπάμαι.
ΦΕΡΤΕ & ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΕΝΑ ΓΕΥΜΑ ΚΥΡΙΑΚΗ - 12 Μ.Μ. - 2 Μ.Μ.
ΑΪΖΑΚ ΠΕΡΑΣΑ ΟΜΟΡΦΑ ΧΘΕΣ.
Μαμά, γύρισα.
Γεια σου, αγάπη μου. Πέρασες καλά;
Δεν πήγα.
Πρέπει να φορτίσω το κινητό.
Γαμώτο!
Ηλίθιο, μακρύ κομμάτι ύφασμα. Γαμώτο!
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΜΕΪΒ
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη, δεν είχα μπαταρία.
Μέιβ, λυπάμαι πολύ που τσακωθήκαμε. Είπα πολλές βλακείες.
Κι έπρεπε να ήμουν πιο υποστηρικτικός. Είχες δίκιο. Ήμουν…
Ότις, δεν έχει σημασία. Πάω στο αεροδρόμιο.
Η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο. Υπερβολική δόση. Είναι σοβαρά.
-Τι; -Έρχομαι.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια