Hala, hi!
Ang tagal kitang di nakita.
Huy!
-Kailangan ko bang sumali? -Ilang gabi lang ang camping.
Kasama mo pa ang schoolmates mo. Masaya 'yon.
Di mo talaga dadalhin 'yong special pants?
Ayoko. Matagal nang di naulit 'yon, okay?
Aalis na 'ko.
Mag-enjoy ka, Rubes!
Love you.
-Ano'ng suot niya? -Ang baho niya.
Galing ka na naman ba sa ukay-ukay, Ruby?
Ruby, ito si Sarah. Bago lang siya. Tulungan mo siya, a.
Hi.
Tara.
-Aling kama ang gusto mo? -Mukhang ayos na 'to.
May naaamoy ba kayong mabaho?
Si Ruby Matthews lang 'yon. Oo.
Mababaho talaga ang mga mahihirap.
Sino 'yon?
Si Darla. Di siya nagpapasali sa grupo niya.
Mukhang di siya mabait.
Uy. Gusto mong magpagalingan tayong dumighay?
Hala.
Naku.
Naihi ka ba sa kama?
Hindi. Nakatapon ako ng tubig.
May isa pa 'kong pajama.
-Wag mong ipagsasabi, please. -Oo.
I-check mo lang ang kahon Sa tabi ng pangalan ko
Pwede 'to.
Ma, naglinis ka ba?
Hindi, si Joanna yata.
Anak, nakita mo ba 'yong green kong damit na matingkad?
Hindi.
Kailangan ko nang umalis. Baka gabihin na 'ko ng uwi.
Sige. Enjoy ka.
Salamat.
-Mamaya ulit. -Saan ang punta mo't nakaganyan ka?
Pupunta kami ng kaibigan ko sa queer night mamaya.
Sasamahan ko siya. Ano'ng tingin mo?
Halika rito.
-Di… Okay. -Konting eyeliner.
Ang ganda. Kabila naman.
-Mata ko na 'yan. -Hayan.
-Ngayon, perfect ka na. -Talaga?
Ayos. Salamat.
-Walang anuman. -Mamaya na lang.
-Pwede bang makuha ang damit ko? -Anong damit?
-'Yang suot mo. -Nasa sampayan lang 'to.
May bandana rin sa sampayan. Kulay puti na may bulaklak.
Magpapasalamat ka ba sa paglilinis ko?
Salamat sa paglilinis. At sa pagnakaw ng mga damit ko.
May sasalihan nga pala 'kong samahan ng mga may baby. Gusto mong sumama?
Hindi na siguro. Dito na lang ako.
Ano 'yong nakakatakot na tree house na 'yon?
Gawa 'yon ng ex ko. Di ko kailanman nagustuhan.
'Yong ex na hindi tatay ni Joy?
Maglaba ka ng sarili mong damit mamaya kung gusto mo.
-Uy. -Papunta ka na ba?
-Kailangan ko ng tulong. -Saan?
Kung ano ang isusuot.
Marami akong pagpipilian.
Litong-lito na 'ko at di alam ang gagawin.
Pero alas-dos pa lang. Bakit ka nagmamadali?
Otis, ito ang kauna-unahan kong matinong gay night out.
Malaking bagay ito at kailangan kong paghandaan!
Alam kong malaking bagay ito.
Kailangan ko lang munang pumunta kina Ruby.
Alam ba ni Maeve 'yan?
Di naman 'to bonding. Tumutulong siya sa kampanya ko.
At di 'to alam ni Maeve.
-Nag-away nga kami, di ba? -Di ka pa rin niya kinakausap?
Ewan ko kung ayaw niya 'kong kausapin, pero di ko siya kakausapin.
-Di rin naman talaga kami, kaya… -Anong oras ka dadating?
-Di ko alam, baka mga alas-siyete. -Alas-siyete?
Otis, di ko kayang magpagandang mag-isa sa limang oras!
Oo, pupunta ako agad diyan.
Ikaw…
Hindi!
-Di pa nababasa ni Molloy ang kabanata mo? -Di, wala pa 'kong balita.
-Tatanungin ko'ng opinyon niya. -Wag. Ayokong magmukhang desperado.
Itigil mo na ang pagiging maamo at British.
Nasa America ka na. Pwede kang magsabi ng gusto mo.
-A, talaga? -Guys, nakuha ko ang internship.
Kinausap ako ni Molloy. May ilalabas na libro next week, sasamahan ko siya
at ipapakilala niya 'ko sa publisher niya. Akalain n'yo?
-Congratulations. -Oo. Congrats, ang galing.
Tatawagan ko lang si Mama. Di niya kakayanin 'to.
Ayos ka lang?
Oo. Ikaw?
Ang tanga lang. Pinaniwala ko ang sarili kong baka makuha ko nga.
Naisip ko nang kanya na 'yon.
Nag-aral ang kapatid niya sa Wallace, at nagbigay ang papa niya ng building.
'Yong kabanata niya, tungkol sa kung gaano kahirap mag-dorm.
Oo.
Gusto ko si Ellen, pero di niya maiintindihan
kung bakit malaking bagay ito sa atin.
Wag kang mag-alala.
Magaling kang manunulat at marami pang pagkakataon.
AIMEE WALA PANG PARAMDAM SI OTIS?
Hello.
MAEVE WALA. HUMINGI DAPAT SIYA NG TAWAD
TAMA!
-Hi. Nagdala ako ng cake. -Hi.
-Ano 'yan? -Mga squirrel ko. Miss na miss ko na sila.
Sina Sadie, Simon, Selina, at Bruce. Kamukha kasi niya'ng stepdad ko.
-Oo. Sino ka nga? -Aimee. Nandiyan ba si Isaac?
Para nga sa 'kin 'yan.
-Aimee. -Hi.
Kapatid ko, si Joe.
-Na aalis na. -Aalis ako?
Oo. Di ba, sinabi kong kailangan ko ang bahay ngayon?
-Nang di ka nagvi-video games sa loob. -Oo na.
Aalis na 'ko.
Ayos. Sino rito si Sadie?
Bye, Isaac.
Bye.
Rubes!
Nandito 'yong taong bawal kong tawagin sa pangalan.
Kumusta kayo?
Pag pinaiyak mo ulit ang anak ko, may kalalagyan ka.
-Ba't mukha kang piratang French? -Pupunta 'ko sa…
Wag, busy ako. Kikitain ko sina Anwar at Olivia mamaya.
Kailangan mo lang alisin ang eyeliner at humiram ng damit kay Papa, okay?
-Tutulungan niya tayo sa video. -Anong video?
Hayun.
Hi, Tagapagligtas.
Hi.
May ginagawa ka? Narito kami kina Roman. Gusto mong sumunod?
Nag-aayos ako para sa queer night mamaya.
-Sa Emerald City. -Oo.
-Iniisip din naming pumunta. -Sabay-sabay na tayo.
-Hala, please! -Tara na.
Sige.
-Oo, tara. -Sabay-sabay tayong mag-ayos, gusto mo?
Hinihintay ko pa si Otis na matapos sa ginagawa niya.
-Okay lang. Pasunurin mo na lang siya. -Oo.
Tara na. Masaya 'to.
-Alam mong gusto mo. -Sige na. Magsasaya tayo.
Sige.
'Yon!
Di kaya mas uso dapat ang isuot ko?
Hindi. Maganda ang pormang 'yan. Pwede kang maging kahit sino.
Ibig sabihin, pwede kang makita ng mga tao sa paraan na gusto nila.
ERIC - PUPUNTA MUNA AKO KINA ROMAN. TAWAG KA NA LANG PAG TAPOS KA NA.
Teka, di ko naman kailangan 'yan, di ba?
Kailangan niya.
Parang sibuyas ang balat mo, Otis.
Salamat.
Ngiti.
-Ayan. -Talaga?
Oo.
Okay. At umpisa na.
Simulan ko na?
-Oo. -Sorry, akala ko, magsasabi kang "action".
Hay, naku. Pa, magsabi ka ng "action".
And action.
Ako si Otis Milburn na nagsasabing Ako ang pinakamahusay na therapist ngayon
Cut!
Ano'ng ginagawa mo?
Sumasagot sa video ni O.
Magilas, kaakit-akit, at misteryoso si O.
Siya, kayang mag-rap. Ikaw, hindi ka ganoon.
Kaya kailangan mo ng malinaw na mensahe,
at kaya ginawan kita ng script.
Kaya kumalma ka lang at maging normal.
And action.
Hello.
"Ako ang original na sex therapist, naglilingkod dati sa Moordale Secondary.
Mapagmalasakit ako, tapat, at uunawain ka."
Di 'to okay. Bakit para siyang gulat na gulat?
-Ewan ko. -Walang mapuntahan ang mga mag-aaral at…
Hindi 'to uubra.
Katawa-tawa lang 'to. Mas magaling si O sa ganito.
Mas astig siya. Baka mas magaling din siyang therapist.
-Otis. -Ang init!
Otis.
Makinig ka.
Alam mong magaling kang makipag-usap sa mga tao.
Ramdam nilang may nakikinig.
Ngayon, kalimutan mo na ang camera at script.
Isipin mong kliyente ako,
at sinasabi mo sa 'kin kung bakit dapat kitang pakinggan.
Okay?
Hi, ako si Otis Milburn, tumatakbo bilang student counselor.
Medyo magulo rin ang pagkatao ko.
Mabilis akong mailang at hirap magsalita sa harap ng maraming tao.
Nakakaranas ako ng anxiety.
At madalas ay hindi ko gusto ang hitsura ng katawan ko.
Sixteen na 'ko noong first kiss ko,
at di ko kayang magsalsal at mag-finger noon.
Nasaktan na 'ko ng mga taong gusto ko, at nakasakit ng mga may gusto sa 'kin.
Lagi ko rin nararamdamang di ako naiintindihan.
Ayun. Magulo akong tao, pero parang ganoon naman yata ang lahat ng mga kabataan,
at kaya sa tingin ko, napakahalaga na mag-usap tayo.
Ayos?
Maligayang pagdating sa lahat
Kumusta kayo?
Maligayang pagdating sa lahat, kumusta?
Kumusta kayo ngayong araw?
Maligayang pagdating sa Tickle Tots. Magsimula tayo nang paisa-isa.
Sabihin ang pangalan mo at ng anak mo, edad nila,
at isang interesting fact tungkol sa 'yo.
Hello.
Ako si Jean, at ito si Joy.
Walong linggo pa lang siya.
At…
interesting fact…
Muntik na 'kong mamatay sa panganganak.
Biglaan ang nangyari at naisip ko, nang ilang sandali lang naman,
na baka di ko na makikilala ang baby ko o makikita ulit ang anak kong lalaki.
At nakakatakot iyon.
Pero ayos na kami ngayon.
At, ano, maliban na lang sa madalas na pag-iyak ni Joy.
At medyo nag-aalala ako na baka dahil iyon sa stress ko sa panganganak
at kasama pa namin ang kapatid ko sa bahay,
at nagtatrabaho na 'ko ulit.
At saka, iniwan ako ng partner ko
dahil hindi siya ang ama.
Pasensiya na, hindi masyadong interesting.
Mga alalahanin ko lang siguro.
Batiin natin si Jean.
Hi, Jean.
Ako si Geri. Ito naman si Marlow.
Sampung linggo na siya,
at gusto kong nilulubog ang biskuwit sa tasa,
saka ko sisipsipin ang tsaa roon, parang straw na biskuwit.
Tingnan mo muna.
Okay.
Dahan-dahan mong iangat ang kaliwang paa mo mula sa clutch.
Kaliwang paa. Kanang paa mo 'yan.
Oo.
Ayos. Hinto mo na.
-Hinto! -Di mo naman tinuro 'yon.
Diyos ko naman, Adam!
Di mo sinabi kung paano huminto. Mali ito.
Kaya kong magpasensiya. Sinusubukan kong mas maging mabuti.
Adam, tama ka. Di kita tinuruang huminto.
Kasalanan ko. Pasensiya na, sumigaw ako.
Ba't ba hingi ka nang hingi ng pasensiya? Natatakot na 'ko.
May inaaral ako online. Pagiging Mas Mabuting Tao ang tawag.
Nakakatulong naman, sa tingin ko.
Pakiusap. Subukan natin ulit?
-Welcome sa bahay ko. -Hi! Ang bongga mo ngayon, a!
-Salamat. Ikaw rin. -Salamat.
Wag kang mahiya, a.
Nalimutan kong pagdalhin ka ng pang-swimming.
Pero pwede kitang pahiramin kung gusto mong lumublob sa pool.
Sa pool?
-Tama na! Taas kamay, Tagapagligtas! -Wag mong susubukan!
Walang ligtas dito. Tingnan mo.
-Ikukuha na kita ng shorts. -Pahawak nitong baso ko.
Nagbibiro ka ba?
-Hindi niya gagawin. -Oo!
Hindi!
Pwede kang mag-ukit.
May paggawa rin ng print dito.
Pero tungkol ito sa paghanap ng tamang expression para sa 'yo.
Oo.
Di ko maintindihan ang art.
Paano mo pinipili ang design ng mga cake mo?
Ewan, depende sa mood ko sa oras na 'yon.
Ayun, ganoon ang art.
Kama ba 'yon?
Oo.
Oo, si Tracey Emin 'yan.
'Yan ang hitsura ng higaan niya matapos atakihin ng depression.
Tapos, inilagay niya 'yan bilang art sa gallery. Ang astig, 'no?
At ito naman si Ana Mendieta.
Kinuhanan niya ng maraming picture ang sarili niya.
Maraming mga babaeng artist ang mahilig sa self-portraits.
Baka dahil di nakikita ng iba kung sino talaga sila.
Oo.
May camera ka ba?
Meron ka bang regular na kita?
Nasa industriya ng kalusugan ang trabaho ko kadalasan.
Nagsasagawa ako ng Reiki, at nagtuturo ng reflexology.
At nagbenta ako minsan ng panggawa ng juice.
-A, okay. -At ngayon, nag-aalaga ako ng bata.
Mahilig ako sa mga baby. Nakakatuwa sila.
Ayos. Sige. Kailangan nating tingnan ang mga pagkakautang mo.
Wala akong credit score.
Kagagaling ko lang sa ibang bansa, kaya…
Saan?
Oo, matagal ako sa Thailand at Malaysia.
Ang galing.
Pangarap ko kasing pumunta sa New Zealand.
Gusto kong makita ang pinagkuhanan ng Lord of the Rings.
Alam kong nakakatawa pero…
"We wants it."
"We needs it."
"We must have the precious."
Ang ano lang…
Teka, nasaan na 'ko? Sorry.
Anong mga pag-aari ang meron ka?
Wala. Kung materyal na yaman ang usapan.
Sige, makinig ka. Sa kasamaang-palad, mukhang wala kaming maibibigay
na kahit anong pautang sa 'yo, Joanna.
-Credit card na lang, pwede ba? -Hindi.
Hindi, pero iniisip ko lang ay kung ayos lang ba
na mahingi ang number mo?
Jo? Akala ko, nasa bahay ka?
Oo, binlock ng bangko ang card ko.
Nabiktima ako ng scam sa text.
Sige.
Iuuwi mo na ba 'ko?
-Ganda ng sinturon mo, a. -Napulot ko sa sahig ng kuwarto mo, kaya…
-Vivienne, narito na'ng kaibigan mo. -Salamat, Ma.
-Uy. -Uy.
Kaibigan ko nga pala, si Dave.
Dave.
May iniinom ka bang gamot?
Cipralex. Para sa anxiety.
-Naninigarilyo ka? -Isang beses lang, isang stick.
Nawalan ako ng boses.
Meron bang may sakit sa pamilya mo?
Problema sa presyon ng dugo, sakit sa puso, cancer?
Wala. Malusog naman ang mga nanay ko.
Di ko kilala ang tatay ko. Sperm donor siya.
Okay, tapos na.
Ayos lang ba ako?
Susuriin natin ang dugo mo, at kailangan mong magpa-ultrasound.
Para makasigurado lang.
-Ba't mo natanong ang mga magulang ko? -Dahil may mga sakit na namamana.
Alam mo, isang linggo kong inakala na bakla ako noong 15 ako.
May napanood akong pelikula ni Clint Eastwood.
Di siya mawala sa isip ko na may dalang baril.
Ta's naisip kong gusto ko lang maging siya at di makipag-sex sa kanya.
Pa, nagiging weird ka na dahil sa inaaral mong course online.
Nakita ko 'yong kaibigan mo.
Si Eric, sa school.
Hindi na raw kayo magkaibigan.
At naisip kong baka gusto mong pag-usapan.
Ayos lang ako.
Mahirap, oo.
Pero hindi na
kasinsakit ng dati.
At saka, hindi ako bakla.
Bisexual ako.
Sabi nila, baka bisexual daw si Alexander the Great.
Ano 'yon?
May co-teacher lang ako na nagyayayang maghapunan.
Date?
Hindi. Kakain lang siguro.
May kindat na emoji. Niyayaya ka niya ng date.
Pumayag ka na.
May idine-date ba'ng mama mo?
Nag-aaral siya ng self-defense,
at tingin ko, nakikipag-date siya roon sa nagtuturo sa kanya.
Seryoso ba sila?
May kinikita pa yata siyang iba.
SIGE, GUSTO KO 'YON.
Ang sarap nito.
Gusto kong isuot 'to, pero gusto ko ng makinang.
Uy, tingnan mo nga naman. Aba!
-Di ko alam ang isusuot. -May makikita ka rin.
Ito kaya? Mukhang mas bagay naman sa 'yo kaysa sa akin.
Tingnan mo, o.
Mukhang ayos 'to, a.
-Tulungan kita? -Sige. Salamat.
Oo nga.
-Napakaganda. -Yes!
Ginawa talaga 'yan para sa 'yo.
Yes!
Kailangan ko ng picture nito. Pose.
-Ang ganda mo. -Gustong-gusto ko 'to!
May campaign video 'yong kaibigan mo.
-Sobrang cute. -Oatcake.
Gaano katagal na kayong magkaibigan?
Mag-best friend na kami simula kinder.
Magkaibang-magkaiba kayo.
Oo.
Magkaiba talaga kami.
Pero siya lang lagi ang nakakaintindi sa 'kin. Pero parang…
Hindi ko alam. Parang,
minsan, pakiramdam ko ay di niya 'ko lubusang naiintindihan.
Kaya konti lang ang kaibigan kong straight, e.
Ako rin. Ang daming drama!
Minsan, naiisip ko rin na may pagka-boring ang mga straight.
Dahan-dahan lang, Roman. Kaibigan ni Eric si Otis.
Sumasang-ayon lang ako kay Eric.
Minsan, alam mo na, ang hirap lang magkaintindihan.
Okay, medyo bumibigat na.
Alam n'yo kung ano ang kailangan natin? Ito.
-Uy, ano'ng ginagawa mo? -Assignment lang.
-Gusto mo ng meryenda? -Ayos lang ako. Salamat.
Maglalagay ako ng face mask at manonood ng movie mamaya. Gusto mo ba?
-Di na, salamat. Ayos lang ako. -Sige.
EMERALD CITY - BUWANANG QUEER NIGHT SA MOORDALE LABOUR CLUB
Wala akong makita.
May takip pa ang lens.
Ay.
Pag inilipat mo'ng front dial sa kaliwa, magfo-focus 'yan.
At 'yong mga number sa likod, 'yon ang aperture.
Mas mababa ang number, mas maliwanag. At pwede mo ring gamitin ang self-timer.
Ay, oo nga. Sige.
-Mga portfolio mo ba 'to? -Oo.
Patingin?
Oo, sige lang.
Palipat-lipat kami noong bata pa kami.
-Kasama mo na ba ang kapatid mo noon pa? -Oo.
Gusto ko na ring manirahang mag-isa.
Baka kumuha ako ng degree sa pagtuturo at kumita mula roon.
Pero di ko pa alam kung paano siya kakausapin tungkol doon.
Akala ko, gumagawa ka ng art dahil lang hilig mo ang painting.
Mukhang napakapersonal nito.
Oo, siguro ay marami akong galit, bilang iba ang nagpalaki sa 'kin.
At nakatulong ang pagpipinta sa akin na mabawasan…
ang kalungkutan.
Oo.
Pag nalulungkot ako noong bata ako,
binabaon ko sa garden ang alahas ng mama ko para di niya makita.
Baka nga naroon pa 'yon, e.
Isa kang maverick.
Ano 'yon?
-Ibig sabihin, kakaiba kang mag-isip. -Akala ko, pagiging tanga'ng tawag doon.
Hindi. Ibig sabihin noon ay nagpapakatotoo ka.
Nakauwi na 'ko.
May cake ka pa ba?
Oo, marami. Kunin mo na lahat. Aalis na 'ko.
Kaya, ngayon,
maganda sana ang gabi n'yo.
-Wag mong kalimutan ang camera. -Ay, salamat.
-Bye! -Bye.
Kakaiba ang isang 'yon, a.
ANG ORIGINAL NA STUDENT SEX THERAPIST
Kung 17 ako at tanga pa rin, iboboto kita.
Salamat.
…nararamdamang di ako naiintindihan.
Nasa 40 na ang views.
Walang kuwenta ang 40.
…lahat ng kabataan, at kaya tingin ko rin, mahalaga na mag-usap tayo.
Salamat sa tulong ngayong araw. Ang galing n'yo.
Walang anuman.
Sige. Ihahanda ko na ang nachos.
Manonood tayo ng Third Wives of Miami ngayong gabi.
Akala ko, kikitain mo sina Anwar at Olivia mamaya?
Nagbago ang plano namin. Di ba't may pupuntahan ka mamaya?
Oo, kailangan kong malaman kung saan ako pupunta.
Sagutin mo.
-Mahal ko kayo. -Cheers.
-Naku. Sandali lang. Sorry. -Grabe, gustong-gusto ko 'to.
-Hello? -Uy. Paalis na ako.
Sa inyo ba 'ko pupunta o kina Roman?
Sige.
Kita na lang siguro tayo sa club?
Oo. Sige, pwede naman.
-Sigurado ka, gusto mo pa 'kong pumunta? -Oo. Pumunta ka pa rin.
Maliban na lang kung ayaw mo.
Pupunta na rin sina Abbi sa club, kaya may makakasama naman ako.
Sige. Di, ano, ayos 'yon. Oo.
Ako… Pumunta na kayo. Oo, enjoy kayo.
Kita tayo sa susunod. Bye.
-Ikaw na ang lahat. -'Tang ina.
Uy, Tagapagligtas. Tara, uminom ka.
Sige ba, gaga ka!
Di ka na ba pinapunta?
Hindi, di lang talaga ako pupunta.
Di ka na nga talaga pinapunta.
Kaibigan na ni Eric ang mga sikat ngayon at ayaw ka niyang sumasabit.
Sakit non, a.
Kahit para sa 'yo.
Hala. Galit ka nga talaga, okay.
Gusto mo, dito ka muna at mag-nachos tayo nila Papa?
Ewan ko, Ruby. Kami na ni Maeve, yata.
-Medyo weird lang. -Ano'ng sinasabi mo?
Wala.
Bigla ka na lang kasi naging mabait sa 'kin.
-At tumutulong ka sa kampanya ko. -Wag lalaki ang ulo mo.
Alam mo, pareho kami ni O ng elementary school.
Pero Sarah Owen ang tawag sa kanya noon.
Never have I ever
nahalikan si Henry Gold nang may dila.
Oy, bagong lipat, ikaw naman.
Di ka ba sanay magsalita o ano?
Never have I ever
naihi sa kama sa camping ng school.
Grabe. Hindi.
Ruby, kailangan mong uminom.
Nilagay niya ang mapanghing sapin sa ilalim ng kutson.
-Grabe! -Sabi na, umiihi siya sa kama, e.
-Kaya mabaho siya. -Heto na!
-Tama na! -Umiihi sa kama!
-Umiihi sa kama!
Umiihi sa kama!
Inilagay nila ang video online, kaya nalaman ng lahat.
Ruby, grabe naman 'yon. Nakakalungkot.
Alam mo, wala kang dapat ikahiya.
Ang pagiging biktima ng bullying ay pwede ring sanhi ng pag-ihi sa kama.
Hay, di ko kailangan ang pagiging therapist mo ngayon, Otis.
Nakapagpatingin na ako. Ayos na ang lahat.
Halata naman.
Buti naman at may nakausap ka.
Impiyerno naman talaga ang elementary.
Ako ang kakaibang bata na may kakaibang magulang
na gawa ng ina ang damit at di ko inakala na may ilalala pa. Tapos, nangyari 'to.
Mag-isa akong nagtatanghalian sa banyo araw-araw hanggang sa umalis na 'ko roon.
Wala kasing gustong tumabi sa batang umiihi sa kama.
-Ruby. Hindi patas 'yon. -Hindi, wag.
Please, wag mo 'kong tingnan nang may awa sa mata. Nakakasuka.
Okay.
Tinitingnan kita nang normal ang mata.
Bale paghihiganti pala 'to.
Ang mapagpanggap lang na palakad-lakad siya,
nagtuturo ng kabutihan, at nagkukunwaring di niya 'ko kilala.
Rubes, medyo nahihilo ako. Kailangan ko muna sigurong humiga.
-Sige, Pa. Tulungan kita? -Di, ayos lang ako.
Nasa oven ang nachos.
Ayos lang kung di ka pwedeng manatili. Nakakahiya rin naman kay Maeve.
Hindi, gusto ko.
Oo, alam ko, grabe 'to.
Tuwang-tuwa sina Mama at Papa.
Pagsusulat talaga ang gusto kong gawin, bata pa lang.
Saka may mga dula-dulaan pa nga ako.
Oo.
Malaking bagay ito.
Kilala niya lahat, makakatulong 'to para makapasok ako sa Wallace.
Malaki ang tsansa ko noon pero ngayon, sigurado na, alam mo 'yon?
Napakasuwerte ko.
Pareho lang kami ng style sa pagsusulat…
-Chain rule, oo nga. Di ko maisip, pero… -Ayos lang ang substitution.
Nakita mo ba ang patunay ng chain rule gamit ang cobwebbing?
Oo, nakakamangha nga.
Ano, kailangan ko nang umalis. Salamat sa pagkain, Viv.
-Mamaya na lang? -Oo, sige.
-Bye, Dave. -Sa susunod ulit.
At dalawa na lang tayo.
Naisip ko, pwede nating simulan ang trigonometry,
sa cofunctioning identities.
Ang talino mo.
Sorry, alam ko, nakaka-cringe, pero gusto ko lang sabihin.
Ang ganda mo rin, mahilig ka sa math at ganoon din ako.
Parang ikaw nga ang dream girl ko, e.
Sorry, alam kong sobra na, pero ikinukuwento kita kay Papa,
at sabi niya, sabihin ko ang nararamdaman ko.
Ikinuwento mo 'ko sa papa mo?
Sinasabi ko sa kanya lahat. Close kami, pero di ayos ang lagay niya nito.
Na-stroke siya, kaya di siya makapagsalita nang mabuti.
Pwede ba kitang halikan?
Oo.
Grabe! Ang ganda!
Ang saya nito! Susunod ako. Sunod ako pamaya-maya.
Sobrang ganda talaga rito.
Magugustuhan mo 'to.
-Hindi! -Gustong-gusto ko 'to.
Gustong-gusto ko ito.
Cal?
Papasok ka ba?
Oo sana. Kaso, di ko inasahang may kakilala ako.
Kakilala mo ako.
At sasamahan kita. Ano?
-Gusto mo? -Salamat.
Hindi ako sigurado.
Magsisimba pa dapat kasi ako bukas.
Ayos lang naman kung ayaw mo.
-Di ako gumagamit. -Di ko pa lang kasi nasusubukan.
Di ako gagamit ngayong gabi.
Narito 'ko para alagaan ka kung gusto mo. Gawin mo'ng gusto mo.
Gusto ko!
Hala. Sige.
Cal, hawakan mo 'ko.
-Kailan ko mararamdaman? -Mga kalahating oras pa. Depende.
-Sige. -Tara. Pwede na bang sumayaw?
Oo!
Mas masaya si Magdalena noong iniwan niya ang asawa niya.
Tama ka.
Ang ganda niya.
Alam mo bang isang linggong inakala ni Papa na bakla siya no'ng 15 siya?
Hindi. Hindi ko alam 'yon.
Pero parang ako rin yata dati.
May babae noon, sa likod niya ako nakaupo pag math.
Napakaganda ng leeg niya.
May teacher na nagyaya kay Papa ng date.
Pumayag ba siya?
Ewan ko.
Ako naman…
masaya 'ko para sa kanya.
Kaka-file lang ni Magdalena ng divorce,
at nagpakulay siya ng buhok, at naging kontrobersiyal iyon.
Alam mo, pag nalaman ng mga tao ang ginawa ni O sa 'yo,
walang boboto sa kanya.
Di mo pwedeng ipagsabi.
-Akala ko, gusto mong manalo. -Di ganito.
Ibang-iba na 'ko ngayon.
Oo, mukha nga. Ano'ng nangyari?
Walang nangyari.
Natuto lang akong protektahan ang sarili at pigilan si Mama na bihisan ako.
Ano'ng nangyari sa inyo ni Maeve?
Wala.
Nando'n lang siya, may mga bagong bagay na nagagawa,
may mga bagong taong nakikilala,
at pakiramdam ko minsan, napag-iiwanan na 'ko.
Kung makakagaan ng pakiramdam mo,
di ko talaga kikitain sina Anwar at Olivia ngayon.
Marami na silang mga bagong kaibigan,
at wala silang oras para kitain ako.
-Masaya 'kong magkasama tayo. -Wag ka nang magsalita, Otis.
Panira ka sa pinapanood natin.
Pasok.
-Hi. -Hi, Maeve.
May maitutulong ba 'ko?
Oo. Itatanong ko lang kung nabasa mo na ang bagong kabanata ko.
Oo, nabasa ko na.
Okay, ayos 'yon. Ano sa tingin mo?
May pagka-telenovela siya. Naiintindihan ko'ng ginagawa mo.
Parang Victorian novel na ginanap sa modernong trailer park,
pero di pa buo ang kuwento at di pa nahubog nang buo ang mga karakter.
A, sige.
Akala ko lang, nasunod ko'ng payo mo na maging mas personal sa pagsusulat.
PANGIT ANG PAMAGAT PALITAN
Ano'ng naiibang ginawa ni Ellen?
Sabi niya, nakuha niya raw ang internship.
Tingin ko, malaki ang potensiyal niya. Bakit?
Hindi ka ba sumasang-ayon sa desisyon ko?
Pakiramdam mo ba ay mas karapat-dapat ka?
Hindi. Gusto ko lang…
Gusto ko lang malaman kung paano uunlad at mas gagaling.
Pagkatapos kong mabasa 'yan at ang gawa mo kay Brontë,
di ako sigurado kung para sa 'yo ang pagiging manunulat.
Mataas ang pamantayan namin dito.
Gaya nga ng sabi ko sa una nating klase,
napakahirap na gawain ng pagsusulat, kaya ayokong umasa ka.
Okay.
Salamat sa pagbabasa.
-Maeve? -Bakit?
Pinapapunta ka sa opisina sa harap.
May tawag ka galing sa UK. Kapatid mo raw yata.
Okay. Salamat.
Aba! Yes, baby.
Ang ganda mo.
Sige!
-Yes, bitch! -Tawagan mo ako, baby!
-Nag-eenjoy ka ba? -Oo!
Diyos ko! Roman, mahal kita.
Mahal din kita!
Sobra!
Bakit tayo tinitingnan ng lalaking 'yon?
Nakahubad ba tayo?
Kilala ko siya! Sumasamba siya sa church namin.
-Hot na palasimba. Papunta siya rito. -Hindi pwede! Malalaman niyang high ako!
At sasabihin niya sa pastor ko, at malalaman ng Diyos na nag-drugs ako.
Nandito na siya.
Hindi ako nakahubad!
Nakikita ko nga.
Okay.
Aalis na 'ko.
Gusto mo?
Oo.
Si Jesus ay…
-Gusto ko ang kuwintas mo. -Salamat, Aries ako.
Huhulaan ko, aries ka rin?
-Paano mo nahulaan? -Interes ko ang zodiac signs, 'no.
Magkakasundo ba ang parehong Aries?
Malalaking away, pero magaling sa sex pag magbabati.
Di ako maalam sa zodiac signs. Nagbabasa no'n ang mama ko, pero…
Sorry. Kailangan kong makita ang labi mo.
Sobrang dilim dito.
Akala ko, gusto mo 'kong halikan.
Uy, babe. Ang ganda mo naman.
Sama ka sa 'kin sa bar?
Nakilala mo na ba ang partner kong si PK?
Hi.
Naiinitan ako. Magpapahangin lang muna 'ko.
Bye.
Masama ang pakiramdam mo niyan sa church bukas.
A, baka di ako pumunta.
Bakit?
E, si Pastor Samuel,
sinabi niya na kailangan ko pa ring itago na bakla ako.
A, oo, di na nakakagulat.
Minsan ba, gusto mo na lang sabihing bahala na? At di na dumalo kahit kailan?
Minsan.
Pero kinabibilangan ko sila.
Pamilya ko sila.
'Yon…
ang gusto ng puso ko. Di ko 'yon maiiwan.
Pakibilisan naman, o? May mga taong kailangan talaga tumae, 'no!
Ayos ka lang?
Napansin kong inoperahan ka sa dibdib.
Sorry. Medyo high lang ako ngayon.
Wala kasi akong masyadong kakilala na ibang trans,
at gusto kong ipatanggal ang sa 'kin, at di ko alam ang aasahan, kaya…
Bagay nga pala sa 'yo.
Salamat.
Nagpatanggal ako last year.
Sa totoo, ito ang pinakamagandang desisyong ginawa ko.
Sa wakas, ramdam ko nang ako ito.
Halos tatlong taon na 'kong nasa waiting list
para sa appointment ko sa clinic para sa mga transgender.
At, ewan, sana di na magtagal pa.
Nagpakonsulta ako nang pribado para sa testosterone, di ko na kasi mahintay.
Di maganda ang sitwasyon ngayon.
Limang taon kang maghihintay sa una mong appointment,
at ilang taon pa ulit para maoperahan ka.
Suwerte ako. Sa pribado ako noon.
Baby, kailangan mong pumasok. Kanta natin ang tumutugtog.
Sayaw tayo?
Sige ba.
Sorry, di ko alam kung paano ako nakatulog.
-Oo. Di ko alam kung pa'no nangyari 'yon. -Oo.
Oo, sorry talaga.
Sorry.
Otis, wag kang mag-alala. Nakatulog lang tayo.
Oo.
Namatay ang phone ko at mag-aalala ang nanay ko, kaya…
Mag-charge ka na rito, tapos ihahatid kita pauwi.
Kailangan ko na talagang umalis.
Magkita na lang tayo bukas ng umaga at pag-usapan ang mga susunod na plano.
Kausapin mo si Maeve.
Sabihin mo sa kanya na pakiramdam mo, napag-iiwanan ka.
Sige.
Salamat sa lahat.
Pupunta na kami sa church. Gusto ko sanang sumama ka sa 'min.
Di muna 'ko dadalo ngayon, Ma.
Pero may patanghalian pagkatapos.
Gumawang puff-puff na tinapay si Tita Oni.
Oo. Gusto ko ang puff-puff ni Tita Oni.
Pagod lang talaga ako ngayon, Ma. Pasensiya na.
MAGSALO-SALO SA TANGHALIAN LINGGO - 12PM - 2PM
ISAAC NAG-ENJOY AKO KAHAPON.
Ma, nakauwi na 'ko.
Hello, anak. Nag-enjoy ka ba?
Di ako pumunta.
Kailangan kong mag-charge ng phone.
'Tang ina!
Lintik na mahabang tela 'to. Shit!
-Hello. -Uy. Sorry, namatay ang phone ko.
Maeve, sorry at nag-away tayo.
At may mga sinabi akong di maganda.
Mas sumuporta pa dapat ako sa 'yo. Tama ka. Naging…
Otis, wala na 'yon. Papunta na akong airport.
Nasa ospital si Mama, na-overdose siya.
Malala ito.
-Ano? -Uuwi na ako.
Tagapagsalin ng Subtitle: G Ganias