["She Used to Wanna Be a Ballerina" par Buffy Sainte-Marie]
[fille] Coucou, ça va ?
- Ça faisait longtemps ! - [rires de filles]
[fille 2] Copine !
- Je suis obligée d'y aller ? - C'est seulement pour quelques nuits.
Tu seras avec tes copines, tu vas t'amuser.
Tu veux pas tes culottes spéciales ?
Chut ! Non ! Ça fait un moment que ça m'est pas arrivé !
J'y vais, maintenant.
[père] Amuse-toi bien, Ruby !
Gros bisous !
- T'as vu ses fringues ? - "Bisous" !
Elle schlingue.
Tu t'es encore habillée à l'Armée du Salut, Ruby ?
[rires moqueurs]
Ruby, voici Sarah. Elle est nouvelle.
Je veux que tu veilles sur elle, s'il te plaît.
Salut.
- Salut. - Suis-moi.
[rires de filles]
- Tu veux prendre quel lit ? - Celui-là a l'air bien.
Vous sentez pas comme une drôle d'odeur ?
C'est rien, c'est Ruby Matthews. Les pauvres, ça sent toujours mauvais.
[rires]
C'est qui, cette fille ?
C'est Darla. Elle laisse personne rejoindre son groupe.
Elle a l'air super méchante.
Tu veux qu'on fasse un concours de rots ?
- [rote] - [elles rient]
- [rote fort] - [la chanson continue]
[la chanson s'estompe]
[exclamation]
Oh, non.
C'est pas vrai.
T'as fait pipi au lit ?
Non. J'ai juste renversé ma gourde.
Ma mère m'a mis un autre pyjama.
S'il te plaît, le dis à personne.
C'est promis.
♪ T'as qu'une chose à faire Mets une croix sur mon nom ♪
["Way I Walk" par The Cramps]
Pourquoi pas ?
[la chanson s'estompe]
T'as fait le ménage, maman ?
Non, on dirait bien que c'est Joanna.
Euh…
Tu n'aurais pas vu ma robe vert pomme, par hasard ?
Non.
Il faut que j'y aille.
- Je vais rentrer un peu tard, ce soir. - D'accord. Amuse-toi bien, mon chéri.
- Merci. - [soupire] Ah !
- À plus. - Où tu vas, comme ça, sur ton 31 ?
Je vais à une soirée queer avec un pote.
- Je l'accompagne. - Oh !
- T'en penses quoi ? - [rit]
Viens là.
[elle s'éclaircit la gorge]
- Euh… - De l'eyeliner.
- D'accord… - Superbe. Et maintenant, l'autre œil…
- Oui, mais là, c'est dans mon œil. - Et voilà.
- Tu es… parfait. - Ah oui ?
Génial. Merci.
- De rien, mon grand. - À plus.
[Joanna] Hm-mm.
Oh.
- Rends-moi ma robe, s'il te plaît. - Quoi ?
- Celle que tu portes en ce moment. - Elle était sur l'étendoir.
Et il y avait aussi un foulard, non ? Blanc, avec des fleurs.
Tu comptes me remercier, pour le ménage ?
Merci pour le ménage. Et pour m'avoir volé ma robe.
Je me suis inscrite à un atelier maman-bébé. Tu veux venir avec moi ?
Ah… non, merci. Je crois que je vais rester ici.
Elle est flippante, cette cabane, elle sort d'où ?
Mon ex l'a construite. Je l'ai jamais trouvée jolie.
Par ex, tu veux dire celui qui n'est pas le père de Joy ?
Tu peux faire une machine, si tu veux.
[portable sonne]
- Allô. - [Eric] T'es en route ?
- Il faut que tu m'aides ! - Qu'y a-t-il ?
Je dois décider de ma tenue ce soir, mais j'ai trop d'options.
Je sais pas quoi faire. L'enfer fashionista !
Mais enfin, il est à peine 14 h. C'est quoi, l'urgence ?
Otis, tu te rends pas compte. C'est ma toute première soirée gay !
C'est hyper important, il faut que je sois prêt !
Je sais que c'est important, Eric.
Mais je dois passer chez Ruby avant.
Maeve est au courant ?
C'est pas ce que tu crois. Elle m'aide avec ma campagne.
Et non, Maeve n'est pas au courant.
- On s'est disputés. - Elle te fait toujours la gueule ?
J'en sais rien.
Je sais pas, mais moi, j'ai pas envie de lui parler.
- On n'est pas officiellement en couple… - T'arrives quand ?
J'en sais rien, on va dire…
- 19 h. - [crie] 19 h ?
Otis, je vais pas rester ici cinq heures à me looker tout seul !
D'accord, je vais faire au plus vite.
- Tu… - [bips]
[cri frustré]
Oh non !
[brouhaha]
[Tyrone] Molloy a pas encore lu ton chapitre ?
[Maeve] Non, pas de nouvelles.
- [Tyrone] Tu veux que je lui demande ? - Non. Je veux pas avoir l'air désespérée.
Faut que tu sois plus rentre-dedans.
Ici, c'est les États-Unis. Tu peux demander ce que tu veux.
Mm-hm. C'est vrai ?
Je suis la nouvelle stagiaire de Molloy !
- [exclamation] - Il vient de me l'annoncer.
Je l'accompagne au lancement d'un roman.
Il veut me présenter à sa maison d'édition.
- J'arrive pas à y croire. - Waouh.
Félicitations.
Bravo, c'est vraiment génial.
Il faut que je le dise à ma mère, elle va être folle de joie. [glousse]
[musique sombre]
Ça va ?
Oui. Et toi, ça va ?
C'est débile, mais je m'étais persuadée qu'il me choisirait.
J'étais sûr que ça serait elle.
Son frère est allé à Wallace et…
son père leur a fait don d'un amphi, je crois.
Son chapitre parlait de sa détresse d'être allée en pension.
[rire étouffé] Oui.
Non, franchement, j'adore Ellen, mais elle comprendra jamais
ce qu'une telle opportunité représentait pour nous.
Mais t'inquiète pas.
T'as un vrai talent d'écrivain. Et un jour, t'auras ta chance.
[notification]
PAS DE NOUVELLES D'OTIS ?
Bonjour.
NON. IL DOIT S'EXCUSER.
CARRÉMENT D'ACCORD.
- Salut. J'ai fait des cupcakes. - Salut.
- Y a quoi, dessus ? - C'est mes écureuils. Ils me manquent.
Sadie, Simon, Selina et Bruce, parce qu'il ressemble à mon beau-père.
- OK. T'es qui, toi ? - Je m'appelle Aimee. Il est là, Isaac ?
[Isaac] Je t'ai dit que c'était pour moi !
- Aimee. - Salut !
Voici mon frère, Joe.
- Il s'en allait, justement. - Ah ?
Oui, je t'ai dit que j'avais besoin de la caravane.
- Sans toi en train de jouer à la console. - [Joe] OK.
Je vais faire un tour.
Cool. Sadie, c'est laquelle ?
Bye, Isaac.
Ouais, bye.
[musique intrigante]
Ruby !
La personne dont j'ai pas le droit de prononcer le nom est ici.
Vous allez bien ?
Si jamais ma fille pleure encore à cause de toi,
tu vas le regretter, mon vieux.
- [bruit de pas] - [soupire]
C'est quoi, ce look de pirate sous acide ?
C'est parce que…
Non, j'ai pas toute la journée, je dois rejoindre Anwar et Olivia.
Vire l'eyeliner et emprunte des fringues à mon père.
Il nous aide pour la vidéo.
Quelle vidéo ?
[musique à suspense]
[soupire]
[portable sonne]
Ouais !
[Abbi] Salut, mon sauveur !
Hé !
Tu fais quoi ? On passe l'après-midi chez Roman, tu viens ?
Je me prépare pour une soirée queer, ce soir.
Emerald City ?
- Oui. - On pensait y aller aussi !
On devrait y aller ensemble !
Oui, s'il te plaît !
- Oui, OK. - [tous] Allez !
- D'accord, je veux bien. - Passe, qu'on se prépare ensemble.
Ouais, ça serait top, mais enfin, j'attends Otis, on doit… finir un truc.
- Dis-lui de nous rejoindre. - Oui.
On t'attend. Ça va être fun !
- [Abbi] T'en meurs d'envie. - [Roman] On va s'éclater !
D'accord.
- [tous] Ouais ! - [rit]
Hmm…
[Otis] Je devrais pas porter un truc plus fashion ?
Non, cette tenue est absolument parfaite. Ça fait monsieur Tout-le-Monde,
donc les gens peuvent projeter tout ce qu'ils veulent sur ta personne.
- Mm ? - [notification]
[soupire]
JE VAIS CHEZ ROMAN, APPELLE-MOI QUAND T'AS FINI.
Oh, j'ai pas besoin de ça, si ?
Ça, oui, je confirme.
T'es blanc comme un cul, Otis !
- Euh… - Merci.
- [Otis gémit] - Un sourire.
[Ruby] Voilà !
Oui ?
[Ruby] Oui.
[soupire]
[Roland] Parfait.
Et ça tourne.
[moteur de la caméra]
J'y vais ?
Oui.
Je croyais que vous alliez dire "action".
Oui, bien sûr, papa, dis "action".
Et… action.
♪ Je suis Otis Milburn Et je veux vous annoncer ♪
- ♪ Que je suis le meilleur thérapeute… ♪ - [Ruby] Coupez !
- Tu peux m'expliquer ? - Je répondais à la vidéo qu'a faite O.
O est quelqu'un de dynamique, d'intéressant et de mystérieux.
Et elle sait rapper.
Or toi, tu n'es rien de tout ça.
Par conséquent, il faut que t'aies un message clair.
C'est pourquoi… je t'ai préparé un script.
Maintenant, détends-toi. Et sois juste normal.
Et… action.
Salut à tous.
Je suis le véritable sexothérapeute,
et jusqu'à présent, j'exerçais au lycée Moordale.
Je suis bienveillant et honnête et vous écouterai sans jugement.
C'est mauvais. Pourquoi il a l'air aussi coincé ?
J'en sais rien.
… les élèves étaient perdus et sans aucune…
Ça le fait pas. Tout ça, c'est ridicule.
O est meilleure que moi.
Elle est plus cool et sans doute meilleure thérapeute.
- Otis ! - J'ai chaud.
- Otis, Otis. - [soupire]
Écoute-moi.
Une chose est sûre. T'as un vrai don pour parler aux gens.
Avec toi, ils se sentent écoutés.
Maintenant, oublie la caméra, oublie le script.
Fais comme si j'avais besoin de conseils
et toi, tu me dis pourquoi je devrais aller te voir.
D'accord ?
[soupire]
[Otis expire]
[souffle]
Salut, je m'appelle Otis Milburn
et je me présente pour devenir votre conseiller en sexologie.
J'avoue que c'est pas toujours très clair dans ma tête.
Je suis incroyablement maladroit et j'ai du mal à parler en public.
Je souffre d'anxiété.
[musique touchante]
Très souvent, je déteste ce à quoi je ressemble.
J'ai embrassé personne avant 16 ans.
Je suis pas doué en branlette et encore moins en doigtage.
J'ai eu le cœur brisé par des personnes que j'aime,
et fait souffrir des personnes qui m'aiment.
Je me suis souvent senti incompris.
Alors…
je sais pas trop où j'en suis.
Mais c'est un peu le cas de tous les ados.
C'est pour ça que c'est si important qu'on en discute.
[soupire]
Ça allait ?
♪ Bonjour, tout le monde ♪
♪ Comment allez-vous ? Comment allez-vous ? ♪
♪ Comment allez-vous ? ♪
♪ Bonjour, tout le monde ♪
♪ Comment allez-vous ? ♪
♪ Comment allez-vous ? Aujourd'hui ♪
- [petits rires] - Bienvenue à l'atelier des Petitous !
Commençons par une petite présentation.
Dites-nous votre prénom, celui de votre bébé, son âge,
et toute autre information que vous aimeriez partager avec le groupe.
[bâton de pluie]
Bonjour.
Je m'appelle Jean. Je vous présente Joy.
Elle a deux mois, maintenant.
Et…
Que vous dire d'autre… [petit rire]
[inspire]
J'ai failli mourir durant l'accouchement.
Ça s'est passé très vite
et pendant une petite fraction de seconde, j'ai bien cru
que je connaîtrais jamais mon bébé et que je reverrais plus mon fils.
Alors voilà, c'était assez terrifiant.
Mais tout va bien, maintenant.
Voilà, mis à part le fait que Joy pleure beaucoup
et que j'ai peur que ce soit dû au fait qu'en ce moment, je suis très stressée
à cause de la naissance et de ma sœur qui est chez nous,
et de la reprise du travail.
Oh…
Et mon compagnon m'a quittée aussi. Parce qu'il n'est…
Il n'est pas le père.
[réactions d'empathie]
Désolée. C'est pas très intéressant.
Seulement des soucis.
Bienvenue, Jean.
- Mm. - [toutes] Salut, Jean.
[femme] Salut.
[bâton de pluie]
Moi, c'est Geri, et elle, c'est Marlow.
Elle a deux mois et demi et…
sinon, j'aime bien tremper mes cigarettes russes dans mon mug
et aspirer le thé à travers comme si c'était une paille en biscuit.
- [rire] - [femme] C'est trop bon !
[bâton de pluie]
[Michael] Vérifie ton rétro.
OK.
Et là, tout doucement, tu lèves le pied gauche de l'embrayage.
Le gauche. Ça, c'est ton pied droit.
[Adam] Ah oui. Mm-hm.
[Michael] Bien, maintenant, tu t'arrêtes.
- Stop ! - Tu m'as pas dit comment !
[crient]
- C'est pas vrai, Adam ! - Tu m'as pas dit comment on s'arrête !
C'est n'importe quoi !
Je suis capable d'être patient. J'essaye d'être un homme meilleur.
T'as raison. Je t'ai pas montré comment on s'arrêtait.
C'est ma faute. Je suis désolé d'avoir crié.
Pourquoi t'arrêtes pas de dire que t'es désolé ? Ça me fait flipper.
Je me suis inscrit à ce truc en ligne, ça s'appelle "Être un homme bien".
Ça m'aide, je crois.
S'il te plaît.
On peut recommencer ?
[soupire]
[musique dynamique]
[freins de vélo]
[frappe]
Bienvenue dans mon humble demeure.
Salut ! Mais t'es magnifique !
- Merci beaucoup, toi aussi. - Merci.
[Roman] Fais comme chez toi.
J'ai oublié de te dire de prendre un maillot,
mais je peux t'en prêter un à moi si t'as envie de faire un plouf.
- Un plouf ? - [rires au loin]
Arrête ! Haut les mains, sauveur !
Non, t'as pas intérêt !
Personne n'est à l'abri !
- Je vais te chercher un maillot. - Tiens-moi ça, tu veux bien ?
- Il va pas faire ça ! - Je vais me gêner.
- [Abbi] Non, attends ! - Laissez passer !
- Il va pas faire ça ! - Wouh ! [rire]
[Isaac] Tu pourrais faire de la sculpture.
Ou alors, y a la gravure ou la sérigraphie.
Le plus important, c'est de trouver le moyen d'expression qui te convient.
Oui.
Je sais pas si je comprends l'art.
[soupire]
Comment tu décides de décorer tes cupcakes ?
- Selon l'humeur du moment. - C'est un peu ça, l'art.
C'est la photo d'un vrai lit, ça ?
Oui.
Celui de Tracey Emin.
C'était l'état de son lit suite à une période de dépression.
Et elle l'a exposé dans une galerie. C'est pas génial, franchement ?
Et cette artiste-là, c'est Ana Mendieta.
Elle s'est beaucoup photographiée.
Beaucoup de femmes artistes ont recours à l'autoportrait.
Peut-être parce que les gens ont une fausse image d'elles.
Oui.
T'as un appareil photo ?
Est-ce que vous avez des revenus réguliers ?
Je travaille principalement dans le secteur du bien-être.
J'ai une formation de maître Reiki et je fais de la réflexologie.
Et j'ai vendu des presse-agrumes pendant quelques mois.
- OK. - Ces derniers temps, je suis nounou.
J'adore les bébés. C'est trop bien, les bébés.
- Oh. - Euh…
Cool. Il va falloir qu'on vérifie si vous êtes bien solvable.
Euh…
J'ai pas de déclaration fiscale du tout.
En fait, je reviens tout juste de l'étranger, alors…
- Vous étiez où ? - Eh bien,
j'ai passé beaucoup de temps en Thaïlande et en Malaisie.
C'est trop cool. Je vous envie.
Moi, je rêve depuis toujours d'aller en Nouvelle-Zélande.
Je veux voir où ils ont tourné Le Seigneur des Anneaux.
Je sais, c'est idiot…
[imite Gollum] "Oui. Nous le voulons.
"Nous en avons besoin."
[en Gollum] "Nous devons avoir le précieux."
- [rires] - Excellent !
[il s'éclaircit la gorge] Bon, où est-ce que j'en étais ? Pardon.
Quels sont les biens dont vous disposez ?
J'en ai pas. J'ai rien en termes de revenus et de patrimoine.
Oh.
D'accord, écoutez, malheureusement, je pense qu'il est peu probable
que je puisse vous proposer un prêt aujourd'hui, Joanna.
- Alors juste une carte bancaire ? - Absolument pas, non.
- Je vois. - Mais…
vous seriez d'accord si éventuellement, je vous demandais votre…
[tapote le bureau]
numéro de portable ?
Jo ? Tu devais pas rester à la maison ?
Si, mais la banque… Ils ont bloqué ma carte.
Je me suis fait avoir par une saloperie d'arnaque sur le Net.
D'accord.
Tu me ramènes à la maison ?
T'as une belle ceinture.
Je l'ai trouvée par terre dans ta chambre, alors…
["Carmen" par Bizet]
♪ Que nul ne peut apprivoiser ♪
♪ Et c'est bien en vain qu'on l'appelle… ♪
[femme] Vivienne, ton ami est là.
- Merci, maman ! - ♪ Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ♪
[on frappe]
♪ Si je t'aime, prends garde à toi ♪
♪ Prends garde à toi ! ♪
- Salut. - Salut.
Oh, lui, c'est mon pote. Dave.
Dave.
[gant an latex]
[docteur] Tu prends des médicaments ?
Du Cipralex. Pour mon anxiété.
Tu fumes ?
J'ai essayé. Une seule fois.
J'avais plus de voix. [ricane]
Il y a des problèmes de santé dans ta famille ?
Hypertension, problèmes cardiaques ? Cancer ?
Non, mes deux mères sont en bonne santé.
Je connais pas mon père. J'ai été conçu grâce à un don de sperme.
Bon, très bien. Tu peux te rhabiller.
- Y avait rien de bizarre, docteur ? - On va faire une prise de sang
et je vais te faire faire une échographie,
juste pour être sûr que tout va bien.
[il jette les gants dans la poubelle]
Ouais.
Pourquoi parler de mes parents ?
Certaines maladies sont très souvent héréditaires.
[chant d'oiseaux]
Tu sais, quand j'avais quinze ans,
j'ai cru pendant toute une semaine que j'étais gay.
J'avais vu ce film avec Clint Eastwood.
J'arrêtais pas de penser à lui avec son beau pistolet.
Et j'ai compris que je voulais être Clint Eastwood, pas coucher avec lui.
Je te trouve vraiment bizarre depuis que tu suis ce programme.
[Michael ricane]
J'ai vu ton ami,
Eric, à l'école.
[musique tendre]
Il m'a dit que vous n'étiez plus vraiment très proches.
Je me dis que peut-être, tu pourrais avoir envie d'en parler.
Ça va aller.
En fait, ça a été un peu difficile.
Mais là, ça fait plus…
aussi mal qu'avant.
Et d'ailleurs, je suis pas gay.
Je suis bisexuel.
On dit qu'Alexandre le Grand était peut-être bisexuel.
[notification portable]
C'est qui ?
Une collègue, une prof qui m'invite à dîner.
- Un rancard ? - Non, juste un dîner.
Elle t'a envoyé un smiley clin d'œil. Elle veut un rancard.
Tu devrais y aller.
Et ta mère, elle voit quelqu'un ?
Euh…
Elle prend des cours d'autodéfense
et j'ai l'impression qu'elle sort avec son entraîneur.
Tu crois que c'est sérieux ?
Je crois qu'elle voit d'autres mecs en même temps. Je sais pas.
CE SERAIT SYMPA D'ALLER DÎNER.
Au fait, c'est super bon, ça.
["Dance Across the Floor" par Jimmy "Bo" Horne]
Je mettrais bien ça, mais je veux plus de paillettes.
[Abbi] Le revoilà, salut !
- Je sais pas quoi mettre. - On va te trouver un truc bien.
Ça te plaît, ça ? Tu le porteras mieux que moi.
- [Abbi] Oh, ouais ! - Ooh !
J'aime trop la vibe.
- Attends, je vais t'aider. - Merci.
- [Abbi] Voilà, comme ça. Sublime. - Ouais !
Elle est juste parfaite pour toi.
- Ouais ! - Je prends une photo.
- Pose. - Oh !
Et pose !
- Magnifique ! - [notification]
J'adore !
Ton pote Otis a posté une vidéo de campagne sur Dolly.
- [Eric] Ça alors ! - [Aisha] Trop chou.
… conseiller en sexologie.
Oh ! [ricane]
Ça fait longtemps que vous êtes amis ?
C'est mon meilleur ami depuis la primaire.
[Aisha] Vous êtes super différents.
Ouais.
Non, c'est vrai. [rit]
C'est mon meilleur ami depuis toujours. C'est vrai que…
J'en sais rien, parfois…
j'ai l'impression que quelquefois, on est pas sur la même longueur d'onde.
C'est pour ça que j'ai pas beaucoup de potes hétéros.
Moi non plus. C'est beaucoup trop de stress émotionnel !
Aah ! [rit]
Et aussi, je trouve que les hétéros sont parfois un peu trop conventionnels.
Arrête, Roman. C'est pas sympa. C'est l'ami d'Eric.
Je rebondissais sur ce qu'il a dit.
Il y a un fossé entre nous et le combler, c'est pas simple.
[Abbi] C'est relou, cette conversation.
Vous savez ce qu'il nous faut ? De la bonne musique.
["Feels Like I'm in Love" par Kelly Marie]
[la musique s'estompe]
[la porte s'ouvre]
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien, mes devoirs.
- Tu veux un petit goûter ? - Non, merci. Ça va.
Je vais me faire un masque pour le visage et regarder un film après. Ça te dit ?
Non, merci, j'ai pas fini.
OK.
[la porte se ferme]
[notification tablette]
EMERALD CITY NUIT QUEER TOUS LES MOIS
Je vois rien.
T'as laissé le cache.
Oh.
Si tu tournes la bague vers la gauche, ça va faire la mise au point.
Et les nombres gravés, ça correspond à l'ouverture.
Plus le nombre est petit, plus tu laisses entrer de lumière.
Et il y a aussi un retardateur.
[clic]
D'accord, OK.
[clic]
C'est pour ton portfolio ?
- Ouais. - Je peux ?
Oui, bien sûr.
On a pas mal déménagé quand j'étais petit.
- Et t'as toujours vécu avec ton frère ? - Oui.
J'aimerais vivre seul dans pas trop longtemps.
Peut-être devenir prof et gagner ma vie comme ça.
J'ai aucune idée de comment je vais annoncer ça à mon frère.
Je croyais que tu peignais seulement parce que t'aimais ça.
- Mais ça a l'air très personnel. - [petit rire]
Oui, je suppose.
Quand je vivais en foyer, j'étais souvent en colère.
Et la peinture, ça m'a aidé à me sentir moins…
triste.
Oui.
Moi, quand j'étais petite et que j'étais triste,
j'allais enfouir les bijoux de ma mère dans le jardin.
- Ils doivent encore y être, je pense. - T'es vraiment spéciale.
Ça veut dire quoi, ça ?
Ça veut dire que tu penses pas comme les autres.
Je croyais que ça voulait dire que j'étais débile.
Non, non, non. Ça veut dire que t'as de la personnalité.
[musique tendre]
- [porte s'ouvre] - [Joe] Je suis là !
Oh.
Il reste des cupcakes ?
Oui, plein, tu peux les prendre. Je te laisse, alors.
Faut que je file.
Passez une bonne soirée !
- Oublie pas l'appareil photo. - Oui, bien sûr.
- Bye ! - [Isaac] Bye.
[Joe] Elle est un peu cheloue, non ?
Je suis pas doué en branlette et encore moins en doigtage.
Si j'avais encore 17 ans et que j'étais un crétin, je voterais pour toi.
- [ricane] Merci. - … souvent senti incompris…
- On a déjà 40 vues. - Je sais pas trop où j'en suis.
Quarante vues, c'est que dalle, Otis.
- Oui, enfin… - … important qu'on en discute.
Merci de m'avoir aidé. Vous avez été super.
De rien.
Les enfants, je vais mettre les nachos au four.
On regarde les Housewives de la Banlieue Nord de Miami ce soir.
Tu devais pas aller retrouver Anwar et Olivia ?
On se verra un autre jour. Et toi, tu devais pas aller quelque part ?
Si, et d'ailleurs, je sais toujours pas où je vais.
["Respectable" par Mel & Kim]
[portable]
Allez, à la nôtre, mes chéris.
Mince, une seconde, une seconde, désolé.
- C'est trop cool, comme aprèm ! - Allô ?
Eric, je vais bientôt y aller.
Je viens chez toi ou on se rejoint chez Roman ?
[rires]
Euh… on peut peut-être se retrouver là-bas ?
Ouais.
D'accord. Oui, bien sûr.
- Tu veux toujours que je vienne ? - Oui !
Oui, évidemment que je veux que tu viennes.
Oui, enfin, à moins que toi, tu veuilles plus.
De toute façon, ils vont à la soirée, donc t'inquiète pas.
Je vais pas être tout seul.
Oui.
Oui, non, c'est vrai. OK, alors.
On fait comme ça. Amusez-vous bien, tous.
Je te dis à plus. Bye.
- [rires] - [Abbi] C'est trop la classe !
Fuck.
- Tiens, mon sauveur. Bois ça. - Yes, bitch ! Ah, ah, ah !
[soupire]
T'es plus invité, c'est ça ?
Non, j'ai décidé de ne pas y aller.
C'est clair que t'es plus invité.
Eric est pote avec les élèves populaires maintenant,
et il veut pas qu'on te voie avec eux.
C'est un peu hard.
Même venant de toi.
Pardon. Ça te fait de la peine. Attends !
Ça te dit de rester manger des nachos avec mon père et moi ?
Euh…
Je sais pas. Je suis avec Maeve, plus ou moins, je trouve ça bizarre.
- Quoi, qu'est-ce que tu veux dire ? - Non, rien.
C'est juste que tout à coup, t'es super gentille avec moi.
- Tu m'aides… - Prends pas tes désirs pour des réalités.
Si tu veux tout savoir, j'étais avec O en primaire.
Sauf qu'à l'époque, elle s'appelait encore Sarah Owen.
Je jure que j'ai encore jamais embrassé Henry Gold avec la langue.
[elles gloussent]
Hé, la nouvelle. À ton tour.
Quoi ? T'as perdu ta langue ?
[rires moqueurs]
Je jure que j'ai encore jamais…
fait pipi au lit en camp de vacances.
[rires]
Non, je rêve !
Ruby, faut que tu boives.
Elle a caché ses draps qui puent le pipi sous son matelas.
Je savais qu'elle faisait encore pipi au lit !
C'est pour ça qu'elle schlingue.
Pisse au lit !
[scandent] Pisse au lit ! Pisse au lit !
[Ruby] Elles ont mis la vidéo en ligne.
[Otis] C'est horrible.
- Je suis désolé. - [filles] Pisse au lit !
Tu sais, y a vraiment pas de quoi avoir honte.
Le harcèlement est un facteur aggravant dans l'énurésie nocturne.
Oh non, s'il te plaît,
évite de passer en mode thérapeute !
Je suis allée voir quelqu'un, tout est rentré dans l'ordre.
C'était rien.
Je suis ravi que tu aies vu quelqu'un.
[soupire]
Oui, la primaire, c'était l'enfer, de toute manière.
J'étais la fille bizarre avec des parents bizarres,
et des vêtements faits par sa mère.
Je croyais que ça pourrait pas être pire. Et puis, ce truc est arrivé.
Après ça, j'ai mangé toute seule dans les toilettes, tous les midis.
Jusqu'à la fin.
Personne voulait s'asseoir avec une pisse au lit.
[musique mélancolique]
Ruby, c'est pas juste.
Non. Ne me regarde surtout pas avec tes yeux pleins de pitié,
- je vais vomir. - OK.
Je te regarde normalement.
Donc, tu fais ça pour te venger.
Je trouve ça ultra gonflé qu'elle donne des leçons de bienveillance
tout en faisant celle qui me reconnaît pas.
[bruits de pas]
Ruby, je me sens pas très bien. Je vais aller m'allonger un peu.
- D'accord, t'as besoin de moi ? - Non, ça va.
Les nachos sont dans le four.
C'est cool si tu peux rester.
Mais je comprends si ça te gêne vis-à-vis de Maeve.
Oui, mais… ça me dit bien.
- [cloche] - [Ellen] Oui, je sais. C'est dingue.
[rit]
Mes parents sont trop contents.
Oui, écrire, ça a toujours été mon rêve, depuis toute petite,
j'inventais déjà plein d'histoires.
["New Radio" par Bikini Kill aux écouteurs]
Ouais, c'est énorme.
Il connaît tout le monde et ça, ça va m'aider à intégrer Wallace.
Bon, j'étais déjà presque sûre d'y entrer, mais là, c'est carrément sûr. C'est top !
C'est génial, j'ai vraiment trop de chance.
Tous les deux, on a le même style d'écriture.
[elle monte le son à fond]
[rote]
Théorème de dérivation des fonctions composées !
- Je peux pas, de tête… - Méthode de substitution.
Ça marche aussi avec la technique du changement de variable.
Oui, j'ai vu. C'est dingue !
Moi, je vais y aller. Merci pour le goûter, Viv.
Ah…
- On se voit plus tard ? - Oui.
- Salut, Dave. - Salut.
- Et il en resta deux. - [ricane]
On pourrait prendre de l'avance en trigonométrie,
sur les fonctions hyperboliques réciproques.
T'es tellement brillante.
Désolé, c'est un peu gnangnan, mais… je voulais te le dire.
Je te trouve super belle. En plus, t'aimes les maths, et moi aussi.
En fait, t'es la fille de mes rêves.
Désolé, je sais que ça fait beaucoup, mais on a parlé de toi avec mon père.
Il m'a dit de te dire ce que je ressentais.
- T'as parlé de moi à ton père ? - Je lui dis tout.
On est très proches, mais en ce moment, il va pas bien.
Il a fait un AVC. Alors, il a des problèmes d'élocution.
J'ai envie de t'embrasser, je peux ?
Ouais.
[petits rires]
- [Eric] Ouais ! - Mais c'est trop génial !
["Love Vibration" par ESSEL]
[Eric] C'est trop cool !
- On se retrouve dedans. - Ouais, à plus !
Ça a l'air totalement dément, cette soirée !
[Abbi] Tu vas adorer, tu vas voir !
- Non ! - C'est pas trop bien ?
- C'est trop bien ! - [rires]
[Abbi] Allez ! Wouhou !
[une fille rit] Je suis déchaînée ce soir !
Cal ?
Tu viens à la soirée ?
Oui, c'est ce que j'avais prévu, mais je crois que je connais personne.
Tu me connais, moi.
On va rester ensemble. D'accord ?
["Love Vibration" s'intensifie]
- [Roman] T'en veux ? - Merci.
En fait, je sais pas si je peux. [petit rire]
Il faut que j'aille à l'église demain matin.
C'est cool si t'as pas envie.
- Moi, j'en prends pas. - J'en ai jamais pris.
Moi, j'en prendrai pas ce soir, tu seras en sécurité si tu veux tenter.
Et tu veux ?
Oh…
Oui, je veux !
Je veux, je veux, je veux !
Bon, allez. On y va.
Cal, tiens-moi la main.
- Les effets, c'est quand ? - Une demi-heure. Ça dépend des gens.
- OK. - Super, alors on va danser ?
Ouais !
Ouais, allez, viens !
[la musique cesse]
[Adam] Magdalena est plus heureuse depuis qu'elle a quitté son mari.
Je suis d'accord.
Elle est radieuse.
[Adam] Mm.
Tu savais que papa avait cru être gay quand il avait quinze ans ?
Non. Non, je ne savais pas.
Mais moi aussi, à un moment, je l'ai cru.
Y avait cette fille devant moi, en maths.
Elle avait un très beau port de tête.
Une prof du lycée a invité papa à dîner.
Oh.
Il va y aller ?
J'en sais rien.
[l'émission TV continue en fond]
C'est bien.
Il faut qu'il passe à autre chose.
[TV indistincte]
Alors, Magdalena vient de demander le divorce
et elle s'est fait faire un balayage, ce qui lui a valu beaucoup de critiques.
[la télé continue en fond]
Tu sais, si tout le monde savait ce que O t'a fait,
ils voteraient pas pour elle.
Personne ne doit savoir !
- Je croyais que tu voulais te venger. - Pas comme ça.
Je suis plus la même personne.
Oui, c'est vrai. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est rien passé.
J'ai appris à me défendre
et à plus me laisser habiller par ma mère n'importe comment.
[soupire, s'éclaircit la gorge]
Alors, qu'est-ce qui s'est passé entre toi et Maeve ?
[Otis] Rien du tout.
Elle fait un tas de trucs super, là-bas.
Des trucs nouveaux et elle rencontre plein de monde et…
parfois, je pense qu'elle m'oublie un peu.
Si ça peut te remonter le moral,
ce soir, j'avais pas rendez-vous avec Anwar et Olivia.
Oui, ils se sont fait plein de nouveaux amis.
Et ils ont jamais de temps pour me voir.
Je suis content d'être là.
Arrête de parler, Otis. Je veux suivre mon épisode.
[musique tendre]
[petit rire]
[soupire]
- [frappe à la porte] - Entrez.
- Bonjour. - Bonjour, Maeve.
- [la porte se ferme] - Je peux t'aider ?
En fait, je voulais savoir si vous aviez eu le temps
de lire mon nouveau chapitre.
Oui. Je l'ai lu.
Génial. Et alors, votre avis ?
J'ai trouvé ça un peu mièvre. Je vois ce que t'as voulu faire.
Une sorte de roman victorien transposé à notre époque.
Dans un parc à caravanes.
J'ai trouvé l'histoire trop simple et les personnages pas aboutis.
Ah, je vois.
J'ai essayé de prendre en compte vos remarques,
- d'écrire des choses plus personnelles. - [s'éclaircit la gorge]
TITRE HORRIBLE, À CHANGER.
[soupire]
Qu'est-ce qu'elle a fait de mieux, Ellen ?
J'ai appris que c'est elle qui sera votre stagiaire.
Je crois qu'elle a montré un grand potentiel.
Pourquoi, tu n'es pas d'accord avec mon choix ?
Tu penses peut-être que toi, tu le mérites plus qu'elle ?
Non, je veux juste…
savoir ce que je pourrais faire d'autre pour m'améliorer et avancer.
Eh bien, après avoir lu ça et ton essai sur les sœurs Brontë,
je ne suis pas sûr que tu sois faite pour être écrivain.
Nous avons de très hautes attentes ici en ce qui concerne nos étudiants,
et comme je l'ai dit à mon premier cours, écrire, c'est très difficile.
Alors, je ne voudrais pas te donner…
de faux espoirs.
[musique sombre]
OK.
Merci de l'avoir lu.
OK.
- [Ellen] Maeve? - Oui ?
T'es attendue au secrétariat. Y a quelqu'un pour toi au téléphone.
- Je crois que c'est ton frère. - D'accord. Merci.
["Cleo" par Shygirl]
Waouh ! Yes, bébé !
- T'es magnifique ! - Merci !
T'es trop ! T'es trop, t'es trop !
Ouais, ma belle !
- Alors, ça va, tu t'amuses bien ? - Ouais !
Oh, je te jure, toi ! Je t'adore ! Je t'aime trop !
Moi aussi, je t'adore !
- Roman ! - Ooh !
Pourquoi ce mec nous regarde comme ça ? Parce qu'on est à poil ?
Je le connais ! On fréquente la même paroisse !
- Le mec canon de ta paroisse vient ici ! - Oh non, non !
Non, il va voir que je plane !
Il va le dire à mon pasteur et Dieu va savoir que j'ai pris de la drogue !
[Roman] Il est là.
Je suis pas à poil, OK ?
Oui, je vois, ça.
[Roman] D'accord.
Salut, je vous laisse !
T'en veux ?
Ouais.
Merci.
["Strut" par Big Freedia et Elohim passe en fond]
[gémit]
Oh, Seigneur Jésus…
[avec écho] Oh !
[la musique s'intensifie]
J'adore ton collier.
Merci. C'est parce que je suis bélier.
Laisse-moi te regarder. Toi aussi, t'es bélier.
Comment tu le sais ?
Oh, c'est un peu mon truc.
Du coup, ils sont compatibles, les béliers ?
On se frite pas mal,
mais c'est vraiment torride quand on se réconcilie.
[Cal rit]
J'y connais rien en astrologie. Ma mère lit l'horoscope, mais moi…
[la musique devient sourde, fait écho]
Excuse-moi. Il faut que je voie tes lèvres.
Il fait trop sombre ici.
J'ai cru que tu voulais m'embrasser.
Salut, toi. T'es trop canon.
Tu viens avec moi au bar ?
Cal, je te présente PK, on sort ensemble.
Salut. [rire gêné]
On étouffe, ici. Je vais prendre un peu l'air.
Oh.
Bye.
Tu vas être dans un état, à l'église demain.
Je pense pas que je vais y aller.
Pourquoi ?
Parce que… [soupire]
le pasteur Samuel…
Mmm ?
Il m'a plus ou moins dit que je devais cacher qui je suis.
Ah.
Ouais.
Ça m'étonne pas de lui.
T'as jamais eu envie de tout envoyer chier ?
Et de plus jamais y retourner ?
Si, ça m'arrive.
Mais c'est ma communauté.
Ma famille.
Tout ça, c'est…
C'est dans mon cœur.
Je peux pas l'arracher.
- [on tape à la porte] - [garçon] Grouillez-vous !
Y en a qui ont besoin de chier, en fait !
- [rit] - Tais-toi, chut !
[musique techno en fond]
- Ça va ? - Mm-hmm.
J'ai remarqué que t'avais fait une mammectomie.
Oh, excuse-moi, je plane grave.
Je connais peu de personnes transgenres
et je voudrais en faire une. Et je sais pas à quoi m'attendre…
[rit]
En tout cas, chez toi, c'est super réussi.
Merci.
Moi, je l'ai faite l'année dernière.
Et sérieux, c'est la meilleure décision de toute ma vie.
Je sens que je peux enfin être moi-même.
Là, je suis sur liste d'attente pour avoir un rendez-vous avec la clinique
depuis trois ans, maintenant.
Et je sais pas, j'espère que ça va plus trop tarder.
J'ai vu un médecin privé pour ma testo, je pouvais pas attendre.
Ouais, c'est pas simple, en ce moment.
Plein de gens attendent 5 ans pour un premier rendez-vous.
Et après, il faut ajouter encore quelques années pour te faire opérer.
Moi, par chance, j'ai pu le faire dans le privé.
Bébé, il faut que tu viennes. Ils passent notre chanson.
Tu viens danser avec nous ?
Oui.
["Bang" par COBRAH]
[la musique cesse]
- [Otis soupire] - [chant d'oiseaux]
Désolé, je crois que je me suis endormi.
- Oui. Moi aussi, on devait être crevés. - Oui.
Je suis vraiment désolé.
Pardon.
[soupire]
C'est rien, t'inquiète pas. On n'a fait que dormir.
Oui.
[musique espiègle]
[soupire]
Mon portable, j'ai plus de batterie et ma mère va s'inquiéter, alors je vais…
Charge-le ici, si tu veux, et je te ramène chez toi.
Il faut vraiment que je rentre.
On n'a qu'à se retrouver demain matin,
pour la suite de la campagne.
Et je crois que tu devrais parler à Maeve.
Je pense que tu devrais lui dire que tu te sens mis de côté.
T'as raison.
Merci. Pour tout.
[musique tendre]
[ronfle]
[soupire]
[grogne]
[gémit]
- Eric, on va aller à l'église. - Mm ?
- J'aimerais que tu viennes avec nous. - Euh…
- Je vais pas pouvoir. Désolé, maman. - Il y a un déjeuner après la messe.
Tatie Oni a même fait des puff puff.
[propos indistincts en fond]
[s'éclaircit la gorge]
Oui, je t'assure, j'adore vraiment ses puff puff.
Mais là, c'est impossible, je suis claqué, maman, désolé.
Hmm.
[grogne]
[soupire]
[gémit]
Oh.
DÉJEUNER DOMINICAL
["Our Lips Are Sealed" par The Go-Go's]
[clic d'appareil]
C'ÉTAIT SYMPA, HIER.
[Joy pleure]
Ch, ch, ch, ch, ch, ch, chhh.
[porte se ferme]
Maman, je suis rentré.
Bonjour, mon chéri. Tu t'es bien amusé ?
J'y suis pas allé.
Je dois charger mon téléphone.
Et merde !
Espèce de saloperie de bout de tissu de merde qui veut pas se plier, putain !
[pleure]
[musique mélancolique]
[Joy continue de pleurer]
[la musique mélancolique continue]
[soupire]
APPEL MANQUÉ
- [Maeve] Allô ? - Salut. Désolé, j'avais plus de batterie.
Maeve, pardonne-moi, je voulais pas qu'on se dispute.
J'ai dit des trucs bêtes hier.
J'aurais dû te soutenir et au lieu de ça… T'avais raison, c'était n'importe quoi.
C'est rien. Je vais à l'aéroport.
Ma mère est à l'hôpital. Elle a fait une overdose. C'est grave.
- Quoi ? - Je rentre à la maison.
[elle raccroche]
[soupire]
[chanson mélancolique]
[fin de la chanson]