‫אומייגוד. היי!‬
‫מזמן לא ראיתי אותך!‬
‫אומייגוד!‬
‫אני חייבת?‬
‫הקייטנה רק לשני לילות.‬
‫ועם כל החברות שלך מבית הספר. יהיה כיף.‬
‫בטוחה שאת לא רוצה את התחתונים המיוחדים?‬
‫לא. זה מזמן לא קרה, אוקיי?‬
‫אני הולכת.‬
‫תיהני, רובי!‬
‫אוהבת אותך.‬
‫מה היא לובשת?‬ ‫-היא מסריחה.‬
‫שוב קנית בחנות יד שנייה, רובי?‬
‫רובי, זאת שרה. היא חדשה.‬ ‫אני רוצה שתעזרי לה בבקשה.‬
‫היי.‬
‫בואי.‬
‫איזו מיטה את רוצה?‬
‫זאת נראית טוב.‬
‫איח. מישהי מריחה משהו רע?‬
‫זאת רק רובי מת׳יוס.‬ ‫-כן.‬
‫עניים תמיד מסריחים.‬
‫מי זאת?‬
‫זאת דרלה.‬ ‫היא לא מקבלת אף אחת לקבוצה שלה.‬
‫היא נראית לא נעימה.‬
‫היי,‬
‫רוצה לעשות תחרות גרפסים?‬
‫אוי לא.‬
‫אלוהים.‬
‫הרטבת במיטה?‬
‫לא, נשפכו לי מים.‬
‫יש לי פיג׳מה נוספת.‬
‫בבקשה אל תגלי לאף אחד.‬
‫לא אגלה.‬
‫״רק תסמנו וי ליד השם שלי…״‬
‫- סרטון לקמפיין -‬
‫- חינוך מיני -‬
‫אולי.‬
‫עשית ניקיון, אימא?‬
‫לא, נראה לי שג׳ואנה עשתה את זה.‬
‫ראית את השמלה הירוקה־בהירה שלי, יקירי?‬
‫לא.‬
‫אני צריך לצאת.‬
‫אחזור מאוחר הלילה.‬
‫בסדר. תבלה יפה.‬
‫תודה.‬
‫להתראות.‬ ‫-לכבוד מה התגנדרת?‬
‫אני הולך לערב קווירי בהמשך. עם חבר.‬
‫אני הווינגמן שלו.‬
‫מה דעתך?‬
‫בוא.‬
‫אני לא…‬ ‫-קצת אייליינר.‬
‫טוב.‬ ‫-מקסים. ועכשיו הצד השני.‬
‫כן, זה בתוך העין שלי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫עכשיו אתה מושלם.‬ ‫-באמת?‬
‫יופי. תודה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-להתראות.‬
‫אפשר את השמלה שלי בבקשה?‬ ‫-איזו שמלה?‬
‫זאת שאת לובשת.‬ ‫-היא הייתה על החבל.‬
‫היה גם צעיף על החבל.‬
‫לבן עם פרחים.‬
‫התכוונת להודות לי על הניקיון?‬
‫תודה שניקית. ושגנבת לי בגדים.‬
‫אה, יש לי איזו קבוצת אימהות לתינוקות.‬
‫רוצה לבוא איתי?‬
‫לא, אני בסדר. נראה לי שאשאר פה.‬
‫מה בית העץ המקריפ הזה?‬
‫האקס שלי בנה אותו. מעולם לא מצא חן בעיניי.‬
‫האקס שהוא לא אבא של ג׳וי?‬
‫תכבסי לעצמך אחר כך, אם תרצי.‬
‫היי.‬ ‫-אתה בדרך?‬
‫אני צריך עזרה.‬ ‫-במה?‬
‫להחליט מה ללבוש!‬
‫יש לי יותר מדי אופציות,‬
‫בלבלתי את עצמי, ואני בגיהינום האופנה.‬
‫גבר, רק שתיים בצהריים. מה בוער?‬
‫אוטיס, זה הבילוי הגיי האמיתי הראשון שלי.‬
‫זה אירוע חשוב, ואני חייב להתכונן!‬
‫אני יודע שזה אירוע חשוב,‬
‫אבל קודם אני צריך לעבור אצל רובי.‬
‫מייב יודעת שאתה נפגש עם רובי?‬
‫אנחנו לא ״נפגשים״,‬ ‫היא עוזרת לי בקמפיין.‬
‫ולא, מייב לא יודעת.‬
‫אמרתי לך שרבנו.‬
‫היא עדיין לא מדברת איתך?‬
‫אני לא יודע אם היא לא מדברת איתי,‬ ‫אבל אני לא מדבר איתה.‬
‫ואנחנו בכלל לא זוג רשמי, אז…‬ ‫-תקשיב, מתי אתה מגיע?‬
‫לא יודע. אולי…‬
‫בשבע כזה.‬ ‫-שבע?!‬
‫אוטיס, אני לא יכול‬ ‫להתאפר לבדי במשך חמש שעות!‬
‫טוב, אגיע ברגע שאוכל.‬
‫לא!‬
‫מולוי עוד לא קרא את הפרק החדש שלך?‬ ‫-לא, לא שמעתי ממנו.‬
‫הייתי שואל אותו מה דעתו.‬
‫לא. אני לא רוצה להיראות נואשת.‬
‫תפסיקי להיות כזאת ביישנית ובריטית.‬
‫את באמריקה עכשיו.‬ ‫את יכולה לבקש את מה שאת רוצה.‬
‫באמת?‬
‫חבר׳ה! התקבלתי להתמחות.‬
‫מולוי הזמין אותי למשרד שלו.‬
‫אני נוסעת איתו להשקה בשבוע הבא,‬
‫והוא יציג אותי למו״ל שלו. הייתם מאמינים?‬
‫וואו.‬
‫מזל טוב.‬
‫כן, מזל טוב. זה מדהים.‬
‫אני חייבת להתקשר לאימא שלי, היא תשתגע!‬
‫את בסדר?‬
‫כן. ואתה?‬
‫זה טיפשי.‬ ‫שכנעתי את עצמי שיש לי סיכוי להתקבל.‬
‫ידעתי שהיא תתקבל.‬
‫אחיה למד בוולאס, ו…‬
‫אבא שלה תרם בניין, או משהו.‬
‫הפרק שלה עסק בכמה קשה ללמוד בפנימייה.‬
‫כן.‬
‫אני אוהב את אלן, אבל…‬
‫היא בחיים לא תבין למה‬ ‫הזדמנות כזאת חשובה לנו כל כך.‬
‫אל תדאגי.‬
‫את סופרת מדהימה, ויהיו עוד דברים.‬
‫- איימי: אין חדש מאוטיס? -‬
‫שלום.‬
‫- מייב: לא. הוא צריך להתנצל -‬
‫- מסכימה לגמרי! -‬
‫היי. הבאתי עוגות.‬ ‫-היי.‬
‫מה זה עליהן?‬
‫הסנאים שלי. אני מתגעגעת אליהם כל כך.‬
‫הם סיידי, סיימון, סלינה,‬ ‫וברוס, כי הוא נראה כמו אבי החורג.‬
‫כן. מי את?‬
‫אני איימי. אייזיק נמצא?‬
‫אמרתי שזה בשבילי.‬
‫איימי.‬ ‫-היי.‬
‫זה אחי, ג׳ו,‬
‫שבדיוק עוזב.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. אמרתי שאני צריך את הקרוון היום, זוכר?‬
‫בלי שתשחק בו משחקי וידאו.‬
‫בסדר. אני יוצא.‬
‫סבבה. מי זאת סיידי?‬
‫ביי, אייזיק.‬
‫ביי.‬
‫רובי!‬
‫האדם שאסור לי להזכיר את שמו נמצא פה.‬
‫מה שלומך?‬
‫אם תגרום לבת שלי לבכות שוב,‬ ‫זה לא יהיה טוב בשבילך.‬
‫למה אתה נראה כמו שודד ים צרפתי?‬ ‫-אני הולך ל…‬
‫לא, אין לי זמן. אני נפגשת‬ ‫עם אנוור ואוליביה אחר כך, אז פשוט…‬
‫תוריד את האייליינר‬ ‫וקח לך בגדים של אבא, אוקיי?‬
‫הוא יעזור לנו עם הסרטון.‬
‫איזה סרטון?‬
‫כן!‬
‫היי, מושיע.‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה? כולנו אצל רומן. רוצה לבוא?‬
‫אני מתכונן ליציאה לערב קווירי בהמשך.‬
‫״אמרלד סיטי״?‬ ‫-כן.‬
‫חשבנו ללכת לזה.‬
‫בואו נלך ביחד.‬
‫אומייגוד, בבקשה!‬
‫כן!‬
‫כן, בואו נעשה את זה.‬
‫רוצה לבוא ולהתכונן ביחד?‬
‫טוב, אני מחכה שאוטיס יסיים משהו.‬
‫זה בסדר, תגיד לו שיבוא אחר כך.‬ ‫-כן.‬
‫בוא, יהיה כיף.‬
‫אתה יודע שאתה רוצה.‬ ‫-בוא, יהיה כיף.‬
‫כן.‬
‫כן!‬
‫לא כדאי שאלבש משהו אופנתי יותר?‬
‫לא. התלבושת הזאת נהדרת.‬
‫אתה יכול להיות כל אחד,‬
‫מה שאומר שאנשים יכולים‬ ‫להשליך עליך את מה שהם רוצים.‬
‫- אריק: קופץ קצת לרומן.‬ ‫תודיע כשאתה מסיים. -‬
‫אני צריך את זה?‬
‫הוא צריך את זה.‬
‫העור שלך נראה כמו בצל, אוטיס.‬
‫תודה.‬
‫תחייך.‬
‫אוקיי.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫מצלמים.‬
‫להתחיל?‬
‫כן.‬
‫סליחה, חשבתי שתגיד ״אקשן״.‬
‫אלוהים, אבא, בבקשה תגיד ״אקשן״.‬
‫אקשן.‬
‫״אני אוטיס מילברן ובאתי להגיד‬ ‫שאני המטפל הכי טוב שתשמעו היום…״‬
‫קאט!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אני מגיב לסרטון של או.‬
‫או היא דינמית, מעניינת ומסתורית.‬
‫היא יכולה לעשות ראפ.‬
‫אתה לא אף אחד מהדברים האלה.‬
‫אז…‬
‫אתה צריך מסר ברור.‬
‫ולכן כתבתי לך תסריט.‬
‫פשוט תירגע ותהיה נורמלי.‬
‫ו… אקשן.‬
‫שלום.‬
‫אני המטפל המיני המקורי,‬
‫לשעבר מתיכון מורדייל.‬
‫אני מבין וישר, ואפגוש אתכם באמצע הדרך.‬
‫זה נוראי. למה הוא נראה כזה מבוהל?‬
‫לא יודעת.‬ ‫-התלמידים היו אבודים וחסרי…‬
‫זה לא עובד. זה מגוחך.‬
‫או טובה בזה יותר ממני.‬
‫היא מגניבה, היא בטח מטפלת יותר טובה…‬ ‫-אוטיס.‬
‫חם לי.‬ ‫-אוטיס!‬
‫תקשיב לי.‬
‫אתה יודע שיש לך כישרון לדיבור עם אנשים.‬ ‫אתה גורם להם להרגיש נשמעים.‬
‫אז שכח מהמצלמה ומהתסריט.‬
‫תעמיד פנים שאני מטופלת,‬
‫ואתה מסביר לי למה כדאי לי לשמוע בקולך.‬
‫אוקיי?‬
‫היי. אני אוטיס מילברן,‬ ‫ואני מתמודד על תפקיד התלמיד המטפל.‬
‫אני גם די בבלגן.‬
‫אני נורא נבוך, וקשה לי לדבר מול קהל.‬
‫אני סובל מחרדה.‬
‫ולרוב אני לא שלם עם המראה של הגוף שלי.‬
‫לא התנשקתי עד גיל 16,‬
‫והיו לי קשיים באוננות ובהחדרת אצבע.‬
‫חוויתי שברון לב מבנות שחיבבתי,‬ ‫ופגעתי בבנות שחיבבו אותי.‬
‫ואני מרגיש שלא מבינים אותי רוב הזמן.‬
‫אז…‬
‫אני בבלגן,‬ ‫אבל אני חושב שכל בני הנוער כאלה,‬
‫ואני חושב שבגלל זה חשוב שנדבר.‬
‫כן?‬
‫״ברוכות הבאות‬
‫״מה שלומכן?‬
‫״ברוכות הבאות‬
‫״מה שלומכן?‬
‫״מה שלומכן היום?״‬
‫ברוכות הבאות ל״דגדוגים״.‬
‫בתור התחלה, נעבור במעגל,‬
‫וכל אחת תגיד את שמה ואת שם וגיל התינוק,‬
‫ומשהו מעניין על עצמה.‬
‫שלום.‬
‫קוראים לי ג׳ין, וזאת ג׳וי,‬
‫היא בת שמונה שבועות,‬
‫ו…‬
‫משהו מעניין. טוב…‬
‫כמעט מתתי בזמן הלידה.‬
‫זה קרה בפתאומיות.‬
‫ולשבריר שנייה חשבתי‬
‫שאולי לא אזכה להכיר את התינוקת שלי,‬ ‫או לפגוש את הבן שלי שוב.‬
‫ו…‬
‫טוב, זה היה מפחיד, אבל…‬
‫אבל עכשיו אנחנו בסדר.‬
‫ו…‬
‫חוץ מזה שג׳וי בוכה המון.‬
‫ואני קצת מודאגת‬
‫שאולי זה בגלל שאני בלחץ,‬
‫בגלל הלידה, ו…‬
‫אחותי נמצאת אצלנו,‬
‫וחזרתי לעבודה.‬
‫וגם בן הזוג שלי עזב, כי…‬
‫הוא לא האבא.‬
‫סליחה,‬
‫זה לא כזה מעניין.‬
‫דאגות, אני מניחה.‬
‫ברוכה הבאה, ג׳ין.‬
‫היי, ג׳ין.‬
‫אני ג׳רי.‬
‫זאת מרלו.‬
‫היא בת עשרה שבועות,‬
‫ואני אוהבת לטבול את כל העוגייה בספל‬
‫ולמצוץ את התה דרכה כמו קש־עוגייה.‬
‫קודם כול בודקים.‬
‫טוב.‬
‫בעדינות, תרים את רגל שמאל מהקלאץ׳.‬
‫רגל שמאל. זאת רגל ימין.‬
‫ועכשיו… תעצור.‬
‫תעצור.‬ ‫-לא לימדת אותי לעצור!‬
‫אלוהים אדירים, אדם!‬ ‫-לא לימדת אותי לעצור!‬
‫זאת הייתה טעות.‬
‫אני מסוגל להיות סבלני. אני מנסה להשתפר!‬
‫אדם, אתה צודק.‬
‫לא לימדתי אותך לעצור.‬ ‫זאת אשמתי. סליחה שצעקתי.‬
‫למה אתה מבקש סליחה כל הזמן?‬ ‫זה עושה לי צמרמורת.‬
‫אני עושה קורס ברשת,‬ ‫״איך להיות גבר טוב יותר״.‬
‫זה עוזר, נראה לי.‬
‫בבקשה.‬
‫שננסה שוב?‬
‫ברוך הבא לביתי הצנוע.‬
‫היי! אתה נראה מדהים.‬
‫תודה, גם אתה.‬ ‫-תודה.‬
‫תרגיש כמו בבית.‬
‫שכחתי להגיד לך להביא בגד ים,‬
‫אבל אתה יכול לקחת משלי‬ ‫אם יתחשק לך לקפוץ לבריכה.‬
‫בריכה?‬
‫תפסיקי! ידיים למעלה, מושיע!‬
‫שלא תעזי!‬
‫אף אחד לא מוגן. תראי!‬
‫אביא לך בגד ים.‬ ‫-תחזיק לי את הכוס.‬
‫אתה צוחק?‬
‫הוא לא.‬ ‫-היא כן!‬
‫הוא לא.‬
‫אז את יכולה לפסל,‬
‫או לעשות הדפס, כזה,‬
‫אבל העניין הוא למצוא‬ ‫את צורת הביטוי הנכונה לך.‬
‫כן.‬
‫נראה לי שאני לא מבינה אמנות.‬
‫איך את מחליטה איך לקשט את העוגות שלך?‬
‫לא יודעת, לפי מצב הרוח באותו יום.‬
‫זאת בעצם אמנות.‬
‫זאת המיטה של מישהו?‬
‫כן.‬
‫כן, זאת טרייסי אמין.‬
‫ככה המיטה שלה נראתה‬ ‫אחרי שהיא הייתה בדיכאון.‬
‫ואז היא שמה אותה בגלריה. אדיר, לא?‬
‫וזאת אנה מנדייטה.‬
‫היא צילמה המון תמונות של עצמה.‬
‫אמניות רבות משתמשות בדיוקנאות עצמיים.‬
‫אולי מפני שאחרים לא רואים אותן‬ ‫כפי שהן באמת.‬
‫כן.‬
‫יש לך מצלמה?‬
‫- בנק סמית׳דייל -‬
‫יש לך הכנסה קבועה?‬
‫אני עובדת בעיקר בטיפולים אלטרנטיביים.‬
‫אני עושה רייקי, מלמדת רפלקסולוגיה,‬
‫והייתה תקופה שמכרתי מיצים.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫וכיום אני…‬
‫מטפלת.‬
‫אני מת על תינוקות. אין עליהם.‬
‫מגניב. טוב, נצטרך לעשות לך בדיקת אשראי.‬
‫אין לי דירוג אשראי.‬
‫כן. לא מזמן חזרתי מחו״ל, אז…‬
‫כן? מאיפה?‬
‫הייתי הרבה זמן בתאילנד ומלזיה.‬
‫ממש מגניב.‬
‫יש לי חלום לנסוע לניו זילנד, האמת.‬
‫לראות איפה צילמו את ״שר הטבעות״.‬
‫זה… אני יודע שזה דבילי, אבל…‬
‫״אנו רוצים אותה!״‬
‫״אנו זקוקים לה!״‬
‫״מוכרחים להשיג את חמדתי!״‬
‫זה כזה…‬
‫בקיצור, איפה הייתי? סליחה.‬
‫אילו נכסים יש לך?‬
‫שום דבר, מבחינת נכסים חומריים.‬
‫טוב, תקשיבי.‬
‫לרוע המזל, לא סביר שנוכל‬ ‫להציע לך הלוואה היום, ג׳ואנה.‬
‫אני יכולה פשוט לקבל כרטיס אשראי?‬ ‫-בשום אופן לא.‬
‫לא. אבל…‬
‫מה שרציתי לדעת‬
‫זה אם במקרה יהיה בסדר…‬
‫לבקש את המספר שלך?‬
‫ג׳ו? חשבתי שנשארת בבית.‬
‫כן. הבנק…‬
‫חסמו לי את הכרטיס.‬
‫תרמית מסרונים הפילה אותי בפח.‬
‫כן.‬
‫תקפיצי אותי הביתה?‬
‫חגורה יפה.‬
‫מצאתי אותה על רצפת החדר שלך.‬
‫ויויאן, הידיד שלך הגיע.‬
‫תודה, אימא.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫זה חבר שלי דייב.‬
‫דייב.‬
‫אתה לוקח תרופות כלשהן?‬
‫ציפרלקס. נגד חרדה.‬
‫אתה מעשן?‬
‫עישנתי סיגריה פעם אחת.‬
‫איבדתי את הקול.‬
‫יש לך בעיות בריאות במשפחה?‬
‫לחץ דם? מחלות לב?‬
‫סרטן?‬
‫לא, האימהות שלי בריאות.‬
‫אני לא מכיר את אבא שלי. הוא היה תורם זרע.‬
‫טוב, סיימנו.‬
‫הכול בסדר שם למטה?‬
‫נעשה בדיקות דם,‬
‫ואפנה אותך לאולטרה־סאונד.‬
‫רק ליתר ביטחון.‬
‫למה שאלת על הוריי?‬
‫טוב, יש מחלות שהן תורשתיות.‬
‫אתה יודע, גם אני חשבתי שאני הומו,‬
‫למשך שבוע בערך, כשהייתי בן 15.‬
‫ראיתי סרט עם קלינט איסטווד.‬
‫הוא והאקדח שלו לא יצאו לי מהראש.‬
‫ואז הבנתי שאולי רק רציתי‬ ‫להיות קלינט איסטווד, לא לשכב איתו.‬
‫אבא, נהיית ממש מוזר‬ ‫מהקורס הזה שאתה עושה.‬
‫ראיתי את חבר שלך,‬
‫אריק, בבית הספר.‬
‫הוא אמר שאתם כבר לא חברים.‬
‫חשבתי שאולי תרצה‬
‫לדבר על זה.‬
‫אני בסדר.‬
‫כלומר… זה היה קשה.‬
‫אבל זה…‬
‫פחות כואב.‬
‫וגם, אני לא הומו.‬
‫אני ביסקסואל.‬
‫אומרים שייתכן שאלכסנדר הגדול היה ביסקסואל.‬
‫מה?‬
‫מורה מבית הספר מזמינה אותי לארוחת ערב.‬
‫לדייט?‬
‫לא. רק לארוחת ערב, נראה לי.‬
‫היא שולחת לך פרצוף קורץ.‬ ‫היא מזמינה אותך לדייט.‬
‫כדאי שתסכים.‬
‫אימא שלך בקשר עם מישהו?‬
‫היא לוקחת שיעורי הגנה עצמית,‬ ‫ונראה לי שאולי היא…‬
‫יוצאת עם המדריך.‬
‫זה רציני?‬
‫נראה לי שהיא בקשר עם כמה אנשים.‬
‫- אשמח לארוחת ערב -‬
‫זה ממש טעים.‬
‫אני רוצה ללבוש את זה, אבל עם משהו נוצץ.‬
‫תראו מי זה! היי!‬
‫אין לי מושג מה ללבוש.‬ ‫-אתה תמצא משהו.‬
‫מה לגבי זה? זה יותר בסגנון שלך.‬
‫תראו.‬
‫יש מצב שזה יתאים.‬
‫רוצה עזרה?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫כן.‬
‫מהמם.‬ ‫-כן!‬
‫זה תפור עליך.‬
‫אני צריכה תמונה של זה. פוזה.‬
‫אתה נראה מדהים.‬ ‫-מת על זה!‬
‫חבר שלך העלה סרטון לקמפיין.‬
‫חמוד.‬ ‫-אוטקייק!‬
‫כמה זמן אתם כבר חברים?‬
‫אנחנו חברים הכי טובים מאז היסודי.‬
‫אתם נראים ממש שונים.‬
‫כן.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫הוא תמיד היה האיש שלי, אבל בעצם…‬
‫לא יודע, בעצם…‬
‫לפעמים אני מרגיש שהוא לא לגמרי מבין אותי.‬
‫אולי זו הסיבה שאין לי הרבה חברים סטרייטים.‬
‫גם לי לא.‬
‫כל כך הרבה מאמץ רגשי.‬
‫אני גם חושב שלפעמים‬ ‫סטרייטים הם קצת… בסיסיים.‬
‫טוב, רומן. אל תהיה רע.‬ ‫אוטיס הוא חבר של אריק.‬
‫רק הסכמתי עם אריק.‬
‫לפעמים פשוט קשה לגשר על הפער.‬
‫טוב, זה נהיה קצת כבד.‬ ‫יודעים מה אנחנו צריכים?‬
‫קצת מזה.‬
‫היי. מה עושה?‬
‫שיעורי בית.‬
‫רוצה חטיף?‬ ‫-אני בסדר, תודה.‬
‫רציתי לעשות מסכת פנים‬ ‫ולראות סרט אחר כך. רוצה?‬
‫לא תודה, אני בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫- אמרלד סיטי‬ ‫ערב קווירי חודשי חדש -‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫המכסה עדיין על העדשה.‬
‫אם תסובבי את הטבעת הקדמית, זה ימקד.‬
‫והמספרים שמאחורי זה הם רוחב הצמצם.‬
‫ככל שהמספר נמוך יותר, יותר אור נכנס.‬ ‫ויש גם טיימר לצילום עצמי.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫אלה לתיק העבודות שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר?‬
‫כן, בטח.‬
‫עברנו הרבה בתים בצעירותנו.‬
‫תמיד גרת עם אחיך?‬
‫כן.‬
‫אבל אני רוצה לעבור לגור לבד בקרוב.‬
‫אולי להשיג תעודת הוראה ולהתפרנס ככה.‬
‫אבל אני עוד לא יודע איך לדבר איתו על זה.‬
‫חשבתי שאתה יוצר רק כי אתה אוהב לצייר.‬
‫זה נראה אישי מאוד.‬
‫כן, אני מניח ש…‬
‫צברתי הרבה כעסים בתקופת האומנה,‬
‫והציור עזר לי להרגיש פחות…‬
‫עצוב.‬
‫כן.‬
‫כשהייתי עצובה, כשהייתי קטנה,‬
‫הייתי קוברת את התכשיטים של אימא שלי בגינה‬ ‫כדי שלא תמצא אותם.‬
‫הם בטח עדיין שם, האמת.‬
‫את דעתנית.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאת לא חושבת כמו אנשים אחרים.‬
‫חשבתי שזה להיות סתומה.‬
‫לא. זה אומר ש…‬
‫את אדם ייחודי.‬
‫הגעתי הביתה.‬
‫נשארו עוגות?‬
‫כן, המון. קח את כולן.‬
‫אני צריכה לזוז.‬
‫אז… עכשיו.‬
‫שיהיה לכם ערב נעים.‬
‫אל תשכחי את המצלמה.‬ ‫-אה. תודה.‬
‫ביי!‬ ‫-ביי.‬
‫היא עוף מוזר, זאתי.‬
‫והיו לי קשיים באוננות ובהחדרת אצבע.‬
‫אם הייתי בן 17, ועדיין אידיוט,‬ ‫הייתי מצביע לך.‬
‫תודה.‬
‫…שלא מבינים אותי רוב הזמן.‬
‫יש כבר 40 צפיות.‬
‫40 צפיות זה חרא, אוטיס.‬
‫אבל אני חושב שכל בני הנוער כאלה,‬ ‫ואני חושב שבגלל זה חשוב שנדבר.‬
‫תודה על העזרה היום. הייתם נהדרים.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב, אני אכין נאצ׳וס.‬
‫נראה ״נשות פרק ג׳: מיאמי״.‬
‫חשבתי שאת נפגשת‬ ‫עם אנוור ואוליביה הערב.‬
‫התוכניות שלנו השתנו.‬
‫לא היו לך תוכניות לערב?‬
‫כן, אני צריך לברר איפה זה.‬
‫מתה עליכם.‬ ‫-לחיים.‬
‫אוי. שתי שניות. סליחה.‬
‫אלוהים, אני מתה על זה.‬ ‫-הלו?‬
‫היי. אני יוצא עכשיו.‬
‫לבוא אליך, או שניפגש אצל רומן?‬
‫אוקיי.‬
‫אולי ניפגש במועדון?‬
‫כן, אפשר.‬
‫אתה עדיין רוצה שאבוא?‬ ‫-כן!‬
‫כן, עדיין כדאי שתבוא.‬
‫אלא אם כן אתה לא רוצה.‬
‫החבר׳ה פה הולכים למועדון עכשיו,‬ ‫אז לא אהיה לבדי.‬
‫כן.‬
‫כן, לא, כלומר…‬
‫זה בסדר. אני…‬
‫לכו אתם. תבלו יפה.‬
‫ניפגש בקרוב. ביי.‬
‫פאק.‬
‫היי, מושיע. קדימה. שתה.‬
‫כן, ביץ׳!‬
‫אתה כבר לא מוזמן?‬
‫לא, החלטתי לא ללכת.‬
‫לגמרי ביטלו את ההזמנה שלך.‬
‫עכשיו אריק חבר של המקובלים,‬ ‫והוא לא רוצה שתבוא.‬
‫זה אכזרי.‬
‫אפילו בשבילך.‬
‫אלוהים, לא! באמת נפגעת. אוקיי.‬
‫רוצה להישאר לנאצ׳וס איתי ועם אבא?‬
‫לא יודע, רובי. אני…‬
‫עם מייב עכשיו, בערך. זה קצת מוזר.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫כלום.‬
‫רק שאת פתאום נורא נחמדה אליי,‬
‫ועוזרת לי בקמפיין…‬
‫אל תחמיא לעצמך, אוטיס.‬
‫אם אתה חייב לדעת, הייתי עם או ביסודי.‬
‫אבל אז קראו לה ״שרה אוון״.‬
‫אף פעם לא נישקתי את הנרי גולד עם לשון.‬
‫הילדה החדשה. תורך.‬
‫את אילמת או משהו?‬
‫אף פעם לא…‬
‫הרטבתי במיטה בקייטנה.‬
‫אלוהים, לא.‬
‫רובי, את צריכה לשתות.‬
‫היא החביאה את הסדינים‬ ‫המסריחים מפיפי מתחת למזרן.‬
‫אומייגוד!‬ ‫-ידעתי שהיא מרטיבה במיטה.‬
‫לכן היא מסריחה.‬ ‫-הנה זה!‬
‫די!‬ ‫-מרטיבה במיטה!‬
‫מרטיבה במיטה!‬
‫הן העלו את הסרטון לרשת, ואז כולם ידעו.‬
‫רובי, זה נורא.‬
‫אני מצטער.‬
‫את יודעת, זו לא סיבה להתבייש.‬
‫ובריונות בהחלט עלולה לתרום להרטבה בלילה.‬
‫אני לא צריכה אותך‬ ‫בתפקיד המטפל כרגע, אוטיס.‬
‫הלכתי לרופא מומחה והשתלטתי על זה.‬
‫מן הסתם.‬
‫טוב, אני שמח שדיברת עם מישהו.‬
‫היסודי היה גיהינום בכל מקרה.‬
‫הייתי הילדה המוזרה, עם ההורים המוזרים,‬ ‫שאימא תפרה לה את הבגדים,‬
‫וחשבתי שגרוע מזה כבר לא יהיה, ואז זה קרה.‬
‫אכלתי צהריים כל יום בשירותים, לבדי,‬
‫עד שעזבתי.‬
‫כי אף אחד לא רוצה לשבת ליד מרטיבה במיטה.‬
‫רובי, זה לא הוגן.‬
‫לא, בבקשה אל תסתכל עליי במבט של רחמים.‬
‫אני אקיא.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מביט בך במבט נורמלי.‬
‫אז זה עניין של נקמה.‬
‫זו פשוט חוצפה שהיא מטיפה למעשים טובים‬ ‫ומעמידה פנים שאין לה מושג מי אני.‬
‫רובי, יש לי קצת סחרחורת.‬ ‫נראה לי שאלך לשכב.‬
‫טוב, אבא. אתה צריך עזרה?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫הנאצ׳וס בתנור.‬
‫זה בסדר אם אתה צריך לזוז.‬
‫אני מבינה שזה לא מתאים בגלל מייב.‬
‫לא, אני רוצה.‬
‫כן, אני יודעת. זה מטורף.‬
‫אימא ואבא שלי שמחו נורא.‬
‫כן, תמיד רציתי לעסוק בכתיבה,‬ ‫מאז שהייתי קטנה, ו…‬
‫הייתי מעלה מחזות וכאלה.‬
‫כן.‬
‫זה ענקי.‬
‫הוא מכיר את כולם,‬ ‫וזה יעזור לי להתקבל לוולאס.‬
‫היה לי סיכוי די טוב,‬ ‫אבל עכשיו בטח אתקבל. אתה יודע?‬
‫יש לי המון מזל.‬
‫פשוט יש לנו סגנון כתיבה דומה…‬
‫כלל השרשרת, כמובן.‬ ‫אני לא יכול לחשב את זה בראש, אבל…‬
‫להציב זו לא בושה.‬
‫ראית את הוכחת כלל השרשרת‬ ‫באמצעות דיאגרמת ורהולסט?‬
‫כן, זה היה ממש מעניין!‬
‫טוב…‬
‫כדאי שאזוז. תודה על האוכל, ויו.‬
‫נדבר.‬ ‫-בטח.‬
‫ביי, דייב.‬ ‫-ביי.‬
‫נשארנו שנינו.‬
‫אז חשבתי שנתקדם בטריגונומטריה,‬
‫במיוחד בזהויות.‬
‫את כזאת חכמה.‬
‫סליחה, אני יודע שזה היה מביך,‬ ‫אבל חשבתי להגיד את זה.‬
‫את גם ממש יפה,‬ ‫ואת אוהבת מתמטיקה, ואני גם.‬
‫את סוג של נערת החלומות שלי.‬
‫סליחה. אני יודע שזה הרבה.‬
‫אבל דיברתי עם אבא שלי עלייך,‬ ‫והוא הציע שאספר לך מה אני מרגיש.‬
‫דיברת עם אבא שלך עליי?‬ ‫-אני מספר לו הכול.‬
‫אנחנו קרובים מאוד,‬ ‫אבל מצבו לא טוב בזמן האחרון.‬
‫היה לו שבץ, אז קשה לו לדבר.‬
‫אפשר לנשק אותך?‬
‫כן.‬
‫אלוהים, זה מהמם!‬
‫זה מדהים!‬
‫טוב, ניפגש עוד מעט.‬
‫זה פשוט נראה מטורף.‬
‫אתה תעוף על זה.‬
‫לא!‬ ‫-אני באובססיה.‬
‫אני באובססיה!‬
‫קאל?‬
‫נראה אותך בפנים?‬
‫כן, התכוונתי להיכנס,‬
‫אבל חשבתי שלא אכיר פה אף אחד.‬
‫ומה איתי?‬
‫אני אדאג שהכול יהיה בסדר. טוב?‬
‫תרצו קצת?‬
‫תודה.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אני אמור ללכת לכנסייה מחר.‬
‫זה סבבה אם לא בא לך.‬
‫אני לא לוקחת.‬ ‫-פשוט אף פעם לא לקחתי.‬
‫אני לא לוקחת כלום הערב,‬ ‫אז אני כאן כדי לשמור עליך אם אתה רוצה.‬
‫זה בידיים שלך.‬
‫אני רוצה!‬
‫אומייגוד.‬
‫אוקיי.‬
‫קאל, נחזיק ידיים.‬
‫מתי ארגיש משהו?‬ ‫-בעוד חצי שעה בערך. תלוי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-טוב, אפשר לרקוד עכשיו?‬
‫כן!‬
‫- נשות פרק ג׳: מיאמי -‬
‫מגדלנה הרבה יותר מאושרת‬ ‫מאז שהיא עזבה את בעלה.‬
‫אני מסכימה.‬
‫היא זוהרת.‬
‫ידעת שאבא חשב שהוא הומו‬ ‫למשך שבוע כשהוא היה בן 15?‬
‫לא. לא ידעתי את זה.‬
‫אבל נראה לי שגם לי היה שבוע כזה.‬
‫הייתה בת אחת‬ ‫שישבתי מאחוריה בשיעור מתמטיקה.‬
‫היה לה צוואר ממש יפהפה.‬
‫מורה בבית הספר הזמינה את אבא לדייט.‬
‫הוא ילך?‬
‫לא יודע.‬
‫טוב, אני…‬
‫אני שמחה שהוא מתקדם הלאה.‬
‫אז…‬
‫מגדלנה בדיוק מתגרשת,‬
‫והיא עשתה גוונים,‬
‫שעוררו המון מחלוקת.‬
‫את יודעת, אם כולם ידעו מה או עשתה לך,‬
‫לא נראה לי שהם יצביעו לה.‬
‫אסור שתגלה את זה.‬
‫חשבתי שאת רוצה לנצח.‬ ‫-לא ככה.‬
‫אני אדם שונה לגמרי עכשיו.‬
‫כן, נכון. מה קרה?‬
‫כלום לא קרה.‬
‫פשוט למדתי להגן על עצמי,‬ ‫והפסקתי לתת לאימא להלביש אותי.‬
‫- מייב וויילי -‬
‫אז מה קרה איתך ועם מייב?‬
‫כלום.‬
‫היא פשוט נמצאת שם,‬ ‫ועושה המון דברים חדשים,‬
‫ופוגשת המון אנשים חדשים, ו…‬
‫לפעמים יש לי תחושה שנזנחתי.‬
‫טוב, אם זה עוזר לך,‬
‫לא באמת הייתה לי תוכנית‬ ‫עם אנוור ואוליביה הערב.‬
‫יש להם המון חברים חדשים,‬
‫וכבר אין להם זמן בשבילי.‬
‫אני שמח שנפגשנו.‬
‫תפסיק לדבר, אוטיס.‬
‫אתה הורס את הפרק.‬
‫יבוא.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מייב.‬
‫אפשר לעזור לך במשהו?‬
‫כן. תהיתי אם יצא לך‬ ‫לקרוא את הפרק החדש שלי.‬
‫כן. יצא לי.‬
‫יופי. מה חשבת?‬
‫הוא היה קצת סבוני בעיניי.‬
‫אני מבין לאן כיוונת, מין רומן ויקטוריאני‬ ‫באתר קרוונים מודרני, אבל…‬
‫הוא לא מספיק מפותח, והדמויות היו שטוחות.‬
‫אוקיי.‬
‫ניסיתי להתבסס על המשוב שלך.‬
‫לכתוב ממקום כן יותר.‬
‫- סאות׳צ׳סטר‬ ‫שם נוראי -‬
‫מה אלן עשתה אחרת?‬
‫היא סיפרה לנו שהיא התקבלה להתמחות.‬
‫אני חושב שהיא הראתה פוטנציאל רב.‬
‫למה? את חולקת על הבחירה שלי?‬
‫את חושבת שאולי את ראויה יותר?‬
‫לא.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני רוצה לדעת מה אני יכולה לעשות‬ ‫כדי להשתפר ולהתקדם.‬
‫טוב, אחרי שקראתי את זה,‬ ‫ואת מה שכתבת על האחיות ברונטה,‬
‫אני לא בטוח שאת בנויה לכתיבה.‬
‫הסטנדרטים שלנו גבוהים מאוד,‬
‫וכמו שאמרתי בשיעור הראשון שלנו,‬
‫הכתיבה היא תחום קשה מאוד,‬
‫אז…‬
‫לא הייתי רוצה שתפתחי תקוות שווא.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה שקראת את זה.‬
‫מייב?‬ ‫-כן.‬
‫מבקשים אותך למשרד.‬
‫יש לך טלפון מבריטניה.‬
‫נדמה לי שאמרו שזה אחיך.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה.‬
‫וואו! כן, בייבי!‬
‫זה מראה מדהים!‬
‫קדימה!‬
‫כן, ביץ׳!‬ ‫-תתקשר, בייבי!‬
‫כיף לך?‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים, רומן!‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך!‬
‫כל כך!‬
‫למה הגבר הזה בוהה בנו?‬
‫אנחנו בעירום?‬
‫אני מכיר אותו!‬
‫הוא חבר בכנסייה שלי!‬
‫מאמין חתיך! הוא בדרך הנה!‬
‫אוי לא! הוא ייראה שאני מסטול!‬
‫והוא יספר לכומר שלי,‬
‫ואז אלוהים ידע שעשיתי סמים, רומן!‬
‫הוא כאן.‬
‫אני לא בעירום!‬
‫אני רואה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני זז.‬
‫רוצה?‬
‫כן.‬
‫ישו הוא…‬
‫אהבתי את המחרוזת שלך.‬
‫תודה.‬
‫אני מזל טלה.‬
‫נראה… זה גם המזל שלך?‬
‫איך ניחשת?‬
‫זה הקטע שלי.‬
‫מזל טלה ומזל טלה הולכים ביחד?‬
‫מריבות קשות, אבל…‬
‫סקס פיוס נהדר אחר כך.‬
‫אין לי מושג במזלות.‬ ‫אימא שלי מבינה בזה, אבל…‬
‫סליחה.‬
‫אני חייבת לראות את השפתיים שלך.‬ ‫נורא חשוך פה.‬
‫חשבתי שרצית לנשק אותי.‬
‫היי בייב!‬
‫את נראית טוב!‬
‫רוצה לבוא איתי לבר?‬
‫פגשת את בת הזוג שלי, פי־קיי?‬
‫היי.‬
‫חם לי. אצא לנשום אוויר.‬
‫ביי.‬
‫יהיה לך בוקר קשה בכנסייה מחר.‬
‫לא נראה לי שאלך.‬
‫למה?‬
‫הכומר סמיואל‬
‫בעצם אמר שאני צריך להישאר בארון.‬
‫כן. זה לא מפתיע אותי.‬
‫בא לך לפעמים להגיד ״זין על זה״‬ ‫ולהפסיק ללכת?‬
‫לפעמים.‬
‫אבל זאת הקהילה שלי.‬
‫המשפחה שלי.‬
‫זה…‬
‫הלב שלי.‬
‫אני לא יכול לוותר עליו.‬
‫אולי תמהרו?‬
‫יש פה אנשים שצריכים לחרבן!‬
‫הכול טוב?‬
‫ראיתי שעשית ניתוח חזה.‬
‫סליחה, הסמים קצת עלו לי לראש.‬
‫פשוט לא פגשתי הרבה טרנסים אחרים.‬
‫ואני רוצה גם, ואין לי מושג למה לצפות.‬
‫זה נראה נהדר, דרך אגב.‬
‫תודה.‬
‫עשיתי את זה בשנה שעברה.‬
‫האמת? זו הייתה ההחלטה הכי טובה שלי.‬
‫סוף סוף אני מרגיש כמו עצמי.‬
‫אני ברשימת המתנה לתור במרפאה לזהות מגדרית‬
‫כבר כמעט שלוש שנים.‬
‫ו… אני מקווה שזה לא ייקח עוד הרבה זמן.‬
‫הלכתי ליועץ פרטי כדי לקבל טסטוסטרון‬ ‫כי לא יכולתי לחכות יותר.‬
‫המצב ממש קשה כרגע.‬
‫אנשים מחכים חמש שנים לתור ראשון,‬
‫ולפעמים צריך לחכות עוד כמה שנים‬ ‫כדי להגיע לניתוח.‬
‫היה לי מזל. הלכתי לרפואה הפרטית.‬
‫בייבי, אתה חייב לבוא.‬ ‫משמיעים את השיר שלנו.‬
‫נרקוד ביחד?‬
‫בטח.‬
‫סליחה, אני לא יודע איך נרדמתי.‬
‫כן, אין לי מושג איך זה קרה.‬
‫כן.‬
‫כן. סליחה.‬
‫סליחה.‬
‫אוטיס, אל תדאג.‬
‫פשוט נרדמנו.‬
‫כן.‬
‫הטלפון שלי בלי סוללה.‬
‫אימא שלי תדאג, אז…‬
‫תטעין אותו פה, ואז אקפיץ אותך הביתה.‬
‫באמת כדאי שאזוז.‬
‫בוא ניפגש מחר בבוקר‬ ‫ונעבוד על הצעדים הבאים.‬
‫כדאי שתדבר עם מייב.‬
‫תגיד לה שאתה מרגיש זנוח.‬
‫בסדר.‬
‫תודה על הכול.‬
‫עוד מעט נצא לכנסייה.‬
‫אשמח אם תצטרף.‬
‫לא נראה לי שאבוא היום, אימא.‬
‫אבל יש ארוחה אחרי הדרשה.‬
‫דודה אוני הכינה פאף־פאף.‬
‫אני באמת אוהב את הפאף־פאף של דודה אוני,‬
‫אבל אני נורא עייף היום, אימא. מצטער.‬
‫- בואו לחלק מזון ביום א׳ -‬
‫- אייזיק: היה לי כיף אתמול. -‬
‫אימא, חזרתי.‬
‫שלום, יקירי.‬
‫בילית יפה?‬
‫לא הלכתי.‬
‫אני צריך להטעין את הטלפון.‬
‫פאק!‬
‫רצועת בד ארוכה מחורבנת!‬
‫שיט!‬
‫- שיחה שלא נענתה: מייב -‬
‫הלו.‬ ‫-היי. סליחה, הייתי בלי סוללה.‬
‫מייב, אני נורא מצטער שרבנו.‬ ‫אמרתי כמה שטויות,‬
‫והייתי צריך לתמוך בך יותר.‬
‫אוטיס, זה לא משנה.‬
‫אני בדרך לנמל התעופה.‬
‫אימא מאושפזת. היא לקחה מנת־יתר.‬
‫זה רציני.‬
‫מה?‬
‫אני חוזרת הביתה.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬