O, Bože. Hej!
Odavno te nisam vidjela.
O, Bože!
Moram li ići?
Kamp je samo na nekoliko noći.
Tu su ti školski kolege. Bit će zabavno.
Sigurno ne želiš svoje posebne hlače?
Tiho. Ne. To se već dugo nije dogodilo.
Idem.
Zabavi se, Rubes!
Volim te.
-Kakva je to odjeća? -Smrdi.
Opet si bila u trgovini za siromašne, Ruby?
Ruby, ovo je Sarah. Nova je. Čuvaj je, molim te.
Bok.
Dođi.
-Koji krevet želiš? -Ovaj izgleda dobro.
Fuj. Osjeća li itko neki smrad?
-To je samo Ruby Matthews. -Da.
Siromašni ljudi uvijek smrde.
Tko je to bio?
To je Darla. Ne pušta nikoga u svoju grupu.
Djeluje neugodno.
Hej. Što kažeš na natjecanje u podrigivanju?
O, ne.
O, Bože.
Popiškila si se?
Ne, prolila sam vodu.
Imam rezervnu pidžamu.
-Molim te, nemoj nikome reći. -Neću.
Samo stavi kvačicu pored moga imena
VIDEO ZA KAMPANJU
SPOLNI ODGOJ
Možda.
Jesi li ti to čistila?
Ne, mislim da je Joanna to učinila.
Jesi li vidio moju jarkozelenu haljinu, dušo?
Ne.
Moram ići. Vratit ću se kasno večeras.
Dobro. Zabavi se.
Hvala.
-Vidimo se. -Kamo ćeš ti tako otmjen?
Idem na queer večer s prijateljem. Ja sam njegov pomagač.
Što misliš?
Dođi.
-Ne… -Malo tuša.
-Dobro. -Divno. A sad druga strana.
-To mi je u oku. -Evo ga.
-Sad si savršen. -Stvarno?
Sjajno. Hvala.
-Nema na čemu. -Vidimo se.
-Mogu li dobiti svoju haljinu? -Molim?
-Onu koju nosiš. -Bila je na sušilici.
I šal je bio na sušilici. Bijeli s cvijećem.
Hoćeš li mi zahvaliti na čišćenju?
Hvala na čišćenju. I što si mi ukrala odjeću.
Imam tu neku grupu za bebe. Želiš li ići sa mnom?
Ne. Mislim da ću ostati ovdje.
Kakva je to jeziva kućica?
Bivši ju je izgradio. Nikad mi se nije sviđala.
Bivši koji nije Joyin otac?
Možeš oprati svoje stvari ako želiš.
-Hej. -Jesi li krenuo?
-Trebam pomoć. -S čime?
Da odlučim što ću odjenuti!
Imam previše opcija.
Zbunio sam se i u modnom sam paklu.
Čovječe, tek je dva. Čemu žurba?
Otise, ovo mi je prvi pravi gej izlazak.
To je velika stvar i moram se pripremiti!
Znam da je to velika stvar.
Samo moram prvo otići k Ruby.
-Zna li Maeve da se družite? -Ne družimo se.
Pomaže mi u kampanji.
I ne, Maeve ne zna.
-Posvađali smo se. -Još ne razgovara s tobom?
Ne znam, ali ja ne razgovaram s njom.
-Nismo ni službeno zajedno… -Kad ćeš doći?
Ne znam, oko…
-Oko sedam. -Sedam?!
Otise, ne mogu se sam uljepšavati pet sati!
Doći ću čim prije.
Ti…
Dovraga! Ne!
-Molloy nije pročitao novo poglavlje? -Još nije.
Idi ga pitati što misli.
Ne. Ne želim ispasti očajna.
Moraš prestati biti ponizna Britanka.
Sad si u Americi. Možeš tražiti što želiš.
Aha. Stvarno?
Dobila sam pripravništvo.
Molloy me pozvao u ured.
Idem s njim na predstavljanje knjige
i upoznat će me sa svojim izdavačem. Zamislite!
-Čestitam. -Da. Čestitam, to je nevjerojatno.
Moram nazvati mamu. Poludjet će!
Jesi li dobro?
Da. A ti?
Glupo je. Uvjerila sam se da bih ga ja mogla dobiti.
Ja sam znao da će ga ona dobiti. Brat joj je studirao na Wallace,
a tata je donirao zgradu.
Ona je pisala o tome kako je teško ići u internat.
Da.
Volim Ellen, ali ona nikad neće shvatiti
zašto je nama ovakva prilika toliko bitna.
Ne brini se.
Odlično pišeš i bit će drugih stvari.
AIMEE NIŠTA OD OTISA?
Zdravo.
MAEVE NE. MORA SE ISPRIČATI.
U POTPUNOSTI SE SLAŽEM!
-Bok. Donijela sam kolače. -Bok.
-Što je to na njima? -Moje vjeverice. Jako mi nedostaju.
Sadie, Simon, Selina i Bruce, jer izgleda kao moj očuh.
Da. Tko si ti?
Aimee. Je li Isaac ovdje?
Rekao sam da je za mene.
-Aimee. -Bok.
Ovo je moj brat Joe.
-I on odlazi. -Da?
Da. Rekao sam da danas trebam kamp-prikolicu. Ne?
-Bez tebe i videoigrica. -Dobro.
Idem.
Super. Koja je Sadie?
Bok, Isaac.
Zbogom.
Rubes!
Osoba koju ne smijem spominjati je ovdje.
Kako ste vi?
Ako opet rasplačeš moju kćer, nećeš se dobro provesti.
-Zašto izgledaš kao francuski gusar? -Idem na…
Nemam cijeli dan, nalazim se s Anwarom i Olivijom.
Skini tuš i posudi tatinu odjeću. On će nam pomoći s videom.
Kakvim videom?
Da.
Hej, Spasitelju.
Bok.
Što radiš? Kod Romana smo. Želiš li doći?
Pripremam se za queer večer.
-Emerald City? -Da.
Možda i mi odemo.
Idemo svi zajedno.
-O, Bože! Molim te! -Dođi.
Da.
-Može. -Dođi da se zajedno pripremimo.
Čekam Otisa da nešto dovrši.
-Reci mu da može svratiti. -Da.
Dođi. Bit će zabavno.
-Znaš da želiš. -Hajde. Bit će nam mrak.
Da.
To!
Ne bih li trebao nositi nešto malo modernije?
Ne, ovo je odlično.
Možeš biti bilo tko,
što znači da ljudi mogu projicirati što god žele na tebe.
ERIC IDEM K ROMANU. NAZOVI ME KAD ZAVRŠIŠ.
Hej. Ne treba mi to, zar ne?
Treba mu.
Koža ti izgleda kao luk, Otise.
Hvala.
Nasmiješi se.
Dobro.
Da?
Da.
Dobro. I krećemo.
Da počnem?
-Da. -Mislio sam da ćete reći „akcija”.
O, Bože. Tata, reci „akcija”.
Akcija.
Ja sam Otis Milburn i želim reći Najbolji sam terapeut kojeg ćeš čuti
Rez!
Koji vrag radiš?
Odgovaram na O.-in video.
O. je dinamična, zanimljiva i tajanstvena.
Ona zna repati.
Ti si potpuna suprotnost.
Dakle, trebaš jasnu poruku,
zato sam ti složila scenarij.
Opusti se i budi normalan.
I… Akcija.
Dobar dan.
Ja sam originalni seksualni terapeut iz Srednje škole Moordale.
Suosjećajan sam i saslušat ću vas.
Ovo je loše. Zašto izgleda tako preplašeno?
-Ne znam. -…učenici su izgubljeni i neod…
Ovo ne funkcionira. Ovo je smiješno.
O. ovo bolje ide. Više je fora. Vjerojatno je i bolja terapeutkinja.
-Vruće mi je. -Otise.
Slušaj me.
Znaš da znaš razgovarati s ljudima. Imaju osjećaj da ih netko sluša.
A sad, zaboravi kameru i scenarij.
Pretvaraj se da sam ti ja klijentica i reci mi zašto bih te poslušala.
Dobro?
Bok, ja sam Otis Milburn i kandidiram se za savjetnika.
I ja sam u neredu.
Čudan sam i bojim se javnih nastupa.
Patim od tjeskobe.
Često mi se ne sviđa moje tijelo.
Nikog nisam poljubio do 16. g.
Imao sam problema sa samozadovoljavanjem i prstenjačenjem.
Srce su mi slomili ljudi koje sam volio, a ja onima koji su voljeli mene.
Često se osjećam neshvaćeno.
Dakle, ja sam u neredu,
ali mislim da su svi tinejdžeri takvi i zato je važno da možemo razgovarati.
Da?
Dobro nam došli
Kako ste ?
Dobro nam došli
Kako ste ?
Kako ste mi danas ?
Dobro došli na Škakljive mališane.
Ići ćemo u krug.
Reći ćete vaše ime, ime i dob vaših beba
i neku zanimljivu činjenicu o sebi.
Zdravo.
Ja sam Jean, a ovo je Joy.
Ima osam tjedana.
I…
Zanimljiva činjenica…
Skoro umrla tijekom poroda.
To se dogodilo vrlo iznenada i pomislila sam
na djelić sekunde da možda neću upoznati bebu ili vidjeti svog sina.
Bilo je zastrašujuće.
Ali sad smo dobro.
I… Osim što Joy mnogo plače.
Malo sam zabrinuta da je to zbog mog stresa,
zbog poroda, a i moja sestra boravi kod nas.
I vratila sam se na posao.
I moj je partner otišao jer…
On nije bebin otac.
Oprostite, nije baš zanimljivo.
Brige, valjda.
Dobro došla, Jean.
Bok, Jean.
Ja sam Geri. Ovo je Marlow.
Stara je deset tjedana.
Ja volim umočiti cijeli keks u šalicu
i isisati čaj kroz njega kao slamku.
Prvo provjere.
Dobro.
Sad nježno podigni lijevu nogu sa spojke.
Lijevu nogu. To ti je desna noga.
Da.
Dobro. Sad stani.
-Stani! -Nisi me to naučio.
-Kriste! -Nisi me naučio kako da stanem!
Ovo je bila pogreška.
Mogu biti strpljiv. Pokušavam biti bolji ja.
Adame, imaš pravo. Nisam te naučio kako stati.
Ja sam kriv. Žao mi je što sam vikao.
Zašto se stalno ispričavaš? To me izluđuje.
Pohađam internetski tečaj, zove se Biti bolji čovjek.
Mislim da mi pomaže.
Molim te. Hoćemo li pokušati ponovno?
Dobro došao u moj skromni dom.
Bok! Izgledaš sjajno!
-Hvala. Kao i ti. -Hvala.
Raskomoti se.
Zaboravio sam ti reći da poneseš kupaće.
Ali možeš posuditi moje ako želiš skočiti u bazen.
U bazen?
Prestani! Ruke uvis, Spasitelju!
Da se niste usudile!
Nitko nije siguran. Gle.
-Idem ti po kupaće. -Pridrži mi čašu.
Šališ se?
-Ma neće. -Hoće!
Ma neće!
Možeš raditi skulpture.
Pa ima raznih grafičkih tehnika.
Trebaš naći ono što tebi najbolje odgovara.
Da.
Ne shvaćam umjetnost.
Kako odlučuješ kako ćeš ukrasiti kolače?
-Ovisi kako se taj dan osjećam. -To je zapravo umjetnost.
Je li to nečiji krevet?
Da.
Da, to je Tracey Emin.
Tako je izgledao njezin krevet nakon depresivne epizode.
Onda je to izložila u galeriji. Nije li to zakon?
Ovo je Ana Mendieta.
Često se fotografirala.
Mnoge umjetnice vole autoportret.
Možda zato što ih drugi ne vide onakvima kakve jesu.
Da.
Imaš li kameru?
BANKA SMITHDALE
Imate li redovita primanja?
Radim uglavnom u wellness industriji.
Bavim se reikijem i predajem refleksologiju.
Neko sam vrijeme prodavala i sokovnike.
Dobro.
A ovih sam dana dadilja.
Volim bebe. Bebe su najbolje.
Super. Dobro. Morat ćemo provjeriti kreditnu sposobnost.
Nemam kreditnu sposobnost.
Nedavno sam se vratila iz inozemstva pa…
Gdje ste bili?
Da, provela sam mnogo vremena na Tajlandu i u Maleziji.
Baš fora.
Moj je san otići na Novi Zeland, da vidim gdje su snimali Gospodara prstenova.
Znam da je glupo, ali…
„Mi to želimo.
Treba nam.”
„Moramo ga imati.”
To je tako…
Gdje sam stao? Oprostite.
Kakvu imovinu posjedujete?
Ništa, bar ne što se tiče materijalnog bogatstva.
Slušajte.
Nažalost, sumnjam da ćemo vam moći ponuditi
bilo kakav zajam, Joanna.
A kreditnu karticu?
Ni pod razno.
Ne, zanima me
bi li bilo u redu
tražiti vaš broj?
Jo? Mislila sam da ćeš ostati kod kuće.
Da, banka mi je blokirala karticu.
Pala sam na onu prijevaru s porukama.
Da.
Voziš me kući?
Krasan remen.
Našla sam ga na podu u tvojoj sobi…
-Vivienne, došao ti je prijatelj. -Hvala, mama.
-Hej. -Hej.
Ovo je moj prijatelj. Dave.
Dave.
Uzimaš li kakve lijekove na recept?
Cipralex. Zbog tjeskobe.
Pušiš li?
Probao sam. Jednom.
Izgubio sam glas.
Ima li zdravstvenih problema u obitelji?
Visok tlak, bolesti srca, rak?
Ne, mame su mi prilično zdrave.
Ne poznajem oca. Donirao je spermu.
U redu, gotovi smo.
Je li sve u redu?
Napravit ćemo krvne pretrage i uputit ću te na ultrazvuk.
Za svaki slučaj.
Zašto pitate za roditelje?
Pa, neke bolesti mogu biti nasljedne.
Kad sam imao 15 g., nekih tjedan dana mislio sam da sam gej.
Gledao sam film s Clintom Eastwoodom.
Stalno sam razmišljao o njegovom pištolju.
Onda sam shvatio da želim biti Clint Eastwood, a ne se seksati s njim.
Tata, ovaj tečaj čini te čudnim.
U školi sam vidio
tvog prijatelja Erica.
Rekao je da više niste prijatelji.
Mislio sam da možda želiš razgovarati o tome.
Dobro sam.
Mislim, bilo je teško.
Ali…
Više ne boli toliko jako.
Također, nisam gej.
Ja sam biseksualac.
Navodno je Aleksandar Veliki bio biseksualac.
Što je?
GLORIA VEČERA?
-Profesorica me zove na večeru. -Spoj?
Ne. Ne, samo večera.
Namiguje ti. Zove te na spoj.
Trebao bi ići.
Viđa li se tvoja majka s nekim?
Ide na tečajeve samoobrane.
Mislim da izlazi s instruktorom.
Je li ozbiljno?
Mislim da se viđa s nekoliko ljudi.
TO BI BILO ODLIČNO.
Ovo je stvarno dobro.
Želim ovo nositi, ali želim i nešto sjajno.
Vidi tko je to! Hej!
-Nemam pojma što ću odjenuti. -Naći ćeš nešto.
Što kažeš na ovo? To si baš ti.
-Vidi ti to. -Opa!
Ovo bi moglo biti mrak.
-Da pomognem? -Da. Hvala.
Da.
-Besprijekoran si. -Da!
To je stvoreno za tebe!
Da!
Trebam fotku ovoga. I poziraj.
-Izgledaš sjajno. -Sviđa mi se!
Tvoj prijatelj objavio je video kampanje.
-Baš slatko. -O, Keksiću!
-Otkad ste prijatelji? -Najbolji smo prijatelji još od osnovne.
Jako ste različiti.
Da.
Da, jesmo.
On je uvijek bio moja osoba. Ali valjda…
Ne znam. Valjda…
Katkad mi se čini da me ne razumije u potpunosti.
Zato nemam puno hetero prijatelja.
Ni ja. Toliko emocionalnog truda!
I hetero ljudi mogu biti malo dosadni.
Nemoj biti zloban. Otis je Ericov prijatelj.
Samo sam se složio s Ericom.
Ponekad je teško prevladati jaz.
Dobro, postaje malo ozbiljno.
Znate li što trebamo? Trebamo ovo.
-Hej, što radiš? -Zadaću.
-Želiš li nešto prigricnuti? -Ne treba, hvala.
Mislila sam staviti masku za lice i pogledati film. Jesi za?
Ne, hvala. Dobro sam.
Dobro.
EMERALD CITY QUEER NOĆ JEDNOM MJESEČNO
Ništa ne vidim.
Makni poklopac leće.
Pomakneš li prednji brojčanik ulijevo, fokusirat će se.
Brojevi iza toga su otvor.
Manji broj, više svjetla.
Imaš i samookidač.
Aha. Dobro.
-Ovo je za tvoj portfelj? -Da.
Mogu li?
Da, naravno.
Mnogo smo se selili kad smo bili mlađi.
-Oduvijek živiš s bratom? -Da.
Ali htio bih početi živjeti sam.
Završio bih za profesora i tako zarađivao.
Ali još ne znam kako da mu to priopćim.
Mislila sam da se baviš umjetnošću jer voliš slikati.
Ovo izgleda vrlo osobno.
Da… Bio sam pun bijesa dok sam odrastao po domovima.
Slikanje mi je pomoglo da se osjećam manje…
tužno.
Da.
Kad sam ja bila tužna kao mala,
zakopala bih sav mamin nakit u vrtu da ga ne nađe.
Vjerojatno je još uvijek ondje.
Baš si osobenjak.
Što to znači?
Znači da ne razmišljaš kao drugi ljudi.
Ne znači li to da sam glupa?
Ne. To znači da si svoja.
Kod kuće sam.
Ima li još kolača?
Da, hrpa. Sve pojedi. Moram ići.
Odmah.
Želim vam ugodnu večer.
-Ne zaboravi kameru. -Hvala.
-Bok! -Bok.
Čudna ženska.
Imao sam problema s drkanjem i prstenjačenjem. Srce su…
Da imam 17 godina i još sam idiot, glasao bih za tebe.
Hvala.
Često se osjećam neshvaćeno.
Opa. Već ima 40 pregleda.
To je loše, Otise.
…ali mislim da su svi tinejdžeri takvi i zato je važno da možemo razgovarati.
Hvala vam na pomoći. Bili ste sjajni.
U redu je.
U redu. Idem pripremiti nachose.
Večeras gledamo Treće žene Miamija.
Ne nalaziš se s Anwarom i Olivijom?
Planovi su nam se promijenili. Ti večeras ideš nekamo?
Da, moram saznati kamo idem.
Hajde!
-Volim vas puno. -Živjeli.
Bože. Samo trenutak. Oprostite.
-O, Bože. Obožavam ovo. -Halo?
Hej. Sad krećem.
Da dođem k tebi ili k Romanu?
Dobro.
Možda da se nađemo u klubu?
Da. Da, može.
-Sigurno još želiš da dođem? -Da.
Da, dođi.
Osim ako ne želiš.
Ova ekipa ide u klub, tako da ne bih bio sam.
Da.
Ma ne. Mislim, u redu je.
Ja ću… Idite vi i zabavite se.
Vidimo se uskoro. Bok.
-Ti si sve. -Jebote.
Hej, Spasitelju. Hajde. Pij.
Da, kučko!
-Jesu li te odpozvali? -Ne, odlučio sam da neću ići.
Odpozvali su te.
Eric je sad s popularnom ekipom i ne želi da ideš s njim.
To je grubo.
Čak i za tebe.
O, Bože. Pa ti si uzrujan.
Želiš li ostati na nachosima sa mnom i tatom?
Ne znam, Ruby. Sad sam s Maeve. Čudno je.
-Što želiš reći? -Ništa.
Odjednom si jako draga prema meni.
-I pomažeš mi u kampanji. -Nemoj si laskati.
Ako moraš znati, išla sam u osnovnu s O.
Samo što se tada zvala Sarah Owen.
Nikad nisam… Ljubila se s Henryjem Goldom s jezicima.
Nova djevojka? Ti si na redu.
Zar ne možeš govoriti?
Nikad nisam…
Popiškila se u krevet u kampu.
O, Bože. Ne.
Ruby, moraš popiti.
Stavila je smrdljive plahte ispod madraca.
-O, Bože! -Znala sam da piša u krevet!
-Zato i smrdi. -Evo ga!
-Stani! -Popišanka!
Popišanka!
Objavile su video pa su svi saznali.
Ruby, to je grozno.
Žao mi je.
Znaš, nemaš se čega sramiti.
A zlostavljanje može pridonijeti noćnoj enurezi.
Nemoj mi sad postati terapeut, Otise.
Bila sam kod stručnjaka. Sve je pod kontrolom.
-Očito. -Drago mi je da si razgovarala s nekim.
Osnovna je škola ionako bila pakao.
Bila sam čudna djevojka s čudnim roditeljima.
Mislila sam da ne može biti gore.
I onda se dogodilo ovo.
Svaki sam dan ručala u zahodu dok nisam otišla odande.
Jer nitko nije htio sjediti s popišankom.
Ruby, to nije pošteno.
Molim te, nemoj me gledati očima punima sažaljenjem.
-Povratit ću. -Dobro.
Gledam te normalnim očima.
Dakle, radi se o osveti.
Nevjerojatno da hoda uokolo,
propovijeda dobrotu i pretvara se da ne zna tko sam.
Rubes, malo mi se vrti. Mislim da ću morati prileći.
-Dobro. Trebaš pomoć? -Ne, dobro sam.
Nachosi su u pećnici.
U redu je ako ne možeš ostati. Shvaćam, nezgodno je s Maeve.
Ne, želim ostati.
Da, ludo je to.
Mama i tata su presretni.
Oduvijek sam htjela pisati, od djetinjstva.
Pripremala sam i predstave.
Da.
Ovo je ogromna stvar.
Poznaje sve i to će mi pomoći da upadnem u Wallace.
Ionako sam imala dobre šanse, ali sad sigurno hoću, znaš?
Baš imam sreće.
Imamo isti stil pisanja…
-Pravilo derivacije. Ne mogu napamet, ali… -Nije sramota.
Dokaz lančanog pravila s paučinom?
Da, kako zanimljivo.
Da. Idem ja. Hvala na klopi, Viv.
-Vidimo se poslije. -Može.
-Bok, Dave. -Vidimo se.
I onda ostaše dvoje.
Možemo početi s trigonometrijom,
s cirkularnim funkcijama.
Baš si pametna.
Oprosti, to je zvučalo užasno, ali htio sam da to znaš.
I lijepa si. Voliš matematiku, kao i ja.
Ti si cura mojih snova.
Oprosti, znam da je to mnogo,
ali razgovarao sam s ocem o tebi i rekao je da kažem što osjećam.
-Rekao si ocu za mene? -Sve mu govorim.
U posljednje vrijeme nije baš dobro.
Imao je moždani udar pa otežano govori.
Mogu li te poljubiti?
Da.
-To, kučke! -Prekrasno je!
Ovo je nevjerojatno! Dođem brzo.
Ovo izgleda preludo.
Svidjet će ti se.
-Ne! -Opsjednuta sam.
Opsjednut sam!
Cal?
Hoćeš li ući?
Da. Htjela sam, ali nisam mislila da ću ikoga znati.
Znaš mene.
I pazit ću na tebe. Da?
-Hoćeš? -Hvala.
Nisam siguran.
Trebao bih ići u crkvu sutra.
Skroz je u redu ako ne želiš.
-Ja to ne uzimam. -Nisam nikad probao.
Ja večeras neću uzimati pa te mogu paziti ako želiš.
Što god želiš.
Želim!
O, Bože. Dobro.
Cal, drži me.
-Kad ću nešto osjetiti? -Za pola sata. Ovisi.
-Dobro. -Možemo li sad plesati?
Da!
TREĆE ŽENE MIAMIJA
Magdalena je puno sretnija nakon što je ostavila muža.
Slažem se.
Sjaji.
Jesi li znala da je tata s 15 g. mislio da je gej?
Ne. Nisam to znala.
Ali mislim da sam i ja to mislila.
Jedna cura iza koje sam sjedila na matematici imala je prekrasan vrat.
Profesorica je pozvala tatu na spoj.
Hoće li otići?
Ne znam.
Pa…
Drago mi je da nastavlja sa životom.
Magdalena je zatražila razvod
i napravila je pramenove koji su vrlo kontroverzni.
Da ljudi saznaju što ti je O. učinila,
ne bi glasali za nju.
-Ne smiješ nikome reći. -A pobjeda?
Ne ovako.
Sad sam druga osoba.
Da, jesi. Što se dogodilo?
Ništa.
Naučila sam se zaštititi i mama me više ne odijeva.
Što se dogodilo s tobom i Maeve?
Ništa.
Ona je ondje, radi sve te nove stvari
i upoznaje nove ljude…
Katkad se osjećam izostavljeno.
Ako ćeš se osjećati bolje,
nisam se trebala družiti s Anwarom i Olivijom.
Stekli su mnogo novih prijatelja
i nemaju vremena da se vidimo.
Drago mi je da se mi družimo.
Prestani govoriti, Otise. Uništavaš epizodu.
Uđi.
-Zdravo. -Zdravo, Maeve.
Mogu li ti kako pomoći?
Da. Jeste li možda stigli pročitati moje novo poglavlje?
Da, jesam.
Dobro. Što mislite?
Činilo mi se malo sapuničasto. Znam što si htjela.
Viktorijanski roman smješten u moderni park za prikolice.
Nerazvijeno, a likovi nisu razrađeni.
Dobro.
Uzela sam u obzir vaše komentare, pisala sam osobnije.
GROZNO IME PROMIJENITI
Što je Ellen učinila drukčije?
Rekla nam je da je dobila pripravništvo.
Mislim da ima potencijala.
Zašto? Ne slažeš se s mojim izborom?
Misliš da ti to više zaslužuješ?
Ne. Samo…
Želim znati što mogu učiniti da budem bolja i napredujem.
Nakon što sam pročitao to i ono o sestrama Brontë,
nisam siguran da imaš ono što je potrebno.
Imamo visoke standarde.
Kao što sam rekao na prvom satu,
pisanje je težak posao
pa ne želim da se ponadaš.
Dobro.
Hvala što ste to pročitali.
Dobro.
-Maeve? -Da?
Trebaju te. Netko iz Velike Britanije te zove.
-Mislim da su rekli da ti je brat. -Dobro. Hvala.
Opa! Da, dušo.
Izgledaš sjajno.
Samo daj!
-Da, kučko! -Nazovi me, dušo!
-Zabavljaš li se? -Da!
O, Bože! Romane, volim te.
I ja tebe!
Jako.
Zašto onaj tip bulji u nas?
Jesmo li goli?
Poznajem ga! Ide u moju crkvu!
Seksi crkvenjak dolazi.
Ne. O, ne! Znat će da sam nadrogiran!
Reći će mom pastoru i Bog će znati da sam se drogirao.
Ovdje je.
Nisam gol!
Vidim.
Dobro.
Odlazim.
Hoćeš?
Da.
Isus je…
-Sviđa mi se tvoja ogrlica. -Hvala, ja sam ovan.
Da vidim. I ti si ovan?
Kako si pogodila?
To mi ide.
Jesu li ovnovi kompatibilni?
Velike svađe, ali odličan pomirbeni seks.
Ne znam mnogo o znakovima. Mama to čita, ali ja…
Oprosti, moram vidjeti tvoje usne.
Tako je mračno tu!
Mislila sam da me želiš poljubiti.
Hej, dušo.
Dobro izgledaš.
Ideš sa mnom na šank?
Moja bolja polovica P. K.
Bok.
Vruće mi je. Trebam zraka.
Bok.
Sutra će ti biti teško u crkvi.
Mislim da neću ići.
Kako to?
Pa… Pastor Samuel…
Rekao je da se moram nastaviti skrivati.
Da, to me ne čudi.
Želiš li ikad reći: „Jebeš sve”?
I da više ne ideš?
Katkad.
Ali to je moja zajednica.
Moja obitelj.
To je…
moje srce.
Ne mogu ga izrezati.
Možete li se požuriti? Neki ljudi stvarno moraju srati.
Jesi li dobro?
Primijetila sam da si operiran.
Oprosti. Malo sam nadrogirana.
Ne znam mnogo trans ljudi.
I ja se želim operirati, a ne znam što da očekujem…
Usput, super ti stoji.
Hvala.
Lani sam to napravio.
Iskreno, najbolja odluka koju sam ikad donio.
Napokon se osjećam kao ja.
Na listi sam čekanja u klinici za rodni identitet
već skoro tri godine.
Nadam se da neću još dugo čekati.
Privatni konzultant dao mi je testosteron, nisam mogla čekati.
Sad je loša situacija.
Ljudi čekaju prvi sastanak do pet godina,
a nakon toga može proći još koja godina do operacije.
Ja sam imao sreće, otišao sam privatniku.
Dušo, moraš ući. Sviraju našu pjesmu.
Dođi plesati.
Naravno.
Oprosti, ne znam kako sam zaspao.
-Da. Ne znam kako se to dogodilo. -Da.
Da, oprosti.
Oprosti.
Gle, Otise, ne brini se. Samo smo zaspali.
Da.
Mobitel mi je prazan, mama će biti zabrinuta pa…
Napuni ga ovdje pa te mogu odvesti kući.
Bolje da odem.
Nađimo se sutra ujutro i dogovorimo daljnje korake.
I razgovaraj s Maeve.
Samo joj reci da se osjećaš izostavljeno.
Hoću.
Hvala na svemu.
Idemo u crkvu. Voljela bih da pođeš s nama.
Mislim da danas neću ići, mama.
Ali nakon mise je ručak.
Teta Oni napravila je okruglice.
Da. Volim okruglice tete Oni.
Ali danas sam tako umoran, mama. Žao mi je.
DONESITE I PODIJELITE RUČAK NEDJELJA 12 - 14 H
ISAAC BILO MI JE ZABAVNO JUČER.
Mama, doma sam.
Zdravo, dušo. Jesi li se zabavio?
Nisam otišao.
Moram napuniti mobitel.
Jebote!
Glupi, dugi komad jebene tkanine. Sranje!
PROPUŠTENI POZIV MAEVE
-Bok. -Hej. Oprosti, mobitel mi je prazan.
Maeve, žao mi je što smo se posvađali. Rekao sam gluposti.
Trebao sam te više podržati. Imala si pravo…
Otise, nema veze. Idem u zračnu luku.
Mama mi je u bolnici. Predozirala se.
Ozbiljno je.
-Što? -Dolazim kući.
Prijevod titlova: Veronika Janjić