Te jó ég, szia!
Ezer éve nem láttalak!
Úristen!
Muszáj mennem?
Ez csak egy pár napos tábor.
Az osztálytársaiddal leszel. Jó lesz!
Biztosan nem kell a különleges bugyi?
Nem! Ezer éve nem volt már olyan, oké?
Bemegyek.
Jó szórakozást, Rubes!
Szeretünk.
- Mi ez a ruha rajta? - Ez a csaj büdös.
Megint az adományboltból jössz, Ruby?
Ruby, ő Sarah. Most jött. Körbevezetnéd?
Szia!
Gyere!
- Melyik ágyat szeretnéd? - Ez jó lesz.
Fuj! Érzitek ezt a bűzt?
- Csak Ruby Matthews az. - Igen.
A szegények mind büdösek.
Ez meg ki?
Ő Darla. Nem vesz be senkit a klikkjébe.
Kellemetlennek tűnik.
Tartunk böfögőversenyt?
Jaj, ne!
Te jó ég!
Bepisiltél?
Nem, csak kiöntöttem a vizem.
Van egy másik pizsamám.
Ne mondd el senkinek!
Nem fogom.
A nevem mellé húzd be az ikszet
KAMPÁNYVIDEÓ
SZEXOKTATÁS
Talán.
Kitakarítottál, anya?
Nem. Azt hiszem, Joanna volt.
Nem láttad a méregzöld ruhámat?
Nem.
Mennem kell. Ma este későn jövök.
Jól van. Jó mulatást!
Kösz.
- Szia! - Hova mész így kirittyentve?
Egy queerbuliba, egy barátommal. Én leszek a szárnysegédje.
Hogy tetszik?
Gyere ide!
- Kihúzom a szemed. - Oké.
Remek. Most a másikat!
- Kinyomod a szemem! - Kész is.
- Most tökéletes. - Igen?
Remek. Köszönöm.
- Szívesen. - Majd jövök.
- Visszakaphatom a ruhámat? - Mit?
- A ruhát, ami rajtad van. - A szárítón volt.
Egy kendő is volt a szárítón. Fehér, virágos.
Meg se köszönöd, hogy kitakarítottam?
Kösz, hogy kitakarítottál, és hogy lenyúltad a cuccaimat.
Megyek egy baba-mama csoportba. Van kedved elkísérni?
Inkább kihagyom. Elleszek itthon.
Mi az az ijesztő faház?
Az exem építette. Sose tetszett.
Az ex, aki nem Joy apja?
Később moshatsz, ha szeretnél.
- Szia! - Úton vagy már?
- Segítened kell! - Miben?
Eldönteni, hogy mit vegyek fel. Túl sok az opció.
Itt állok megzavarodva a divatpokolban.
Még csak délután kettő van. Hová sietsz?
Otis, ez az első rendes melegbulim.
Ez baromi nagy cucc, rá kell készülnöm.
Tudom, hogy nagy cucc.
De be kell ugranom Rubyhoz.
- Maeve tudja, hogy együtt lógtok? - Nem lógunk, segít a kampánnyal.
És nem, nem tudja.
- Tudod, összevesztünk. - Nem áll szóba veled?
Nem tudom, de én biztosan nem állok vele szóba.
- Hivatalosan nem is járunk… - Mikorra érsz ide?
Nem tudom…
- Hét körül. - Hét?
Otis, nem kerázhatom ki magam egyedül öt órán át!
Sietek, ahogy csak tudok.
De…
Nem!
- Molloy még nem olvasta el? - Nem, nem jelentkezett.
Én megkérdezném.
Nem. Kétségbeesettnek tűnnék.
Olyan szerény vagy. Ez ilyen angol dolog.
Ez itt Amerika. Ha akarsz valamit, kérni kell!
Komolyan?
Megkaptam a gyakornokságot!
Molloy most hívott be.
A jövő héten elkísérem egy könyvestre, ahol bemutat a kiadójának.
Durva, mi?
Gratulálok!
Én is, ez csodálatos.
Fel kell hívnom anyámat. Odalesz.
Jól vagy?
Igen. És te?
Micsoda hülyeség! Elhittem, hogy megkaphatom.
Tudtam, hogy ő kapja.
A bátyja a Wallace-re járt, az apja egy egész épületet adományozott a sulinak.
Arról írt, hogy milyen nehéz a bentlakásos gimi.
Igen.
Imádom Ellent, de sose fogja megérteni,
hogy ez miért fontos lehetőség nekünk.
Ne aggódj!
Lenyűgöző író vagy. Jönnek majd más lehetőségek.
AIMEE OTIS AZÓTA SEM ÍRT?
Üdv!
MAEVE NEM. BOCSÁNATOT KELL KÉRNIE
TELJESEN EGYETÉRTEK!
- Hali! Hoztam sütit. - Szia!
- Mi van rajtuk? - A mókusaim. Úgy hiányoznak.
Sadie, Simon, Selina és Bruce, a pótapám után.
Értem. Bocs, de ki is vagy?
Aimee. Isaac itt van?
Mondtam, hogy hozzám jött.
- Aimee! - Szia!
Ő a bátyám, Joe.
- Épp indult. - Igen?
Mondtam, hogy ma szükségem van a lakókocsira.
- Anélkül, hogy itt játszanál. - Oké.
Megyek is.
Szuper. Melyik Sadie?
Szia, Isaac!
Szia!
Rubes!
A személy, akinek nem mondhatom ki a nevét, megérkezett.
Hogy van?
Ha még egyszer megríkatod a lányomat, annak rossz vége lesz!
- Miért öltöztél francia kalóznak? - Megyek egy…
Nem érek rá. Találkozom Anwarékkal.
Mosd le a szemceruzát, és kérj kölcsön valamit apától!
Segít a videóval.
Videóval?
Ez az!
Szia, Megmentő!
Sziasztok!
Mit csinálsz? Romannél vagyunk, nem jössz át?
Készülődöm az esti queerbulira.
- Az Emerald Cityre? - Igen.
Gondolkodtunk rajta.
Menjünk együtt!
- Úristen, igen! - Gyere!
Jó.
Oké, menjünk.
Készülődjünk együtt?
Várom, hogy Otis befejezzen valamit.
- Hívd ide őt is! - Igen.
Gyere, jó buli lesz!
- Úgyis ezt akarod. - Gyere, jó lesz!
Igen.
Ez az!
Nem kéne valami menőbb ruha?
Nem, remek a szetted.
Tök átlagos vagy,
így bármit rád tudnak projektálni az emberek.
ERIC - ÁTMEGYEK ROMANHEZ. HÍVJ, HA VÉGEZTÉL!
Az nem kell, nem?
De, kell.
A bőröd, mint egy hagyma, Otis.
Köszönöm.
Mosolyogj!
Rendben.
- Ennyi? - Igen.
Jól van. Forog.
Kezdjem?
Igen.
Vártam, hogy azt mondja, „tessék”.
Úristen! Apa, mondd neki!
Tessék!
Otis Milburn vagyok, és elmondom nektek Mi a nagy terápiahelyzet
Ennyi!
Ez mi a franc?
Reagálok O videójára.
O dinamikus, érdekes és rejtélyes.
És ő tud rappelni.
Ezekből rád egy sem igaz.
Neked egy világos üzenet kell.
Megírtam előre a szövegedet.
Lazíts, viselkedj természetesen!
Tessék!
Hali!
Az eredeti szexterapeuta vagyok. Korábban a Moordale gimiben praktizáltam.
Együttérző vagyok és könnyen rád hangolódom.
Ez gáz. Miért vág ilyen rémült fejet?
- Nem tudom. - …a diákok elveszettnek…
Ez nem megy. Nevetséges.
O sokkal jobb ebben.
Jobban megy neki a lazaság. Tuti jobb terapeuta is.
- Melegem van. - Otis!
Figyelj rám!
Jól tudsz beszélni az emberekkel.
Figyelsz rájuk.
Felejtsd el a kamerát és a szöveget!
A páciensed vagyok.
Magyarázd el, miért fogadjam meg a tanácsodat!
Jó?
Hali! Otis Milburn vagyok, az egyik diákterapeuta-jelölt.
Kicsit szét vagyok esve.
Borzasztóan tudok feszengeni, és félek, ha nyilvánosan kell beszélnem.
Szorongással küzdök.
Gyakran nem tetszik a testem.
16 évesen csókolóztam először.
Gondom volt a rejszolással és az ujjazással.
Összetörték a szívem, és én is összetörtem másét.
Gyakran úgy érzem, nem értenek meg.
Szóval szét vagyok esve, ahogy az összes tini.
Pont ezért tartom olyan fontosnak, hogy tudjunk beszélni.
Igen?
Üdv mindenkinek !
Hogy vagytok ?
Üdv mindenkinek !
Hogy vagytok ?
Hogy vagytok ma ?
Üdv a Csiki makiban!
Menjünk körbe!
Mondjátok el a neveteket, a babátokét, a korukat,
és egy érdekes tényt magatokról.
Sziasztok!
Jean vagyok, ő pedig Joy.
Nyolchetes.
És
az érdekes információ…
Majdnem belehaltam a szülésbe.
Nagyon hirtelen történt,
és egy pillanatra azt hittem,
hogy nem ismerhetem meg a babámat, és nem látom többé a fiamat.
Rémisztő élmény volt.
De már jól vagyunk.
Azt leszámítva, hogy Joy sokat sír.
Félek, hogy azért, mert feszült vagyok
a szülési élményem után, és most a húgom is nálunk lakik,
és én visszamentem dolgozni.
A párom pedig elhagyott,
mert nem ő az apa.
Bocs, ez nem túl érdekes.
Hétköznapi aggodalmak.
Üdv, Jean!
Szia, Jean!
Geri vagyok, ő pedig Marlow.
Ő tízhetes,
én pedig szeretem az egész kekszet belemártani a bögrébe,
és azon át szürcsölni a teát, mintha egy szívószál lenne.
Ellenőrzés!
Jól van.
Most lassan vedd le a bal lábad a kuplungról!
A bal lábadat. Az a jobb.
Oké.
Jó. Most állj meg!
- Állj meg! - Azt nem tanítottad meg.
- Jézusom! - Nem mondtad, hogy kell megállni.
Ez hiba volt.
Képes vagyok a türelemre. Igyekszem jobb lenni.
Igazad van, Adam! Nem tanítottalak meg megállni.
Az én hibám. Sajnálom, hogy kiabáltam.
Miért kérsz bocsánatot állandóan? Ijesztő.
Beiratkoztam egy online önismereti tanfolyamra.
Azt hiszem, segít.
Kérlek!
Megpróbáljuk újra?
Üdv szerény hajlékomban!
Szia! Csodásan nézel ki.
- Köszönöm, te is. - Köszönöm.
Érezd magad otthon!
Elfelejtettem szólni, hogy hozz fürdőgatyát.
De kölcsönadok egyet, ha szeretnél medencézni.
Medencézni?
Ne csináld! Kezeket fel, Megmentő!
Eszedbe ne jusson!
Senki sincs biztonságban.
- Hozok egy fürdőgatyát. - Fogd meg a poharamat!
Vicceltek?
- Ugye nem? - De igen!
Ne már!
Ott van a szobrászat.
Vagy a nyomatok.
A lényeg, hogy megtaláld a hozzád illő kifejezési módot.
Igen.
Nem értem a művészetet.
Mi alapján díszíted fel a sütiket?
Ami épp eszembe jut aznap.
Ez a művészet.
Ez valakinek az ágya?
Igen.
Ő Tracey Emin.
Így nézett ki az ágya egy depresszív időszak után.
Aztán kiállította. Hát nem menő?
Ő pedig Ana Mendieta.
Rengeteg képet készített magáról.
Sok női művész használja az önarcképet.
Talán mert a többiek nem látják az igazi énjüket.
Igen.
Van fényképezőgéped?
Van valamiféle fix bevétele?
Főleg a wellnessiparban dolgozom.
Reikimasszőr vagyok és reflexológiát tanítok.
Egy ideig gyümölcspréseket árultam.
Értem.
Mostanság dadusként dolgozom.
Imádom a babákat! Szuperek.
Remek. Ellenőriznünk kell, hogy hitelképes-e.
Nincs hitelminősítésem.
Nemrég jöttem meg külföldről, ezért…
Honnan?
Elég sokat voltam Thaiföldön és Malajziában.
Ez nagyon menő!
Nekem Új-Zéland az álmom.
Ott vették fel a Gyűrűk Urát. Látnom kell!
Tudom, hülyeség…
„Akarjuk!
Kell nekünk!”
„A drágaszág a miénk lesz!”
Ez olyan…
Hol is tartottam? Elnézést.
Rendelkezik valamiféle vagyonnal?
Nem. Már ami az anyagi javakat illeti.
Jól van.
Sajnos jó eséllyel semmilyen hitelre nem lesz jogosult nálunk, Joanna.
Kaphatnék egy hitelkártyát?
Ki van zárva.
Nem, viszont arra gondoltam,
hogy esetleg, ha nem gond,
elkérhetném a számát?
Jo? Azt hittem, otthon maradsz.
Igen, de a bank letiltotta a kártyámat.
Bedőltem egy SMS-átverésnek.
Értem.
Hazaviszel?
Tetszik az öved.
A háló padlóján találtam.
- Vivienne, megjött a barátod! - Kösz, anya.
- Szia! - Szia!
Ő a barátom, Dave.
Dave!
Szedsz bármilyen gyógyszert?
Cipralexet a szorongásomra.
Dohányzol?
Egyszer elszívtam egy szálat.
Elment a hangom.
Van a családban visszatérő betegség?
Vérnyomásproblémák, szívbetegség, rák?
Nem, az anyukáim egészségesek.
Az apámat nem ismerem, egy spermadonor volt.
Jól van, végeztünk.
Mindent rendben talált?
Elküldelek vérvételre
és beutallak ultrahangra.
A biztonság kedvéért.
- Miért kérdezett a szüleimről? - Vannak örökletes betegségek.
15 évesen egy hétig azt hittem, meleg vagyok.
Láttam egy filmet Clint Eastwooddal.
Állandóan rá gondoltam és a fegyverére.
Aztán rájöttem, hogy olyan akarok lenni, mint ő, nem szexelni vele.
Apa, nagyon fura vagy ettől az online tanfolyamtól.
Láttam a barátodat…
Ericet a suliban.
Azt mondta, már nem vagytok jóban.
Gondoltam, talán szeretnél beszélni róla.
Jól vagyok.
Nem volt könnyű.
De most már
nem fáj annyira.
És nem vagyok meleg.
Biszexuális vagyok.
Állítólag Nagy Sándor is az volt.
Mi az?
Egy tanárnő elhívott vacsorázni.
Randira?
Nem, szerintem csak vacsorázni akar.
Kacsintós szmájlit küldött. Épp randira hív.
Menj el!
Anyádnak van valakije?
Önvédelmi órákra jár,
és szerintem találkozgat az oktatóval.
És komoly?
Több emberrel ismerkedik.
A VACSORA JÓL HANGZIK
Ez nagyon finom.
Ez tetszik, de kellene valami csillogós.
Nicsak, ki van itt. Szia!
- Nem tudom, miben menjek. - Találunk valamit.
Ez hogy tetszik? Hozzád jobban illik.
Nézzenek oda!
Ez jó lehet.
- Segítsek? - Igen, kösz.
Ez az!
- Lenyűgöző! - Ez az!
Ezt neked találták ki.
Igen.
Le kell fotóznom. Pózolj!
- Gyönyörű vagy! - Imádom.
A barátod feltöltött egy kampányvideót.
- Jól van. - Zabsüti!
Mióta vagytok jóban?
Általános óta a legjobb barátom.
Nagyon különbözőek vagytok.
Igen.
Azok vagyunk.
De mindig ott volt nekem. De talán…
Nem is tudom.
Néha úgy érzem, nem teljesen ért meg engem.
Ezért nincs sok heteró barátom.
Nekem sincs. Túl nagy érzelmi munka.
A heterók néha túl egyszerűek.
Ne gonoszkodj, Roman! Otis Eric barátja.
Csak helyeseltem.
Néha nem könnyű áthidalni a különbségeket.
Ez kezd túlzás lenni.
Tudjátok, mi kell nekünk? Ez!
- Mit csinálsz? - A házit.
- Kérsz enni? - Kösz, nem.
Gondoltam, feldobok egy arcmaszkot és filmezek. Csatlakozol?
Köszönöm, nem.
Rendben.
EMERALD CITY - ÚJ, HAVI QUEERBULI A LABOUR CLUBBAN
- Nem látok semmit. - Vedd le az objektívsapkát!
Az első tárcsa forgatásával tudsz fókuszálni.
A mögötte lévő szám a rekeszérték.
A kisebb érték több fényt jelent.
Van rajta időzítő is, amit használhatsz.
Jól van, oké.
- A portfóliódhoz lesz? - Igen.
Szabad?
Igen, persze.
Gyerekkoromban sokat költöztünk.
- Mindig a bátyáddal laktál? - Igen.
De szeretnék elköltözni.
Szerzek egy tanárdiplomát, hogy legyen pénzem.
De nem tudom, hogyan hozzam ezt fel neki.
Azt hittem, te csak szeretsz festeni.
De ez nagyon személyes.
Igen,
nehéz volt nevelőszülőkkel felnőni.
A festés segített, hogy kevésbé legyek…
szomorú.
Igen.
Én, amikor szomorú voltam gyerekkoromban,
elástam anyám ékszereit a kertben.
Valószínűleg azóta is ott vannak.
Igazi különc vagy.
Az mit jelent?
Hogy másképp gondolkozol.
Az hittem, mert buta vagyok.
Nem, egyszerűen csak egyedi vagy.
Megjöttem.
Van még süti?
Persze, rengeteg. Edd meg őket! Mennem kell.
Már indulok is.
Szép estét nektek!
- Ne hagyd itt a fényképezőgépet! - Köszi!
- Sziasztok! - Szia!
Fura egy lány.
Gondom volt a rejszolással és az ujjazással.
Ha egy hülye 17 éves lennék, rád szavaznék.
Köszönöm.
…gyakran úgy érzem, nem értenek meg.
Már negyvenen megnézték.
Az lószar, Otis.
Pont ezért tartom olyan fontosnak, hogy tudjunk beszélni.
Köszönöm a segítséget. Szuperek voltatok.
Szívesen.
Jól van, előkészítem a nachost.
Ma este az Elvált Nők Miamibólt nézzük.
Nem úgy volt, hogy Anwarékkal találkozol?
Változott a terv.
Neked nincs programod?
Ki kell derítenem, hogy hová kell mennem.
Ez az!
- Imádlak titeket! - Egi!
Te jó ég. Egy pillanat! Bocs.
Annyira imádom a srácot!
- Halló? - Szia, most indulok.
Hozzád menjek vagy Romanhez?
Jól van.
Találkozzunk a klubban!
Oké, persze, az is jó.
- De azért menjek, ugye? - Igen.
Persze, gyere!
Hacsak nincs kedved hozzá.
A srácok is mennek a buliba, szóval nem lennék egyedül.
Oké.
Persze, semmi baj.
Menjetek csak. Jó szórakozást!
Majd beszélünk. Szia!
Bassza meg!
Tessék, Megmentő! Idd meg!
Egi, te ribanc!
Most leráztak?
Nem, az én döntésem volt.
Fullra leráztak.
Eric a népszerű klikkel lóg, és nem akarja, hogy odamenj.
Ez durva volt.
Még tőled is.
Te jó ég, ne! Tényleg kiakadtál. Várj!
Van kedved apámmal nachosozni?
Nem tudom. Maeve-vel járunk, vagyis azt hiszem. Fura.
- Mit akarsz kinyögni? - Semmit.
Csak hogy hirtelen nagyon kedves vagy.
- Segítesz a kampánnyal. - Ne áltasd magad!
Valójában egy általánosba jártam O-val.
Csak akkor még Sarah Owen volt a neve.
Én még sohasem smaciztam Henry Golddal. Nyelvesen!
Új lány! Te jössz!
Nem tudsz beszélni?
Én még sohasem
pisiltem be a sulis tábor alatt.
Te jó ég! Ne!
Ruby, innod kell!
A matraca alá rejtette a büdös, pisis lepedőt.
- Te jó ég! - Tudtam, hogy bepisilős.
- Ezért büdös. - Pisis!
- Ne! - Bepisilős!
Bepisilős!
Feltöltötték a videót, szóval híre ment.
Ez rettenetes!
Sajnálom!
Nincs miért szégyenkezned.
Az iskolai zaklatás okozhat éjszakai enurézist.
Ne gyere a terápiadumával, Otis!
Elmentem egy szakemberhez, megoldódott.
Nyilván.
Örülök, hogy beszéltél valakivel.
Az általános iskola így is pokoli volt.
Én voltam a fura lány a fura szülőkkel.
Anyám varrta a ruháimat. Azt hittem, nincs gázabb. Erre jött ez.
Egészen gimiig mindennap a mosdóban ebédeltem, egyedül.
Senki se ül egy bepisilős mellé.
Ruby! Ez nem fair.
Ne kezd! Ne nézz rám ilyen sajnálattal.
- Elhányom magam. - Jó.
Normálisan nézek rád.
Tehát bosszút akarsz állni.
Elég nagy pofátlanságnak érzem,
hogy még ő papol a kedvességről, és letagadja, hogy ismer.
Rubes, kicsit szédelgek. Inkább lefekszem.
- Persze, apa. Segítsek? - Nem kell.
A nachos a sütőben van.
Semmi baj, ha el kell menned. Megértem, hogy fura Maeve-vel.
Nem, szeretnék maradni.
Tudom, őrület!
A szüleim annyira örülnek.
Gyerekkorom óta írni akartam. Már akkor is színdarabokat rendeztem.
Igen.
Nagyon durva!
Mindenkit ismer, így tuti felvesznek a Wallace-re.
Így is jó esélyeim voltak, de most még jobb lett.
Olyan szerencsés vagyok!
Ugyanolyan stílusban írunk…
A láncszabály! Hát persze. Fejből nem megy…
Kiválthatod mással.
Láttad a pókhálós bizonyítást?
Igen, nagyon érdekes volt.
Nekem indulnom kell. Kösz a kaját, Viv!
- Majd beszélünk. - Jó.
- Szia, Dave! - Szia!
És ketten maradtak.
Kezdhetnénk a trigonometriával, azon belül is az azonosságokkal.
Olyan okos vagy!
Tudom, hogy nyálas, de ki akartam mondani.
Gyönyörű is vagy és mindketten szeretjük a matekot.
Te vagy az álomlány nekem.
Bocs, hogy ezt így rád zúdítottam,
de meséltem rólad apámnak, és azt javasolta, mondjam el, mit érzek.
- Apádnak? - Mindent megbeszélek vele.
Jóban vagyunk, de most nincs olyan jól.
Agyvérzése volt, ezért nehezen tud beszélni.
Megcsókolhatlak?
Igen.
Úristen, ez gyönyörű!
Ez elképesztő!
Majd találkozunk!
Hihetetlenül néz ki.
Imádni fogod.
- Ne! - Odavagyok.
Én is odavagyok!
Cal?
Bejössz?
Be akartam, de félek, hogy nem ismerek itt senkit.
Engem ismersz.
Majd vigyázok rád, jó?
- Kérsz? - Kösz.
Nem tudom.
Holnap templomba kell mennem.
Nyugodtan mondj nemet.
- Én nem élek vele. - Még sose próbáltam.
Én ma nem cuccozok. Vigyázok rád, ha szeretnéd.
Ahogy érzed!
Ki akarom próbálni.
Te jó ég. Jól van.
Cal, fogd meg a kezem!
- Mikor kezd el hatni? - Úgy fél óra múlva.
- Oké. - Most már táncolhatunk?
Igen!
ELVÁLT NŐK MIAMIBÓL
Magdalena annyival boldogabb, amióta elhagyta a férjét.
Egyetértek. Csak úgy ragyog.
Tudtad, hogy 15 évesen apa egy hétig azt hitte, meleg?
Nem, ezt nem tudtam.
Én is ezt gondoltam.
Egy lány mögött ültem matekórán.
Gyönyörű nyaka volt.
Egy tanár randira hívta apát.
És elmegy?
Nem tudom.
Hát… Örülök, hogy továbblépett.
Szóval Magdalena beadta a válópert,
és bemelírozta a haját, ami nagy port kavart.
Ha kiderülne, hogy O mit tett veled, szerintem nem szavaznának rá.
Erről hallgass!
- Azt hittem, nyerni akarsz. - De nem így!
Már más ember vagyok.
Tényleg megváltoztál. Mi történt?
Semmi.
Megtanultam megvédeni magam. És már nem anyám öltöztet.
Mi történt köztetek Maeve-vel?
Semmi.
Amerikában van, egy csomó új dolgot csinál,
új embereket ismer meg,
és néha úgy érzem, elhanyagol.
Ha ettől jobban érzed magad,
nem voltak terveim Anwarékkal ma estére.
Egy csomó új barátjuk lett,
és nem érnek rá találkozni velem.
Jó, hogy itt vagyunk.
Hallgass, Otis! Tönkreteszed a részt.
Tessék!
- Üdv! - Szia, Maeve!
Segíthetek valamiben?
Igen. Kíváncsi voltam, hogy elolvasta-e esetleg a fejezetemet.
Igen, elolvastam.
Remek. Milyen volt?
Kicsit szappanoperás.
Értem az ötletet. Viktoriánus regény egy modern lakókocsi-parkban,
de nem volt eléggé kibontva. A karakterek felszínesek maradtak.
Értem.
Igyekeztem megfogadni a tanácsát, és őszintébben írni.
RÉMES NÉV ÍRD ÁT
Ellen mit csinált másképp?
Mesélte, hogy ő lesz a gyakornoka.
Nagyon ígéretesnek tűnik.
Miért? Nem értesz egyet a döntésemmel?
Úgy érzed valamiért, hogy te jobban kiérdemelted volna?
Nem. Csak…
szeretném tudni, hogyan tudnék fejlődni.
Most, hogy elolvastam ezt és a Brontë-s fejezetet,
nem vagyok benne biztos, hogy képes vagy erre.
Itt nagyon magasan van a mérce.
Ahogy az első órán is megmondtam,
az írás egy kemény szakma.
Nem szeretném, ha túlzottan beleélnéd magad ebbe.
Rendben.
Köszönöm a véleményt.
- Maeve? - Igen?
A portára kell menned. Angliából keresnek telefonon.
- Azt hiszem, a bátyád az. - Oké, kösz.
Ez az, szívem!
Csodásan nézel ki!
Ez az!
- Igen, ribanc! - Hívj fel!
- Jól érzed magad? - Igen!
Úristen! Imádlak, Roman!
Én is imádlak!
Borzasztóan!
Miért bámul minket az a srác? Meztelenek vagyunk?
Ismerem őt! Egy templomba járunk.
A szexi templomos fiú! Ide jön.
Rá fog jönni, hogy be vagyok állva.
Elmondja a lelkésznek, és Isten tudni fogja, hogy drogoztam.
Itt van.
Nem vagyok meztelen.
Azt látom.
Jól van.
Én megyek.
- Kérsz? - Igen.
Jézusom…
Tetszik a nyakláncod.
Köszi. Kos vagyok.
Nézzük csak! Te is kos vagy?
Honnan tudtad?
Ebben jó vagyok.
Két kos kompatibilis?
Nagy veszekedések, de szuper békülős szex.
Nem értek a csillagjegyekhez. Anyukám jó ebben…
Bocs. Látnom kell a szádat!
Olyan sötét van itt.
Azt hittem, meg akarsz csókolni.
Szia, kicsim! De jól nézel ki!
Iszunk valamit?
Bemutatom a páromat, PK-t.
Szia!
Melegem van. Kimegyek levegőzni.
Szia!
Nehéz lesz holnap a templomban.
Lehet, kihagyom.
Hogyhogy?
Tudod, Samuel atya
nagyjából azt mondta, hogy ne bújjak elő.
Ez egyáltalán nem lep meg.
Nincs néha eleged az egészből? Nem akarod otthagyni a gyülekezetet?
De, néha igen.
De ez a közösségem.
A családom.
Oda húz…
a szívem.
Nem vághatom ki.
Sietnétek? Van, akinek tényleg szarnia kell.
Jól vagy?
Láttam, hogy volt mellkasműtéted.
Bocs, kicsit be vagyok állva.
Nem ismerek más transzt,
és én is gondolkodom a műtéten, de nem tudom, mire számítsak…
Egyébként nagyon jól áll.
Köszönöm.
Tavaly csináltattam meg.
Életem legjobb döntése volt.
Végre önmagam lehetek.
Várólistán vagyok a nemmegerősítő klinikán
már vagy három éve.
Remélem, nem kell már sokat várnom.
Egy magándoki felírt nekem T-t, mert már nem bírtam.
Nagyon rossz a helyzet.
Öt évet kell várni az első időpontra,
és utána még több év, míg eljutsz a műtétig.
Szerencsém volt, én magánban csináltattam.
Szívem, gyere gyorsan! A mi számunk megy.
Gyere te is!
Persze.
Bocs, nem tudom, hogy aludtam el.
Én se tudom, mi történt.
Aha.
Bocs.
Sajnálom.
Ne aggódj emiatt, Otis! Csak elaludtunk.
Igen.
Lemerült a telefonom. Anyám tuti aggódni fog.
Töltsd fel itt, aztán hazadoblak.
Jobb, ha indulok.
Találkozzunk holnap reggel, és találjuk ki a folytatást.
Beszélj Maeve-vel!
Mondd el neki, hogy mit érzel.
Rendben.
Kösz mindent!
Indulunk a templomba. Szeretném, ha jönnél.
Ma nem megyek szerintem.
Az istentisztelet után lesz ebéd.
Oni néni süt puff-puffot.
Na igen. Imádom Oni néni puff-puffját.
De nagyon fáradt vagyok ma. Sajnálom.
BATYUS BÁL VASÁRNAP 12:00 ÉS 14:00 KÖZÖTT
ISAAC JÓL ÉREZTEM MAGAM TEGNAP
Anya, megjöttem.
Szia, drágám. Jól érezted magad?
Nem voltam.
Fel kell töltenem a mobilomat.
Faszom!
Kibaszott hosszú, szaros szövetdarab! Bassza meg!
NEM FOGADOTT HÍVÁS - MAEVE
- Halló? - Szia! Bocs, lemerült a telóm.
Nagyon sajnálom, hogy veszekedtünk. Csúnya dolgokat mondtam.
Jobban kéne támogatnom téged. Igazad volt. Én…
Otis, most már mindegy. Egy taxiban ülök a reptérre.
Anyám kórházban van. Túladagolás.
Súlyos.
- Micsoda? - Hazamegyek.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa